Kita tak selamat di sini apabila hari dah gelap.
Tolong pasang perangkap di pintu masuk gua.
Awak perlukan doktor?
Saya doktor.
Mengagumkan, bukan?
Kelawar penghisap darah ringan,
tapi ia boleh hisap darah makhluk yang sepuluh kali ganda saiznya.
Wah.
Awak umpan dengan apa?
Awak nak tawarkan diri?
Saya nak pergi.
Bayar sekarang.
Sebelum matahari terbenam.
Beri saya pisau awak dulu. Selepas itu, baru saya bayar.
Mari.
GREECE - 25 TAHUN SEBELUM ITU
Jalan!
Kami boleh jaga awak dengan lebih baik di sini.
Semua orang di sini akan bantu awak.
Michael, ini Lucian. Lucian, Michael.
Michael lebih tahu tentang tempat ini berbanding saya.
Main baik-baik.
-Helo. -Helo, Milo.
Nama saya Lucian.
Orang yang tidur di sini dulu bernama Milo?
Tidak.
Dia juga Milo terbaru.
Budak sebelum dia juga Milo terbaru.
Saya pun dah tak ingat Milo pertama.
Dah berapa lama awak di sini?
Terlalu lama.
-Awak masih belum sembuh? -Penyakit saya tiada penawar.
Ada kekurangan pada DNA kita.
Ia seperti kepingan susun suai gambar.
Selagi ia belum ditemui,
kita hanya boleh hidup jika darah kita ditukar tiga kali sehari.
Apa awak akan buat kalau awak boleh jadi normal?
Hanya selama sejam?
Saya tak fikir tentangnya.
Hei, tengok makhluk pelik itu. Tengoklah!
Jangan keluar pada waktu sekolah tamat.
Seperti pahlawan Sparta, kita tak ramai berbanding musuh kita.
Milo?
Milo!
Jururawat?
Okey…
Lucian.
Lucian!
Dengan benda ini?
Sekumpulan ahli sains bekerjasama untuk bina mesin itu,
tapi awak cuma baikinya dengan pen?
Ada sekolah di New York untuk kanak-kanak pintar.
Mereka mungkin sanggup bayar kos pengajian awak
dan beri jagaan peribadi untuk menangani keadaan awak.
Di sana, awak boleh belajar dan mengasah kemahiran awak.
Awak ada satu anugerah alam, Michael.
Saya takkan maafkan diri saya kalau ia disia-siakan.
"Ke hadapan Milo, ini bukan selamat tinggal.
Saya akan cari penawar untuk penyakit kita,
supaya kita boleh jadi tua suatu hari nanti.
Sahabat awak, Michael.
Peringatan, awak tak sepatutnya buka surat ini.
Sekarang, awak tak boleh lipat semula.
Kita jumpa musim panas ini."
Alamak.
"Ke hadapan Milo…"
-Boleh pulangkan surat saya? -Apa?
Boleh pulangkan surat saya?
Okey. Nah.
Tolonglah.
Tolonglah!
Berhenti.
Berhenti. Pergi!
Biar saya tengok.
Dia cuba curi surat saya!
Milo, berhenti.
Berhenti.
Bagaimana dengan Milo?
Saya akan jaga Milo. Dia perlukan saya.
Michael Morbius selesaikan pengajian falsafahnya pada usia 19 tahun,
sejurus sebelum mencipta nama
sebagai pakar penyakit bawaan darah.
Pembangunan darah tiruannya
telah lebih banyak menyelamatkan nyawa berbanding penisilin.
Michael Morbius, sila datang ke depan
untuk menerima anugerah anda
daripada Yang Mulia Raja Sweden.
KOTA NEW YORK
Tak sangka awak biadab terhadap Raja Sweden.
Raja dan Permaisuri Sweden, rakyatnya, semua penduduk Scandinavia
serta seluruh komuniti sains.
Berani betul awak buat begitu.
Anna, kita berdua tahu saya bermasalah.
Tapi saya masih simpan buku atur caranya.
Itu pun awak.
-Hai, Dr. Bancroft. -Hei, Anna.
-Kita akan main sekarang? -Mungkin tidak.
Memandangkan Dr. Morbius dah kembali,
tentu awak akan kalah, kemudian baru awak faham perasaannya.
Itu mustahil.
-Michael. -Ya?
Awak ada masa sekarang?
Ya.
Satu lagi untuk koleksi awak.
Dr. Morbius akan kena marah.
Saya akan kena marah.
"Saya tak boleh menerima anugerah untuk hasil sampingan eksperimen yang gagal."
Makmal 1.
Muka depan, "Ahli Sains Amerika Tolak Anugerah Nobel."
Awak tahukah yang orang suka beri wang kepada penerima anugerah Nobel?
Ia buat mereka rasa yakin dengan pelaburan mereka.
Tentu membantu kalau awak terima wang itu.
Awak kerja terlalu kuat.
Adakah dermawan kita, Milo, tahu kerja sebenar awak di sini?
Apa yang saya buat di sini?
Awak campur DNA manusia dengan DNA kelawar.
