Terjemahan sari kata dan olahan Art.rigato
Sari kata terbaru di Telegram Channel t.me/artrigato
Sari kata terbaru di Facebook Pages facebook.com/art.rigato
Kita tak patut berada di sini bila hari gelap.
Letakkan perangkap di mulut gua.
Awak perlukan doktor?
Saya sendiri seorang doktor.
Mengagumkan, bukan?
Kelawar pontianak tak berat,
tapi boleh membunuh haiwan sepuluh kali lebih besar.
Awak mahu guna umpan apa?
Awak mahu jadi umpan?
Saya mahu pergi.
Bayar sekarang.
Sebelum matahari terbenam.
Serahkan pisau awak dan saya akan bayar.
Ayuh.
GREECE - 25 TAHUN LEPAS
Jalan!
Kami akan menjaga awak lebih baik di sini.
Semua orang di sini mahu membantu awak.
Michael, ini Lucian. Lucian, ini Michael.
Michael lebih kenal tempat ini berbanding saya.
Berkelakuan baik.
- Helo. - Helo, Milo.
Nama saya Lucian.
Orang yang berada di sini sebelum ini ialah Milo?
Tidak.
Dia juga Milo yang baru.
Dan sebelum dia ada lagi Milo baru yang lain.
Saya tak ingat Milo yang pertama.
Sudah berapa lama awak di sini?
Selama yang saya boleh ingat.
- Dan awak masih belum sembuh? - Tiada penawarnya.
Ada sesuatu yang hilang dalam DNA kita.
Seperti kepingan teka-teki.
Selagi tak jumpa penawarnya,
kita hanya boleh terus hidup dengan menukar darah tiga kali sehari.
Apa yang awak akan buat jika awak normal?
Dalam masa sejam?
Saya tak memikirkannya.
Hei, lihat si cacat! Lihatlah mereka!
Elakkan berada di luar bila sekolah tamat.
Macam orang Sparta purba,
sedikit melawan ramai.
Milo?
Jururawat?
Okey...
Lucian.
Lucian!
Dengan hanya ini?
Perlukan satu pasukan saintis untuk membina mesin itu
dan awak membaikinya dengan pen bebola?
Ada sekolah untuk kanak-kanak berbakat di New York.
Mereka mungkin boleh dipujuk rayu untuk membayar tuisyen awak
dan menyediakan penjagaan untuk keadaan awak.
Di sana awak dapat belajar dan mengasah kemahiran awak.
Awak ada bakat, Michael.
Saya tak boleh biarkannya menjadi sia-sia.
"Wahai Milo,
ini bukannya selamat tinggal.
Saya akan mencari penawar untuk kita,
Supaya kita boleh hidup tua suatu hari nanti.
Kawan awak, Michael.
P.S. Awak tak patut buka lipatan surat ini.
Sekarang awak tak boleh melipatnya kembali.
Jumpa musim panas ini."
Tidak.
"Wahai Milo..."
- Boleh beri semula surat saya? - Apa?
Boleh beri semula surat saya?
Okey. Nah.
Serahkannya.
Serahkannya!
Berhenti.
Pergilah!
Biar saya lihat.
Dia cuba mencuri surat saya!
Milo, berhenti.
Berhenti.
Bagaimana dengan Milo?
Saya akan menjaga Milo.
Dia perlukan saya.
Michael Morbius menerima PhD pada usia 19 tahun
dan dengan cepat mendapat reputasi
sebagai pakar terkemuka dunia dalam penyakit bawaan darah.
Perkembangan darah tiruannya
telah menyelamatkan lebih banyak nyawa daripada penisilin.
Michael Morbius,
sila ke hadapan
untuk menerima anugerah
daripada Baginda, Raja Sweden.
Saya tak percaya awak menghina raja Sweden.
Raja dan permaisuri, rakyat setia mereka, seluruh Scandinavia
dan seluruh komuniti saintifik.
Ya, tapi siapa yang buat begitu?
Anna, kita berdua tahu saya ada masalah.
Tapi saya mengekalkan program ini.
Di sini pun awak.
- Hei, Dr. Bancroft. - Hei, Anna.
- Kita akan bermain? - Hari ini tak boleh.
Sekarang Dr. Morbius dah kembali, mungkin awak patut cuba kalah sesekali,
- lihat bagaimana rasanya. - Tidak akan berlaku.
- Michael. - Ya?
Awak ada masa sebentar?
Sudah tentu.
Koleksi baharu untuk awak.
Dr. Morbius menghadapi masalah.
Saya dalam masalah.
“Saya tak boleh menerima anugerah untuk percubaan yang gagal."
Makmal 1.
Di muka depan, "Saintis Amerika Menolak Hadiah Nobel."
Awak tahu yang orang suka menyumbang untuk pemenang Nobel?
Ia memberi mereka jaminan untuk pelaburan mereka.
Sangat membantu jika awak masih hidup untuk membelanjakan wang itu.
Awak terlalu memaksa diri sendiri.
Adakah dermawan kita, Milo, tahu apa yang awak buat di sini?
