1
00:00:07,000 --> 00:00:15,930
ترجمه از : شایان
(SH.PIXEL)

2
00:00:16,760 --> 00:00:25,400
:دانلود فیلم و سریال در
(www.sepidmovie.ga)

3
00:00:27,018 --> 00:00:32,018
:کانال تلگرامی سپید مووی
(https://t.me/SepidMovie)

4
00:01:04,898 --> 00:01:06,650
میدونم داری به چی فکر میکنین

5
00:01:07,442 --> 00:01:09,486
یه سوارکارِ تنها

6
00:01:09,945 --> 00:01:11,822
یک جهان تخریب شده

7
00:01:11,989 --> 00:01:14,533
سرزمینی که به هدر رفته

8
00:01:15,242 --> 00:01:18,036
این دنیا چطور اینقدر شکسته شد؟

9
00:01:19,371 --> 00:01:22,833
خب,همش 500 سال پیش شروع شد

10
00:01:24,793 --> 00:01:26,545
کوماندرا

11
00:01:28,130 --> 00:01:30,382
قبلا اینطوری بوده

12
00:01:30,549 --> 00:01:32,009
,وقتی که سرزمین ما کامل بود

13
00:01:32,092 --> 00:01:34,845
...و باهم هماهنگ زندگی میکردیم,که در کنارش

14
00:01:36,054 --> 00:01:37,139
اژدها هم بود

15
00:01:37,306 --> 00:01:38,640
موجودات جادوئی که برامون

16
00:01:38,724 --> 00:01:42,311
آب و باران و آرامش آوردن

17
00:01:43,562 --> 00:01:46,190
مثل بهشت بود

18
00:01:46,356 --> 00:01:48,901
ولی بعدش,دِرون اومد

19
00:01:51,278 --> 00:01:54,740
یک طاعون بی مغز که همانند
آتشی خشمگین پخش میشد

20
00:01:54,907 --> 00:01:56,533
,همونطور که از زندگی مصرف میکردن
بیشتر میشدن

21
00:01:56,617 --> 00:02:00,037
و به هرکسی که دست میزد رو
تبدیل به سنگ میکرد

22
00:02:01,121 --> 00:02:03,457
اژدهایان تا جایی که میتونستند برامون جنگیدن

23
00:02:05,417 --> 00:02:07,669
ولی کافی نبود

24
00:02:09,296 --> 00:02:11,131
در همون زمان بود که
سیسوداتوی توانا

25
00:02:11,340 --> 00:02:12,674
,آخرین اژدها

26
00:02:12,758 --> 00:02:15,677
...تمام جادوش رو داخل یک الماس جمع کرد و

27
00:02:21,266 --> 00:02:23,560
دِرون رو از بین برد

28
00:02:24,603 --> 00:02:26,939
هرکسی که تبدیل به سنگ شده بود برگشت

29
00:02:27,898 --> 00:02:30,817
به غیر از اژدهایان

30
00:02:34,112 --> 00:02:36,740
,تمام چیزی که از سیسو باقی مونده بود
الماسش بود

31
00:02:36,990 --> 00:02:40,077
باید یک لحظه ی الهام بخشِ بزرگی میشد

32
00:02:40,244 --> 00:02:42,579
جایی که بشریت به خاطر فداکاریه اون
متحد میشدن

33
00:02:42,746 --> 00:02:45,791
,ولی به جاش
مردم همون مردم موندن

34
00:02:45,958 --> 00:02:47,835
همشون باهم جنگیدن تا

35
00:02:47,918 --> 00:02:50,212
آخرین باقی مونده از جادوی اژدهارو بدست بیارن

36
00:02:51,421 --> 00:02:54,299
,مرز ها غرق شدن
کوماندرا تقسیم شد

37
00:02:55,008 --> 00:02:58,136
,همه ما تبدیل به دشمن شدیم
و الماس باید مخفی میشد

38
00:02:59,304 --> 00:03:01,515
ولی دنیا اینطوری درهم نشکست

39
00:03:01,890 --> 00:03:05,102
اون اتفاق تا 500 سال بعدش
,رخ نداد

40
00:03:05,727 --> 00:03:07,312
وقتی که من وارد داستان شدم

41
00:04:07,581 --> 00:04:09,333
انگار یه نفر سعی میکنه باهوش باشه

42
00:04:12,628 --> 00:04:13,754
خیلی خب توک توک

43
00:04:13,837 --> 00:04:15,589
بیا بهش نشون بدیم که باهوش بودن
واقعا چه شکلیه

44
00:04:26,058 --> 00:04:27,142
!توک توک

45
00:04:27,851 --> 00:04:28,894
!زودباش

46
00:04:29,019 --> 00:04:30,020
!تمرکز کن

47
00:04:32,064 --> 00:04:33,065
ممنون

48
00:04:37,945 --> 00:04:40,405
.هی رفیق.اون خیلی عالی بود
بزن قدش

49
00:04:42,241 --> 00:04:43,742
گرفتمت

50
00:05:34,042 --> 00:05:35,127
یک ثانیه وایسا

51
00:05:38,380 --> 00:05:40,257
این خیلی حس آسون بودن داره

52
00:05:42,676 --> 00:05:44,344
استاد بنجا

53
00:05:44,887 --> 00:05:47,431
میدونم این کارِته که جلوم رو بگیری

54
00:05:47,973 --> 00:05:49,141
ولی نمیگیری

55
00:05:49,308 --> 00:05:51,977
انگیزه رو با توانایی اشتباه نگیر,ای جوان

56
00:05:52,144 --> 00:05:53,687
قول میدم که به

57
00:05:53,770 --> 00:05:55,731
,چرخه ی داخلیِ الماس اژدها
پا نخواهی گذاشت

58
00:05:56,064 --> 00:05:57,316
نه حتی یک انگشت

59
00:05:57,649 --> 00:05:59,610
شاید بخوای که اون شمشیر رو دربیاری

60
00:05:59,693 --> 00:06:00,694
بهش نیازت میشه

61
00:06:01,028 --> 00:06:02,029
امروز نه

62
00:06:39,024 --> 00:06:42,819
همونطور که گفتم,حتی یک پاتم
روی چرخه داخلی نمیزاری

63
00:06:43,654 --> 00:06:45,155
تو باختی,رایا

64
00:06:45,739 --> 00:06:46,740
باختم؟

65
00:06:50,035 --> 00:06:51,328
...رایا

66
00:06:51,495 --> 00:06:53,455
احتمالا باید میگفتم دو تا پا

67
00:06:53,622 --> 00:06:56,792
,هی,زیاد خودتو سرزنش نکن
استاد بنجا

68
00:06:56,959 --> 00:06:58,627
تو نهایت تلاشتو کردی

69
00:06:58,752 --> 00:07:00,420
نمیکنم

70
00:07:00,504 --> 00:07:03,090
یا تو منو "پدر" و یا "بابا" صدا میزنی

71
00:07:04,049 --> 00:07:07,636
.تو کارت خوب بود شبنم
تست رو قبول شدی

72
00:07:13,308 --> 00:07:15,894
روح سیسو

73
00:07:23,610 --> 00:07:27,364
برای نسل ها,خانواده ما قسم خوردن که
از الماس محافظت کنن

74
00:07:28,323 --> 00:07:31,994
امروز,تو به این میراث ملحق میشی

75
00:07:32,995 --> 00:07:37,583
,رایا,پرنسسِ هارت
,دختر من

76
00:07:38,166 --> 00:07:41,295
تو الان محافظ الماس اژدها شدی

77
00:08:27,925 --> 00:08:29,259
خب,یه نفر هیجان زده اس

78
00:08:29,426 --> 00:08:30,677
!خب,آره

79
00:08:30,844 --> 00:08:33,055
یعنی,هرکسی که امیدوار باشه که
میتونه الماس اژدها رو بدزده

80
00:08:33,138 --> 00:08:34,640
حالا باید با خشم

81
00:08:34,806 --> 00:08:38,268
,دوتا شمشیر خفن در کل سرزمین
روبرو بشه

82
00:08:38,352 --> 00:08:40,854
خوشحالم که حس آماده بودن داری,شبنم

83
00:08:41,021 --> 00:08:43,565
چون من یک چیز مهمی رو باید بهت بگم

84
00:08:43,732 --> 00:08:46,693
سرزمین های دیگه,همونطور که حرف میزنیم
دارن به اینجا میان

85
00:08:46,860 --> 00:08:48,362
دارن میان؟

86
00:08:48,779 --> 00:08:49,905
باشه

87
00:08:50,072 --> 00:08:52,574
.باشه.نه, ما میتونیم اینکارو بکنیم
من آماده ام

88
00:08:52,741 --> 00:08:54,785
دقیقا میدونم که چطوری جلوشون رو بگیریم

89
00:08:54,952 --> 00:08:57,788
واقعا؟بهم بگو که درمورد بقیه سرزمین ها
چی میدونی

90
00:08:58,121 --> 00:08:59,748
اول از همه...تِیل (دُم)

91
00:08:59,915 --> 00:09:02,751
کویری متشنج با مزدوران آبزیرکاه

92
00:09:02,835 --> 00:09:04,711
که کثیف مبارزه میکنن

93
00:09:04,878 --> 00:09:06,171
دوم : تالن (پنجه)

94
00:09:06,338 --> 00:09:08,674
یک بازار شناور که برای
معامله ی سریع

95
00:09:08,757 --> 00:09:10,551
,و مبارزانی که حتی دست های سریعتری دارن
مشهوره

96
00:09:12,135 --> 00:09:13,554
سومی : اسپاین (ستون فقرات)

97
00:09:13,720 --> 00:09:15,514
یک جنگل بامبوی منجمد

98
00:09:15,681 --> 00:09:18,559
,که توسط جنگجویان فوق العاده بزرگ

99
00:09:18,642 --> 00:09:20,853
و تبرهای عظیمشون,نگهبانی میشه

100
00:09:22,020 --> 00:09:25,232
.چهارمین: فنگ (دندان نیش)
درنده ترین دشمنمون

101
00:09:25,399 --> 00:09:27,568
طایفه ای که توسط قاتلان خشمگین

102
00:09:27,651 --> 00:09:29,778
و گربه هایی حتی خشمگین تر,محافظت میشه

103
00:09:32,781 --> 00:09:33,782
,خیلی خب

104
00:09:33,866 --> 00:09:37,202
,ما به چندتا تیرکمان و منجنیق نیاز داریم
...و

105
00:09:37,286 --> 00:09:40,372
منجنیق آتشین چی؟

106
00:09:40,539 --> 00:09:44,626
یا,خمیر میگو از تِیل چی؟

107
00:09:44,793 --> 00:09:48,088
,علف لیمو از تالن
شاخه های بامبو از اسپاین

108
00:09:48,255 --> 00:09:51,508
فلفل قرمز از فنگ
و شکر پالم از هارت؟

109
00:09:51,675 --> 00:09:53,051
مسمومشون میکنیم؟

110
00:09:53,218 --> 00:09:55,721
نه,ما نمیخوایم مسمومشون کنیم

111
00:09:55,804 --> 00:09:57,389
و نمیخوایم باهاشون مبارزه کنیم

112
00:09:57,556 --> 00:09:59,183
میخوایم باهاشون غذا بخوریم

113
00:09:59,349 --> 00:10:01,643
صبرکن,چی؟ -
من دعوتشون کردم -

114
00:10:01,810 --> 00:10:02,978
ولی اون ها دشمن ما هستن

115
00:10:03,145 --> 00:10:04,396
اون ها فقط دشمن ما هستن

116
00:10:04,563 --> 00:10:06,440
چون فکر میکنن که الماس اژدها

117
00:10:06,523 --> 00:10:08,192
به طرز جادوئی ای برامون سعادت میاره

118
00:10:08,358 --> 00:10:10,527
.این مسخره اس
اون همچین کاریو نمیکنه

119
00:10:10,694 --> 00:10:12,237
اونا اینطور فرض میکنن

120
00:10:12,321 --> 00:10:14,573
درست مثل ما که درمورد اونا
یه چیزایی رو فرض میکنیم

121
00:10:15,490 --> 00:10:17,618
رایا,یک دلیلی وجود داره که چرا هر سرزمین

122
00:10:17,701 --> 00:10:20,245
با یک بخشی از اژدها نام گذاری شده

123
00:10:20,412 --> 00:10:23,999
.ما یک زمانی متحد بودیم
مثل یک نفر هماهنگ بودیم

124
00:10:24,082 --> 00:10:25,083
کوماندرا

125
00:10:25,459 --> 00:10:27,336
اون تاریخ باستانِ,بابا

126
00:10:27,586 --> 00:10:29,546
ولی لازم نیست که باشه

127
00:10:29,713 --> 00:10:31,465
گوش کن,اگه ما متوقف نشیم

128
00:10:31,548 --> 00:10:33,759
و یاد نگیریم که دوباره به هم اعتماد کنیم

129
00:10:33,926 --> 00:10:35,052
فقط بحث زمانه که

130
00:10:35,135 --> 00:10:37,179
همدیگه رو نابود کنیم

131
00:10:37,804 --> 00:10:41,225
این دنیایی نیست که میخوام توش زندگی کنی

132
00:10:43,185 --> 00:10:46,563
من باور دارم که دوباره میتونیم
کوماندرا بشیم

133
00:10:46,730 --> 00:10:49,441
ولی یک نفر باید قدم اول رو برداره

134
00:10:53,028 --> 00:10:54,196
بهم اعتماد کن

135
00:11:14,633 --> 00:11:16,426
اوضاع یخورده وخیم بنظر میاد بابا

136
00:11:16,593 --> 00:11:18,679
,نگران نباش
سر بحثو با شوخی باز میکنم

137
00:11:18,846 --> 00:11:19,972
لطفا نکن

138
00:11:20,138 --> 00:11:21,431
شوخی کردم,شوخی کردم

139
00:11:22,975 --> 00:11:25,185
مردم تِیل,تالن

140
00:11:25,269 --> 00:11:27,729
اسپاین و فنگ

141
00:11:27,896 --> 00:11:29,773
به هارت خوش اومدید

142
00:11:30,774 --> 00:11:33,318
,برای مدت خیلی زیادی
ما دشمنان یکدیگر بودیم

143
00:11:33,402 --> 00:11:35,696
ولی امروز,یک روزه جدیده

144
00:11:36,154 --> 00:11:39,741
امروز ما میتونیم برای یکبار دیگه کوماندرا بشیم

145
00:11:41,368 --> 00:11:43,745
سخنرانی قشنگی بود,استاد بنجا

146
00:11:43,912 --> 00:11:45,539
ولی واقعا چرا مارو به اینجا آوردی؟

147
00:11:45,622 --> 00:11:46,623
میخوای از ما دزدی کنی؟

148
00:11:46,832 --> 00:11:48,292
اون چرا باید از ما دزدی کنه؟

149
00:11:48,375 --> 00:11:50,627
سرزمین هارت همین الانشم همه چی داره

150
00:11:50,794 --> 00:11:53,130
اوه,به راحتی میشه به کوماندرا رسید

151
00:11:53,297 --> 00:11:55,920
وقتی که شما قدرتمندترین اسلحه
در کل سرزمین هارو دارید

