BRDO SMRTI KOSTARIKA
Ne bismo smjeli biti ovdje kad se smrači.
Postavite zamku na ulazu u špilju, molim.
Trebate liječnika?
Ja sam liječnik.
Dojmljivo je, ne mislite li?
Vampirski šišmiši veoma su lagani,
ali mogu srušiti živo biće deset puta veće od sebe.
Oho.
Što koristite kao mamac?
Prijavljujete se?
Odlazim.
Platite mi.
Prije negoli sunce zađe.
Dodajte tu mačetu za pasom i dogovorili smo se.
Hajde.
GRČKA - 25 GODINA PRIJE
Hodaj!
Ovdje će se moći bolje skrbiti o tebi.
Svi su ovdje kako bi ti pomogli.
Michaele, ovo je Lucian. Luciane, Michael.
Michael o ovome mjestu zna više od mene.
Budi dobar.
Zdravo. -Zdravo, Milo.
Moje ime je Lucian.
Osoba prije mene bila je Milo.
Ne.
I on je bio novi Milo.
Prije njega bio je drugi novi Milo.
Ne sjećam se prvog Mila.
Koliko si ovdje?
Otkad pamtim.
I još nisi izliječen? -Nema lijeka.
U našem DNK nešto nedostaje.
Poput komadića slagalice.
Dok ga ne pronađu,
jedini način da ostanemo živi je promjena ulja triput na dan.
Što bi učinio da možeš biti normalan?
Samo jedan sat.
Ne razmišljaj o tome.
Pogledajte čudake!
Nemoj biti vani kad škola završi.
Kao i Spartanaca, malo nas je protiv mnogih.
Milo?
Milo?!
Sestro?
U redu...
Luciane?
Luciane!
Jednim ovakvim?
Ekipa znanstvenika izradila je taj stroj,
a ti si ga popravio kemijskom olovkom?
U New Yorku postoji škola za darovitu djecu.
Mislim da mogu srediti da ti plaćaju školarinu
i srede privatnu skrb za pomoć s tvojim stanjem.
Ondje bi mogao proučavati, učiti, izbrusiti svoje vještine.
Imaš dar, Michaele.
Ne bih si mogao oprostiti kad bih vidio da propada.
„Dragi Milo, ovo nije zbogom. Pronaći ću lijek za obojicu
da možemo postati čangrizavi starci.
Tvoj prijatelj Michael.
P. S. Nisi trebao ovo odmotati.
Sad ga više nećeš znati sklopiti.
Vidimo se na ljeto.”
Ne.
„Dragi Milo...”
Molim vas, vratite mi moje pismo. -Što?
Molim vas, vratite mi moje pismo.
U redu. Evo.
Molim vas.
Molim vas!
Prestanite.
Prestanite, pobogu! Odlazite!
Daj da pogledam.
Htio je ukrasti moje pismo!
Milo, prestani.
Prestani. Prestani.
A Milo?
Ja ću paziti na njega. Treba me.
Michael Morbius doktorirao je s 19 g.
i ubrzo je prepoznat
kao vodeći svjetski stručnjak za bolesti krvi.
Njegov rad na umjetnoj krvi
spasio je više života nego penicilin.
Michaele Morbiuse, istupite
i potvrdite primitak nagrade
od Njegova Veličanstva kralja Švedske.
Ne mogu vjerovati da ste uvrijedili švedskog kralja.
Kralja i kraljicu, njihove podanike, cijelu Skandinaviju
i svekoliku znanstvenu zajednicu.
Da, ali tko to čini?
Anna, znamo da imam problema.
Ali zadržao sam program.
Tu si.
Bok, dr. Bancroft. -Bok, Anna.
Igrat ćemo se. -Ne bih rekla.
Sad kad se dr. Morbius vratio,
pokušaj malo gubiti da vidiš kako je to.
Neće se dogoditi.
Michael. -Da?
Imaš minutu?
Naravno.
Novi. Za tvoju zbirku.
Dr. Morbius ima nevolja.
Ja imam nevolja.
„Ne mogu prihvatiti nagradu za nusproizvod neuspjela pokusa.”
Labos 1.
Naslovnica, „Američki znanstvenik odbio Nobelovu nagradu.”
Znaš da ljudi vole pisati čekove Nobelovcima?
Bolje se osjećaju uz svoje ulaganje.
Pomoglo bi kad bi ostao dovoljno dugo da ih unovčiš.
Previše tražiš od sebe.
Zna li naš velikodušni dobročinitelj Milo što radiš ovdje?