Apa yang saya buat di sini?
Mencampurkan DNA manusia dengan DNA kelawar.
- Saya tak tahu apa yang awak... - Cakapkan?
Awak teringat sesuatu?
Saya tak ingat apa-apa.
Mungkin ini akan membantu ingatan awak.
Saya takkan masuk ke sana jika saya awak.
Itu adalah...
Itu adalah akuarium, untuk...
mamalia terbang.
Begitu.
Mereka datang dari Costa Rica.
Jadi bila awak nak beritahu saya?
Lebih penting lagi, mana awak tahu kod laluan saya?
Ia enam digit pertama pi. Kata laluan awak untuk segala-galanya.
Awak kena mengubahnya.
Lesen awak boleh ditarik kerana ini.
Saya takkan memerlukannya lagi nanti, doktor.
Awak yang memerlukannya.
Ada sesuatu yang dipanggil "penafian yang munasabah."
Ucapkan terima kasih kepada saya.
Ini satu-satunya mamalia di Bumi
yang hidup secara eksklusif dengan menghisap darah.
Untuk menghisap darah,
kelawar ini menghasilkan air liur antikoagulan yang unik.
Jadi jika awak berjaya menyambung gen pontianak ke dalam DNA awak,
badan awak akan menghasilkan antikoagulan yang sama.
Ya.
Ia akan menjadi penawar.
Tapi apa risikonya?
Percantuman spesies yang berbeza sudah diwarisi dalam diri kita.
Virus yang menganyam asid nukleiknya kepada diri kita
selama ratusan ribu tahun.
Itu evolusi. Ini berbeza.
Saya tak rasa ia berbeza.
Kita perlu menolak halangan, mengambil risiko.
Tanpa itu,
tiada sains.
Tiada ubat.
Tiada kejayaan sama sekali.
PROSEDUR SELESAI SEL CHIMERA STABIL
Subjek ujian untuk gabungan sel 117.
Ayuh.
Subjek ujian 117 berakhir dengan...
kegagalan.
Saya tak mahu awak tercedera.
Saya sepatutnya mati bertahun-tahun lalu, Martine.
Saya hanya hidup untuk ini.
Untuk menyelamatkan kawan baik saya, Milo.
Dan orang lain seperti kami.
Bukan begini caranya.
Dr. Morbius, ianya tentang Anna.
Suhunya meningkat, dan buah pinggangnya gagal.
Komakan dia sebelum dia diserang strok.
- Seratus miligram propofol. - Baik.
Sekarang.
Ayuh.
Tidak mengapa.
Tidak mengapa. Kami jaga awak.
Itupun dia.
Terima kasih, jururawat.
Kami akan biarkan awak tidur sebentar.
Tidur siang yang selesa.
- Michael. - Apa?
Ianya berkesan.
Dr. Michael Morbius.
Ada lelaki lumpuh nak berjumpa dengan Bos.
Michael! Masuklah!
Awak akan selamat selagi saya cacat.
Awak lewat.
Saya sedang mencuba sesuatu yang dipanggil "bekerja."
Oh, ya. Saya selalu mendengar perkataan itu.
Saya tak pasti awak biasa dengar.
Apa jadi dengan skuad dungu?
Saya menang melawan orang Rusia dalam permainan kad.
Mereka menyangka dia tiada tuah.
Itupun awak.
Lebih seperti mustahil.
Doktor, bagaimana pesakit kegemaran kita?
Masih berazam untuk memendekkan umurnya yang singkat?
Ya. Tapi lihat diri awak sendiri.
Awak nampak teruk. Tengoklah keadaan awak.
Kata lelaki yang memakai... Apa itu, selimut?
Maaf. Saya tak tahu kita kena berpakaian untuk pengebumian.
Baik. Jumpa awak nanti.
Dan awak...
pintu saya sentiasa terbuka.
Kami merindui awak di Horizon.
Kami mahu kebijaksanaan awak.
- Semoga kamu berdua berseronok. - Selamat tinggal, Nicholas.
Saya ada berita baik.
Mari jalan-jalan.
Martine apa khabar?
Dr. Bancroft? Dia terlalu berkelayakan, bijak, mahir seperti biasa.
Dan menjengkelkan saya.
Tapi dia jadikan saya jujur. Kenapa awak tanya?
Tiada sebab. Cuma lama tak berjumpa awak.
Mungkin ada kaitannya dengan dia.
Saya juga rindukan awak.
Tapi, ya, dia membantu saya menyelamatkan nyawa kita.
Nak saya minta dia berhenti dan mengakhiri penderitaan kita?
Asalkan awak tak jatuh cinta dengan dia
kerana, percayalah, tiada penawar untuk itu langsung.
Kata lelaki yang tak tahu apa-apa tentang subjek cinta.
Salah. Saya membaca tentangnya di dalam buku.
- Buku, seriuslah? - Ya.
Atau filem komedi romantik. Maksud saya ialah...
cinta tiada dalam diri kita, kawan.