-Apa maksud awak… -Maksud saya?
Awak ada ingat?
Saya tak ingat apa-apa.
Okey. Mungkin benda ini akan mengingatkan awak.
Saya takkan ke situ kalau saya jadi awak.
Itu…
Ia akuarium, macam untuk…
mamalia yang terbang.
Begitu rupanya.
Mereka kawan-kawan yang saya bawa dari Costa Rica.
Bila awak nak beritahu saya?
Soalan yang lebih penting sekarang, bagaimana awak dapat kata laluan saya?
Awak guna enam angka pi yang terbalik. sebagai kata laluan untuk semua benda.
Tukarlah kata laluan itu.
Awak boleh hilang lesen disebabkan uji kaji ini.
Saya tak perlukannya lagi, doktor.
Tapi awak yang akan memerlukannya.
Ada sesuatu yang dipanggil "penafian yang munasabah".
Awak sepatutnya berterima kasih kepada saya.
Ini satu-satunya mamalia di Bumi
yang hanya makan darah setelah melalui proses evolusi.
Jadi, untuk meminumnya,
kelawar mengeluarkan air liur yang mengandungi antikoagulan yang unik.
Jadi, awak rasa jika awak boleh selitkan gen kelawar ke dalam DNA awak,
badan awak akan menghasilkan antikoagulan yang sama.
Ya.
Ia akan jadi penawar.
Tapi apa akibatnya?
Gabungan spesies berbeza sudah sedia ada dalam badan kita.
Virus memasukkan asid nukleiknya ke dalam asid nukleik kita secara tak langsung
sepanjang ribuan tahun yang lalu.
Itu evolusi. Ini berbeza.
Saya tak rasa begitu.
Kita perlu cuba pergi lebih jauh dan ambil risikonya.
Tanpanya, sains takkan wujud.
Ubat takkan ada.
Pencapaian baru takkan dibuat.
PROSEDUR SELESAI SEL KIMERA STABIL
Okey.
Subjek uji kaji untuk gabungan sel 117.
Tolonglah jadi.
Uji kaji 117 telah…
gagal.
Saya tak nak awak kecewa.
Saya sepatutnya dah lama mati, Martine.
Apa gunanya saya hidup kalau bukan untuk menyembuhkan penyakit ini?
Selamatkan rakan karib saya, Milo, dan orang lain seperti kami.
Ini bukan caranya.
Dr. Morbius, Anna perlu bantuan.
Suhunya naik mendadak dan ginjalnya berhenti berfungsi.
Kita perlu letak dia dalam keadaan koma sebelum dia mengalami strok.
-Seratus miligram propofol. -Baik.
Sekarang.
Ayuh.
Jangan risau. Kami akan bantu.
Macam itu.
Terima kasih, jururawat.
Kami akan biar awak tidur.
Tidurlah dengan tenang.
-Michael? -Apa?
Ia berjaya.
Dr. Michael Morbius.
Ada lelaki kurang upaya nak jumpa bos.
Michael! Mari sini!
Awak selamat pun kerana saya kurang upaya.
Awak lambat.
Saya cuba buat sesuatu yang namanya "bekerja".
Saya tak pernah dengar perkataan itu.
Saya pun rasa begitu.
Kenapa awak guna pengawal bodoh itu?
Saya kalahkan lelaki Rusia dalam permainan kad.
-Mereka tak percaya akan nasib baiknya. -Memang pun.
Rasanya macam mustahil saja.
Jadi, bagaimana keadaan pesakit kesayangan kita?
Dia masih berusaha untuk memendekkan lagi usianya?
Ya. Tapi awak pun sama saja.
Teruknya rupa awak. Tengoklah keadaan awak.
Yalah, sedangkan awak pun pakai… Apa itu, gebar?
Maaflah, saya tak tahu pula saya kena berpakaian untuk pengebumian.
Baiklah.
Kita jumpa lagi kemudian, dan awak…
Jumpalah saya bila-bila masa.
Kami di Horizon rindukan awak dan perlukan bantuan awak.
-Kamu berdua berseronoklah. -Selamat tinggal, Nicholas.
Saya ada berita baik.
Jom kita pergi ambil angin.
Martine apa khabar?
Dr. Bancroft? Dia terlebih layak, terlebih bagus dan bijak macam biasa,
dan amat menyusahkan saya.
Tapi kerana dia, saya lebih jujur. Kenapa awak tanya?
Saya tanya saja. Saya cuma dah lama tak jumpa awak.
Saya cuma terfikir, manalah tahu kalau dia penyebabnya.
Saya juga rindukan awak.
Tapi ya, kami bekerjasama untuk menyelamatkan nyawa.
Saya boleh suruh dia berhenti. Jadi, taklah kita terseksa lagi.
Jangan jadi bodoh seperti jatuh cinta kepadanya
kerana percayalah, cinta tiada penawarnya.
Awak bukannya tahu apa-apa tentang cinta.
Itu tak benar. Saya banyak baca dalam buku.
-Buku, biar betul? -Betul.
Atau komedi romantik, tapi kesimpulannya…
Cinta bukan untuk orang macam kita, kawan.