Što zapravo radim ovdje?
Miješaš DNK čovjeka i šišmiša.
Nemam pojma o čemu... -Govorim?
Zvuči li ti što poznato?
Ništa ne zvuči.
Dobro. Možda te ovo podsjeti.
Na tvome mjestu ne bih ulazio.
To je...
Akvarij. Kao za...
Leteće sisavce.
Shvaćam.
Prijatelji koje sam donio iz Kostarike.
Kada si mi kanio reći?
Bitnije je otkuda ti moja ulazna šifra.
Prvih šest znamenaka Pi obrnuto. Tvoja lozinka za sve.
Trebao bi je promijeniti.
Zbog ovoga možeš izgubiti licencu.
Neću je još dugo trebati, doktorice.
Ti, s druge strane, hoćeš.
Postoji nešto što se zove „uvjerljivo poricanje”.
Trebaš mi zahvaliti.
Ovo su jedini sisavci na svijetu
koji su se razvili da se hrane isključivo krvlju.
Kako bi je mogli piti,
stvaraju slinu koja sadrži jedinstvene antikoagulante.
Tvoja je teorija da ako uspiješ ubaciti gene šišmiša u svoj DNK,
tvoje će tijelo moći stvarati iste antikoagulante.
Da.
To bi bio lijek.
Po kojoj cijeni?
Spajanje različitih vrsta nasljeđe je koje nosimo u sebi.
Virusi ubacuju svoju nukleinsku kiselinu u našu
stotinama tisuća godina.
To je evolucija. Ovo je drukčije.
Ne bih rekao.
Moramo pomicati granice, riskirati.
Bez toga nema znanosti.
Nema medicine.
Nema nikakvih dostignuća.
ZAVRŠENO STANICE HIMERE STABILNE
U redu.
Testni subjekt za staničnu kombinaciju 117.
Hajde, hajde.
Testni subjekt 117 dao je...
Neuspjeh.
Ne želim da budeš povrijeđen.
Trebao sam umrijeti prije mnogo godina, Martine.
Zašto sam živ ako nije da ovo ispravim?
Da spasim najboljeg prijatelja Mila. I sve druge poput nas.
Ne ovako.
Dr. Morbiuse, Anna!
Temperatura joj raste, bubrezi otkazuju.
Moramo inducirati komu prije negoli doživi kap.
Sto miligrama propofola.
Sad.
Hajde.
U redu je.
U redu je. Spasili smo te.
Tako.
Hvala, sestro.
Pustit ćemo te da spavaš.
Lijepo dugo odspavaj.
Michael. -Što je?
Uspjelo je.
Dr. Michael Morbius.
Neki bogalj došao je vidjeti šefa.
Michael! Dolazi ovamo!
Dok sam bogalj, bit ćeš dobro.
Kasniš.
Iskušavao sam tu novu stvar, zove se rad.
A, da. Mislim da mi riječ nije poznata.
Mislim da nije.
Čemu ekipa nasilnika?
Pobijedio sam na kartama nekog ruskog gospodina.
Sreća ga je nevjerojatno služila. -Eto ga na.
Prije je nemoguće.
Kako je naš omiljeni pacijent?
Još namjerava skratiti svoj kratki život?
Tako je. A tko mi govori!
Izgledaš grozno. U kakvu si stanju!
Kaže čovjek u... Što je to, prekrivač?
Oprosti, nisu me obavijestili da se odjenem za pogreb.
Tako je.
Vidimo se poslije. A tebe...
Moja vrata uvijek su ti otvorena.
Nedostajete nam u Horizonu. Dobro bi nam došao vaš um.
Ostavljam vas vašoj zabavi. -Bok, Nicholase!
Imam dobre vijesti.
Hajdemo prošetati.
Kako je Martine?
Dr. Bancroft? Prekvalificirana je, predobro radi, briljantna kao uvijek.
I veličanstveno me gnjavi.
Ali uglavnom pazi da ostanem pošten. Zašto pitaš?
Bez razloga. Samo te odavno nisam vidio.
Pitao sam se je li ona razlog.
Ajme, i ti meni nedostaješ.
Ali da, radi sa mnom da nam spasi život.
Mogu je zamoliti da svrati. Da nas riješi muka.
Samo nemoj učiniti glupost i zaljubiti se.
Jer, vjeruj mi, za to nema lijeka.
Kaže tip koji nema nikakvog pojma o tome.
Nije istina. Često čitam o tome u knjigama.
Knjige, stvarno? -Da.