152
00:11:56,341 --> 00:11:59,344
.الماس یک اسلحه نیست
یک شئ مقدسه

153
00:11:59,511 --> 00:12:02,181
!کوماندرا
!کوماندرا یک شوخیه

154
00:12:02,639 --> 00:12:03,932
این همه راه مارو کشونده اینجا

155
00:12:04,016 --> 00:12:05,767
تا درمورد افسانه ها صحبت کنه

156
00:12:05,934 --> 00:12:07,269
این بی فایده اس

157
00:12:15,152 --> 00:12:16,612
من حرفی برای زدن دارم

158
00:12:21,491 --> 00:12:22,618
کی گشنشه؟

159
00:12:29,458 --> 00:12:30,876
برو جلو.اشکالی نداره

160
00:12:36,006 --> 00:12:38,258
من نماری هستم از فنگ

161
00:12:38,550 --> 00:12:41,470
سلام نماری,من رایا هستم

162
00:12:42,804 --> 00:12:43,889
اون سیسو عه؟

163
00:12:45,641 --> 00:12:47,392
ببخشید,آره

164
00:12:47,476 --> 00:12:50,187
من ممکنه یخورده
خوره ی اژدها باشم

165
00:12:50,354 --> 00:12:53,440
هی,من کسی ام که گردنبند سیسیو رو پوشیدم

166
00:12:53,857 --> 00:12:55,025
زودباش

167
00:12:55,484 --> 00:12:56,610
چیزی خوردی؟

168
00:13:04,034 --> 00:13:06,161
جدی؟

169
00:13:06,245 --> 00:13:08,080
مامانت واقعا اینو گفت؟

170
00:13:08,622 --> 00:13:11,041
,چه ضایع
خیلی خب,سوال بعدی

171
00:13:11,208 --> 00:13:13,293
دست خالی یا با شمشیر؟

172
00:13:13,794 --> 00:13:16,004
همیشه شمشیر -
واقعا؟ -

173
00:13:16,171 --> 00:13:18,423
خیلی خب,خوشتیپ یا معمولی؟

174
00:13:18,590 --> 00:13:19,925
فقط یه هیولا انتخاب میکنه که

175
00:13:20,008 --> 00:13:21,510
این لباسو معمولا بپوشه

176
00:13:22,678 --> 00:13:24,429
برنج یا خورشت؟

177
00:13:26,265 --> 00:13:28,100
فکر نمیکردم که برات سخت باشه

178
00:13:28,267 --> 00:13:30,936
این راستش اولین دفعه اس که

179
00:13:31,019 --> 00:13:32,062
بعد از یه مدتی برنج خوردم

180
00:13:32,938 --> 00:13:33,939
واقعا؟

181
00:13:34,106 --> 00:13:36,775
فنگ شاید از بیرون خوب بنظر برسه

182
00:13:36,942 --> 00:13:40,028
ولی ما حفره های بزرگی از داخل داریم

183
00:13:41,738 --> 00:13:44,032
متاسفم.نمیخواستم بحثشو پیش بکشم

184
00:13:44,199 --> 00:13:45,701
خب,کجا بودیم؟

185
00:13:45,868 --> 00:13:47,119
ما جفتمون بابامون مجرده

186
00:13:47,202 --> 00:13:48,829
که در گفتن جوک افتضاح ان

187
00:13:48,996 --> 00:13:50,581
جفتمون زنان جنگجویی هستیم

188
00:13:50,664 --> 00:13:52,332
که از لباس های معمولی متنفریم

189
00:13:52,499 --> 00:13:53,959
و جفتمون حسابی طرفدار سیسو هستیم

190
00:13:54,126 --> 00:13:55,252
آره

191
00:13:55,919 --> 00:14:00,132
,میدونی,افسانه فنگ میگه که
اون هنوزم اون بیرونه

192
00:14:00,299 --> 00:14:02,968
سیسو؟شوخی میکنی دیگه,نه؟

193
00:14:03,135 --> 00:14:04,928
میخوای یه چیزی ببینی؟

194
00:14:05,012 --> 00:14:07,264
تو باید اونو داشته باشی؟

195
00:14:07,431 --> 00:14:08,599
نه

196
00:14:08,765 --> 00:14:09,850
براساس این

197
00:14:10,809 --> 00:14:14,396
بعد از اینکه سیسوی توانا
تمام دِرون هارو ازبین برد

198
00:14:14,563 --> 00:14:17,566
به داخل آب میوفته
و در پایین جریان آب شناور میمونه

199
00:14:17,733 --> 00:14:20,903
افسانه ها میگن که اون الان در
پایان رودخانه خوابیده

200
00:14:21,069 --> 00:14:24,031
ولی کدوم رودخونه؟
صدها رودخونه وجود داره

201
00:14:24,114 --> 00:14:25,115
نمیدونم

202
00:14:25,240 --> 00:14:28,619
,ولی اگه بتونیم پیداش کنیم
میتونی تصورشو بکنی؟

203
00:14:28,785 --> 00:14:30,871
یک اژدها به دنیا برگرده

204
00:14:31,455 --> 00:14:34,333
اوضاع میتونه خیلی بهتر بشه

205
00:14:35,834 --> 00:14:36,835
آره

206
00:14:37,711 --> 00:14:41,006
شاید واقعا بتونیم دوباره کوماندرا بشیم

207
00:14:46,178 --> 00:14:47,221
بگیر

208
00:14:49,306 --> 00:14:50,307
واقعا؟

209
00:14:50,641 --> 00:14:53,268
از یک خوره ی اژدها به دیگری

210
00:15:01,735 --> 00:15:04,947
,باهام بیا دپ لا
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

211
00:15:26,635 --> 00:15:30,180
,روح سیسو
میتونم حسش کنم

212
00:15:30,722 --> 00:15:31,890
آخرین ذره از جادوی اژدهاست

213
00:15:31,974 --> 00:15:34,017
که در کل دنیا جا گذاشته شده

214
00:15:35,310 --> 00:15:37,938
میفهمم که چرا هارت اینقدر زیاد
ازش مراقبت میکنه

215
00:15:38,605 --> 00:15:42,651
,ممنونم دپ لا
تو خیلی مفید بودی

216
00:15:45,237 --> 00:15:48,282
,در یک دنیای متفاوت
شاید میتونستیم باهم دوست باشیم

217
00:15:48,448 --> 00:15:50,534
اما باید کار درست رو برای فنگ انجام بدم

218
00:16:14,057 --> 00:16:17,936
استاد ورانا,من خیلی خوشحالم که
فنگ دعوت مارو پذیرفت

219
00:16:29,114 --> 00:16:31,575
هیچ راهی نداره که تو الماس سیسو رو ببری

220
00:16:32,159 --> 00:16:34,912
ببخشید,الان دیگه مال فنگه

221
00:16:53,597 --> 00:16:57,392
تو به چرخه داخلیِ الماس اژدها
پا  نخواهی گذاشت

222
00:16:57,476 --> 00:16:58,477
چه خبره؟

223
00:16:58,560 --> 00:16:59,645
این چیه؟

224
00:16:59,811 --> 00:17:01,063
!فنگ میخواد الماس رو تصاحب کنه

225
00:17:01,230 --> 00:17:02,648
نه!اسپاین باید الماس رو داشته باشه

226
00:17:02,814 --> 00:17:04,149
!نه اگه ما اول بهش برسیم

227
00:17:04,316 --> 00:17:05,817
شمشیر هامون چیز متفاوتی رو میگه

228
00:17:13,784 --> 00:17:14,910
!بهم گوش کنید

229
00:17:15,077 --> 00:17:16,411
ما حق انتخاب داریم

230
00:17:16,578 --> 00:17:18,956
,میتونیم همو نابود کنیم

231
00:17:19,122 --> 00:17:23,293
یا میتونیم باهم متحد بشیم
و یک دنیای بهتری رو بسازیم

232
00:17:24,211 --> 00:17:26,088
خیلی دیر نشده

233
00:17:26,255 --> 00:17:31,176
من هنوزم باور دارم که
میتونیم دوباره کوماندرا بشیم

234
00:17:37,015 --> 00:17:38,016
!بابا

235
00:17:38,183 --> 00:17:39,560
!از سر راهم برید کنار

236
00:17:39,768 --> 00:17:41,144
!الماس متعلق به اسپاینه

237
00:17:41,520 --> 00:17:42,980
!الماس رو بده

238
00:17:49,236 --> 00:17:51,446
...نه...نه

239
00:18:08,589 --> 00:18:09,590
دِرون

240
00:18:21,018 --> 00:18:22,311
!هنوزم توی اونا جادو هست

241
00:18:22,477 --> 00:18:23,687
!قطعه هارو بردارید -
!نه -

242
00:18:29,902 --> 00:18:31,987
!با! زودباش,ما باید بریم

243
00:18:39,912 --> 00:18:41,455
اونا توسط آب دفع میشن

244
00:18:41,622 --> 00:18:43,165
!عجله کن!برو به سمت رودخونه

245
00:18:47,294 --> 00:18:49,171
!بابا,بلند شو,زودباش

246
00:18:49,338 --> 00:18:51,548
لطفا,ما باید به راه رفتن ادامه بدیم

247
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
!بلند شو

248
00:18:56,512 --> 00:18:58,555
!بابا,زمان نداریم

249
00:19:03,435 --> 00:19:05,521
...پاشو,من کمک میکنم

250
00:19:05,687 --> 00:19:07,689
رایا,تو باید گوش بدی

251
00:19:07,773 --> 00:19:10,067
تو محافظ الماس اژدها هستی

252
00:19:10,234 --> 00:19:11,693
بابا,چرا داری این حرفو میزنی؟

253
00:19:13,529 --> 00:19:16,073
.هنوزم در این روشنایی هست
هنوز امید هست

254
00:19:16,240 --> 00:19:18,575
نه!.میتونیم باهم دیگه موفق بشیم

255
00:19:20,035 --> 00:19:21,828
تو خوبی

256
00:19:21,995 --> 00:19:24,915
.رایا
بیخیال اونا نشو

257
00:19:27,626 --> 00:19:30,003
دوست دارم,شبنم من

258
00:19:30,170 --> 00:19:31,171
بابا؟

259
00:19:31,338 --> 00:19:32,798
!نه

260
00:19:52,109 --> 00:19:53,318
!بابا

261
00:19:59,575 --> 00:20:00,701
بابا

262
00:21:33,335 --> 00:21:35,128
لطفا همین باش

263
00:21:37,965 --> 00:21:40,217
,چیکار داری میکنی
ای حشره خزدارِ بزرگ؟

264
00:21:40,425 --> 00:21:42,719
هی رفیق,تمرکز کن

265
00:21:42,886 --> 00:21:44,847
چشم ها به سمت جلو,توک توک

266
00:21:45,389 --> 00:21:46,723
پسر خوب

267
00:21:47,474 --> 00:21:48,934
تو خیلی راحت حواست پرت میشه

268
00:22:11,999 --> 00:22:13,750
دیگه داری واسه اینکارا خیلی بزرگ میشی
رفیق

269
00:22:26,096 --> 00:22:27,723
شیش سال جستوجو

270
00:22:27,806 --> 00:22:31,393
و تهش به معنای واقعی
به کشتی شکسته برخوردیم

271
00:22:34,646 --> 00:22:36,565
این که نشونه بدی نیست,هست؟

272
00:23:26,865 --> 00:23:28,367
سیسیوداتو

273
00:23:30,661 --> 00:23:32,329
نمیدونم اگه داری گوش میدی

274
00:23:33,080 --> 00:23:36,500
من هر رودخونه رو برای اینکه پیدات کنم
گشتم

275
00:23:37,918 --> 00:23:40,963
و حالا من در آخرینش اینجا هستم

276
00:23:43,924 --> 00:23:46,844
ببین,چیز زیادی از ما نمونده

277
00:23:48,303 --> 00:23:51,431
...و ما واقعا
واقعا به کمکت احتیاج داریم

278
00:23:53,767 --> 00:23:55,727
,اگه بتونم صادق باشم

279
00:23:56,478 --> 00:23:58,438
من خیلی به کمکت نیاز دارم

280
00:24:00,315 --> 00:24:02,693
من یک اشتباهی کردم

281
00:24:02,860 --> 00:24:05,195
به کسی اعتماد کردم که نباید میکردم
...و

282
00:24:06,864 --> 00:24:08,699
حالا دنیا شکسته شده

283
00:24:12,953 --> 00:24:14,413
...سیسوداتو

284
00:24:16,331 --> 00:24:20,169
...من فقط واقعا
واقعا بابام رو میخوام

285
00:24:22,421 --> 00:24:24,047
لطفا

286
00:24:33,432 --> 00:24:34,433
...خیلی خب

287
00:24:38,854 --> 00:24:41,106
این هم از همه چی

288
00:25:16,099 --> 00:25:18,101
,میدونم رفیق
...فراموش نکردم

289
00:25:35,744 --> 00:25:37,496
ای وای...من کجام؟

290
00:25:37,663 --> 00:25:41,291
پنگو؟آمبا؟پرانی؟
اینجا اید؟

291
00:25:41,458 --> 00:25:42,459
اوه,سیسوی توانا

292
00:25:42,626 --> 00:25:43,961
کی این حرفو زد؟

293
00:25:45,379 --> 00:25:46,505
سلام؟

294
00:25:48,298 --> 00:25:49,299
سلام؟

295
00:25:51,343 --> 00:25:53,011
,اوه ببخشید
ندیدمت

296
00:25:53,095 --> 00:25:54,721
,خیلی بد نیست
فقط یخورده خاکی شدی

297
00:25:54,805 --> 00:25:56,139
بزار واست پاکش کنم

298
00:25:56,223 --> 00:25:57,349
سیسو؟

299
00:25:57,891 --> 00:26:01,061
شما سیسو هستین؟

300
00:26:01,228 --> 00:26:03,146
و تو هم آدم هستی

301
00:26:03,313 --> 00:26:04,398
اسمت چیه؟

302
00:26:04,481 --> 00:26:05,482
رایا.من رایا هستم

303
00:26:05,649 --> 00:26:08,902
,و تو از سنگ ساخته نشدی
...که یعنی

304
00:26:08,986 --> 00:26:09,987
!جواب داده

305
00:26:10,070 --> 00:26:11,071
!ما موفق شدیم

306
00:26:11,154 --> 00:26:13,156
شنیدی پنگو؟
!جواب داده

307
00:26:13,323 --> 00:26:14,658
!خرابش نکردم

308
00:26:15,033 --> 00:26:16,118
اون غذاست؟

309
00:26:16,285 --> 00:26:17,744
,من اونقدر به نجات دنیا تمرکز کرده بودم که

310
00:26:17,828 --> 00:26:19,079
فراموش کردم امروز
صبحانه بخورم

311
00:26:19,454 --> 00:26:20,664
امروز؟

312
00:26:20,831 --> 00:26:23,000
فکر میکنی دقیقا امروز چه روزیه؟

313
00:26:23,166 --> 00:26:24,168
سه شنبه

314
00:26:25,669 --> 00:26:27,379
...یعنی

315
00:26:27,546 --> 00:26:29,756
این خوراک آشپزیِ خوشمزه چیه؟

316
00:26:29,923 --> 00:26:34,261
.جک فروتِ تند
خودم خشکش کردم

317
00:26:34,428 --> 00:26:36,972
خب,آفرین به آشپزش

318
00:26:37,055 --> 00:26:38,056
میخوای تمومش کنی اسکیپی؟

319
00:26:40,309 --> 00:26:44,229
سیسو,یه چیزایی که هست که باید
بهت خبر بدم

320
00:26:44,396 --> 00:26:45,397
اوه جدی؟

321
00:26:46,398 --> 00:26:47,858
شکوندیش؟

322
00:26:49,276 --> 00:26:52,571
ای وای,ای وای,این بده
این بده

323
00:26:52,738 --> 00:26:54,656
من به مدت 500 سال خوابیده بودم

324
00:26:54,823 --> 00:26:56,491
,دِرون رو برگردوندی

325
00:26:56,658 --> 00:26:58,035
و هیچکدوم از برادران و خواهرانم برنگشتن

326
00:26:58,202 --> 00:26:59,536
چرا برنگشتن؟

327
00:26:59,703 --> 00:27:00,787
نمیدونم

328
00:27:00,954 --> 00:27:02,289
!همچنین,تو الماس رو شکوندی

329
00:27:02,456 --> 00:27:04,249
ولی هنوزم یه تیکه بزرگش رو دارم

330
00:27:04,416 --> 00:27:05,959
این باید حالمو بهتر کنه؟

331
00:27:06,126 --> 00:27:08,253
اگه تو یک حیوون خونگی رو گم کنی
...و من بگم

332
00:27:08,420 --> 00:27:10,130
"!خب, ما هنوز یه تیکه بزرگش رو داریم"