Kalau awak mula petik dialog The Notebook,
saya akan seret kaki saya dan terus pergi dari sini.
Sikit lagi, Milo. Saya dapat merasainya.
Penawar.
Akhirnya, ia boleh disembuhkan.
Betulkah?
Ia masih di tahap uji kaji.
Mungkin melanggar etika.
-Sangat mahal. -Saya dah agak.
Dan mungkin menyalahi undang-undang.
Ia juga perlu dilakukan di perairan antarabangsa.
Semua kerja awak memang mahal.
Ia berbahaya? Patutkah saya rasa risau?
-Awak nak saya tipu? -Boleh juga.
-Ia sangat selamat. -Seteruk itu, ya?
Dengar sini,
kita tak ada banyak masa.
Ini mungkin peluang terakhir kita.
Jadi, bagaimana?
Kita nak buat habis-habisan?
Ya.
Awak sokong saya?
Hingga ke akhir hayat, kawan.
Awak akan dapat segala yang awak perlukan.
Kita pahlawan Sparta.
Menentang musuh yang lebih ramai.
Ya.
PERAIRAN ANTARABANGSA, PANTAI TIMUR
-Saya pasti awak menipu. -Mana ada.
Apa kad awak?
Saya akan cuba satu lagi. Semoga saya berjaya.
Ini detik penentu.
SAMPEL R26 - MANUSIA SAMPWL R26 - KELAWAR
PROSEDUR SELESAI
SEL KIMERA STABIL
Kita berjaya, Martine.
Ia bergabung.
Uji kaji 243.
Ujian ke atas manusia.
Saya gembira kerana awak yang buat.
Ada ramai lagi yang nak buat, ya?
Ya.
Biasalah, wanita suka lelaki yang hampir mati.
Saya baca dalam Cosmo.
Cosmo masih diterbitkankah? Saya pun tak tahu.
Saya tahu awak dah lama mengidamkannya.
Ia mungkin berharga satu hari nanti.
Saya harap ini bukan yang terakhir.
Ia menyakitkan, tapi awak boleh tahan.
Ya. Itu tempatnya.
Di sini.
Sikit lagi.
Tak apa.
Mari.
Macam itu.
Pasangkan gancu.
Baik.
Awak okey? Bagus.
Saya bertaruh.
Keluarkan senjata.
Jom main lagi.
Saya akan kembali, saya cuma nak jenguk doktor itu.
Baik.
Awak tak patut turun ke sini.
Saya boleh turun sesuka hati saya, jururawat.
Saya sebenarnya "doktor".
Malangnya, awak perlu pergi.
Doktor. Ya, saya boleh nampak.
Tapi awak cuma pembantu, macam saya.
Awak boleh tahu hanya dengan melihat saya, ya?
Saya ingat awak cuma jantan sasa yang bodoh.
Keluar.
AMARAN
Michael?
Mana dia?
Jangan bergerak.
Itu apa?
Semua orang turun ke makmal sekarang.
Baik.
Jangan tembak!
Michael!
Berhenti!
Michael.
Ini saya.
Michael, tolonglah.
Michael, berhenti!
Berhenti!
Awak mencederakan diri sendiri, berhenti!
Hei! Berundur! Cepat!
Berhenti. Buang senjata itu…
Ke tepi!
Tak guna. Tutup pintu!
Apa benda itu?
Cepat!
Cepat.
Bergerak!
Johnny!
Keluar dari sini!
Memeriksa Paras Tiga.
Jason, jawab. Jason?
Tak guna!
Martine.
Ya Tuhan.
Minta bantuan. Ini LCV Murnau.
Kod nombor 3-X5Y.
Kami berada 24 kilometer nautika dari persisiran pantai Long Island,
mohon bantuan udara segera.
Saya ulang, ini LCV Murnau.
Minta bantuan.
Ia di sebelah kanan.
Ejen FBI Stroud. Kami mahu periksa bilik ini.
Kamu dah dengar cakapnya. Boleh kami periksa bilik ini?
Kalau boleh, tolong keluar.
Kita tak pernah ada kejadian seperti ini sejak kes di San Francisco itu.
Lapan mayat, kami sedang cari maklumat pengenalan mereka,
tapi nampaknya mereka buat pembelian di kedai senjata yang sama.
Seorang mangsa terselamat, Dr. Martine Bancroft.
Boleh kita bercakap dengannya?
Kalau dia sedar. Tapi dia terjatuh dan kepalanya terhantuk.
-Ada apa-apa lagi? -Ada orang buat panggilan kecemasan.
Bukan Dr. Bancroft.
Tidak. Dia lelaki dan tak perkenalkan dirinya,
kemudian, dia padam semua video kamera pengawasan.
Kemudian, dia rasa bersalah dan lompat dari kapal?
Biasalah. Oh, semua mayat yang awak periksa itu?
Darah mereka semua hampir kering.
Jadi, makhluk apa yang memburu pada waktu malam dan hisap darah?
Awak tentu suka benda ini.
Awal pagi ini,
sebuah kapal kargo tanpa kru ditemui di hujung sebelah timur Long Island
dengan beberapa mayat.