Ili romantične komedije. Bit je...
Bit je da nama ljubav nije u kartama, prijatelju.
Počneš li mi citirati Bilježnicu,
stat ću i veoma sporo odšepati u drugom smjeru.
Blizu sam. Mogu to osjetiti.
Lijek.
Napokon je moguć.
Ozbiljno?
Veoma je eksperimentalan.
Etički upitan.
Veoma, veoma skup. -Znao sam da to slijedi.
I nije baš zakonit.
I mora se obaviti u međunarodnim vodama.
Uvijek si bio skup.
Je li opasno? Da se brinem?
Hoćeš da ti lažem? -Da, to bi bilo lijepo.
Šetnja parkom kad je sunčano. -Tako loše?
Slušaj...
Nije nam ostalo mnogo vremena.
Ovo nam je možda zadnja prilika.
Što kažeš?
Odlazimo boreći se?
Da.
Uz mene si?
Dok ne umreš, brate. Dok ne umreš.
Imat ćeš sve što trebaš.
Mi smo originalni Spartanci.
Malo nas je protiv mnogih.
Da.
ME?UNARODNE VODE ISTOČNA OBALA
Znaš, siguran sam da varaš -Ne, nisi.
Što imaš?
Stavljam još jedno u pećnicu. Poželi mi sreću.
Trenutak istine.
UZORAK R26 - ČOVJEK UZORAK R26 - ŠIŠMIŠ
POSTUPAK ZAVRŠEN
STANICE HIMERE STABILNE
Uspjeh, Martine. Učinili smo to.
Drži se.
Test 243.
Ispitivanje na ljudima.
Drago mi je što si to ti.
Imao si mnogo drugih kandidata?
Da.
Sve to s bliskom smrti jako je šik.
Čitao sam u Cosmopolitanu.
Još izdaju Cosmo? Ne znam.
Znam da si to oduvijek željela.
Možda jednog dana postane vrijedno, nikad ne znaš.
Bolje da mi ovo nije posljednji.
Znam da je ovo bolno, ali u redu.
To je to. Pogodak.
Baš ondje.
Još samo malo.
U redu je.
Hajde. Hajde.
Tako.
Možeš me vezati.
Da.
Dobro si? Sjajno.
Plaćam.
Vadimo teško oružje.
Hajdemo još jedanput.
Odmah se vraćam. Moram provjeriti doktora.
U redu.
Ne biste smjeli biti ovdje dolje.
Mogu biti gdje želim, sestro.
Zapravo sam doktorica.
Bojim se da ćete morati otići.
Doktorica. Svakako, vidim to.
Ali ipak ste samo pomoć, kao i ja.
Vidite to samo gledajući me?
A ja mislila da ste još jedan nabildani glupan.
Gubite se van.
UPOZORENJE
Michaele?
Gdje je on?
Ne mičite se.
Koji vrag?
Svi dolje u labos, odmah.
Primljeno.
Ne pucaj!
Michaele!
Prekini!
Michaele.
To sam samo ja.
Samo ja.
Michaele, molim te.
Michaele, prestani!
Prestani!
Ozljeđuješ se! Prestani!
Odstupi! Makni se!
Stani! Spusti oružje...
Makni se!
Sranje! Zatvori to!
Koji je to vrag?
Povlačite se!
Sranje.
Idemo.
Idemo, idemo!
Johnny!
Bježimo odavde!
Pregledavam 3. razinu.
Jasone, javi se. Jasone?
Sranje.
Pas ti mater!
Sranje!
Martine.
O, moj Bože.
SOS. Ovdje brod Murnau.
Pozivna šifra 3-X5Y.
Nalazimo se 13 milja od obale Long Islanda.
Tražimo hitno spašavanje iz zraka.
Ponavljam, ovdje brod Murnau.
SOS, SOS.
Ovdje desno.
Stroud, FBI. Možete napustiti sobu?
Čuli ste čovjeka. Napustite sobu.
Bilo bi fantastično da počnete izlaziti.
Nismo imali ništa ovako dobro od onoga u San Franciscu.
Osam tijela, provjeravam isprave,
ali čini se da svi kupuju u istom dućanu za plaćenike.
Jedan preživjeli, dr. Martine Bancroft.
Može razgovarati s nama?
Ako se probudi. Pala je i udarila glavom.
Još što? -Netko je poslao SOS.
Ne dr. Bancroft.
Ne. Muškarac, nije se predstavio.
I obrisao je nadzorne snimke.
Pa je stekao savjest i skočio u more?