Jika awak perlu memetik ayat dari filem The Notebook,
saya akan pusing dengan perlahan dalam arah yang bertentangan.
Balingnya!
Saya semakin hampir, Milo.
Saya dapat rasakannya.
Satu penawar.
Penawar yang berkesan.
- Serius? - Eksperimen yang mahal.
Diragui secara etika.
- Sangat-sangat mahal. - Saya boleh agaknya.
Dan ianya tak sah.
Jadi ia perlu dilakukan di perairan antarabangsa.
Awak sentiasa keluarkan banyak modal.
Adakah ia berbahaya? Patutkah saya risau?
- Awak nak saya berbohong? - Bagus juga, ya.
- Berjalan di taman di hari yang cerah. - Begitu teruk?
Dengar.
Masa kita semakin singkat.
Ini mungkin peluang terakhir kita.
Jadi apa pendapat awak?
Kita akan berjuang?
Ya.
Awak dengan saya?
Sehingga hari awak mati, abang.
Sehingga hari awak mati. Ambil sahaja apa yang awak mahu.
Kita adalah orang Sparta purba, kawan.
- Sedikit melawan ramai. - Ya.
PERAIRAN ANTARABANGSA, PANTAI TIMUR
- Saya pasti awak menipu. - Tidak.
Apa kad awak?
Masukkan satu lagi ke dalam ketuhar. Doakan kejayaan saya.
Detik penentuan.
SAMPEL R26 - MANUSIA SAMPEL R26 - KELAWAR
PROSEDUR SELESAI SEL CHIMERA STABIL
Berkesan, Martine. Kita dah berjaya.
Ia bertahan.
Ujian 243.
Percubaan manusia.
Saya gembira kerana awak.
- Awak ada sukarelawan lain? - Ya.
Segala pengalaman hampir mati sangat-sangat bergaya.
Saya membacanya dalam Cosmo.
Cosmo masih wujud? Saya tidak tahu.
Ini apa yang awak selalu inginkan.
Mungkin ia akan menjadi koleksi.
Harap ini bukan koleksi terakhir saya.
Saya tahu ini menyakitkan, tapi awak kena hadapinya.
- Itu dia. Bingo. - Di sini.
Hampir selesai.
Tak mengapa. Ayuh.
Begitulah.
Awak boleh mengikat saya.
- Ya. - Ya.
Awak okey? Bagus.
Saya ikut.
- Bawa keluar senjata besar. - Ulang lagi.
Saya akan kembali. Saya nak memeriksa doktor.
Baiklah.
Awak tak sepatutnya berada di sini.
Ikut suka hati saya nak ke mana, jururawat.
Sebenarnya saya adalah "doktor,"
- Awak kena beredar. - Doktor. Semestinya, saya boleh agak.
Tapi awak masih pembantu, sama seperti saya.
Awak boleh agak dengan hanya melihat saya?
Saya fikir awak hanya satu lagi orang yang bodoh.
Keluar.
AMARAN
Michael?
- Michael? - Di mana dia?
Jangan bergerak.
Apa itu?
Semua orang turun ke makmal sekarang.
Faham.
Jangan tembak!
Michael!
Berhenti!
Michael.
Ini saya.
Michael, tolong.
Michael, berhenti!
- Awak mencederakan diri sendiri! Berhenti! - Hei!
Berundur! Bergerak!
- Berhenti. Turunkan senjata... - Tepi!
- Alamak. Tutupkannya! - Apa kejadahnya itu?
- Berundur! - Tak guna.
- Bergerak. - Pergi!
Johnny!
Keluar dari sini!
Saya di tingkat tiga.
Jason, jawablah.
Jason. Jason?
Alamak.
Tak guna!
Ấrť.ŕiꬶaṫo
Martine.
Aduhai.
Kecemasan. Ini ialah LCV Murnau.
Kod panggilan 3-X5Y.
Kami berada 13 batu nautika dari pantai Long Island.
Minta pengangkutan udara segera.
Ulang, ini LCV Murnau.
Kecemasan.
Di sebelah kanan sini.
Ejen FBI Stroud.
Boleh tinggalkan kawasan ini?
Awak dah dengar. Tinggalkan kawasan ini?
Lagi bagus, jika boleh mula keluar.
Lama tak lihat kejadian seperti ini sejak kejadian di San Francisco.
Lapan mayat, mencari identiti mereka sekarang,
tapi nampaknya mereka bekerja untuk orang yang sama.
Ada seorang yang terselamat, Dr. Martine Bancroft.
Boleh kita bercakap dengannya?
Jika dia sedar. Dia terjatuh dan kepalanya terhantuk.
- Ada apa-apa lagi? - Ada orang buat panggilan kecemasan.
- Bukan Dr. Bancroft. - Bukan.
Dia seorang lelaki, tak pasti siapa dia,
kemudian dia memadam semua rakaman pengawasan.
Selepas itu dia terjun ke laut?
Begitulah. Dan dengar ini.
Semua mayat yang awak lihat hampir kekeringan darah.
Jadi, apa yang memburu pada waktu malam dan menghisap darah manusia?