Pihak berkuasa tiada komen setakat ini.
Tapi laporan mengatakan seorang mangsa terselamat,
dan menurut seorang Pengawal Pantai berpangkat tinggi
kapal ini mengibarkan bendera Panama semasa ia hanyut dari perairan…
Apa yang telah berlaku?
Satu kemalangan.
Bagaimana tahap kesakitan awak hari ini? Pada skala satu hingga sepuluh?
Sebelas.
UNIT JAGAAN RAPI
Maafkan saya.
Awak akan selamat.
Makmal 1. Skrin privasi.
Tolonglah.
Kesan daripada prosedur saya, saya kini terdorong untuk minum…
darah.
Darah manusia.
Dari sesetengah segi,
kemampuan saya telah mengatasi segala yang saya bayangkan.
Untuk pertama kalinya dalam hidup saya, saya rasa…
sihat.
Semalam, saya tak boleh berjalan, tapi hari ini…
saya sendiri pun tak tahu kemampuan sebenar saya.
Selepas saya menelannya, peningkatan tahap kecergasan saya naik mendadak.
Tahap kecergasan saya menyamai tahap kecergasan atlet Olimpik.
Kekuatan dan kelajuan saya setaraf dengan keupayaan…
manusia perkasa.
Semua ini disebabkan darah tiruan itu.
Saya telah berubah.
Saya dapat rasakan hubungan rapat dengan haiwan ini,
mereka akan serang orang lain, tapi mereka mengalu-alukan saya.
Seperti seorang saudara.
Saya juga mempunyai keupayaan menggunakan gema lokasi.
Ia radar versi kelawar, untuk mereka yang tak tahu.
Persoalannya…
Bagaimanakah cara untuk mengawalnya?
Asingkannya.
Bernafas.
Dan lepaskannya.
Malangnya, keadaan ini hanya bersifat sementara.
Saya kira perubahan ini.
Darah tiruan menstabilkan saya selama enam jam.
Tapi jarak masa itu makin singkat.
Darah tiruan takkan berkesan selamanya.
Maka persoalannya sekarang. Bagaimana?
Bagaimana jika darah tiruan tidak lagi berkesan?
Bagaimana jika saya berhenti menggunakannya?
Bukan biru…
…merah atau apa-apa.
Akhirnya, data hayat saya jatuh mendadak dan penyakit saya kembali.
Akhirnya, saya perlu pilih.
Minum darah itu atau mati.
Tapi kejadian di kapal itu tak boleh berulang.
Michael.
Ini saya. Awak di sini?
Awak di mana?
Michael? Apa awak buat?
Michael, ini Milo. Apa awak buat?
Awak perlukan bantuan?
Apa?
DARAH
"Darah."
Awak nak darah di dalam penyejuk beku? Tunggu!
Saya datang sekarang.
Michael, tolong sabar.
Nah.
Michael…
Awak kuat.
Michael.
Awak berjaya. Awak dah jumpa penawar untuk hidup.
Michael.
Kenapa?
Saya dah buat kesilapan besar, Milo.
Biasalah. Lupakan saja.
Awak tak pernah buat silap macam ini.
Michael, sudahlah. Serahkannya kepada saya.
Saya perlukannya. Saya tak mahu lagi hidup begini. Tolonglah.
Tak boleh.
Apa maksud awak?
Tak boleh.
Saya perlukannya.
Saya dah buat sesuatu, Milo.
Saya bunuh orang.
Kita akan pastikan awak terlepas.
Orang di dalam kapal itu penyangak upahan.
Saya akan pastikan awak terlepas.
-Awak tak faham. -Saya faham. Tolonglah!
Pernahkah saya tolak permintaan awak?
-Bukankah saya dah beri awak… -Saya tak dapat mengawalnya!
Kenapa, supaya awak boleh hidup dan saya akan mati? Begitu, ya?
Ia satu sumpahan.
Percayalah, kawan.
Sekarang, tolong pergi dari sini.
-Tempat ini tak selamat. -Tidak.
Jangan paksa saya pergi.
-Tolonglah, Michael, jangan… -Keluar!
Saya kata keluar!
Milo.
Dia di sini.
Dr. Bancroft? Kami Ejen Stroud dan Rodriguez.
Awak bagaimana?
Saya di hospital dan makan agar-agar tak sedap.
Kami tanya sekejap saja.
Awak berada di dalam kapal kargo yang terdampar di Long Island.
Doktor, ada lapan mayat di dalamnya.
Kami juga perasan yang mayat mereka…
Apa namanya?
Eksanguinat. Saya dah semak maknanya.
Maaf kalau sesetengah gambar itu terlalu mengerikan,
tapi awak doktor, jadi awak dah tahu rupa organ manusia.
Luka tusuk ini,
nampak macam kesan gigitan gigi taring, bukan?
Awak naik kapal itu untuk buat uji kaji penting.
Kami cuma harap awak boleh jelaskan perkara yang berlaku.
Ya. Ia taklah begitu bersih, bukan?
Saya dah lupa kejadian yang berlaku pada malam itu.