Događa se. I ovo. Sva tijela koja vidiš?
Gotovo da nemaju krvi.
Pa što lovi noću i pije ljudsku krv?
Svidjet će ti se ovo.
Rano jutros,
teretni brod bez posade pronađen je kod Long Islanda
i na njemu je bilo više tijela.
Vlasti za sada ništa ne govore.
Ali spominje se jedan preživjeli,
a od visokog dužnosnika Obalne straže saznali smo
da je plovilo bilo pod panamskom zastavom kad je doplutalo...
Što se dogodilo?
Nekakva nesreća.
Kako tvoj bol danas? Od 1 do 10?
Jedanaest.
INTENZIVNA SKRB
Žao mi je.
Bit ćeš dobro.
Labos 1. Zatvori zastore.
Daj. Hajde.
Rezultat mog postupka je da imam neodoljivu potrebu konzumirati...
Krv.
Ljudsku krv.
U određenim pogledima
uspio sam više od bilo čega što sam mogao zamisliti.
Prvi put u životu osjećam se...
Dobro.
Jučer jedva da sam mogao hodati, danas...
Ne znam za što sam sposoban.
Neko vrijeme nakon uzimanja, podaci su mi vrhunski.
Građen sam kao olimpijac.
Povećana snaga i brzina koje mogu opisati samo kao...
Nadljudske.
I sve to od umjetne krvi.
Postao sam nešto drugo.
Osjećam srodstvo s ovim stvorenjima.
Sve bi druge rastrgali, ali mene pozdravljaju.
Kao brata.
Čak sam razvio neku vrstu eholokatora.
Šišmišjeg radara, za neupućene.
Pitanje je...
Kako da to kontroliram?
Izoliram.
Dišem.
I pustim.
Nažalost, stanje je privremeno.
Mjerio sam si vrijeme.
Umjetna krv daje mi stabilnost za šest sati.
Ali to vrijeme se skraćuje.
Umjetna krv neće vječno djelovati.
Ostaje jedno pitanje. Što ako?
Što ako umjetna krv postane neučinkovita?
Što ako ostanem bez nje?
Bez plave...
Bez crvene. Bez ičega.
Na kraju vitalni pokazatelji naglo padaju, a bolest se vrati još gora.
Uskoro ću morati izabrati.
Piti crveno ili umrijeti.
Ali ono što se dogodilo na brodu ne smije se ponoviti.
Michaele.
Ja sam. Jesi li ovdje?
Gdje si?
Michaele? Što radiš?
Milo je. Što radiš?
Trebaš li pomoć?
Što?
KRV
Krv?
Želiš krv iz hladnjaka? Čekaj!
Dolazim, dolazim!
Michael, drži se!
Evo.
Michael...
Ti si snažan.
Michaele.
Uspio si. Pronašao si lijek da živimo.
Michaele.
Što? Što je?
Strašno sam pogriješio, Milo.
Svi griješimo. Ne brini se.
Nikad nisi ovako pogriješio.
Michaele, dosta.
Samo mi ga daj. Trebam to. Ne mogu više ovako živjeti. Molim te.
Ne mogu.
Kako to misliš da ne možeš?
Ne mogu.
Trebam to.
Učinio sam svašta.
Ubio sam ljude.
Možemo to zataškati.
Oni na brodu su lupeži, unajmljeni ubojice.
Mogu to izbrisati.
Ne shvaćaš. -Shvaćam. Molim te!
Jesam li ti ikad išta uskratio? Rekao ne?
Jesam li ti uvijek davao... -Ne mogu to kontrolirati!
Što, ti ćeš živjeti, a ja ću umrijeti?
To je kletva.
Vjeruj mi, brate. Jest.
Molim te, sada trebaš otići.
Ovdje nije sigurno. -Ne.
Ne, ne tjeraj me.
Molim te, Michaele, nemoj... -Odlazi, rekao sam!
Odlazi, rekao sam!
Milo.
Ona je ovdje.
Dr. Bancroft? Agenti Stroud i Rodriguez.
Kako se osjećate, doktorice?
Kao da sam u bolnici i jedem odurni žele.
Ovo neće dugo trajati.
Bili ste na kontejnerskom brodu koji se nasukao na Long Islandu.
Na brodu je bilo osam trupala.
Primijetili smo i da im je krv...
Kako se to zove?
Obeskrvljeni su. Potražio sam.
Pa se ispričavam zbog nekih od ovih slika.
Ali liječnica ste i znate kako ljudi izgledaju iznutra.