333
00:27:10,297 --> 00:27:12,841
حالتو بهتر میکنه؟

334
00:27:13,008 --> 00:27:14,676
نمیتونی فقط یکی دیگه درست کنی؟

335
00:27:14,843 --> 00:27:16,678
نه نمیتونم فقط
"یکی دیگه درست کنم"

336
00:27:16,845 --> 00:27:18,722
ولی تو یک اژدهایی

337
00:27:19,431 --> 00:27:21,016
,میخوام باهات رُک باشم
خیلی خب؟

338
00:27:21,183 --> 00:27:24,853
,من مثل
بهترین اژدها نیستم,میدونی؟

339
00:27:25,020 --> 00:27:27,147
ولی تو دنیا رو نجات دادی

340
00:27:27,314 --> 00:27:29,691
اونکارو کردم.درسته

341
00:27:29,858 --> 00:27:31,318
,ولی تاحالا یه پروژه گروهی انجام دادی

342
00:27:31,401 --> 00:27:32,402
ولی یه بچه هست که

343
00:27:32,486 --> 00:27:33,570
خیلی اهل کار گروهی نبوده

344
00:27:33,654 --> 00:27:35,906
ولی بازم مثل بقیه نمره میگیره؟

345
00:27:36,740 --> 00:27:39,535
آره,من کسی نبودم که واقعا
الماس رو ساخته

346
00:27:39,743 --> 00:27:41,662
من فقط تحویلش دادم

347
00:27:45,082 --> 00:27:47,084
تو داری میدرخشی

348
00:27:47,167 --> 00:27:48,710
اوه ممنونم

349
00:27:48,877 --> 00:27:50,504
از آلوئه و لجن رودخونه استفاده میکنم تا
...بتونم

350
00:27:50,587 --> 00:27:52,297
!نه,نه,نگاه کن

351
00:27:52,506 --> 00:27:55,384
اوه!این جادوی خواهر کوچیکم آمبائه

352
00:27:55,509 --> 00:27:56,677
!دارم میدرخشم

353
00:27:56,844 --> 00:27:58,011
جادوی خواهر کوچیکت؟

354
00:27:58,220 --> 00:27:59,972
آره,هر اژدها جادوی خاص خودشو داره

355
00:28:00,138 --> 00:28:01,223
خیلی خب,مال تو چیه؟

356
00:28:01,390 --> 00:28:05,018
من واقعا یک شناگر قهارم

357
00:28:05,769 --> 00:28:07,688
,صبرکن,صبر کن
تو به یه تیکه از الماس دست زدی

358
00:28:07,771 --> 00:28:08,772
و بهت قدرت داد

359
00:28:08,939 --> 00:28:10,691
,میدونی این یعنی چی دیگه
درسته؟

360
00:28:10,858 --> 00:28:12,693
دیگه به چراغِ شب خواب نیاز ندارم؟

361
00:28:12,776 --> 00:28:15,904
!چی؟نه
تو هنوزم به جادوی الماس متصلی

362
00:28:15,988 --> 00:28:17,322
و این یعنی هنوزم میتونی
ازش استفاده کنی

363
00:28:17,406 --> 00:28:18,407
تا دنیا رو نجات بدی

364
00:28:18,615 --> 00:28:20,117
اگه بتونیم تمام قطعه های الماس رو جمع کنیم

365
00:28:20,200 --> 00:28:21,577
...میتونم سرهمش کنم -
میتونی سرهمش کنی -

366
00:28:21,660 --> 00:28:23,328
!و دِرون رو از بین ببری

367
00:28:23,954 --> 00:28:25,038
و بابای منو برگردونی؟

368
00:28:25,205 --> 00:28:27,374
و تمام کوماندرا رو برگردونم

369
00:29:03,535 --> 00:29:04,536
پرنسس نماری

370
00:29:04,620 --> 00:29:06,413
سرزمین تِیل ها
پر از دِرون هاست

371
00:29:06,580 --> 00:29:08,874
دختر بنجا در اینجا کارش تمومه

372
00:29:08,957 --> 00:29:11,793
برگردوندن چندتا طومار اژدهای به دردنخور

373
00:29:11,877 --> 00:29:13,670
ارزش ریسک کردن نداره

374
00:29:17,966 --> 00:29:20,427
کس دیگه ای هم میخواد بپرسه که چرا ما اینجاییم؟

375
00:29:37,194 --> 00:29:38,862
خیلی خب,وضعیت از این قراره

376
00:29:39,029 --> 00:29:40,697
,بعد از اینکه الماس شکسته شد
هر قطعه اش توسط

377
00:29:40,781 --> 00:29:42,699
یکی از استادان پنج سرزمین
گرفته شد

378
00:29:43,158 --> 00:29:46,537
فنگ,هارت,اسپاین,تالن
و تِیل

379
00:29:46,745 --> 00:29:48,205
جایی که الان هستیم

380
00:29:50,582 --> 00:29:52,209
واو.چقدر سوال دارم

381
00:29:52,543 --> 00:29:54,711
,اول از همه
من چرا اینو پوشیدم؟

382
00:29:54,878 --> 00:29:57,589
خب,ما نمیخوام که توجهات رو جمع کنیم

383
00:29:57,881 --> 00:29:59,883
تو مطلقاً کلاه درستی رو واسش انتخاب کردی

384
00:30:00,634 --> 00:30:01,885
خب,چرا فکر میکنی که استاد تِیل اینجاست؟

385
00:30:08,058 --> 00:30:11,520
چون این مکان واسه خوش تله درست نکرده

386
00:30:15,858 --> 00:30:17,192
این با عقل جور درنمیاد

387
00:30:17,359 --> 00:30:18,819
هیچکدوم از اینها جلوی دِرون رو نمیگیره

388
00:30:19,027 --> 00:30:21,446
.برای جلوگیری از درون نیست
برای جلوگیری از مردمه

389
00:30:32,082 --> 00:30:33,125
چیه؟

390
00:30:33,292 --> 00:30:35,043
چرا اونطوری بهم نگاه میکنی؟

391
00:30:35,127 --> 00:30:37,337
هیچی

392
00:30:37,504 --> 00:30:39,590
فقط به دیدن اژدها عادت ندارم

393
00:30:39,673 --> 00:30:42,593
تحت تاثیر قرار گرفتی هاه؟
واستا تا لگد زدنمو ببینی

394
00:30:42,759 --> 00:30:44,595
وقتی به یک مایع ضربه میزنم
خیلی بدجنس میشم

395
00:30:44,761 --> 00:30:46,555
من توانایی آب دارم که خیلی خفنه

396
00:30:46,722 --> 00:30:48,724
,وقتی که به آب ضربه بزنم
سلاخی میکنم

397
00:30:49,057 --> 00:30:52,853
,من یعنی خیلی تو شنا کردن خوبم
با قافیه

398
00:30:53,020 --> 00:30:54,021
...میخواستم طوری بگم که

399
00:30:54,104 --> 00:30:55,147
...که واقعا تو شنا کردن خوبم

400
00:30:55,314 --> 00:30:57,191
,من یک شناگر خوبی ام
...من اساساً همینم

401
00:30:57,357 --> 00:30:59,610
,خیلی خب
باید راه بیوفتیم

402
00:31:04,865 --> 00:31:06,700
!اوه نه -
چیه؟قضیه چیه؟ -

403
00:31:06,867 --> 00:31:09,411
فراموش کردیم که برای استاد تِیل
هدیه بیاریم

404
00:31:09,578 --> 00:31:10,829
ببخشید,یه هدیه؟

405
00:31:10,996 --> 00:31:12,456
:آره,یه هدیه ای که میگه

406
00:31:12,539 --> 00:31:15,125
,تو میتونی بهم اعتماد کنی"
"من هم میتونم بهت اعتماد کنم؟

407
00:31:17,294 --> 00:31:19,546
سلام برتو ای رفیق کوچولو

408
00:31:20,714 --> 00:31:22,049
این سوسک چه باسنی داره

409
00:31:22,216 --> 00:31:24,384
,مراقب باش
بهش میگن غرّش صدا

410
00:31:24,551 --> 00:31:25,802
...چرا بهش میگن

411
00:31:29,348 --> 00:31:31,558
گرفتم,حله,منطقیه

412
00:31:39,149 --> 00:31:40,150
,ولی باید اعتراف کنی

413
00:31:40,234 --> 00:31:41,777
باسن های این حشرات یجورایی بامزه اس

414
00:31:50,077 --> 00:31:52,246
من میگم که
استاد تِیل رو پیدا کردیم

415
00:31:52,412 --> 00:31:53,789
چه بلایی سرش اومده؟

416
00:31:53,956 --> 00:31:54,998
,از قیاقش

417
00:31:55,165 --> 00:31:56,583
,داشت الماس رو جمع آوری میکرد

418
00:31:56,667 --> 00:31:58,710
و تبدیل به قربانیِ
تله های خودش شد

419
00:31:58,877 --> 00:32:01,129
خب,باید تعهدش رو تحسین کنی

420
00:32:05,217 --> 00:32:07,219
خیلی خب,سفت بچسب

421
00:32:11,014 --> 00:32:13,100
!اوه,میخواستیم بپریم

422
00:32:13,267 --> 00:32:14,643
خیلی متاسفم,تقصیر من بود

423
00:32:14,726 --> 00:32:16,770
الان میفهمم,پایه ام

424
00:32:23,402 --> 00:32:24,486
...سیسو

425
00:32:24,820 --> 00:32:26,029
نکن

426
00:32:52,014 --> 00:32:53,557
دو تاش رفت,سه تاش مونده

427
00:32:59,563 --> 00:33:02,024
!من الان تغییر قیافه دادم
!به آدم

428
00:33:02,191 --> 00:33:03,525
اژدهایان میتونن اینکارو کنن؟

429
00:33:03,692 --> 00:33:05,569
این برای خواهرم پرانیه

430
00:33:05,736 --> 00:33:08,405
,به دستای آدمیم نگاه کن
و صورت آدمیم

431
00:33:08,572 --> 00:33:10,657
ببین کونم چقدر به سرم نزدیکه

432
00:33:11,200 --> 00:33:12,618
,الان دیگه مجبور نیستی منو قایم کنی

433
00:33:12,784 --> 00:33:14,703
گرفتن بقیه الماس باید مثل آب خوردن باشه

434
00:33:14,870 --> 00:33:17,122
آره,خب این یکی هم آسون بود

435
00:33:17,206 --> 00:33:18,665
ولی بقیه شون توسط

436
00:33:18,832 --> 00:33:21,793
یه مشت اسکل نگه داری میشه

437
00:33:21,960 --> 00:33:23,253
اسکل؟

438
00:33:23,545 --> 00:33:26,590
راه قشنگی برای توصیف کردن
یه دوست قدیمی نیست

439
00:33:29,426 --> 00:33:30,719
نماری

440
00:33:30,886 --> 00:33:32,638
قضیه چیه دپ لا؟

441
00:33:32,804 --> 00:33:35,390
اوه,میبینم که بلاخره یه دوست جدید پیدا کردی

442
00:33:35,557 --> 00:33:36,892
و منو بگو که فکر میکردم

443
00:33:36,975 --> 00:33:39,144
تو قراره تبدیل به زنی بشی که کلی گربه داره

444
00:33:39,561 --> 00:33:40,562
مثل من

445
00:33:42,147 --> 00:33:43,899
یه چیزی بهم میگه که شما
دوستای صمیمی نیستین

446
00:33:44,066 --> 00:33:47,236
قطعه های الماس رو میدزدیم نه؟
چرا؟

447
00:33:47,402 --> 00:33:50,113
چی میتونم بگم؟
تخصص من تو جواهراته

448
00:33:51,448 --> 00:33:54,159
,باید اعتراف کنم رایا
,تا چند ماه پیش

449
00:33:54,326 --> 00:33:55,577
فکر کردم تو تبدیل به سنگ شدی

450
00:33:55,661 --> 00:33:58,455
ولی یه نفر طومار اژدهای فنگ هارو دزدید

451
00:33:58,622 --> 00:34:00,582
اوه,بخاطر همین دنبالمی؟

452
00:34:00,791 --> 00:34:03,126
و منو بگو فکر میکردم که دلت واسم تنگ شده

453
00:34:05,504 --> 00:34:08,715
واقعا داری دنبال سیسو میگردی؟

454
00:34:10,300 --> 00:34:11,468
چند سالته,12 سال؟

455
00:34:11,677 --> 00:34:14,221
آره,داشتم دنبال سیسو میگشتم

456
00:34:14,388 --> 00:34:16,932
اوه,و حدس بزن چی؟
پیداش کردم

457
00:34:18,433 --> 00:34:19,810
سلام کن سیسو

458
00:34:19,893 --> 00:34:20,936
!سلام

459
00:34:21,019 --> 00:34:22,312
خیلی از دیدنت خوشحالم

460
00:34:22,396 --> 00:34:26,108
,و عاشق موهاتم
و موهای گربه هات

461
00:34:27,276 --> 00:34:28,402
بگیرینشون

462
00:34:38,954 --> 00:34:39,955
!بدو

463
00:34:43,292 --> 00:34:44,626
!اونطوری نه,با دو پا

464
00:34:44,710 --> 00:34:45,711
!صحیح

465
00:35:01,935 --> 00:35:03,270
!توک توک! بچرخ

466
00:35:15,741 --> 00:35:16,742
!بپر

467
00:35:18,619 --> 00:35:19,661
اون دختره کی بود؟

468
00:35:19,786 --> 00:35:20,787
اسمش نماریه

469
00:35:20,954 --> 00:35:23,999
اون همون اسکلی هست که از پشت خنجر زد
و دنیا رو شکوند