Awak akan menyukai ini.
Awal pagi tadi sebuah kapal kargo tanpa pemandu ditemui
berhampiran hujung timur Long Island dengan mayat di atas kapal.
Pihak berkuasa tiada sebarang komen buat masa ini.
Tapi ada seorang yang terselamat,
dan kami tahu daripada pegawai tinggi Pengawal Pantai
yang kapal itu ada bendera Panama
bila ia hanyut dari perairan...
Apa yang terjadi?
Ada kemalangan.
Bagaimana kesakitan awak hari ini? Skala satu hingga sepuluh?
Sebelas.
UNIT RAWATAN RAPI
Maafkan saya.
Awak akan selamat.
Makmal 1.
Skrin privasi.
Ayuh.
Hasil daripada prosedur saya,
saya miliki keinginan yang kuat untuk menghisap...
darah.
Darah manusia.
Dalam beberapa aspek,
saya telah berjaya melebihi apa yang saya bayangkan.
Buat pertama kali dalam hidup, saya rasa...
sihat.
Semalam, saya hampir tak boleh berjalan.
Hari ini, saya miliki kemampuan yang luar biasa.
Untuk tempoh masa selepas pengingesan,
keadaan saya jauh di luar skala.
Saya miliki ketahanan seorang atlet Olimpik.
Peningkatan kekuatan dan kelajuan boleh digambarkan sebagai...
manusia luar biasa.
Dan semua ini...
kerana darah tiruan.
Saya menjadi sesuatu yang berbeza.
Saya berasa serupa dengan makhluk ini.
Mereka akan menyerang orang lain, tapi mereka menerima saya.
Macam adik beradik.
Saya juga telah mengembangkan satu bentuk ekolokasi.
Radar kelawar, untuk siapa yang belum tahu.
Persoalannya,
bagaimana saya mengawalnya?
Asingkannya?
Tarik nafas.
Dan lepaskannya.
Tapi, malangnya, keadaan ini bersifat sementara.
Saya menetapkan masa sendiri.
Darah tiruan menjadikan saya stabil selama enam jam.
Tapi tempoh masa...
semakin pendek.
Darah tiruan takkan berkesan selama-lamanya.
Jadi persoalannya,
Bagaimana jika...?
Bagaimana jika darah tiruan sudah tidak berkesan?
Apa berlaku jika saya tiada darah tiruan?
Tiada biru...
Tiada merah...
Tiada apa-apa.
Akhirnya, vital saya jatuh dengan mengejut
dan penyakit saya kembali tiba-tiba.
Tak lama lagi, saya perlu buat pilihan.
Minum darah...
atau mati.
Tetapi apa yang berlaku di kapal itu...
tidak boleh berlaku lagi.
Michael.
Ini saya.
Awak ada sini?
Awak di mana?
Michael?
Michael? Awak buat apa?
Michael, saya Milo. Awak buat apa?
Awak perlukan bantuan?
Apa?
"Darah."
Awak mahu darah di dalam peti sejuk? Tunggu.
Saya datang.
Michael, tunggu.
Nah.
Michael...
Awak kuat.
Michael.
Awak berjaya.
Awak menemui penawar itu.
Michael.
Apa? Apa itu?
Saya dah buat kesilapan besar, Milo.
Kita semua buat kesilapan. Jangan risaukannya.
- Tapi bukan seperti ini. - Michael, cukup.
Berikannya. Saya perlukannya. Saya tak boleh hidup begini lagi. Tolong.
- Tak boleh. - Apa maksud awak, tak boleh?
- Tak boleh. - Saya perlukannya.
Saya dah buat sesuatu, Milo.
Saya dah membunuh orang.
Kita boleh hapuskannya.
Mereka di atas kapal itu samseng yang diupah.
Saya boleh hapuskannya.
- Awak tak faham. - Saya faham. Tolonglah.
Saya pernah menafikan awak? Pernah menolak? Saya pernah...?
Saya tak boleh mengawalnya!
Jadi awak boleh hidup dan saya akan mati? Begitukah?
Ini adalah satu sumpahan.
Percayalah. Ini sumpahan.
Sekarang, tolong pergi.
- Tak selamat di sini. - Tidak.
Jangan paksa saya pergi. Tolong, Michael, jangan...
Saya kata, keluar!
Milo.
Dia ada di sini.
Dr. Bancroft? Ejen Stroud dan Rodriguez.
Bagaimana keadaan awak, doktor?
Seolah-olah saya di hospital makan puding tak sedap.
Ini tak akan lama.
Awak berada di atas kapal kontena yang terkandas dari Long Island.
Doktor, ada lapan mayat di dalamnya.
Kami juga perasan darah mereka... Apa panggilan itu?
Kering. Saya mencarinya.
Maaf kerana gambar-gambar ini nampak dahsyat.
Tetapi awak seorang doktor, jadi awak dah biasa tengok.
Luka tusukan di sana,
adakah itu nampak macam taring?
Awak melakukan eksperimen di sana.
Kami berharap awak dapat memberi sedikit keterangan.