Ove ubodne rane,
izgledaju li vam kao od očnjaka?
Vi ste ondje provodili velike eksperimente.
Nadali smo se da nam možete rasvijetliti...
Da, to baš nije higijenski, zar ne?
Ne mogu se sjetiti što se dogodilo te noći.
Svakako. Idemo.
Radite i u Horizonu, zar ne?
S dr. Michaelom Morbiusom.
Da.
Hvala što ste nas primili.
Ima li koga?
Tko je to?
Ima li koga?
Makni se od nje. Samo odstupi.
Bila je ondje cijelu noć?
Čini se da joj je sva krv iscijeđena.
Ima li modrica? -Ništa vidljivo.
Natrag u sobe, u redu?
Dr. Morbius? Agent Stroud.
Agent Rodriguez. Imate minutu?
Svakako. Kako mogu pomoći?
Prvo vam želim zahvaliti.
Vaša umjetna krv spasila mi je ruku u Afganistanu.
Drago mi je što sam mogao pomoći.
Moram priznati, doktore, ne izgledate kao u vijestima.
Da, izgledate baš snažno.
Imam dobre i loše dane.
Pilates pomaže.
Kakvi ste na brodovima?
Kao što vidite...
Nemam baš noge za more.
Zašto pitate?
Jer cijeli život tražite lijek za svoju bolest, zar ne?
Mislim, isprobali ste uglavnom sve.
Ludi eksperimenti, možda na brodu?
Ne bih baš rekao da su ludi, detektive.
Možda neortodoksan.
Ali učinio bih gotovo sve da spasim život.
Sigurno to možete shvatiti.
Mogu li vam pomoći još oko čega?
Sve ophodnje, blok 120, Horizon.
Žensko truplo bez krvi. Pokrenite zatvaranje.
Primljeno.
Doktore, imamo još pitanja za vas.
Da, idete s nama.
Stoj!
Zaustavite ga!
Hej!
Ne pucaj!
Pozovi potporu i nađemo se na vrhu.
Dosta.
PRITVOR MANHATTAN
Gore je nego što sam u početku mislio.
Ovom brzinom umjetna krv prestat će djelovati za koji dan.
20.13 sati.
Palo je sa 6 sati na 4.22.
Imam problem.
Sveta voda? Stvarno?
Što? Neću riskirati.
Triput blagoslovljena.
Našli smo ovo na kontejnerskom brodu.
S onim truplima.
To je vaš hobi, zar ne?
Znate, ne muči nas osam mrtvih plaćenika na brodu.
Siguran sam da su za nešto krivi i sretan sam što ih više nema.
Ali sestra Sutton, samohrana majka blizanki...
To je nešto drugo.
Da, znam.
Ime joj je Kristen. Radili smo zajedno svaki dan sedam godina.
Bila je dobra osoba.
Pa zašto ste to učinili?
Ne mogu odgovoriti na to.
Što ste učinili sebi?
Objasnite nam. -I ja bih volio znati.
U redu.
Super. Baš informativno. Hvala.
Ispustio sam torbu. U njoj je nešto što trebam.
Vrećica umjetne krvi. -Da.
To je dokaz, žao mi je.
Žao mi je.
Postajem gladan.
A ne želite me vidjeti gladnog.
Završili smo ovdje. Idemo.
Čuvaru!
Došao ti je odvjetnik.
Izgledaš grozno.
Odvjetnik?
Ne sjećam se da si završio pravo.
Jer i nisam.
Sjedni.
Ako je koji od nas trebao završiti u narančastom kombinezonu,
nikad ne bih pogodio da ćeš to biti ti.
Optužuju me za ubojstvo.
Ne znam.
Možda mi se pomračila svijest?
Hej! Slušaj me.
Ja to ne vjerujem.
Ti nisi sposoban za to.
Znam da si uvijek samo pokušavao pomoći ljudima.
Nije ti mjesto ovdje.
Ovo je mjesto za teroriste, kraljeve droge i tko zna koga.
Moramo te izvući odavde. Na bilo koji način.
Možda ovamo spadam.
Ako sam ovdje, nitko drugi neće umrijeti.
Slušaj me.
Nisi sposoban ubiti tu ženu.
Vaša visosti, vrijeme je isteklo.
Michaele. Nešto da te održi.
Čuvaru!
Nikad nije prerano.
Milo.
Milo!
Idemo!
Ovuda!
Brže!
Otvori vrata!
Sad! Idi!
Bježi!
Molim vas Daily Bugle.
Izvoli, stari., -Evo, prijatelju.