470
00:35:32,466 --> 00:35:35,093
اون گربه ها واقعا سریع ان هاه؟

471
00:35:36,303 --> 00:35:38,263
وجه اشتراک گربه ها و دِرون چیه؟

472
00:35:38,347 --> 00:35:41,558
آم...هیچ روحی ندارن؟

473
00:35:41,808 --> 00:35:44,061
و جفتشون از آب متنفرن

474
00:35:44,186 --> 00:35:45,646
!سفت بچسب

475
00:35:58,617 --> 00:36:00,536
سلام؟کسی اینجاست؟

476
00:36:04,665 --> 00:36:06,583
به مشهورترین میگو اوریوم دنیا خوش اومدید

477
00:36:06,750 --> 00:36:08,919
.اسم من بونه
امروز من غذا میدم به خدمتتون

478
00:36:09,086 --> 00:36:10,629
میخواین از غذاهای مخصوص روزانه بشنوید؟

479
00:36:10,796 --> 00:36:11,880
!آره لطفا

480
00:36:11,964 --> 00:36:13,382
ما میگو داریم,شیر برنج داریم

481
00:36:13,465 --> 00:36:15,384
میگوی شیر برنجی داریم که
انگشتاتونم باهاش میخورید

482
00:36:15,551 --> 00:36:17,135
,کاپیتان
کاپیتان کجاست؟

483
00:36:17,302 --> 00:36:18,595
بزار برم بیارمش

484
00:36:20,305 --> 00:36:22,015
چه خبرا,مشتری های جدیدم؟

485
00:36:22,182 --> 00:36:23,642
من کاپیتان بون هستم

486
00:36:23,809 --> 00:36:26,436
,صاحب اینجا,آشپز
و مدیر ارشد مالی

487
00:36:26,520 --> 00:36:28,146
میگو اوریوم

488
00:36:28,230 --> 00:36:29,231
چطور میتونم کمک کنم؟

489
00:36:29,314 --> 00:36:30,649
...خب,من سیسو ام و

490
00:36:30,816 --> 00:36:32,568
و ما باید همین الان به تالن بریم

491
00:36:32,734 --> 00:36:35,112
متاسفم,میگو اوریوم
تاکسیِ آبی نیست

492
00:36:35,195 --> 00:36:37,239
!یا ابلفضل,چقدر سنگ یشم

493
00:36:37,406 --> 00:36:40,242
نصفشو الان میدم,نصفه دیگه رو وقتی که
به تالن رسیدیم,قبوله؟

494
00:36:41,076 --> 00:36:42,578
سفت به شیر برنجتون بچسبید

495
00:36:42,744 --> 00:36:44,454
,منوی مخصوص امروز

496
00:36:44,621 --> 00:36:45,622
بیرون رفتنه

497
00:36:52,462 --> 00:36:54,840
کاپیتان بون؟

498
00:36:54,923 --> 00:36:56,425
این از این سریعتر هم میره؟

499
00:36:58,385 --> 00:36:59,887
!بهم نگفتی فنگ دنبالته

500
00:37:00,053 --> 00:37:01,138
!این واست بیشتر خرج برمیداره

501
00:37:01,305 --> 00:37:02,514
نگران نباش,حلش میکنم

502
00:37:03,682 --> 00:37:05,184
داره چیکار میکنه؟

503
00:37:15,569 --> 00:37:16,987
چی داره میشه؟

504
00:37:17,070 --> 00:37:19,114
دوستم خیلی تو شناگری قهاره

505
00:37:25,329 --> 00:37:27,039
بای بای اسکل

506
00:37:29,917 --> 00:37:32,085
,پرنسس نماری
اگه اونا دنبال قطعه های الماس باشن

507
00:37:32,252 --> 00:37:33,879
ایستگاه بعدیشون تالن خواهد بود

508
00:37:34,046 --> 00:37:35,589
تا تالن دنبالشون نمیریم

509
00:37:35,756 --> 00:37:36,882
به فنگ برمیگردیم

510
00:37:37,090 --> 00:37:38,842
باید با استاد ویرانا صحبت کنم

511
00:38:08,497 --> 00:38:10,207
سیسو؟سیسو؟

512
00:38:11,875 --> 00:38:13,418
لطفا از اونجا بیا بیرون

513
00:38:13,585 --> 00:38:14,962
من اژدهای آب هام

514
00:38:15,128 --> 00:38:16,964
.این هم آبه
یجورایی تخصص منه

515
00:38:17,130 --> 00:38:18,340
میخوای بیای؟

516
00:38:18,507 --> 00:38:19,633
یه نفر میتونه تو رو ببینه

517
00:38:19,800 --> 00:38:22,511
اوه.منظورت کاپیتان پاپ و اون قفلِ تو اونجاست؟

518
00:38:22,678 --> 00:38:23,846
چیه,میترسی که

519
00:38:23,929 --> 00:38:25,389
منو تو مبارزه ی رقص به چالش بکشه؟

520
00:38:32,646 --> 00:38:35,732
سیسو,من آدمایی دیدم که بخاطره الماس اژدها

521
00:38:35,816 --> 00:38:36,817
عقلشون رو از دست دادن

522
00:38:36,984 --> 00:38:39,903
میتونی تصور کنی که چه بلایی سر یه
اژدهای واقعی میارن؟

523
00:38:40,070 --> 00:38:42,322
ببین,ما به تو نیاز داریم تا همه ی اینا جواب بده

524
00:38:42,489 --> 00:38:45,409
,تا وقتی که همه الماس رو بدست نیاوردیم
تو باید انسان بمونی

525
00:38:45,492 --> 00:38:46,493
لطفا

526
00:38:46,660 --> 00:38:48,287
تو واقعا مشکل اعتماد کردن داری

527
00:38:48,495 --> 00:38:51,164
ببین,پدرم کورکورانه به مردم اعتماد کرد

528
00:38:51,331 --> 00:38:53,584
و حالا,اون به سنگ تبدیل شده

529
00:38:54,293 --> 00:38:55,669
هی,ما بابات رو پس میگیریم

530
00:38:56,837 --> 00:38:58,714
.هواتو دارم دختر
زودباش.اژدهات کیه؟

531
00:38:59,381 --> 00:39:02,926
یعنی انسان,چون قراره
...انسان بمونم تا

532
00:39:03,093 --> 00:39:04,094
آره,خودت...خودت میفهمی

533
00:39:07,639 --> 00:39:09,016
خیلی خب,کی گشنشه؟

534
00:39:09,224 --> 00:39:10,225
من هستم

535
00:39:10,392 --> 00:39:12,352
.دوتا غذای مخصوص
دوست داری چقدر تند باشه؟

536
00:39:12,519 --> 00:39:14,980
,داغ,داغتر
یا بون به دینامیت تبدیل میشه؟

537
00:39:15,147 --> 00:39:16,481
!گرما رو بیار -
آره,نه -

538
00:39:16,648 --> 00:39:18,108
نه,فکر نکنم

539
00:39:18,192 --> 00:39:19,401
داری چیکار میکنی؟

540
00:39:19,568 --> 00:39:20,944
.ما نمیشناسیمش
میتونه سم باشه

541
00:39:21,111 --> 00:39:22,905
چرا اون باید بهمون سم بده؟

542
00:39:23,071 --> 00:39:24,406
آره,چرا باید بهتون سم بدم؟

543
00:39:24,573 --> 00:39:26,116
اول,تا بقیه سنگ یشم رو بگیری

544
00:39:26,283 --> 00:39:27,326
دوم,تا شمشیرم رو بدزدی

545
00:39:27,492 --> 00:39:31,038
,و سوم,چمیدونم
تا توک توک ام رو بدزدی

546
00:39:32,206 --> 00:39:34,625
,حق گفتی
...ولی اگه این سم باشه

547
00:39:37,127 --> 00:39:38,545
با خوشحالی میمیری

548
00:39:38,712 --> 00:39:41,089
,آره ممنون
ولی ما خودمون غذا آوردیم

549
00:39:45,052 --> 00:39:46,512
چقدر خوشمزه اس

550
00:39:46,678 --> 00:39:49,139
درضمن,سمی نبود

551
00:39:50,724 --> 00:39:52,059
...ولی

552
00:39:53,227 --> 00:39:55,145
!داغه,اووه,داغه

553
00:39:55,229 --> 00:39:57,064
!داغه,خیلی داغه

554
00:39:57,314 --> 00:39:58,774
!ای وای!اوه,آب

555
00:39:58,941 --> 00:40:01,485
بون؟کاپیتان بون؟
روی عرشه به آب نیاز داریم

556
00:41:21,064 --> 00:41:22,274
میدونم رفیق

557
00:41:22,733 --> 00:41:25,235
میدونی,در طی روز

558
00:41:25,611 --> 00:41:27,404
میتونی تقریبا فراموش کنی
که اینجان

559
00:41:27,905 --> 00:41:29,198
...ولی توی شب

560
00:41:31,116 --> 00:41:33,243
بخاطر همین هیچوقت قایق رو ترک نمیکنم

561
00:41:33,660 --> 00:41:35,120
تو بچه باهوشی هستی

562
00:41:36,413 --> 00:41:38,207
حالا این دِرون ها چی هستن؟

563
00:41:38,624 --> 00:41:42,169
.یه طاعون
از نزاعِ انسان ها متولد شده

564
00:41:42,628 --> 00:41:44,546
,همیشه اینجا بودن

565
00:41:44,713 --> 00:41:48,008
منتظر یک لحظه ضعف بودن
تا حمله کنن

566
00:41:48,926 --> 00:41:52,221
,اونا مثل
برعکسِ اژدهایان هستن

567
00:41:53,305 --> 00:41:56,767
,بجای آوردن آب و زندگی به این دنیا

568
00:41:56,934 --> 00:41:58,727
مثل آتشِ بی رحم میمونن

569
00:41:58,810 --> 00:42:00,479
زمانی که بیداره همه چی رو مصرف میکنه

570
00:42:00,646 --> 00:42:05,067
تا وقتی که هیچ چیزی به جزء
خاکستر و سنگ نمونه

571
00:42:07,528 --> 00:42:09,321
اونا خانواده ام رو ازم گرفتن

572
00:42:14,701 --> 00:42:16,453
مال منم همینطور

573
00:43:04,334 --> 00:43:05,752
انگار رسیدیم

574
00:43:06,920 --> 00:43:10,507
خب,شماها بعد از تالن به کجا میرید؟

575
00:43:10,966 --> 00:43:12,759
من ممکنه اونجا هم برم

576
00:43:14,303 --> 00:43:16,430
یعنی,با پرداخت هزینه البته

577
00:43:16,513 --> 00:43:18,849
البته

578
00:43:21,602 --> 00:43:24,897
چه راه هوشمندانه ای برای اینکه
خونه ات رو ضد دِرون کنی

579
00:43:25,063 --> 00:43:26,148
درست روی آب بسازیش

580
00:43:26,356 --> 00:43:28,066
مردم تالن خیلی باهوشن

581
00:43:28,233 --> 00:43:30,235
,آره,تالن شاید قیافش قشنگ باشه

582
00:43:30,402 --> 00:43:33,113
ولی یه مکان عالی برای جیب بُر ها و
هنرمندای کلاه برداره

583
00:43:33,280 --> 00:43:35,741
!خوش به حال من.جیبام خالیه

584
00:43:35,949 --> 00:43:37,159
خیلی خب,اینم خبر خوب

585
00:43:37,326 --> 00:43:38,869
میدونم قطعه الماس کجاست

586
00:43:38,952 --> 00:43:39,953
خبر بد؟

587
00:43:40,037 --> 00:43:43,040
توسط استاد بدنامِ تالن
نگه داری میشه

588
00:43:43,123 --> 00:43:44,124
دنگ های

589
00:43:44,333 --> 00:43:47,753
,هرچقدر که استایلش بد باشه
ولی خیلی شجاع و بد جنسه

590
00:43:49,213 --> 00:43:50,214
گرفتم

591
00:43:50,297 --> 00:43:51,882
حالا فقط باید دوز جذابیت رو ببریم بالا

592
00:43:51,965 --> 00:43:53,008
بریم واسش هدیه بخریم

593
00:43:53,175 --> 00:43:55,636
سیسیو,فکر کنم برات امن تر باشه

594
00:43:55,719 --> 00:43:57,221
که روی قایق بمونی

595
00:43:57,304 --> 00:43:58,305
چی؟

596
00:43:58,388 --> 00:44:01,141
بدون تو,نمیتونیم الماس رو پیش هم برگردونیم

597
00:44:01,308 --> 00:44:02,351
ولی میخوام کمک کنم

598
00:44:02,518 --> 00:44:04,186
میدونم,و خواهی کرد

599
00:44:04,394 --> 00:44:05,938
با امن بودن

600
00:44:06,438 --> 00:44:08,065
تو یه چشم بهم زدن
برمیگردم

601
00:44:08,982 --> 00:44:12,194
,اگه هر چهره گشنه ای دیدی
بفرستش سمت من

602
00:44:12,361 --> 00:44:14,112
حله چشاته,کاپیتان

603
00:44:40,389 --> 00:44:42,558
,خیلی خب
اینم از خونه دنگ های

604
00:44:42,766 --> 00:44:45,310
,تا موقعی که الماس اژدها رو ندزدیدیم
از مسیر منحرف نمیشیم

605
00:44:46,603 --> 00:44:48,021
...یعنی چی

606
00:44:52,860 --> 00:44:54,069
باشه

607
00:44:55,946 --> 00:44:59,408
...هی,بچه,کودک نوپا,چیز

608
00:44:59,575 --> 00:45:00,659
هرچی که صدات میزنن

609
00:45:01,118 --> 00:45:03,453
.خیلی دیروقته
این بیرون چیکار میکنی؟

610
00:45:04,079 --> 00:45:05,706
والدینت کجان؟

611
00:45:05,956 --> 00:45:07,583
...هی,آه,بچه ی کی

612
00:45:08,125 --> 00:45:09,626
چی؟آنگی ها؟

613
00:45:09,710 --> 00:45:10,711
!بندازتش

614
00:45:16,967 --> 00:45:18,802
ناموسا؟یه بچه کلاهبردار؟

615
00:45:23,056 --> 00:45:24,892
این بهم حس بدیو میده

616
00:45:25,058 --> 00:45:26,602
استاد دنگ های
اصلا شبیه کسی نیست که

617
00:45:26,685 --> 00:45:27,978
بشه باهاش آروم صحبت کرد

618
00:45:28,145 --> 00:45:29,897
و رایا,حتی هدیه هم نگرفت

619
00:45:30,397 --> 00:45:32,691
همینه.میرم خرید کنم

620
00:45:32,941 --> 00:45:34,860
,اوه صبرکن
من که هیچ پولی ندارم

621
00:45:35,027 --> 00:45:36,153
تو بالغی

622
00:45:36,320 --> 00:45:37,529
میتونی فقط بزنی به حساب

623
00:45:37,696 --> 00:45:39,323
اوه.. و حساب چیه؟

624
00:45:39,489 --> 00:45:41,200
یجورایی مثل قول دادن میمونه

625
00:45:41,366 --> 00:45:42,784
,چیزی که میخوای رو همین الان برمیداری

626
00:45:42,868 --> 00:45:44,369
و قول میدی که بعدا پولش رو بدی

627
00:45:44,661 --> 00:45:46,538
بعدا پولش رو بدم هاه؟

628
00:45:46,997 --> 00:45:48,582
چه مفهوم فوق العاده ای

629
00:45:48,749 --> 00:45:50,042
ممنون کاپیتان بون

630
00:45:54,004 --> 00:45:55,714
اینو میخرم و میزنم به حساب

631
00:45:57,090 --> 00:45:59,051
,اوه دنگ های
!عاشق این میشه

632
00:45:59,218 --> 00:46:00,302
حساب,لطفا

633
00:46:00,469 --> 00:46:03,222
.اوه,خوشم اومد
آه,آره از حساب استفاده میکنم,آره