Ia bukan persekitaran yang bersih.
Saya agak sukar untuk mengingati kejadian malam itu.
Baik. Mari pergi.
Awak juga bekerja di Makmal Horizon, bukan?
Bersama Dr. Michael Morbius.
Ya.
Terima kasih kerana luangkan masa, doktor.
Helo?
Siapa di sana?
Helo?
Jauhi dia. Berundur.
Berundur.
Dia berada di sana sepanjang malam?
Nampaknya dia sudah kekeringan darah.
- Ada lebam? - Sepertinya tiada.
Balik ke bilik kita, okey?
Dr. Morbius?
Ejen Stroud.
Ejen Rodriguez. Boleh kita bercakap?
Boleh. Apa saya boleh tolong?
Saya ingin mengucapkan terima kasih dahulu.
Darah tiruan awak sudah menyelamatkan lengan saya di Afghanistan.
Saya gembira dapat membantu.
Maksud saya, awak tak serupa seperti keadaan awak di dalam berita.
Ya, awak nampak sangat sihat.
Ada hari baik dan buruk.
Pilates membantu.
Awak berada di atas kapal itu?
Seperti yang awak nampak...
kaki saya tak berdaya nak ke sana.
Kenapa awak tanya?
Sebab awak dah mencari penawar untuk penyakit awak selama ini, kan?
Awak dah mencuba segala-galanya.
Eksperimen gila, mungkin di atas kapal?
"Gila" bukan istilah yang saya akan gunakan...
detektif.
Tidak lazim, mungkin.
Tapi saya akan buat apa sahaja untuk menyelamatkan nyawa.
Saya pasti awak boleh memahaminya.
Ada apa-apa lagi yang boleh saya bantu?
Semua unit, blok 120, Makmal Horizon,
mayat wanita kekeringan darah, tutup bangunan.
Baik. Dok, kami ada beberapa soalan lagi.
Ya, sila ikut kami.
Hei, berhenti!
Hentikan dia!
Hei!
Jangan tembak!
Panggil bantuan dan jumpa saya di atas.
Cukup.
PUSAT TAHANAN MANHATTAN
Ia lebih teruk daripada yang saya sangka.
Darah tiruan akan berhenti berfungsi dalam masa beberapa hari.
8:13 malam.
Jatuh daripada enam jam kepada empat jam, 22 minit.
Saya ada masalah.
Air suci?
- Seriuslah? - Apa?
Saya takkan ambil sebarang risiko.
Ia diberkati tiga kali.
Kami menjumpai ini di atas kapal kontena...
dengan mayat-mayat itu.
Ini hobi awak, bukan?
Awak tahu, lapan askar upahan mati di atas kapal memang memeningkan kami.
Saya pasti mereka melakukan jenayah
- dan dengan senang hati membunuh mereka. - Tapi Jururawat Sutton,
ibu tunggal dengan anak kembar, itu...
- lain cerita. - Saya tahu.
Nama dia Kristen.
Kami bekerjasama setiap hari selama tujuh tahun.
Dia wanita yang baik.
Jadi kenapa membunuhnya?
Saya tak boleh menjawabnya.
Apa yang awak buat pada diri awak, doktor?
- Bantu kami memahaminya. - Saya harap saya tahu.
Okey.
Itu sangat bagus. Maklumat yang membantu.
Terima kasih.
Saya terjatuhkan beg. Ada sesuatu di dalamnya yang saya perlukan.
- Beg darah tiruan. - Ya.
Ya. Itu barang bukti, maafkan saya.
Saya minta maaf.
Saya mula rasa lapar.
Dan awak tak mahu lihat bila saya lapar.
Perbincangan dah selesai. Mari pergi.
Pengawal!
Peguam awak datang.
Awak nampak teruk.
Peguam, ya?
Saya tak ingat awak menamatkan sekolah undang-undang.
Memang taklah.
Duduk.
Jika ada daripada kita yang berakhir dengan memakai baju tahanan,
saya tak pernah jangka yang ia adalah awak.
Mereka menuduh saya membunuh.
Saya tidak tahu.
Mungkin saya pengsan?
Hei.
Dengar sini.
Saya tidak percayakannya.
Awak tak mampu melakukannya.
Saya tahu yang awak hanya mahu membantu orang.
Sini bukan tempat awak.
Ini tempat untuk pengganas dan raja dadah dan entah siapa lagi.
Michael, awak kena keluar dari sini.
Tak kira apa cara sekalipun.
Mungkin ini memang tempat saya.
Jika saya duduk di sini, tiada sesiapa akan mati.
Dengar sini.
Awak tak mampu membunuh wanita itu.
Yang Arif, masa sudah tamat.
Michael, ini sesuatu untuk memastikan awak bertahan.
Pengawal.
Tidak terlalu awal.
Milo.
Milo!
Bergerak!
Ayuh, sini!
Mari pergi.
Buka pintu.
Sekarang! Pergi!
Dia semakin jauh!
Saya mahu akhbar Daily Bugle.
- Ini dia, kawan. - Ini wang awak, kawan.