Sudah tentu. Ayuh.
Awak juga kerja di Makmal Horizon, bukan?
Dengan Dr. Michael Morbius.
Ya.
Terima kasih kerana meluangkan masa.
Helo?
Siapa di sana?
Helo?
Jauhi dari dia. Berundur.
Dia di sini sepanjang malam?
Nampaknya macam semua darah dalam badannya dah tiada.
-Ada kontusi? -Macam tak ada.
Balik ke bilik kamu cepat.
Dr. Morbius? Ejen Stroud.
Ejen Rodriguez. Boleh kita berbual sebentar?
Sudah tentu. Boleh saya bantu?
Pertama sekali, saya nak ucap terima kasih.
Darah tiruan awak telah menyelamatkan lengan saya di Afghanistan.
Saya gembira kerana dapat membantu.
Tapi awak tak kelihatan seperti dalam berita.
Awak nampak tegap.
Kadangkala saya sihat, kadangkala sebaliknya.
Pilates banyak membantu.
Awak selalu naik kapal?
Seperti yang awak boleh lihat,
kaki saya tak sesuai untuk saya keluar belayar.
Kenapa awak tanya?
Awak cari penawar untuk penyakit awak seumur hidup awak, bukan?
Maksud saya, awak dah cuba segala-galanya.
Mungkin juga buat uji kaji pelik di dalam kapal?
"Pelik" bukan istilah yang saya akan guna, detektif.
Tak ortodoks, mungkin.
Tapi saya sanggup buat apa saja untuk menyelamatkan nyawa.
Awak tentu faham.
Apa lagi yang saya boleh bantu?
Semua unit, blok 120, Makmal Horizon,
mayat wanita tanpa darah ditemui. Mulakan penutupan bangunan.
Baik.
Saya ada beberapa soalan lagi.
Ya, ikut kami.
Hei, jangan bergerak!
Halang dia!
Hei!
Jangan tembak!
Dapatkan bantuan dan jumpa saya di atas.
Cukup.
PENJARA MANHATTAN
Ia lebih teruk daripada yang saya sangka.
Kalau ia terus begini, darah tiruan akan berhenti berfungsi dalam beberapa hari.
8:13 malam.
Daripada 6 jam, tinggal 4 jam dan 22 minit.
Ini satu masalah.
Air suci? Biar betul.
Kenapa? Saya tak mahu ambil risiko.
Ia disucikan tiga kali.
Kami jumpa benda ini di dalam kapal kargo…
dengan mayat-mayat itu.
Ini hobi awak, bukan?
Kami tak kisah sangat dengan lapan mayat penyangak upahan.
Mereka tentu pernah terlibat dalam jenayah dan lebih baik mereka mati saja.
Tapi Jururawat Sutton, dia ibu tunggal dengan anak kembar…
Itu dah melampau.
Ya, saya tahu.
Namanya Kristen. Kami kerja bersama setiap hari selama tujuh tahun.
Dia baik.
Jadi, kenapa awak lakukannya?
Saya tak dapat jawab.
Apa awak dah buat kepada diri awak?
-Jelaskan kepada kami. -Saya pun tak tahu.
Okey.
Bagus. Banyak maklumat berguna. Terima kasih.
Saya tertinggal satu beg. Ia mengandungi barang yang saya perlukan.
-Beg berisi darah tiruan. -Ya.
Ia dah jadi bahan bukti. Maaf.
Maafkan saya.
Saya dah mula lapar.
Awak tentu tak mahu lihat saya dalam keadaan lapar.
Sesi soal siasat kita dah selesai. Mari kita pergi.
Pengawal.
Peguam awak dah sampai.
Teruknya keadaan awak.
Peguam, ya?
Awak tak pernah pun tamat belajar jurusan perundangan.
Memang pun.
Duduklah.
Kalau salah seorang daripada kita ditakdirkan masuk penjara,
saya tak pernah sangka awak orangnya.
Mereka nak dakwa saya membunuh.
Entahlah.
Mungkin saya tak sedar pada masa itu.
Hei, dengar sini.
Saya tak percayakannya.
Awak takkan buat begitu.
Awak cuma mahu membantu manusia.
Awak tak patut berada di sini.
Tempat ini hanya untuk pengganas, raja dadah dan entah apa lagi.
Michael, kita perlu bawa awak keluar dengan apa cara sekalipun.
Mungkin saya patut berada di sini.
Jika saya di sini, tiada sesiapa akan mati.
Dengar sini.
Awak tak sampai hati nak membunuh.
Hei, tuanku, masa dah tamat.
Michael, nah, sesuatu untuk bantu awak.
Pengawal!
Bila-bila pun boleh.
Milo.
Milo!
Cepat!
Cepat, arah ini!
Cepat!
Buka pintu!
Sekarang! Cepat!
Dia melarikan diri!
Bagi saya Daily Bugle.
-Ini dia. -Nah, kawan.
MORBIUS -DITAHAN ATAS DAKWAAN "PEMBUNUHAN ALA PUNTIANAK"
Saya memang dah agak dia pelik.