634
00:46:03,889 --> 00:46:04,932
!عاشق حسابم

635
00:46:05,098 --> 00:46:06,225
!هی تو

636
00:46:08,060 --> 00:46:10,103
تو میخوای پول همه ی اینارو بدی؟

637
00:46:11,271 --> 00:46:13,649
.صحیح,صحیح
نه,اینارو زدم به حساب

638
00:46:13,815 --> 00:46:15,526
آره,میخوام بعدا پولش رو بدم

639
00:46:15,692 --> 00:46:17,903
بعدا پول بدی؟
ما که تو رو نمیشناسیم

640
00:46:18,070 --> 00:46:19,488
تو که اینجا هیچ حسابی نداری

641
00:46:19,655 --> 00:46:21,573
همین الان پولشو بده -
الان؟ -

642
00:46:22,115 --> 00:46:23,408
من چیزی ندارم

643
00:46:23,492 --> 00:46:25,702
ولی اگه بتونم دوستم رایا رو پیدا کنم

644
00:46:25,869 --> 00:46:28,038
اون یه شمشیر داره,غذای خشک میخوره

645
00:46:28,205 --> 00:46:29,456
دوتا قطعه الماس اژدها رو داره

646
00:46:29,623 --> 00:46:31,250
.نه,نداریم
چی؟کی همچین حرفی زد؟

647
00:46:31,416 --> 00:46:32,626
بهتره همین الان بهمون پول بدی,اسکل

648
00:46:32,793 --> 00:46:33,836
خیریه نیست که

649
00:46:34,002 --> 00:46:35,128
فکر میکنی داری از کی دزدی میکنی؟

650
00:46:35,212 --> 00:46:37,172
!ازش فاصله بگیر

651
00:46:37,339 --> 00:46:39,341
نمیبینی که تازه به شهر اومده؟

652
00:46:39,508 --> 00:46:41,760
بیا عزیزم,نترس

653
00:46:42,344 --> 00:46:43,637
چیزی نیست

654
00:46:53,522 --> 00:46:54,648
!هی,مراقب باش

655
00:47:13,625 --> 00:47:14,793
!بای

656
00:47:20,757 --> 00:47:21,800
!پوشک

657
00:47:38,150 --> 00:47:39,151
ممنون

658
00:47:39,318 --> 00:47:40,777
,خب,به من هیچ ربطی نداره ها

659
00:47:40,944 --> 00:47:42,905
ولی بخوای از جذابیت بچگیت استفاده کنی
...تا جیب مردمو خالی کنی

660
00:47:44,156 --> 00:47:45,532
به شدت سطحیه

661
00:47:47,242 --> 00:47:48,619
خیلی خب,خانواده ات کجاست؟

662
00:47:57,294 --> 00:47:58,295
درسته

663
00:48:06,428 --> 00:48:08,931
میخواید نون حلال دربیارید؟

664
00:48:34,456 --> 00:48:35,666
خیلی خب دنگ های

665
00:48:35,749 --> 00:48:37,292
من قطعه ی الماس اژدها رو میبرم

666
00:48:37,501 --> 00:48:39,419
من که دنگ های نیستم

667
00:48:40,712 --> 00:48:43,006
من چای ام,گل فروشم

668
00:48:43,257 --> 00:48:44,258
دنگ های کجاست؟

669
00:48:44,341 --> 00:48:46,176
درست همونجاست

670
00:48:47,511 --> 00:48:49,763
چی؟کی قطعه الماس اژدها رو داره؟

671
00:48:50,138 --> 00:48:52,474
بدجنس ترین استادی که

672
00:48:52,558 --> 00:48:54,518
تالن تابحال به خودش دیده

673
00:48:56,645 --> 00:48:59,189
اون آدما دیگه خیلی عصبی بودن

674
00:48:59,356 --> 00:49:00,941
فقط میخواستم یخورده به

675
00:49:01,024 --> 00:49:02,401
استاد تالن دنگ های هدیه ببرم

676
00:49:02,568 --> 00:49:04,903
دنبال اون میگردی عزیزم؟

677
00:49:05,237 --> 00:49:07,531
من دقیقا میدونم که اون کجاست

678
00:49:07,656 --> 00:49:08,657
جدی؟

679
00:49:08,740 --> 00:49:10,284
اونجا میبرمت

680
00:49:10,450 --> 00:49:13,245
دیدی؟منم همینو میخواستم به دوستم
رایا بگم

681
00:49:13,412 --> 00:49:15,247
:و اونم گفتش
"نمیتونی به مردم اعتماد کنی"

682
00:49:15,414 --> 00:49:16,498
"با هیچکس حرف نزن"

683
00:49:16,665 --> 00:49:18,876
فقط غذاهای افتضاح میخورم"
"تا خودمو خشک کنم

684
00:49:18,959 --> 00:49:20,794
بیا عزیزم

685
00:49:20,961 --> 00:49:24,214
استاد دنگ های درست بیرون شهره

686
00:49:24,381 --> 00:49:25,757
پشت دروازه ها

687
00:49:26,008 --> 00:49:28,802
دور از آب, هاه؟

688
00:49:29,094 --> 00:49:31,013
واقعا دوست داره روی لبه زندگی کنه

689
00:49:32,014 --> 00:49:33,390
سلام الیکم,دنگ های

690
00:49:33,473 --> 00:49:34,766
من سیسو ام

691
00:49:34,933 --> 00:49:38,562
...و اینجا اومدم تا بهت چند تا

692
00:49:50,824 --> 00:49:52,367
حالا,بهم بگو که

693
00:49:52,534 --> 00:49:56,455
از کجا میتونم بقیه قطعه های
الماس اژدهارو پیدا کنم

694
00:49:56,622 --> 00:50:01,460
یا تو رو بیرون با اون چیزه ول میکنم

695
00:50:01,627 --> 00:50:02,794
انتخاب کن

696
00:50:03,212 --> 00:50:05,005
ولی من...بهت اعتماد کردم

697
00:50:05,172 --> 00:50:07,049
اشتباه بزرگی بود

698
00:50:07,257 --> 00:50:08,675
بهتره سریع حرف بزنی

699
00:50:08,842 --> 00:50:11,136
بنظر گرسنه میاد

700
00:50:13,639 --> 00:50:16,517
!نه نه نه نه

701
00:50:17,726 --> 00:50:18,727
!رایا

702
00:50:18,810 --> 00:50:19,811
!جلوش رو بگیر

703
00:50:21,438 --> 00:50:23,482
سیسو,بهت گفتم که توی قایق بمونی

704
00:50:23,815 --> 00:50:24,858
!ببخشید

705
00:50:25,025 --> 00:50:26,693
اینو واسم بگیر باشه؟

706
00:50:30,280 --> 00:50:31,281
مه؟

707
00:50:31,448 --> 00:50:33,992
آره.اون جادوی برادرم جگان بوده

708
00:50:34,159 --> 00:50:36,328
.خیلی خب
سه تا رفت.دوتاش مونده

709
00:50:37,829 --> 00:50:39,581
,خیلی خب کاپیتان بون
...ایستگاه بعدی,اسپاین

710
00:50:42,417 --> 00:50:43,585
!ممنون بابت مشتری های جدید

711
00:50:43,752 --> 00:50:45,796
آره,یجورایی بهشون قول دادم که براشون

712
00:50:45,879 --> 00:50:47,172
تاجایی که میتونن شیربرنج بخورن رو بخرم

713
00:50:47,381 --> 00:50:49,800
خب,تا یه مدتی باهاشون گیر افتادیم

714
00:50:49,967 --> 00:50:52,594
,چون آنگی ها
نه تا شکم دارن

715
00:50:52,678 --> 00:50:53,679
ای بابا

716
00:50:53,762 --> 00:50:54,763
باورم نمیشه

717
00:50:54,930 --> 00:50:56,640
اون زن پیر واقعا میخواست بهم صدمه بزنه

718
00:50:56,807 --> 00:50:58,976
خب,متاسفم سیسو

719
00:50:59,059 --> 00:51:01,019
ولی دنیا دیگه همینه

720
00:51:01,186 --> 00:51:02,771
نمیتونی به هرکسی اعتماد کنی

721
00:51:04,147 --> 00:51:05,607
شامل بچه هاهم میشه؟

722
00:51:05,691 --> 00:51:07,985
...خب -
خیلی بامزه اس -

723
00:51:08,151 --> 00:51:09,778
آخه,گونه هاشو ببین

724
00:51:11,655 --> 00:51:13,282
سلام من سیسو ام

725
00:51:18,036 --> 00:51:19,371
اون عاشق صورتمه

726
00:51:19,538 --> 00:51:22,416
آره,مواظب باش که دندونت رو ندزده

727
00:51:22,583 --> 00:51:23,834
بیا,بزار بهت کمک کنم

728
00:51:24,001 --> 00:51:25,627
اوه,خیلی شیرینه

729
00:51:25,919 --> 00:51:28,255
,خیلی خب,آه
!دیگه خیلی شیرین شد

730
00:51:28,422 --> 00:51:30,215
.شیرینیش زیاده
!خیلی زیاده

731
00:51:44,229 --> 00:51:46,190
,استاد ویرانا
ما فضامون داره تموم میشه

732
00:51:46,773 --> 00:51:48,650
باید تا سرزمین اصلی
افزایشش بدیم

733
00:51:48,817 --> 00:51:50,652
و توصیه میکنی که چطوری جلوی
دِرون رو بگیریم

734
00:51:50,736 --> 00:51:52,154
جنرال آتیتایا

735
00:51:52,279 --> 00:51:53,280
,بدون محافظت درست

736
00:51:53,363 --> 00:51:55,532
برای مردم ما مثل حکم مرگ میمونه

737
00:51:55,699 --> 00:51:57,743
من ممکنه واسش راه حلی داشته باشم مادر

738
00:51:57,826 --> 00:52:00,245
مه کوچیک صبح من

739
00:52:00,412 --> 00:52:02,372
خوبه که تو خونه میبینمت

740
00:52:02,831 --> 00:52:05,584
.من رایا رو پیدا کردم
اون داره قطعه های الماس رو میدزده

741
00:52:05,834 --> 00:52:06,835
چی؟

742
00:52:07,044 --> 00:52:08,545
دوست دارم که ارتش سلطنتی رو ببرم

743
00:52:08,629 --> 00:52:10,130
و در اسپاین راهشو قطع میکنم

744
00:52:10,214 --> 00:52:12,758
خب,اگه داره اسپاین میره

745
00:52:13,342 --> 00:52:15,427
شک دارم که چیز زیادی برای
قطع کردن راه مونده باشه

746
00:52:15,594 --> 00:52:17,387
اون بیشتر از چیزی که فکر میکنی
قادره

747
00:52:17,763 --> 00:52:19,097
باید جلوش رو بگیریم

748
00:52:20,516 --> 00:52:21,892
باهام بیا

749
00:52:23,435 --> 00:52:24,686
اطرافتو ببین

750
00:52:24,853 --> 00:52:28,398
ما همه این هارو با گرفتن تصمیم های
هوشمندانه بدست آوردیم

751
00:52:28,482 --> 00:52:29,733
نه احساسی

752
00:52:30,609 --> 00:52:31,985
ما جامون امنه

753
00:52:32,152 --> 00:52:35,072
,کانال های آب ما
از ما دربرابر اون هیولا ها محافظت میکنه

754
00:52:35,447 --> 00:52:37,616
فکر نکنم عاقلانه باشه که
خودتو به خطر بندازی

755
00:52:37,699 --> 00:52:38,867
وقتی که مجبور نیستی

756
00:52:39,368 --> 00:52:40,536
ولی شنیدی که جنرال چی گفت

757
00:52:40,702 --> 00:52:43,288
.فضامون داره تموم میشه
باید گسترش بدیم

758
00:52:43,455 --> 00:52:47,000
,اگه همه قطعه های الماس رو داشتیم
میتونستیم اینکارو با امنیت انجام بدیم

759
00:52:47,125 --> 00:52:48,126
درست میگی

760
00:52:48,293 --> 00:52:50,045
این یک تصمیم احساسی نیست

761
00:52:50,212 --> 00:52:51,839
تنها تصمیمیه که میتونیم بگیریم

762
00:52:51,922 --> 00:52:53,549
تا آینده فنگ رو تضیمن کنه

763
00:52:58,804 --> 00:53:01,932
نماری,تو واقعا در حال رشد کردن

764
00:53:02,015 --> 00:53:04,017
به رهبری هستی که
تو رو بزرگ کردم که باشی

765
00:53:04,810 --> 00:53:07,145
,جنرال آتیتایا
ارتش سلطنتی رو

766
00:53:07,229 --> 00:53:08,647
برای دستورات دخترم,آماده کن

767
00:53:08,730 --> 00:53:11,400
.ممنونم مادر
ناامیدت نمیکنم

768
00:53:18,699 --> 00:53:20,450
!هی,اینقدر نخور

769
00:53:27,624 --> 00:53:29,084
ببخشید رفیق,ردیفش میکنم

770
00:53:29,251 --> 00:53:30,544
تو الان طرفم میگو پرت کردی؟

771
00:53:30,711 --> 00:53:31,920
!اون حتی خوراکی نیست

772
00:53:32,004 --> 00:53:33,130
!هی-
...اونطوری بهم نگاه نکن -

773
00:53:33,213 --> 00:53:34,214
هی بچه ها؟

774
00:53:34,298 --> 00:53:35,340
!ای سطل زباله

775
00:53:35,424 --> 00:53:36,717
میخواید قایم موشک بازی کنیم؟

776
00:53:38,468 --> 00:53:40,012
خیلی خب,آماده؟

777
00:53:40,804 --> 00:53:42,431
یک

778
00:53:43,682 --> 00:53:44,808
دو

779
00:53:45,726 --> 00:53:48,228
مرسی -
دو و نیم -

780
00:53:49,062 --> 00:53:50,063
سه

781
00:53:51,106 --> 00:53:52,858
بهم یادآوری کن هیچوقت بچه دار نشم

782
00:53:53,525 --> 00:53:55,360
آدم بودن سخته

783
00:53:55,444 --> 00:53:56,445
آره

784
00:53:56,570 --> 00:53:57,988
شیش

785
00:53:58,530 --> 00:53:59,781
هفت

786
00:54:00,157 --> 00:54:01,617
سرهای کوچیکی دارید

787
00:54:01,783 --> 00:54:02,826
دم ندارید

788
00:54:02,993 --> 00:54:04,661
برای چیزی که میخواید دروغ میگید

789
00:54:04,745 --> 00:54:06,163
مثل استاد تالن تو اونجا

790
00:54:06,330 --> 00:54:08,081
,آره خب
دنیا شکسته شده

791
00:54:08,248 --> 00:54:09,708
نمیتونی به کسی اعتماد کنی

792
00:54:09,875 --> 00:54:11,585
یا شاید دنیا شکسته اس

793
00:54:11,668 --> 00:54:13,337
چون به هیچکس اعتماد نمیکنید

794
00:54:13,420 --> 00:54:15,756
درست شبیه بابام صحبت میکنی

795
00:54:16,048 --> 00:54:17,508
خب,اون بنظر مرد باهوشی بوده

796
00:54:17,883 --> 00:54:19,343
آره بود

797
00:54:19,510 --> 00:54:21,470
واقعا میخواستم حرفشو باور کنم

798
00:54:21,637 --> 00:54:22,930
واقعا میخواستم باور کنم

799
00:54:23,013 --> 00:54:25,098
که میتونیم دوباره کوماندرا بشیم

800
00:54:25,265 --> 00:54:26,350
و میتونیم

801
00:54:26,517 --> 00:54:28,852
ولی به معنای واقعی هزاران نفری
که تبدیل به سنگ شدن