DR. MICHAEL MORBIUS DITAHAN ATAS "PEMBUNUHAN PONTIANAK"
Saya selalu anggap yang dia pelik.
Mana awak tahu? Awak tak pernah jumpa dia.
Lihat sahaja dia. Kita dah boleh tahu.
Jangan menilai seseorang dari rupa paras mereka.
Mak awak tak ajar awak adab?
Ambil saya, sebagai contoh.
Saya mungkin nampak tak berbahaya.
Awak fikir saya bergurau?
Milo!
Awak dah jumpa saya.
Nampak? Saya tahu awak boleh melakukannya.
Awak mengambil serum itu walaupun saya dah beri amaran.
Apa saya nak buat, berbaring dan mati? Terima kasih atas hajat maut awak.
Saya cuba melindungi awak!
Lindungi saya daripada apa?
Menjadi raksasa seperti saya.
Awak bukan raksasa. Okey?
Saya yang bunuh jururawat itu.
Saya tahu. Tapi kali pertama awak melakukannya.
Awak tak tahu apa yang awak buat. Awak tak boleh mengawalnya.
Tidak.
Milo, awak kena berhenti.
Awak yang kena berhenti menafikan siapa awak.
Bosanlah. Kita boleh pergi ke mana sahaja dan buat apa sahaja. Jom.
Mari berseronok.
Ini bukan awak.
Saya kenal awak.
- Mana adik yang saya pernah ada? - Sanggup awak berkata begitu.
Lihat apa yang awak sudah jadi.
Segala-galanya tentang saya adalah kerana awak.
Saya memandang tinggi kepada awak.
Saya takkan meninggalkan awak, dan saya takkan kembali.
Saya takkan biarkan awak paksa saya kembali!
Ke tepilah!
Aduhai.
Kita sudah berkembang!
Awak seorang saintis, Michael.
Awak pasti faham.
Tidak. Ini adalah satu kesilapan.
Tapi saya boleh betulkannya. Saya akan fikirkan caranya.
Darah tiruan akan memastikan kita stabil sehingga jumpa caranya.
Ya, saya suka diri saya, tak mengapalah.
Hei! Angkat tangan!
- Bersandar pada dinding. Sekarang. - Pegawai.
- Ayuh. - Apa sahaja yang awak suruh.
- Awak. Jangan bergerak. - Okey.
Kami dah tangkap suspek.
Seperti yang selalu kita katakan...
berseronoklah sedikit.
- Hei! - Berhenti!
Sepanjang hidup kita seperti telur di hujung tanduk.
Kenapa?
Kenapa tak biarkan mereka mencuba bagaimana rasanya, Michael?
Michael!
Michael.
Saya takkan melawan awak, Milo.
Sekarang dia membunuh pegawai di bandar saya?
Ini tak boleh dimaafkan.
Terus perhatikan Dr. Bancroft.
Ya.
Wanita berseluar jeans, ke mana dia pergi?
Yalah itu.
Bagus.
Hei, orang asing.
Michael?
Awak tak sepatutnya berada di sini.
Saya tak membunuh Jururawat Sutton atau polis.
Atau mereka itu.
Saya tahu.
Milo, dia...
Dia ambil serum itu.
Dia di luar sana.
Dan saya perlu menghalangnya.
Tapi saya perlukan bantuan awak.
Kopi?
- Saya dah berhenti minum kafein. - Ini tanpa kafein.
- Saya bukan pontianak seperti itu. - Sekadar nak pastikannya.
Saya tak sepatutnya mengheret awak. Maafkan saya.
Awak tak mengheret saya.
Saya yang mahu berada di sana.
Jadi permohonan maaf dibatalkan.
Saya rasa kita berdua agak gila.
Bagaimana keadaan awak?
Menakjubkan.
Maksud saya, dari nazak berubah menjadi lebih sihat.
Syukurlah, darah tiruan membuatkan saya stabil.
Saya kena minum lebih kerap.
Berapa kerap?
Setiap empat jam, 22 minit. Jatuh daripada enam jam.
Kesannya semakin merosot.
Masalahnya, bila kesannya hilang...
saya akan menjadi seperti Milo.
Tidak.
Hai. Meja sana.
Maaf, yang ini wang palsu.
Periksa semula. Dan simpan satu untuk awak.
Saya tak mahu menyimpannya.
Masih ada banyak lagi.
Ayuh, kita perlu kembali ke makmal.
Michael?
Okey, saya kenal riak muka itu.
Awak nak buat sesuatu. Apa itu?
Saya perlukan sesuatu daripada makmal. Boleh awak membantu saya?
Boleh. Tapi awak tak jawab soalan saya. Apa itu?
Awak betul. Saya terfikir sesuatu.
- Awak dah dapat darah? - Ya.
Dakwat pada cetakan baharu ini sangat bagus.
Baguslah kita menukar bahan kimia.
Yo, selesaikannya.
Awak ada tempat yang cantik.
Saya suka filem itu.
Adakah itu adegan orang misteri berjaket masuk
dan belasah semua orang? Saya suka adegan itu.