Kenapa? Awak bukannya pernah jumpa dia.
Tengoklah rupanya. Tengok muka saja pun saya dah tahu.
Tak baik buat andaian berdasarkan paras rupa.
Mak awak tak ajarkah?
Cuba tengok saya. Saya nampak lemah.
Awak fikir saya bergurau?
Milo!
Awak dah jumpa saya.
Tengoklah. Saya dah agak awak mampu buat.
Saya dah ingatkan awak, tapi awak ambil juga serum itu.
Habis, saya patut mati begitu saja?
Terima kasih sebab mendoakan kematian saya.
Saya cuba lindungi awak!
Lindungi saya daripada apa?
Daripada jadi makhluk keji macam saya.
Awak bukan makhluk keji. Okey?
Saya bunuh jururawat itu, saya tahu.
Tapi awak pun tahu keadaannya kali pertama kita melakukannya.
Kita tak tahu apa-apa. Kita tak dapat kawal diri.
Tidak.
Milo, hentikannya.
Awak yang perlu berhenti. Jangan nafikan lagi diri awak yang sebenar.
Ia membosankan. Kita boleh pergi ke mana saja dan buat apa saja. Ayuh.
Jom kita berseronok.
Ini bukan diri awak yang sebenar.
Saya kenal awak.
Mana saudara saya dulu?
Tergamak awak kata begitu?
Tengoklah diri awak sekarang.
Saya jadi begini kerana awak. Saya hormat awak sejak kecil.
Saya takkan tinggalkan awak dan takkan kembali seperti dulu.
Awak tak boleh paksa saya tukar balik macam dulu. Saya tak benarkan!
Ke tepi, perempuan!
Cukup!
Kita dah berevolusi!
Awak ahli sains, Michael! Awak tentu faham.
Ini bukan evolusi. Ini satu kesilapan.
Tapi saya boleh betulkannya. Saya tahu cara untuk memulihkannya.
Darah tiruan akan menstabilkan kita sementara saya cari jalannya.
Saya baik-baik saja. Terima kasih sajalah.
Hei!
Angkat tangan!
-Sandar pada dinding. Sekarang. -Pegawai.
-Cepat. -Baik.
-Awak. Jangan bergerak. -Okey.
Kami dah jumpa suspek.
Seperti yang kita kata dulu…
Berseronoklah.
-Hei! -Jangan bergerak!
Sepanjang hidup kita, kita hidup di ambang maut.
Kenapa?
Apa salahnya kalau kita biar mereka faham perasaan kita dulu, Michael?
Michael!
Michael.
Saya tak nak lawan awak, Milo.
Sekarang, dia bunuh pegawai polis di bandar saya pula, ya?
Melampau betul.
-Terus awasi Dr. Bancroft. -Baik.
Mira.
Mana wanita berseluar jean tadi?
Ya, okey.
Bagus sangatlah.
DAILY BUGLE DIKEHENDAKI KERANA MEMBUNUH
Hei, orang asing.
Michael?
Awak tak patut berada di sini.
Saya tak bunuh Jururawat Sutton, polis,
dan semua orang itu.
Saya tahu.
Milo…
Dia ambil serum itu.
Dia sedang berkeliaran dan saya perlu halang dia.
Tapi saya perlukan bantuan awak.
Nak kopi?
-Tak apa. Saya dah tak minum kafeina. -Ini tanpa kafeina.
-Saya bukan puntianak yang sebegitu. -Saya nak tahu saja.
Saya tak sepatutnya paksa awak ke sana. Maafkan saya.
Awak tak paksa pun.
Saya yang nak ke sana.
Kalau begitu, saya tarik balik permohonan maaf tadi.
Agaknya kita sama-sama agak gila.
-Bagaimana awak rasa? -Hebat sekali.
Daripada nazak sepanjang masa, saya kini amat bertenaga.
Mujurlah darah tiruan itu menstabilkan keadaan saya.
Saya cuma perlu lebih kerap meminumnya.
Sekerap mana?
Setiap 4 jam, 22 minit. Dulu 6 jam.
Ia semakin kurang berkesan.
Masalahnya, apabila ia dah tak berkesan nanti…
Saya akan jadi macam Milo.
Tak mungkin.
Hai. Di situ.
Maaf, duit ini tak sah.
Periksa sekali lagi dan ambillah sekeping.
Tidak, saya tak nak bersubahat.
Saya ada banyak lagi.
Cepatlah, saya nak kembali ke makmal.
Michael?
Saya kenal riak wajah itu.
Awak rancang sesuatu. Apa dia?
Saya perlukan beberapa barang dari makmal. Boleh awak dapatkannya?
Boleh. Tapi awak belum jawab soalan saya. Apa dia?
Tekaan awak betul. Saya memang rancang sesuatu.
-Awak dah dapat darah itu? -Sudah.
Dakwat pada kumpulan ini nampak baru.
Mujurlah kita dah tukar bahan kimia ini.
Selesaikannya cepat.
Cantik tempat ini.
Saya suka filem ini.
Pada babak itukah ada lelaki misteri bertutup kepala
datang dan belasah semua orang? Saya suka babak itu.