802
00:54:28,936 --> 00:54:30,103
طور دیگه ای بحث میکردن

803
00:54:30,270 --> 00:54:32,147
این به این معنی نیست که نباید تلاش کنی

804
00:54:32,314 --> 00:54:35,067
.و کردم
و میدونی چیشد؟

805
00:54:35,234 --> 00:54:38,362
توسط کسی که برام هدیه خریده بود
از پشت ضربه خوردم

806
00:54:39,196 --> 00:54:40,280
اطرافتو ببین

807
00:54:40,447 --> 00:54:42,157
ما یک دنیا از یتیم ها هستیم چون

808
00:54:42,241 --> 00:54:44,368
مردم نمیتونن سر الماس مبارزه نکنن

809
00:54:44,535 --> 00:54:46,703
میخوای بدونی چرا بقیه اژدهایان
برنگشتن؟

810
00:54:47,246 --> 00:54:49,748
چون مردم شایسته ی اونا نیستن

811
00:54:49,915 --> 00:54:51,166
ولی تو میتونی اینو تغییر بدی

812
00:54:51,333 --> 00:54:53,669
نه سیسو,من از سعی کردن خسته شدم

813
00:54:53,836 --> 00:54:55,295
کوماندرا یه افسانه اس

814
00:54:55,462 --> 00:54:57,214
الان دیگه تنها چیز مهم برای من

815
00:54:57,297 --> 00:54:58,549
برگردوندن بابامه

816
00:55:00,300 --> 00:55:02,302
فکر کنم به اسپاین رسیدیم

817
00:55:08,183 --> 00:55:09,184
!سیسو

818
00:55:09,268 --> 00:55:10,853
!هی,شیربرنج ام

819
00:55:11,019 --> 00:55:13,730
.هیچ جا نرو
الان برمیگردم

820
00:55:25,701 --> 00:55:27,661
!سیسو,برگرد,لطفا

821
00:55:27,828 --> 00:55:28,912
چی...چیکار داری میکنی؟

822
00:55:29,079 --> 00:55:30,831
!میخوام بهت نشون بدم که در اشتباهی

823
00:55:30,998 --> 00:55:34,501
چطوری؟با له شدن توسط یه مشت
اسپاینِ کله خراب؟

824
00:55:34,585 --> 00:55:35,586
نه

825
00:55:35,669 --> 00:55:36,712
بهت ثابت کنم که

826
00:55:36,795 --> 00:55:38,463
,اگه میخوای اعتماد یه نفر رو جلب کنی

827
00:55:38,630 --> 00:55:40,090
اول باید یه چیزی برای اعتماد کردن بهش بدی

828
00:55:40,174 --> 00:55:41,383
...صبر کن,سیسو نکن

829
00:55:44,428 --> 00:55:47,472
,حالا که بهش فکر میکنم
شاید یخورده عجله کردم

830
00:55:47,723 --> 00:55:49,266
ولی,کی گشنشه؟

831
00:55:49,433 --> 00:55:51,226
نه؟تنهات میزارم

832
00:55:55,314 --> 00:55:56,982
خیلی خب,ما کجا ایم؟

833
00:55:59,610 --> 00:56:01,028
چاله ی جالبی رو انتخاب کردن

834
00:56:07,242 --> 00:56:09,328
شما دوتا حتما مغزتون گوزیده بود که

835
00:56:09,494 --> 00:56:12,956
فکر کردید میتونید الماس اژدهای
اسپاین رو بدزدید

836
00:56:14,124 --> 00:56:15,125
الماس؟

837
00:56:15,250 --> 00:56:16,752
کی حرف از الماس زد؟

838
00:56:16,835 --> 00:56:18,330
ما اصلا به الماس علاقه ای نداریم

839
00:56:19,046 --> 00:56:20,047
خیلی خب,آره,میتونم ببینم

840
00:56:20,130 --> 00:56:21,340
که این از من یه دروغگو میسازه

841
00:56:21,507 --> 00:56:22,966
راستش فکر کنم دروغ گفتن بود که

842
00:56:23,050 --> 00:56:24,051
تو رو دروغگو جلوه داد

843
00:56:30,098 --> 00:56:31,141
مطمئن نیستم که چه چیزی خنده داره

844
00:56:31,308 --> 00:56:34,603
ترست مثل یک شهد دلپذیره که

845
00:56:34,770 --> 00:56:37,731
داره به روحم غذا میده

846
00:56:37,898 --> 00:56:39,107
خوبه

847
00:56:39,274 --> 00:56:41,485
مزه اش مثله...انبه میمونه

848
00:56:41,652 --> 00:56:43,111
اوه.من عاشق انبه ام

849
00:56:43,320 --> 00:56:45,489
!البته که عاشق انبه ای

850
00:56:45,656 --> 00:56:47,699
فقط یه بی عقله زبون بسته اس که
دوستش نداره

851
00:56:47,783 --> 00:56:48,784
!اوه,لعنت

852
00:56:48,867 --> 00:56:50,410
چقدر زمان زیادی گذشته 

853
00:56:50,494 --> 00:56:51,578
که برای آخرین بار نظاره گره

854
00:56:51,662 --> 00:56:53,830
لرزش چشم های دشمن بودم

855
00:56:54,289 --> 00:56:56,333
زمان به کجا ها رفته؟

856
00:56:57,251 --> 00:56:59,336
خیلی گذشته

857
00:57:00,671 --> 00:57:01,713
,اون بنظر تنها میاد

858
00:57:01,797 --> 00:57:03,507
نه! من تنها نیستم

859
00:57:03,674 --> 00:57:05,342
من یک جنگجوی اسپاین هستم

860
00:57:05,509 --> 00:57:08,470
من فقط برای یک چیز به دنیا اومدم و
پرورش یافتم

861
00:57:08,637 --> 00:57:10,097
,تا ترس پراکنی کنم

862
00:57:10,180 --> 00:57:12,975
!و جمجمه دشمن هام رو خُرد کنم

863
00:57:13,141 --> 00:57:14,268
این راستش دوتا چیز بود

864
00:57:16,812 --> 00:57:19,147
قیافتو ببین

865
00:57:19,231 --> 00:57:21,692
هی.نقشه داری که باهامون چیکار کنی؟

866
00:57:21,775 --> 00:57:23,777
اوه,قراره بد باشه

867
00:57:23,944 --> 00:57:25,153
!ترسناک 

868
00:57:25,320 --> 00:57:27,197
!دو هفته طول میکشه تا تمیز کنم

869
00:57:27,364 --> 00:57:29,116
تو روحتم خبر نداره نه؟

870
00:57:29,199 --> 00:57:30,200
چرا دارم

871
00:57:30,284 --> 00:57:33,662
دارم این نقشه خبیثانه رو
...توی ذهنم میکشم

872
00:57:33,829 --> 00:57:36,164
که حتی فکر کردن درموردش هم حالمو بد میکنه

873
00:57:36,331 --> 00:57:37,875
تو...فقط صبر کن

874
00:57:38,041 --> 00:57:41,503
تا اون موقع چرا فقط آویزون نمیمونی؟

875
00:57:41,587 --> 00:57:42,588
خوب بود,هاه؟

876
00:57:54,016 --> 00:57:55,267
یه بچه؟

877
00:57:55,434 --> 00:57:56,852
!خیلی خب

878
00:57:56,935 --> 00:57:58,270
!کارت خوب بود,کاپیتان بون

879
00:57:58,437 --> 00:57:59,438
!فنگ اینجاست -
چی؟ -

880
00:57:59,646 --> 00:58:02,941
,مردم اسپاین
ما دنبال رایا میگردیم

881
00:58:03,108 --> 00:58:04,860
!یه فراری از هارت

882
00:58:05,027 --> 00:58:07,279
,بفرستینش بیرون
!وگرنه ما میایم داخل

883
00:58:09,948 --> 00:58:11,325
تو فقط اینجایی؟

884
00:58:11,783 --> 00:58:14,786
مردم من با شهامت درمقابل
دِرون ها جنگیدن

885
00:58:15,078 --> 00:58:16,121
ولی شکست خوردن

886
00:58:25,589 --> 00:58:26,590
باشه

887
00:58:26,673 --> 00:58:28,884
,ولی افراد فنگ برای من اومدن اینجا
نه برای تو

888
00:58:29,051 --> 00:58:30,677
پس,اگه بتونم حواسشون رو پرت کنم

889
00:58:30,761 --> 00:58:32,012
بعدش شما ها میتونید از اینجا برید

890
00:58:32,179 --> 00:58:33,680
میخوای با کل ارتش مبارزه کنی؟

891
00:58:33,847 --> 00:58:35,349
نه,فقط میخوام وقت کشی کنم

892
00:58:35,516 --> 00:58:37,476
ببین,من میدونم اهرم فشار نماری چیه

893
00:58:37,643 --> 00:58:40,145
,و وقتی که شما جاتون امن شد
از اونجا میرم

894
00:58:45,234 --> 00:58:46,235
اسمت چیه؟

895
00:58:46,401 --> 00:58:48,570
,اسمی که مانیکر بهم داده
تانگه

896
00:58:48,737 --> 00:58:50,656
,خیلی خب,تانگ ببین
تو منو نمیشناسی

897
00:58:50,739 --> 00:58:51,740
و من هم تو رو نمیشناسم

898
00:58:51,907 --> 00:58:53,742
ولی مطمئنم که تو یه
در پشتی 

899
00:58:53,825 --> 00:58:54,826
یا یه راه فرار از اینجارو بلدی

900
00:58:54,993 --> 00:58:57,788
,و خیلی مهمه که دوستام امن باشن
خیلی خب؟

901
00:58:57,955 --> 00:59:01,917
.پس من عاجزانه ازت درخواست میکنم
بهمون کمک میکنی؟

902
00:59:02,918 --> 00:59:04,044
خواهش میکنم

903
00:59:13,554 --> 00:59:15,097
خیلی خب

904
00:59:15,764 --> 00:59:17,182
,یه نصیحت به خودم

905
00:59:17,558 --> 00:59:18,809
نمیر

906
00:59:19,685 --> 00:59:21,019
بسوزونیدشون

907
00:59:28,610 --> 00:59:30,696
سلام بر تو ای پرنسس مو قشنگ

908
00:59:30,863 --> 00:59:31,864
از دیدنت خرسندم

909
00:59:32,030 --> 00:59:33,407
تو و قطعه های الماس اژدها

910
00:59:33,490 --> 00:59:34,616
باهام میاید

911
00:59:34,700 --> 00:59:36,952
شمشیرم میگه که نمیایم

912
00:59:38,787 --> 00:59:41,540
آره,میدونستم نمیتونی تک به تک مبارزه کنی

913
00:59:41,707 --> 00:59:43,667
تو بدون گروهت هیچی نیستی

914
00:59:44,418 --> 00:59:45,711
دست نگه دارید

915
00:59:46,587 --> 00:59:48,046
این نباید خیلی طول بکشه

916
01:00:12,237 --> 01:00:13,614
بهش نیاز داشتی دپ لا؟

917
01:00:15,490 --> 01:00:16,491
نه

918
01:00:16,575 --> 01:00:19,494
انگار یکی داشته کلاس میرفته

919
01:00:34,510 --> 01:00:36,220
چرا داری قطعه های الماس رو میدزدی؟

920
01:00:39,765 --> 01:00:43,227
اوه,فقط میخوام بزارم برای دکور

921
01:00:48,440 --> 01:00:51,193
,تو که احیاناً الماس فنگ رو نیاوردی که
آوردی؟

922
01:01:00,494 --> 01:01:03,413
نه؟بیخیال پس

923
01:01:03,580 --> 01:01:06,250
فقط بعدا یه سر میام و برش میدارم

924
01:01:07,709 --> 01:01:10,045
اوه,من قراره ازش لذت ببرم

925
01:01:38,365 --> 01:01:40,325
آره,اون یه اژدهاست

926
01:01:40,492 --> 01:01:41,660
بزن بریم

927
01:01:41,827 --> 01:01:42,828
!زودباش

928
01:02:06,059 --> 01:02:07,728
تو الان منو با میگو زدی؟

929
01:02:09,104 --> 01:02:11,273
کِی میخواستی بهمون بگی که اون سیسوی؟

930
01:02:11,440 --> 01:02:13,775
,خب اساساً
همیشه میدونستین که اون سیسوی

931
01:02:14,526 --> 01:02:15,527
خدایی؟

932
01:02:15,777 --> 01:02:17,196
,تو چرا اینجایی

933
01:02:17,279 --> 01:02:18,906
ای اژدهای آب الهی؟

934
01:02:18,989 --> 01:02:20,532
مشخص نیست,آدم بزرگه؟

935
01:02:20,616 --> 01:02:22,701
دوستم رایا و من میخوایم دنیا رو درست کنیم

936
01:02:22,784 --> 01:02:24,203
همه رو برگردونیم

937
01:02:24,286 --> 01:02:26,038
میخواین همه رو برگردونین؟

938
01:02:26,121 --> 01:02:27,122
من میخوام کمک کنم

939
01:02:27,372 --> 01:02:30,584
,متاسفم
نمیتونم بزارم اینکارو بکنی

940
01:02:30,751 --> 01:02:31,877
خیلی خطرناکه

941
01:02:31,960 --> 01:02:35,714
تو تنها کسی نیستی که دِرون خانواده ات رو
ازت گرفت