Siapa awak?
Itu tak penting, tapi saya perlukan makmal awak.
Awak boleh menyimpan semua wang itu.
Hanya tinggalkan barang sains dan kerepek Cheetos pedas.
- Dia mahu makmal saya. - Ya.
Awak cuba buat lawak?
Tidak langsung. Itu tugas mereka.
- Lihatlah rantai mereka yang sepadan. - Masa untuk pergi.
Awak tahu ada 27 tulang di tangan manusia?
Izinkan saya memperkenalkan tulang falanks.
Metakarpus.
- Alamak. - Jom lari dari sini!
Dan juga jari kelengkeng.
- Siapa awak? - Saya?
Saya Venom.
Awak boleh pergi sekarang.
Enam hingga lapan minggu, ambil ibuprofen.
Akan cepat sembuh.
Yo. Saya mahu tequila.
Don Julio 1942.
Saya kenal awak?
Saya?
- Ya. - Mungkin tidak.
Kita pernah bertemu.
Saya pasti.
Tidak, saya akan ingatnya.
Awak terlalu cantik.
Awak tahu apa mereka kata, "Tequila diingati, wiski dilupakan."
Ianya lazat.
Tuan, saya mahu dua tequila.
Hei, yo.
Minuman dia dah dipesan.
Tahu apa?
Saya akan maafkan awak dan benarkan awak pergi, okey?
Baiknya awak. Saya ingat awak tak guna.
Tuan, saya mahu wiski untuk kawan saya dan kawan dia?
Hei!
Saya akan buat minuman baru.
Hei.
Lain kali.
Tak guna.
Nampak saiz dia tadi? Saya takkan bayar minumannya.
Martine.
Milo.
Maaf. Saya masuk sendiri. Harap awak tak terkejut.
Tak apa.
Jika saya tahu dermawan terbesar kami akan datang,
saya akan mengatur makan malam yang lazat.
Saya sudah makan.
Apa sahaja yang awak makan, ia menyihatkan awak.
Saya rasa hebat.
Apa yang boleh saya bantu?
Ini tentang Michael. Saya risaukan dia.
Dia bersendirian di sana.
Dan mungkin dia perlukan saya.
Saya kena cari dia sebelum polis jumpa dia, saya boleh membantunya.
Awak tak tahu dia berada di mana?
Awak berdua amat rapat.
Maaf.
Saya tak tahu.
Sekadar nak pasti, saya akan tanya sekali lagi.
Awak tak tahu dia berada di mana, Martine?
Saya tak berbohong, Milo.
Saya tak tahu.
Sekarang saya perlu kembali bekerja.
Okey.
Jika jumpa dia, jika dengar khabarnya, pesan dia,
"Kita sedikit melawan ramai."
Kita akan makan malam lain kali, Martine.
Polis!
Selamat!
Sini, anak kucing.
UNIVERSITI EMPIRE STATE
Kucing tiada. Dan begitu juga dia.
Masa makan, raksasa kecil.
Alamak.
Michael?
Hei.
Michael.
Maafkan saya.
- Awak kena membalutnya. - Ya.
Bagaimana rasanya...
bila awak meminum darah?
Sesuatu menyedarkan saya, sesuatu yang...
primal.
Dan ia...
Dan ia mahu memburu.
Dan mahu membunuh.
Maafkan saya.
Hai.
Seperti sediakala.
Syabas, doktor.
Terima kasih, doktor.
Untuk peringatan...
saya tak akan menyerang awak macam Dracula.
Untuk peringatan...
saya rasa dia seorang yang romantik.
Mari sini.
Tutup mata awak.
Okey.
Mari rapat.
Seorang lelaki dewasa ada kira-kira enam liter darah dalam tubuhnya.
Berapa banyak darah yang doktor ni boleh hisap?
Entahlah.
Bila kali terakhir awak minum 36 bir?
Bila kali terakhir awak minum bir?
CCTV.
Saya akan dapatkan rakaman itu.
Saya tak mahu awak buat sesuatu.
Baiklah, lihat ini.
Tunggu.
Dekatkan gambar. Dan berhenti.
Itu bukan doktor.
Itu yang dilakukan penghisap darah. Mereka membiak.
Berita tergempar di Lower East Side, tiga orang telah terbunuh.
Polis telah menemui tiga mayat
di luar sebuah bar yang popular dengan broker saham.
Seperti mangsa sebelumnya,
mereka juga kekeringan darah,
pembunuh ini layak digelar "Pontianak Pembunuh."
Suspek utama, Dr. Michael Morbius, masih bebas.
Apa yang telah awak lakukan?
Bagaimanapun, sumber polis
berkata yang rakaman pembunuhan dari CCTV
menunjukkan yang pembunuh itu mungkin peniru.
Orang ramai dinasihatkan untuk tidak keluar selepas matahari terbenam
sehingga pembunuh-pembunuh itu ditangkap.
Milo?
Awak dah tahu rahsia saya.
Maksud saya, lihatlah saya.
Saya dilahirkan semula.