Awak siapa?
Itu tak penting, tapi saya perlukan makmal kamu.
Ambillah semua wang itu dan barang-barang kamu.
Tapi tinggalkan semua barang sains dan Cheetos pedas itu.
Dia nak makmal saya.
Ya.
-Awak buat lawak, ya? -Tidak.
Mereka yang lawak. Tengoklah rantai leher mereka yang sepadan itu.
Berambus.
Awak tahukah ada 27 tulang dalam tangan kita?
Ini tulang falang.
Tulang metakarpus.
Alamak! Jom kita cabut!
Dan jari kelengkeng.
-Awak siapa? -Saya?
Saya. Venom.
Awak boleh pergi.
Ambil ibuprofen selama enam hingga lapan minggu
dan ia pasti akan sembuh.
Tolong beri saya tequila. Don Julio 1942.
Kita pernah jumpa sebelum ini?
-Saya? -Ya.
Rasanya tak pernah.
Kita pernah jumpa. Saya pasti.
Kalau pernah, saya tentu ingat. Awak terlalu cantik.
Bak kata orang, "Tequila untuk ingat, wiski untuk lupa."
Sedapnya.
Encik, bagi saya dua tequila.
Hei.
Dia dah berpunya.
Macam inilah,
saya akan biar awak keluar dari sini. Okey?
Baiknya awak.
Saya ingat awak teruk tadi.
-Encik. -Bertenang.
Boleh beri lelaki ini dan kawan-kawannya wiski?
Hei.
Saya akan belikan segelas lagi.
Hei.
Lain kali saja.
Adakah awak melihat saiz lelaki itu? Saya tak akan membayar untuk minuman itu.
Martine.
Milo.
Maaf. Saya masuk sendiri. Saya harap saya tak buat awak terkejut.
Tak apa, kalau saya tahu penderma terbesar kami nak datang,
saya tentu dah sediakan makanan yang enak.
Sebenarnya, saya dah makan.
Nampaknya benda yang awak makan itu baik untuk kesihatan awak.
Saya rasa hebat.
Apa yang saya boleh bantu?
Ia berkenaan Michael. Saya risau tentangnya.
Dia berseorangan di luar sana.
Saya rasa dia perlukan saya.
Saya mungkin boleh bantu dia kalau saya jumpa dia sebelum dia ditangkap polis.
Awak tahu lokasinya?
Awak berdua sangat rapat.
Maaf.
Saya tak tahu.
Baiklah, saya akan tanya sekali lagi.
Awak tahu lokasinya, Martine?
Saya takkan tipu awak, Milo.
Saya tak tahu.
Boleh awak pergi? Saya ada kerja.
Okey.
Kalau awak jumpa dia atau dia hubungi awak, beritahu dia,
kita menentang musuh yang lebih ramai.
Kita makan bersama lain kali saja, Martine.
Polis!
Selamat!
Mari sini, kucing.
Universiti Negeri Empire Martine Bancroft Doktor Sains
Kucing dah pergi, dia pun mungkin dah pergi juga.
Masa untuk makan, raksasa comel.
Michael?
Hei.
Michael.
Maafkan saya.
-Balutlah luka itu. -Baik.
Apa rasanya apabila awak minum darah?
Sesuatu bangkit dalam diri saya, sesuatu yang bersifat…
naluri asas.
Dan ia…
Ia mahu memburu
dan membunuh.
Saya bersimpati.
Hai.
Macam tak luka langsung.
-Bagus, doktor. -Terima kasih, doktor.
Untuk pengetahuan awak,
saya tak berniat untuk bertukar dan jadi macam Dracula di bawah tadi.
Untuk pengetahuan awak, saya rasa dia agak romantik.
Mari sini. Tutup mata.
Okey.
Rapat lagi.
Awak tahukah yang badan lelaki biasa mengandungi 5.5 liter darah?
Berapa banyak yang awak rasa doktor itu boleh minum?
Entahlah.
Bila kali terakhir awak minum 36 bir?
Bila kali terakhir awak minum bir?
AMARAN VIDEO PENGAWASAN
CCTV.
Saya akan dapatkan videonya.
Saya tak nak awak pergi ke mana-mana.
Okey, tengoklah.
Berhenti. Zum dekat. Di situ.
Itu bukan doktor.
Penghisap darah memang begitu. Mereka membiak.
Ada berita gempar. Tiga orang ditemui mati di Lower East Side.
Pihak berkuasa mengesahkan penemuan tiga mayat itu
di luar bar yang menjadi tumpuan broker Wall Street,
dan seperti mangsa sebelum ini, semua darah mereka sudah tiada,
dan menyebabkan dia digelar "Puntianak Pembunuh".
Suspek utama, ahli sains terkenal, Dr. Michael Morbius, masih bebas.
Apa awak dah buat?
Namun, sumber lain di jabatan itu mengatakan
bahawa video CCTV menunjukkan yang pembunuhan itu
mungkin angkara penirunya.
Penduduk diminta duduk di rumah pada waktu malam
sehingga pembunuh-pembunuh ini ditangkap.
Milo?