942
01:02:39,468 --> 01:02:40,469
لطفا

943
01:02:40,886 --> 01:02:42,346
بزار بهت کمک کنم

944
01:02:51,021 --> 01:02:53,106
منم دوست دارم به این گروهِ

945
01:02:53,190 --> 01:02:55,484
در کونی زدن به دِرون,ملحق شم

946
01:03:07,788 --> 01:03:10,040
جادوی برادر بزرگم پنگو

947
01:04:16,273 --> 01:04:18,400
,خیلی خب,کاپیتان بون
به سمت فنگ

948
01:04:18,692 --> 01:04:19,776
!به روی چشم

949
01:04:38,337 --> 01:04:40,839
,خیلی خب همگی
نقشه اینه

950
01:04:41,006 --> 01:04:43,008
آخرین قطعه الماس در فنگه

951
01:04:43,175 --> 01:04:45,928
بیشترین محافظتی که از پنج سرزمین صورت میگیره

952
01:04:46,220 --> 01:04:48,180
حالا اونا توسط یک کانال مصنوعی
محافظت میشن

953
01:04:48,347 --> 01:04:50,641
که اونارو از بقیه دنیا جدا میکنه

954
01:04:50,807 --> 01:04:52,351
,تنها راه ورود و خروج

955
01:04:52,518 --> 01:04:53,977
از آبه

956
01:04:58,607 --> 01:05:02,694
,از خوش شانسی ما
ما یک اژدهای آبِ جادوئی داریم

957
01:05:04,821 --> 01:05:07,115
حالا,قصر قراره پر از سربازان فنگ باشه

958
01:05:07,616 --> 01:05:09,034
برای اینکه آروم از کنارشون رد بشیم
...باید

959
01:05:09,201 --> 01:05:10,452
خودم حلش میکنم بچه ها

960
01:05:10,702 --> 01:05:12,037
من ترتیب موج اول رو میدم

961
01:05:14,206 --> 01:05:15,207
تانگ هم با

962
01:05:15,290 --> 01:05:17,209
تبر بزرگش و بد دهنیش
وارد میشه

963
01:05:18,418 --> 01:05:21,046
و بعدش هم آنگی ها با اون
...بچه ی کلاهبردار دیوونه وارد میشن

964
01:05:23,048 --> 01:05:26,134
کسی که الماس رو به سمت سسیوداتای توانا
پرت میکنه

965
01:05:27,553 --> 01:05:30,472
و بعدش,بای بای اسکل ها

966
01:05:34,810 --> 01:05:36,895
نقشه به شدت نابیه,درست میگم؟

967
01:05:37,437 --> 01:05:40,065
.آه,نه, آره این ناب نیست
سم محضه

968
01:05:40,148 --> 01:05:41,149
موافقم

969
01:05:41,650 --> 01:05:42,734
نقشه من اینه

970
01:05:43,318 --> 01:05:44,444
به داخل فنگ نفوذ میکنیم

971
01:05:44,611 --> 01:05:46,113
با نماری روبرو میشیم

972
01:05:47,781 --> 01:05:49,533
:و بهش یه چیز خوب پیشنهاد میدیم و میگیم

973
01:05:49,700 --> 01:05:51,702
هی!میخوای بهمون کمک کنی که دنیارو نجات بدیم؟

974
01:05:51,869 --> 01:05:54,621
چون فقط یه قطعه از الماس نیازه

975
01:05:54,788 --> 01:05:56,081
!آره

976
01:05:56,164 --> 01:05:57,875
!منتظر بودم که یه نفر ازم بخواد

977
01:05:58,041 --> 01:05:59,168
!بفرما

978
01:05:59,543 --> 01:06:01,837
!دوستای صمیمی برای همیشه

979
01:06:04,590 --> 01:06:06,800
آره,فکر کنم ترجیح میدم که با نقشه بون
پیش برم

980
01:06:06,884 --> 01:06:07,885
چی؟

981
01:06:07,968 --> 01:06:08,969
!ایول

982
01:06:09,052 --> 01:06:10,053
چی,چرا؟

983
01:06:10,137 --> 01:06:11,346
چون که فنگه

984
01:06:11,513 --> 01:06:13,640
شمشیر هاشون به صورت مخصوص
طراحی شده تا

985
01:06:13,724 --> 01:06:15,517
از پشت خنجر بزنن

986
01:06:15,684 --> 01:06:16,727
,اگه بخاطر اونا نبود

987
01:06:16,810 --> 01:06:18,020
هیچکدوم از اینها اتفاق نمی افتاد

988
01:06:18,187 --> 01:06:19,730
اونا بدترین ان

989
01:06:21,440 --> 01:06:23,108
,اگه فقط باهاش رو راست باشیم

990
01:06:23,275 --> 01:06:24,693
از ته قلب,حس میکنم که

991
01:06:24,776 --> 01:06:26,486
اونم مثل ما میخواد که دنیارو درست کنه

992
01:06:26,653 --> 01:06:28,572
وقتی که نماری بهم خیانت کرد
اونجا نبودی

993
01:06:28,906 --> 01:06:30,699
به نقشه من میچسبیم

994
01:06:33,827 --> 01:06:36,079
این بارون دیگه چی میگه؟

995
01:06:36,246 --> 01:06:37,998
!زودباش
باید بهت یه چیزی رو نشون بدم

996
01:06:43,086 --> 01:06:45,088
خب,الان چیکار کنیم؟

997
01:06:45,380 --> 01:06:46,590
نمیدونم

998
01:06:47,216 --> 01:06:49,384
داری منو کجا میبری

999
01:07:16,286 --> 01:07:18,413
سیسو,چرا منو اینجا آوردی؟

1000
01:07:18,622 --> 01:07:20,123
اینجا جاییه که همه ی اینا اتفاق افتاد

1001
01:07:20,457 --> 01:07:22,251
آره,میدونم

1002
01:07:23,627 --> 01:07:25,546
من اینجا بودم -
نه -

1003
01:07:26,380 --> 01:07:29,842
اینجا جاییه که 500 سال پیش این اتفاق ها افتاد

1004
01:07:36,098 --> 01:07:38,892
ازت میخوام که برادرام و خواهرام رو ببینی

1005
01:07:39,268 --> 01:07:40,894
توانا های واقعی

1006
01:07:41,854 --> 01:07:43,146
دلم واسشون تنگ شده

1007
01:07:43,772 --> 01:07:45,649
هیچوقت نمیدونستم که اونا اینجان

1008
01:07:47,860 --> 01:07:49,695
اون خوش قیافه رو میبینی تو اونجا؟

1009
01:07:50,070 --> 01:07:52,906
.اون آمبائه
روشناییم رو از اون گرفتم

1010
01:07:53,073 --> 01:07:56,243
.و اون هم پرانیه
اون تغییر شکل میده

1011
01:07:56,827 --> 01:07:58,704
جگان,مه

1012
01:07:59,705 --> 01:08:01,540
و پنگو

1013
01:08:02,499 --> 01:08:03,959
اون برادر بزرگ ماست

1014
01:08:04,960 --> 01:08:06,503
اون بارون رو میبارونه

1015
01:08:07,254 --> 01:08:09,798
ما آخرین اژدهایان بودیم

1016
01:08:12,718 --> 01:08:15,053
بقیه اژدهایان تبدیل به سنگ شده بودن

1017
01:08:16,388 --> 01:08:18,015
ما در دریایی از دِرون ها درحال غرق شدن بودیم

1018
01:08:21,643 --> 01:08:25,731
ولی بزرگترین برادرم پنگو
شکست رو قبول نکرد

1019
01:08:26,690 --> 01:08:29,026
...همونجا بود که آخرین مقاومت خودمون رو انجام دادیم

1020
01:08:30,194 --> 01:08:31,403
متحد شدیم

1021
01:08:35,324 --> 01:08:37,784
,پس,یکی پس از دیگری

1022
01:08:38,368 --> 01:08:41,038
,تمام جادوی خودشون رو ترکیب کردن

1023
01:08:41,205 --> 01:08:44,208
و الماس اژدها رو ساختن

1024
01:08:49,296 --> 01:08:51,089
نمیدونم چرا منو انتخاب کردن

1025
01:08:52,174 --> 01:08:54,176
میتونست هرکدوم از ما باشه

1026
01:08:56,929 --> 01:08:58,472
,تمام چیزی که میدونم

1027
01:08:59,056 --> 01:09:00,641
...اینه که بهشون اعتماد کردم

1028
01:09:02,476 --> 01:09:04,144
و اونا هم به من اعتماد کردن

1029
01:09:06,563 --> 01:09:07,981
...و برای همین

1030
01:09:18,242 --> 01:09:20,160
وقتی که اونا ایمان خودشون رو
در من گذاشتن

1031
01:09:20,869 --> 01:09:23,622
فراتر از چیزی که تصور میکردم
بهم توانایی داد

1032
01:09:24,164 --> 01:09:26,291
همین اتفاق میتونه برای نماری هم بیوفته

1033
01:09:27,167 --> 01:09:29,378
واقعا ای کاش میتونستم باورش کنم

1034
01:09:29,878 --> 01:09:32,172
یه زمانی فکر کردم که میتونیم
با هم دوست باشیم

1035
01:09:32,464 --> 01:09:33,549
,بعد از همه این اتفاقات

1036
01:09:34,091 --> 01:09:35,384
شاید بتونی باشی

1037
01:09:36,093 --> 01:09:38,428
,حتی اگه اون بخواد بهمون کمک کنه

1038
01:09:39,012 --> 01:09:40,848
چطور میتونم بهش اعتماد کنم؟

1039
01:09:41,014 --> 01:09:42,975
,ولی اگه به هرنحوی تونستی

1040
01:09:43,058 --> 01:09:44,935
,تو فقط بابات رو برنمیگردونی

1041
01:09:45,394 --> 01:09:47,229
بلکه رویاش رو هم 
برمیگردونی

1042
01:09:47,688 --> 01:09:48,939
کوماندرا

1043
01:10:13,005 --> 01:10:15,132
فکر میکنی اصلا بتونه منو بشناسه؟

1044
01:10:16,550 --> 01:10:17,843
خیلی چیزا تغییر کرده

1045
01:10:20,137 --> 01:10:21,763
معلومه که میشناسه

1046
01:10:22,639 --> 01:10:24,099
تو منو یاد اون میندازی

1047
01:10:24,725 --> 01:10:26,143
اوه,جدی؟ قوی؟

1048
01:10:26,226 --> 01:10:28,145
خوش قیافه
با یک موی بی نظیر؟

1049
01:10:31,190 --> 01:10:32,608
امیدوار

1050
01:10:36,820 --> 01:10:39,072
اصلا چطوری میتونم به نماری برسم

1051
01:10:39,156 --> 01:10:40,657
بعد از این همه اتفاق؟

1052
01:10:41,116 --> 01:10:45,078
,شاید حس غیرممکن بودن بده
,ولی گاهی اوقات

1053
01:10:45,245 --> 01:10:46,997
تو فقط باید قدم اول رو برداری

1054
01:10:47,080 --> 01:10:48,248
حتی قبل ازاینکه آماده باشی

1055
01:10:49,249 --> 01:10:50,292
بهم اعتماد کن

1056
01:10:58,884 --> 01:11:01,011
باشه.با نقشه تو پیش میریم

1057
01:11:01,345 --> 01:11:03,805
چی؟نقشه من؟
میخوای نقشه منو انجام بدی؟

1058
01:11:03,889 --> 01:11:06,433
آره -
!خیلی خب -

1059
01:11:06,600 --> 01:11:07,851
ازش پشیمون نمیشی

1060
01:11:08,018 --> 01:11:09,520
ولی ما به یک هدیه واقعا خوب نیاز داریم

1061
01:11:09,686 --> 01:11:11,855
فکر میکنی چیا دوست داره؟
گربه؟چاقو؟

1062
01:11:12,064 --> 01:11:13,440
گربه با چاقو؟

1063
01:11:13,524 --> 01:11:14,775
چاقو هایی که روش گربه های کوچیک باشه؟

1064
01:11:14,858 --> 01:11:18,529
راستش,دقیقا میدونم چی بهش بدم

1065
01:11:23,575 --> 01:11:27,329
و اینطوری سرزمین فنگ جوانه زد

1066
01:11:27,496 --> 01:11:31,083
علی رغم تمام هیولا هایی که
میخواستن مارو نابود کنن

1067
01:11:31,250 --> 01:11:34,711
چون ما باهوشیم,ارتجاعی هستیم

1068
01:11:35,128 --> 01:11:36,505
و از همدیگه مراقبت میکنیم

1069
01:11:36,672 --> 01:11:38,423
!مادر ,باید باهم صحبت کنیم

1070
01:11:38,590 --> 01:11:39,716
پرنسس نماریه

1071
01:11:41,009 --> 01:11:43,595
,خیلی خب,خیلی خب
حالا دیگه برید بچه ها

1072
01:11:43,679 --> 01:11:45,973
باید با پرنسس صحبت کنم

1073
01:11:46,139 --> 01:11:48,600
,مادر,باورت نمیشه که چی دیدم

1074
01:11:48,767 --> 01:11:50,394
یه اژدها دیدی

1075
01:11:51,436 --> 01:11:52,980
جنرال آتیتیا بهم خبر داد

1076
01:11:53,146 --> 01:11:55,524
که داری بدون قطعه الماس
به خونه برمیگردی

1077
01:11:55,691 --> 01:11:57,150
سیسو بود

1078
01:11:57,317 --> 01:11:59,319
میتونه چیزی که ما خراب کردیمو درست کنه

1079
01:11:59,486 --> 01:12:00,904
میتونه همه رو برگردونه

1080
01:12:01,071 --> 01:12:03,407
و همین منو می ترسونه

1081
01:12:03,615 --> 01:12:05,284
وقتی همه برگردن

1082
01:12:05,367 --> 01:12:07,202
فکر میکنی سراغ کی میرن؟

1083
01:12:07,327 --> 01:12:08,328
فراموش کردی

1084
01:12:08,412 --> 01:12:10,747
سرزمین های دیگه برای اتفاقی که افتاد
مارو مقصر میدونن

1085
01:12:10,914 --> 01:12:13,458
ولی ما...اصلا قصد نداشتیم که کسی
آسیب ببینه

1086
01:12:13,667 --> 01:12:17,004
,آره,ولی اگه اژدها رو داشته باشیم

1087
01:12:17,171 --> 01:12:18,964
,و هم قطعه های الماس

1088
01:12:19,131 --> 01:12:21,008
میتونیم بخشیده بشیم

1089
01:12:21,175 --> 01:12:22,676
میتونیم دنیارو نجات بدیم

1090
01:12:22,843 --> 01:12:25,971
,ولی از همه مهمتر
مردم ما امن باقی میمونن

1091
01:12:26,138 --> 01:12:28,682
ولی رایا قرار نیست سیسو رو
دو دستی تقدیم کنه

1092
01:12:29,850 --> 01:12:31,768
ما بهش حق انتخابی نمیدیم

1093
01:12:32,603 --> 01:12:34,229
میخوای چیکار کنی؟

1094
01:12:34,563 --> 01:12:36,690
,اونش دیگه به تو مربوط نمیشه
عشقم

1095
01:12:37,191 --> 01:12:38,525
تو به اندازه کافی انجام دادی

1096
01:12:49,912 --> 01:12:51,163
,اگه نخواد کمک کنه

1097
01:12:51,330 --> 01:12:53,415
برتریِ تاکتیکالی خودمون رو

1098
01:12:53,582 --> 01:12:55,459
پرت میکنیم تو کوزه -
میدونم -

1099
01:12:55,626 --> 01:12:57,503
آره.اون واقعا هیچ دلیلی برای
کمک کردن بهمون نداره