Saya dibangkitkan.
Aduhai, apa awak buat pada diri awak?
Apa?
Awak tak bersetuju?
Kenapa, Nicholas? Ayah marah?
Baiklah. Bertenang.
Mari pergi minum. Raikannya bersama saya.
- Tidak. - Hanya satu minuman.
Milo, awak menakutkan saya. Tolong...
Tolong bertenang.
Kenapa?
Saya tak boleh tidur.
Saya boleh membantu awak.
Saya bukan hanya sekadar kawan, Milo.
Dan saya akan menemani awak.
Tetapi keganasan mesti berakhir, faham?
Itu tidak cukup buat saya.
Saya sepatutnya tahu. Awak akan memihak Michael.
Jadi apa cara nak memihak awak, Milo?
Michael tak boleh menerima diri baru dia, Nicholas.
Saya mahu memaksa dia menerimanya.
- Dengan mencemarkan namanya? - Nampak? Awak memihak dia!
Michael yang sempurna, tak pentingkan diri, kegemaran awak!
Mengarut, Milo! Awaklah kegemaran saya.
- Saya mengabdikan hidup saya untuk awak. - Bohong.
Awak pernah kasihankan saya.
Sekarang awak meluat dengan saya.
Saya meluat...
atas apa yang awak buat,
atas apa yang awak dah jadi.
Walau apa pun keadaan awak...
awak tak boleh mengawalnya.
Jangan malu dengan siapa diri kita.
"Kita sedikit...
melawan banyak."
Pesan Michael yang saya akan membunuh sebanyak mana saya mahu.
"Dia hanya boleh dihancurkan dengan pancang melalui hati,
diperbuat daripada kayu Salib Suci."
Awak takkan percayakannya.
Tapi dengan hari yang saya lalui, segala-galanya mungkin.
Apa itu?
Ini adalah antibodi.
Ia menghalang feritin dan menyebabkan zat besi mengganas,
hemokromatosis serta-merta.
Kelawar dan manusia boleh mati.
Okey. Antibodi kedua untuk siapa?
Masa saya semakin singkat. Kita berdua tahu.
Esok naluri saya terpaksa menghisap darah manusia.
Saya tak boleh dan tak mahu lakukannya.
Jadi ini penyelesaian awak?
Menyuntik diri awak dengan racun?
Saya yang mencipta ini.
Menjadi tanggungjawab saya untuk melupuskannya.
Saya nak awak pergi sekarang. Tak selamat di sini. Okey?
Nicholas, awak okey?
Michael, saya perlukan bantuan.
Saya pergi berjumpa Milo.
Nicholas?
Nicholas!
Nicholas.
Nicholas?
Michael.
Ayuh, awak kena ke hospital.
Awak kena hentikan dia.
Michael.
Panggil dia.
- Saya mahu dia dengar. - Tidak.
Ya.
Saya tak akan suruh lagi.
Sebut, "Michael."
Michael.
Macam itulah.
Michael.
- Michael. - Ya.
Michael.
Milo.
Awak mencederakan saya.
Tak mengapa.
Martine?
Biar saya periksa. Martine.
- Biar saya periksa. - Ianya serius.
Michael.
Jangan biarkannya sia-sia.
Saya boleh tolong awak.
Maafkan saya.
Awak minum darah.
Baguslah.
Ini antara awak dan saya, Michael!
Tiada sesiapa boleh menghalang kita.
Hanya saya yang awak ada.
Itu yang kita nak. Ya.
Ayuh, Michael!
Ayuh!
Awak boleh buat lebih baik!
Ini bukannya sumpahan.
Ini adalah anugerah.
Awak yang mulakannya, awak menciptanya, awak mencipta kita!
Michael.
Awak tak boleh bunuh saya.
Sebab ini saya.
Awak tak boleh bunuh saya.
Awak yang beri nama saya.
Ingat?
Saya ingat segalanya.
Maafkan saya.
Lucian.
- Berundur. - Berundur!
MASIH ADA ADEGAN
Jangan lupa, kami juga menyediakan perkhidmatan
logo, poster, banner, bunting design serta
photo editing, superimpose, redesign, subtitle editor dan lain-lain lagi.
Layari media sosial Art.rigato untuk kemas kini atau mengupah kami
Sari kata terbaru di Instagram instagram.com/art.rigato
Terjemahan sari kata dan olahan Art.rigato
Saya harap makanan di sini lebih sedap.
Satu kejadian pelik telah berlaku di Pusat Tahanan Manhattan.
bila seorang lelaki bernama Adrian Toomes
tiba-tiba muncul di dalam sel kosong.
Perbicaraan kini sudah dilakukan dan dia akan dibebaskan.
Terima kasih kerana datang, Dok.
Saya dah membaca tentang awak.
Saya mendengar.
Saya tak pasti bagaimana saya ada di sini.
Mungkin ada kaitan dengan Spider-Man.
Saya masih mengkaji tempat ini,
tapi orang macam kita boleh bekerjasama.
Mungkin ada gunanya.
Menarik.
TAMAT