UHIĆEN ZBOG VAMPIRSKOG UBOJSTVA
Oduvijek mislim da je frik.
Da? Kako to? Nisi ga upoznao.
Pogledajte ga. Što još treba znati?
Ne smiješ suditi o ljudima po izgledu.
Majka te nije lijepo odgojila?
Recimo ja. Izgledam bezopasno.
Misliš da se šalim?
Milo!
Uhvatio si me.
Vidiš? Znao sam da možeš.
Uzeo si serum nakon što sam te upozorio.
Nego što, da legnem i umrem? Hvala što mi želiš smrt, brate.
Pokušao sam te zaštititi!
Zaštititi? Od čega?
Da ne postaneš ovakvo čudovište.
Ja ne mislim da si čudovište.
Ja sam ubio sestru. Ja. Znam.
Ali znaš kako je prvi put.
Nemaš pojma što radiš. Nemaš kontrolu.
Ne.
Milo, moraš prestati.
Ti moraš prestati. Prestati poricati što jesi.
Dosadno je. Možemo ići bilo kamo, raditi bilo što. Hajde.
Zabavimo se.
Ovo nisi ti.
Poznajem te.
Gdje je brat kojega sam imao?
Kako mi možeš to reći?
Pogledaj što si postao.
Zbog tebe sam sve što jesam. Cijeli život si moj uzor.
Nikad te neću napustiti i nikad se neću vratiti.
Ne možeš me prisiliti. Neću ti to dopustiti!
Miči se, kujo!
Dosta!
Evoluirali smo!
Znanstvenik si. Sigurno to shvaćaš.
Nije to. Ovo je pogreška.
Ali mogu to ispraviti. Otkrit ću kako to vratiti.
Do tada ćemo biti stabilni na umjetnoj krvi.
Meni je dobro i ovako, hvala lijepo.
Hej!
Ruke gore!
Ruke na zid! -Policajče.
Hajde. -Kako god kažete.
Ti. Ni makac. -U redu.
Pronašli smo sumnjivce.
Kao što smo govorili...
Živimo malo.
Hej! -Ni makac!
Cijeli život živjeli smo pod prijetnjom smrti.
Zašto?
Zašto za promjenu oni ne bi osjetili kako je to?
Michaele!
Michaele.
Neću se boriti s tobom.
Sad ubija policajce u mom gradu?
To je neoprostivo.
Držite dr. Bancroft na oku. -Da.
Mira.
Kamo je otišla žena u traperu?
Pa naravno.
Super.
TRAŽEN ZBOG UBOJSTVA
Hej, neznanko.
Michael?
Ne bi smio biti ovdje.
Nisam ubio sestru Sutton, policajce,
ni bilo koga od ovih ljudi.
Znam.
Milo...
Uzeo je serum.
Vani je. I ja ga moram zaustaviti.
Ali trebam tvoju pomoć.
Kavu?
Ne, odrekao sam se kofeina. -Ova je bez kofeina.
Nisam takav vampir. -Samo provjeravam.
Nisam te smio odvući onamo. Žao mi je.
Nisi.
Htjela sam biti ondje.
Onda povlačim ispriku.
Čini se da smo oboje malo ludi.
Kako se osjećaš? -Nevjerojatno.
Mislim, cijeli sam život umirao, a sad se osjećam više živ nego ikad.
Srećom, od umjetne krvi sam stabilno.
Samo je moram češće piti.
Koliko često?
Svaka četiri sata i 22 minute. Bilo je svakih šest.
Gubi učinkovitost.
Problem je što kad prestane djelovati...
Postat ću isti kao Milo.
Nećeš.
Bok. Ondje.
Žalim, ova ne vrijedi.
Provjeri ponovno. I zadrži jednu za sebe.
Ne, ne želim to.
Ima ih još mnogo ondje odakle je ova.
Daj, moramo natrag u labos.
Michaele?
Prepoznajem taj pogled.
Nešto si naumio. Što je?
Trebam neke stvari iz labosa. Možeš li mi to učiniti?
Mogu. Ali nisi mi odgovorio. Što je?
Imaš pravo. Nešto sam naumio.
Imaš krv? -Imam.
Tinta na novoj pošiljci je kao prava.
Dobro da smo promijenili kemikalije.
Hej, završi.
Lijepo vam je ovdje.
Volim ovaj film.
To je kad tajanstveni tip u hudici
dođe i sve prebije? Sviđa mi se taj dio.
Tko si ti, dovraga?
Nije bitno, no trebam vaš labos.