1100
01:12:57,586 --> 01:12:58,587
!میدونم

1101
01:12:58,670 --> 01:12:59,880
این جرکی افتضاحه

1102
01:12:59,963 --> 01:13:00,964
!میدونم

1103
01:13:01,048 --> 01:13:03,217
مطمئنی اون چهارتا
وروجک های خطرناک

1104
01:13:03,300 --> 01:13:04,301
موفق میشن؟

1105
01:13:04,510 --> 01:13:06,887
نمیدونم

1106
01:14:21,128 --> 01:14:22,337
ادویه اش خیلی زیاد شده

1107
01:14:22,421 --> 01:14:24,047
,آه نه
بامبوش خیلی زیاده

1108
01:14:24,214 --> 01:14:25,215
تو از کجا میدونی؟

1109
01:14:25,299 --> 01:14:26,508
تو سلیقه ی یک بچه قد بلند رو داری

1110
01:14:26,675 --> 01:14:28,302
خب,تو هم مثل بچه های قد بلند
لباس میپوشی

1111
01:14:28,468 --> 01:14:29,970
!قاشق رو بده
من جاتو میگیرم

1112
01:14:30,137 --> 01:14:32,264
.بکش عقب گنده بک
من اینجا حرفه ای هستم

1113
01:14:32,431 --> 01:14:33,724
میتونم؟

1114
01:14:39,188 --> 01:14:40,189
خیلی خوبه

1115
01:14:40,314 --> 01:14:42,232
فقط یخورده از چیزیه که
بابام بهم نشون میداد

1116
01:14:42,316 --> 01:14:43,859
اون همچنین بهت نشون داده بود که

1117
01:14:43,942 --> 01:14:45,569
چطوری اون جرکی خوشمزه رو
درست کنی؟

1118
01:14:45,652 --> 01:14:47,821
نه.اون کار خودم بود

1119
01:14:50,949 --> 01:14:53,160
خیلی قشنگ میشد اگه دوباره باهاش
غذا میخوردم

1120
01:14:53,368 --> 01:14:54,578
میدونم منظورت چیه

1121
01:14:55,287 --> 01:14:57,206
من یه خواهر واقعا تو مخی دارم

1122
01:14:57,289 --> 01:14:58,874
که همیشه با موهام ور میره

1123
01:15:00,250 --> 01:15:02,002
نمیتونم صبر کنم که ببینمش

1124
01:15:02,169 --> 01:15:03,712
بعد از اینکه امروز رو پیروز شدیم

1125
01:15:03,879 --> 01:15:06,256
میخوام که تخم چشامو

1126
01:15:06,423 --> 01:15:11,678
با عکس های روستام که دوباره کامل شده رو
پُر کنم

1127
01:15:13,555 --> 01:15:17,434
,و تو هم دوباره خانوادت رو میبینی
نوئی

1128
01:15:17,809 --> 01:15:19,811
الان چی صداش زدی؟

1129
01:15:19,978 --> 01:15:21,313
نوئی.اسمشه

1130
01:15:22,481 --> 01:15:23,982
روی شالش نوشته شده

1131
01:15:24,149 --> 01:15:26,068
هیچکدومتون چک نکرده بودید؟

1132
01:15:26,276 --> 01:15:28,487
بعدش به من میگن لوطی

1133
01:15:33,033 --> 01:15:34,034
اون یعنی چی؟

1134
01:15:34,159 --> 01:15:35,160
یعنی نوبت ماست

1135
01:15:36,328 --> 01:15:37,329
سیسو

1136
01:15:37,496 --> 01:15:38,705
تاموقعی که الماس رو گرفتیم

1137
01:15:38,789 --> 01:15:41,250
و تایید کنم که نماری واقعا در جناح ماست

1138
01:15:41,500 --> 01:15:43,544
بهم قول بده که مخفی میمونی

1139
01:15:58,267 --> 01:16:00,143
میبینم که هدیه ام رو گرفتی

1140
01:16:01,228 --> 01:16:03,313
,هیچوقت فکر نمیکردم دوباره ببینمش

1141
01:16:03,480 --> 01:16:04,982
...خب

1142
01:16:05,148 --> 01:16:06,900
سعی کردم ازش خوب مراقبت کنم

1143
01:16:09,361 --> 01:16:12,197
تو تنها خوره ی اژدها نیستی

1144
01:16:33,218 --> 01:16:34,428
آخرین قطعه

1145
01:16:34,595 --> 01:16:36,513
وقتشه همه رو برگردونیم

1146
01:16:42,394 --> 01:16:44,938
سیسو و قطعه های الماس با من میان

1147
01:16:45,314 --> 01:16:46,773
!سیسو -
!برگرد عقب -

1148
01:16:46,940 --> 01:16:49,484
احمقانه بود که فکرکردیم میتونیم
به یه نفر از فنگ اعتماد کنیم

1149
01:16:49,651 --> 01:16:50,986
!نزدیکتر نیاین

1150
01:16:51,153 --> 01:16:52,154
نماری

1151
01:16:52,446 --> 01:16:54,531
لازم نیست اینطوری بشه

1152
01:16:54,698 --> 01:16:57,284
من چاره دیگه ای ندارم

1153
01:16:57,951 --> 01:17:01,079
هی.خودم حلش میکنم

1154
01:17:09,546 --> 01:17:11,465
میدونم نمیخوای به کسی آسیب بزنی

1155
01:17:11,632 --> 01:17:12,966
داری چیکار میکنی؟

1156
01:17:13,425 --> 01:17:15,135
تو فقط یه دنیای بهتر میخوای

1157
01:17:15,302 --> 01:17:17,179
مثل ما

1158
01:17:17,971 --> 01:17:19,223
...سیسو

1159
01:17:20,849 --> 01:17:22,559
بهت اعتماد دارم نماری

1160
01:17:37,824 --> 01:17:39,076
!نه

1161
01:17:42,579 --> 01:17:43,580
!سیسو

1162
01:17:49,127 --> 01:17:51,296
...نه

1163
01:18:06,562 --> 01:18:08,355
چی داره میشه؟

1164
01:18:08,939 --> 01:18:10,315
نمیدونم

1165
01:18:11,066 --> 01:18:13,318
,بنظر میاد که با مُردن آخرین اژدها

1166
01:18:13,402 --> 01:18:14,987
آب هم از بین میره

1167
01:18:16,029 --> 01:18:18,740
حالا هیچ چیزی وجود نداره که جلوی دِرون رو بگیره

1168
01:18:19,908 --> 01:18:21,243
هیچی

1169
01:18:32,588 --> 01:18:33,589
رایا؟

1170
01:18:34,590 --> 01:18:35,841
رایا کجاست؟

1171
01:19:11,001 --> 01:19:12,336
!نماری

1172
01:19:13,462 --> 01:19:15,547
!بیا تمومش کنیم اسکل

1173
01:19:40,989 --> 01:19:43,367
!رایا

1174
01:19:50,249 --> 01:19:51,708
اون نمیتونه مارو ببینه

1175
01:19:52,125 --> 01:19:54,711
رایا توسط خشم خودش کور شده

1176
01:19:56,088 --> 01:19:58,173
!قدرت الماس داره محو میشه

1177
01:20:00,300 --> 01:20:01,760
تمام آدما غذای دِرون ها میشن

1178
01:20:01,844 --> 01:20:02,970
!اگه از اونجا خارجشون نکنیم

1179
01:20:06,390 --> 01:20:09,393
!زودباش
بهم اعتماد کن,همه چی مرتب میشه

1180
01:20:10,686 --> 01:20:12,813
!دِرون احمق,از سر راهم برو کنار

1181
01:20:12,980 --> 01:20:14,231
!برو برو برو

1182
01:20:15,524 --> 01:20:17,484
!بریم بالا,آره

1183
01:20:27,744 --> 01:20:29,079
!برو,برو,عجله کن

1184
01:20:29,413 --> 01:20:32,249
!برید به سمت آب
!ادامه بدین ادامه بدین

1185
01:21:24,301 --> 01:21:26,220
من هیچوقت نمیخواستم
این اتفاق ها بیوفته

1186
01:21:26,386 --> 01:21:27,596
!دروغگو

1187
01:21:29,056 --> 01:21:31,099
برام مهم نیست اگه
حرفمو باور نمیکنی

1188
01:21:31,892 --> 01:21:32,935
سیسو باور کرد

1189
01:21:34,478 --> 01:21:35,979
ولی تو بهش اعتماد نکردی

1190
01:21:37,564 --> 01:21:39,149
بخاطر همین ما اینجاییم

1191
01:21:40,275 --> 01:21:41,818
هرکاری که میخوای بکن

1192
01:21:42,486 --> 01:21:45,614
ولی تو هم به اندازه من برای مرگ سیسو
مقصری

1193
01:21:55,207 --> 01:21:56,583
!تانگ,هنوزم اونجا آدم هست

1194
01:21:56,750 --> 01:21:58,293
!عجله کنید
!وقتمون داره تموم میشه

1195
01:21:58,377 --> 01:21:59,419
!گرفتم

1196
01:21:59,503 --> 01:22:01,755
!همه بیرون,با من بیاید

1197
01:22:36,582 --> 01:22:38,083
,خیلی خب توک
اون ها آخرین نفرشون بودن

1198
01:22:38,250 --> 01:22:39,960
!برو,ما درست پیشتتونیم

1199
01:22:41,461 --> 01:22:42,462
!توک توک

1200
01:22:45,591 --> 01:22:47,050
!منتظر چی هستی؟برو

1201
01:22:54,766 --> 01:22:56,018
!رایا

1202
01:22:57,186 --> 01:22:59,730
همونیه که سیسو رو سلاخی کرد

1203
01:23:11,742 --> 01:23:14,161
!رایا,رایا

1204
01:23:14,328 --> 01:23:16,205
,جادوی الماس
!تقریبا از بین رفته

1205
01:23:16,371 --> 01:23:18,040
!عقب نمیکشن

1206
01:23:18,207 --> 01:23:19,750
!همه جا هستن

1207
01:23:44,274 --> 01:23:46,276
نمیدونم چرا منو انتخاب کردن

1208
01:23:47,694 --> 01:23:49,238
میتونست هرکدوم از ما باشه

1209
01:23:50,322 --> 01:23:53,116
تمام چیزی که میدونم اینه که
,من بهشون اعتماد کردم

1210
01:23:53,659 --> 01:23:55,452
و اونا هم به من اعتماد کردن

1211
01:23:56,286 --> 01:23:57,746
...و برای همین

1212
01:24:00,624 --> 01:24:02,251
همگی,الماس هاتون رو بدید به من

1213
01:24:02,376 --> 01:24:04,711
.هنوزم میتونیم سرهمش کنیم
هنوزم میتونه جواب بده

1214
01:24:04,795 --> 01:24:07,422
!سیسو مُرده رایا
!جادوش رو نداریم

1215
01:24:07,506 --> 01:24:10,384
.درمورد جادو نیست
درمورد اعتماده

1216
01:24:10,467 --> 01:24:11,510
چی؟

1217
01:24:11,593 --> 01:24:14,346
.به خاطر همین جواب داد
به خاطر همین ماهم میتونیم انجامش بدیم

1218
01:24:14,513 --> 01:24:17,474
با انجام دادن تنها چیزی که
سیسو از ما میخواست انجامش بدیم

1219
01:24:17,641 --> 01:24:19,685
,چیزی که بابام ازم میخواست انجام بدیم

1220
01:24:19,852 --> 01:24:22,729
تا بلاخره به همدیگه اعتماد کنیم
و درستش کنیم

1221
01:24:23,897 --> 01:24:26,400
ولی باید پیش هم بیایم

1222
01:24:26,567 --> 01:24:27,734
لطفا

1223
01:24:27,901 --> 01:24:29,695
بعد از کاری که کرد؟

1224
01:24:29,778 --> 01:24:31,238
!هیچوقت بهش اعتماد نمیکنیم

1225
01:24:37,035 --> 01:24:38,745
پس بزار من قدم اول رو بردارم

1226
01:24:50,048 --> 01:24:51,175
!رایا,نه

1227
01:28:12,042 --> 01:28:14,545
!جواب داد,جواب داد

1228
01:29:00,215 --> 01:29:02,509
!توک توک

1229
01:30:21,880 --> 01:30:23,423
!پرانی,آمبا

1230
01:30:23,632 --> 01:30:24,633
!جگان

1231
01:30:24,842 --> 01:30:26,468
!پنگا

1232
01:30:26,552 --> 01:30:28,929
!آره

1233
01:31:00,252 --> 01:31:01,253
!رایا

1234
01:31:02,462 --> 01:31:03,630
سیسو

1235
01:31:04,464 --> 01:31:07,885
من خیلی گشنمه

1236
01:31:08,510 --> 01:31:09,887
یخورده جرکی دارم

1237
01:31:10,429 --> 01:31:11,638
گشنم نیست

1238
01:31:20,898 --> 01:31:22,524
!سیسو

1239
01:31:22,608 --> 01:31:26,862
چقدر خوبه که میشه دوباره توی بوی بدِ
باشکوه اژدها,نفس کشید

1240
01:31:26,945 --> 01:31:28,572
خیلی خب,من اینو
به عنوان تعریف قبول میکنم

1241
01:32:18,830 --> 01:32:19,957
!مامان

1242
01:32:20,040 --> 01:32:21,542
!بچه من

1243
01:32:25,003 --> 01:32:26,171
!مامان نگاه,بونه

1244
01:32:28,298 --> 01:32:29,424
!بونه

1245
01:33:08,922 --> 01:33:10,132
بابا؟

1246
01:33:14,595 --> 01:33:16,263
شبنم؟

1247
01:33:19,057 --> 01:33:20,058
!بابا

1248
01:33:37,284 --> 01:33:38,744
واقعا خودشه؟

1249
01:33:42,706 --> 01:33:46,502
,استاد بنجا
دخترتون باعث افتخارتون شده

1250
01:33:47,294 --> 01:33:50,255
,امیدورام مشکلی نداشته باشین
چند تا دوست باخودش آورده

1251
01:34:18,909 --> 01:34:20,536
بابا؟

1252
01:34:21,203 --> 01:34:23,956
به کوماندرا خوش اومدی

1253
01:34:40,590 --> 01:34:50,590
ترجمه از : شایان
(SH.PIXEL)

1254
01:34:51,930 --> 01:35:00,730
:دانلود فیلم و سریال در
(www.sepidmovie.ga)

1255
01:35:00,820 --> 01:35:10,120
:کانال تلگرامی سپید مووی
(https://t.me/SepidMovie)