Awak dah menemui rahsia saya.
Tengoklah saya.
Saya dah dilahirkan dan dibangkitkan semula.
Ya Tuhan, apa awak dah buat kepada diri awak?
Apa? Awak tak suka?
Apa masalahnya, Nicholas? Ayah marah?
Baiklah. Bertenang.
Ayuh, jom kita minum dan raikannya bersama.
-Tidak. -Satu gelas saja.
Milo, awak menakutkan saya. Tolonglah…
Bertenang.
-Apa masalahnya? -Saya tak boleh tidur.
Sebentar, saya boleh tolong.
Saya bukan sekadar kawan awak selama ini, Milo
dan saya akan sentiasa di sisi awak.
Tapi tolong jangan lagi mengganas, faham?
Bukan itu yang saya perlukan.
Saya dah agak awak akan menyebelahinya.
Kalau beritahu, apa pendirian awak, Milo?
Michael tak reda dengan keadaannya, Nicholas.
-Saya akan buat dia reda. -Dengan memburukkan namanya?
Tengok? Itulah dia!
Michael baik, Michael tak pentingkan diri, Michael kesayangan awak!
Matanglah sikit, Milo!
Kalau awak nak tahu, awaklah kesayangan saya.
-Saya habiskan hidup saya untuk awak. -Penipu.
Awak kasihankan saya.
Betul. Dulu, awak kasihankan saya. Sekarang, awak jijik melihat saya.
Saya rasa jijik…
dengan perbuatan awak dan diri awak sekarang.
Walau apa makhluk ini sekalipun,
awak tak mampu menanganinya.
Tak ada apa-apa yang perlu dimalukan.
Kami sedikit…
berbanding musuh yang ramai.
Beritahu Michael, saya akan bunuh orang seramai mana yang saya suka.
"Dia hanya mati jika jantungnya ditikam dengan pancang
yang diperbuat daripada kayu Salib Suci."
Tak mungkin awak percaya semua ini.
Tidak.
Tapi selepas saya mengalaminya, segalanya tak mustahil.
Apa benda itu?
Ia antibodi.
Ia menyekat feritin dan menyebabkan kadar zat besi berlebihan,
dan mengakibatkan hemokromatosis.
Berbahaya kepada kelawar dan akan membawa maut kepada manusia.
Okey? Antibodi kedua itu untuk siapa?
Tempoh masa saya makin singkat, kita berdua pun tahu.
Mulai esok, saya terpaksa minum darah manusia.
-Tapi saya tak sanggup buat. -Ini jalan penyelesaian awak, ya?
Suntik racun ke dalam badan awak?
Saya yang cipta benda ini.
Saya bertanggungjawab untuk menghapuskannya.
Tolong pergi sekarang Tempat ini tak selamat.
Nicholas, awak tak apa-apa?
Michael, tolong saya.
Saya pergi jumpa Milo.
Nicholas?
Nicholas!
Nicholas.
Nicholas?
Michael.
Ayuh, awak perlu pergi ke hospital.
Awak perlu halang dia.
Michael.
Panggil dia.
-Saya nak dia dengar suara awak. -Tidak.
Ya.
Saya takkan tanya sekali lagi.
Kata,
-"Michael." -Mi… Michael.
Bagus.
Michael.
-Michael. -Ya.
Michael.
Milo.
Awak sakiti saya.
Tak apa.
Martine?
Biar saya tengok, Martine.
-Biar saya tengok. -Ia teruk.
Michael. Pastikan ia bermakna.
Saya boleh bantu awak.
Maafkan saya.
Awak hisap darahnya.
Baguslah untuk awak.
Hanya kita berdua, Michael! Tiada sesiapa boleh halang kita.
Saya saja kawan awak yang tinggal.
Macam itulah. Ya.
Ayuh, Michael!
Ayuh!
Takkan setakat itu saja?
Ia bukan sumpahan. Ia satu anugerah.
Awak yang mulakannya. Awak pencipta benda ini.
Awak punca kita jadi begini!
Michael. Awak tak boleh bunuh saya.
Tengoklah, ini saya.
Awak tak boleh bunuh saya.
Awak yang beri saya nama itu.
Awak ingat lagi?
Saya ingat semuanya.
Maafkan saya.
Lucian.
-Semua orang, berundur. -Ke belakang!
Saya harap makanan di sini lebih sedap.
Satu kejadian pelik telah berlaku di Penjara Manhattan
apabila seorang lelaki yang memperkenalkan dirinya sebagai Adrian Toomes
tiba-tiba muncul di sebuah sel yang kosong.
Tarikh perbicaraan telah ditetapkan dan besar kemungkinan dia akan dibebaskan.
2:21 pagi
Terima kasih kerana berjumpa dengan saya.
Saya dah banyak baca tentang awak.
-Teruskan. -Entah bagaimana saya tiba di sini.
Rasanya ada kaitan dengan Spider-Man.
Saya masih cuba mengenali tempat ini,
tapi mungkin ada baiknya jika orang seperti kita bekerjasama.
Menarik.
Terjemahan oleh: Noorsalwati Nordin