Zadržite novac i svoje igračke.
Ostavite znanstvene stvari i vrećicu ljutih grickalica.
On želi moj labos.
Da.
Zafrkavaš se? -Ne, ni govora.
To je njihov posao. Pogledaj usklađene ogrlice.
Vrijeme je da odeš.
Znaš da ljudska šaka ima 27 kosti?
Da te upoznam s koštanim člancima.
Kostima zapešća.
Sranje! Odjebimo odavde!
I lijepi smrdljivi mali prst.
Tko si ti, dovraga? -Ja?
Ja... Sam... Venom.
Sad možeš ići.
Šest do osam tjedana, malo ibuprofena.
Lijepo će ti zarasti.
Može tekila, molim te? Don Julio 1942.
Poznajem te?
Mene? -Da.
Ne, ne bih rekao.
Upoznali smo se. Sigurna sam.
Ne, sjetio bih se. Previše si lijepa.
Znaš kako kažu: „Tekila da zapamtiš, viski da zaboraviš.”
To je dobro.
Dvije tekile, molim.
Hej, ti.
Njezina pića su plaćena.
Uzdravlje.
Znaš što,
učinit ću ti uslugu i dopustiti ti da odeš. U redu?
Jako si ljubazan.
A mislio sam da si pravi šupak.
Gospodine. -Smiri se.
Mogu li mog prijatelja i njegove prijatelje počastiti viskijem?
Hej!
Dat ću ti novo piće.
Hej.
Drugi put.
Seronjo.
Vidio si koliki je tip? Neću platiti ta pića.
Martine.
Milo.
Oprosti, otvorio sam si sam. Nadam se da te nisam prepao.
U redu je. Da sam znala da dolazi naš glavni financijer,
planirala bih nam lijepu večeru.
Zapravo sam već jeo.
Što god da jedeš, čini čuda za tvoje zdravlje.
Sjajno se osjećam.
Što mogu učiniti za tebe?
Michael. Zabrinut sam za njega.
Sam je vani.
I mislim da me treba.
Dođem li do njega prije policije, mogu mu pomoći.
Da ne znaš gdje je?
Oduvijek ste tako bliski.
Žao mi je.
Ne znam.
Kako bih bio siguran, pitat ću te još jedanput.
Da slučajno ne znaš gdje je on, Martine?
Ne bih ti lagala, Milo.
Ne znam.
Ako ne zamjeraš, imam posla.
U redu.
Ako ga vidiš ili ti se javi, reci mu:
Malo nas je protiv mnogih.
Večerat ćemo drugi put.
Policija!
Čisto!
Dođi, mic, mic, mic.
Martine Bancroft doktorica znanosti
Mačka je otišla. A i ona s njom.
Vrijeme je za jelo, čudovište malo.
Sranje.
Michael?
Hej.
Michael!
Oprosti.
Trebaš to zamotati. -Da.
Kako je to kad si na crvenom?
Nešto se u meni probudi, nešto...
Iskonsko.
I samo...
Samo želi loviti.
I želi ubiti.
Žao mi je.
Bok.
Kao novo.
Lijepo, doktorice. -Hvala, doktore.
Tek da se zna...
Nisam te dolje kanio napasti kao Drakula.
Da se zna, on mi je jako romantičan.
Dođi. Samo zažmiri.
U redu.
Dođi bliže.
Znaš da prosječni muškarac u sebi ima 5,5 l krvi?
Koliko misliš da doktor može popiti?
Ne znam.
Kad si ti popio 36 piva?
Kad si zadnji put popio pivo?
UPOZORENJE VIDEO NADZOR
Nadzorne kamere.
Idem ja po snimku.
Neću da se ti moraš kretati ili bilo što.
Pogledaj ovo.
Čekaj. Zumiraj. I zaustavi ovdje.
To nije doktor.
To te krvopije rade. Razmnožavaju se.
Najnovije s Lower East Sidea gdje su ubijene tri osobe.
Vlasti su potvrdile otkriće tri nova tijela
kod bara u koji zalaze mešetari s Wall Streeta.
Kao i žrtvama prije njih, i njima je isisana sva krv
pa je počinitelj dobio nadimak „Vampirski ubojica”.
Glavni sumnjivac, znanstvenik Michael Morbius, i dalje je u bijegu.
U što si se uvalio?
No drugi izvor u policiji
rekao nam je da nadzorne snimke ubojstva
pokazuju da je ubojica možda imitator.
Stanovnicima savjetuju da ostanu u kući nakon sumraka
dok ubojica ili ubojice ne budu privedeni pravdi.
Milo?
Otkrio si moju tajnu.
Pogledaj me.
Ponovno sam rođen. Uskrsnuo sam.
Bože, što si to sebi učinio?
Što? Ne odobravaš?
Što je, Nicholase? Je li tatica ljutit?
U redu. Smiri se.
Popijmo piće zajedno. Proslavi sa mnom.
Ne. -Samo jedno piće.
Milo, plašiš me. Molim te. Samo...
Samo se smiri.
Što te muči? -Ne mogu spavati.
Čekaj, mogu ti pomoći.
Sve ovo vrijeme bio sam ti više od prijatelja.
I ostat ću ovdje s tobom.
Ali nema više nasilja, jasno?
To ne utječe na mene.
Trebao sam znati. Uvijek si na njegovoj strani.
Reci mi onda svoju stranu.
Michael ne prihvaća što je postao.
Prisilit ću ga da prihvati. -Tako što ćeš ga upropastiti?
Vidiš? Evo! To si ti!
Savršeni Michael, nesebičan, ljubimac!
Ne budi djetinjast!
Ako je tko moj ljubimac, to si ti!
Posvetio sam ti život. -Lažljivče.
Prije si me sažalijevao.
Da, sažalijevao. Sada sam ti odbojan.
Odbojno mi je...
Što si učinio, što si postao.
Što god ovo bilo...
Nisi tome dorastao.
To što jesmo nije sramota.
Malo nas je...
Protiv mnogih.
Reci Michaelu da ću ubiti koliko god želim.
„Može ga uništiti samo kolac kroz srce,
izrađen od drveta svetog križa.”
Ne vjeruješ ovo.
Ne.
No nakon tjedna koji sam proživio, sve je moguće.
Što je to?
Ovo su antitijela.
Inhibira feritin, potiče veliko preopterećenje željezom,
trenutačnu hemokromatozu.
Smrtonosno za šišmiše, kobno za ljude.
U redu. Za koga je druga?
Moje vrijeme ističe, oboje to znamo.
Sutra ću morati konzumirati ljudsku krv.
Ne mogu to. Ne želim. -I ovo je tvoje rješenje?
Ubrizgati si otrov?
Dao sam ovo svijetu.
Ne meni je da to uklonim.
Sada želim da odeš. Ovdje nije sigurno.
Nicholase, dobro si?
Michaele, trebam pomoć.
Otišao sam posjetiti Mila.
Nicholase?
Nicholase!
Nicholase.
Nicholase?
Michaele.
Moram te odvesti u bolnicu.
Moraš ga zaustaviti.
Michaele.
Pozovi ga.
Želim da te čuje. -Ne.
Da.
Neću ponovno tražiti.
Reci:
„Michael.” -Mi... Michael.
Dobra cura.
Michael.
-Da.
Michael.
Milo.
Nanosiš mi bol.
U redu je.
Martine?
Da pogledam. Martine.
Da pogledam. -Loše je.
Michael. Neka ovo nešto znači.
Mogu ti pomoći.
Žao mi je.
Popij crveno.
Čini ti dobro.
Sami smo, Michaele. Nitko i ništa ne može nas zaustaviti.
Ja sam sve što ti je ostalo.
Tako treba. Da.
Dođi, Michaele!
Hajde!
Možeš bolje od ovoga!
To nije kletva. To je dar.
Ti si ovo započeo, stvorio si ovo, stvorio si nas!
Michaele. Ne možeš me ubiti.
Mislim, to sam ja.
Ne možeš me ubiti.
Ti si mi dao ime.
Sjećaš se?
Sjećam se svega.
Žao mi je.
Luciane.
Natrag, ljudi. -Natrag!
Nadam se da je ovdje hrana bolja.
Bizarna priča događa se u pritvoru na Manhattanu
gdje se čovjek koji se predstavlja kao Adrian Toomes
odjednom pojavio u praznoj ćeliji.
Dogovoreno je saslušanje koje bi moglo dovesti do trenutačnog puštanja.
2.21 h
Hvala što ste se našli sa mnom, doktore.
Čitao sam o vama.
Slušam. -Nisam siguran kako sam došao ovamo.
Mislim da ima veze sa Spider-Manom.
Još pokušavam shvatiti ovo mjesto,
ali mislim da bi se likovi poput nas trebali udružiti. Možemo činiti dobro.
Zanimljivo.
Prijevod titlova: Milovan Milosavljević
Prilagodba metalcamp (DrSi)