DrSi predstavlja MORBIUS
CERRO DE LA MUERTE, KOSTARIKA
Oditi moramo pred mrakom.
Past dajte pred jamo, prosim.
Potrebujete zdravnika?
Jaz sem zdravnik.
Osupljivo, kajne?
Netopirji krvosesi so zelo lahki, pa ubijejo desetkrat težje bitje.
Kaj boste uporabili za vabo? –Se javite?
Odhajam.
Zdaj mi plačajte. Preden sonce zaide.
Navrzite še nož za pasom, pa sva zmenjena.
GRČIJA, 25 LET PREJ
Premaknite se!
Tu bi morali bolje skrbeti zate.
Vsi ti bomo pomagali.
Michael, to je Lucian.
Michael bolje pozna kraj od mene.
Priden bodi.
Živjo. –Živjo, Milo.
Lucian sem. Tisti pred mano je bil Milo.
Ne. Tudi on je bil novi Milo.
Pred njim pa je bil drugi novi Milo.
Prvega Mila se sploh ne spomnim.
Kako dolgo si že tu? –Odkar pomnim.
Pa še nisi ozdravel? –Ni zdravila.
V najini DNK nekaj manjka.
Košček sestavljanke. Dokler ga ne najdejo,
nama bodo trikrat na dan menjali olje.
Kaj bi počel, če bi bil normalen?
Samo za eno uro?
Ne premišljujem o tem.
Glejte spačke!
Ne hodi ven, ko se jim konča pouk.
Nas je peščica, kot Špartancev, njih pa veliko.
Milo?
Sestra!
Prav …
Lucian.
Lucian!
S tem? Aparat je konstruiral kup znanstvenikov,
ti pa si ga popravil z vzmetjo iz kulija?
V New Yorku je šola za nadarjene otroke.
Mislim, da jih lahko prepričam, da ti dajo šolnino
in plačajo zasebno nego za tvojo bolezen.
Lahko boš študiral, se učil, pilil svoje sposobnosti.
Nadarjen si, Michael.
Ne bi si odpustil, če bi šlo to v nič.
Dragi Milo! To ni slovo. Našel bom zdravilo za naju.
Da bova nekega dne stara nergača.
Tvoj prijatelj Michael.
P. S.: Ne bi ga smel razviti, ne boš ga znal sestaviti nazaj.
Se vidiva poleti.
Ne.
Dragi Milo!
Mi lahko vrnete pismo, prosim? –Kaj?
Prosim, vrnite mi pismo. –Prav. Izvoli.
Prosim.
Prosim!
Nehajte.
Nehajte, za božjo voljo! Poberite se!
Pokaži.
Pismo mi je hotel ukrasti.
Milo, nehaj.
Nehaj, nehaj.
Pa Milo?
Jaz bom skrbel zanj. Potrebuje me.
Michael Morbius je doktoriral pri 19 letih
in se hitro uveljavil
kot svetovno znan strokovnjak na področju krvnih bolezni.
Z razvojem umetne krvi
je rešil več življenj kot penicilin.
Michael Morbius, prosim, stopite bliže,
kajti nagrado vam bo izročilo
njegovo veličanstvo, švedski kralj.
Ne morem verjeti, da ste ignorirali švedskega kralja.
Kralja, kraljico, vso Skandinavijo
in celotno znanstveno skupnost.
Le kdo to naredi?
Anna, oba veva, da sem posebnež.
Program sem shranil.
Tu si. –Pozdravljeni, dr. Bancroftova.
Bova igrali? –Ne bi rekla.
Dr. Morbius se je vrnil, zdaj boš videla, kako je izgubljati.
Ni govora.
Michael. Imaš minutko?
Seveda. Nov, za tvojo zbirko.
Dr. Morbius je v težavah.
V težavah sem.
Ne morem sprejeti nagrade za stranski produkt ponesrečenega poskusa.
Laboratorij 1.
Prva stran: Ameriški znanstvenik zavrnil Nobelovo nagrado.
Ljudje radi podpisujejo čeke nobelovcem.
Taka naložba jih pomirja.
Pomagalo bi, če bi živel dovolj dolgo, da bi jih unovčil.
Preveč se ženeš.
Ali naš radodarni dobrotnik Milo ve, kaj delaš tu?
Kaj pa delam?
Človeško DNK mešaš z netopirjevo.
Ne vem, o čem … –Govorim?
Se ti kaj svita?
Nič se mi ne svita.
Prav. Tole ti bo osvežilo spomin. –Na tvojem mestu ne bi šel noter.
To je …
Akvarij. Za …
Leteče sesalce.
A tako.
Prijatelji iz Kostarike.
Kdaj si mi nameraval povedati?
Pomembneje je, kako si dobila moje geslo.
Prvih šest decimalk pija od zadaj. To geslo imaš za vse.
Spremeni ga. Zaradi tega lahko izgubiš licenco.
Ne bom je potreboval več dolgo, doktor.
Ti pa jo boš.
Poznaš pojem verodostojno zanikanje? Lahko bi mi bila hvaležna.
To so edini sesalci,
ki se hranijo izključno s krvjo.
Da bi jo lahko pili,
njihova slina vsebuje edinstvene antikoagulante.
Tvoja teorija je, da če boš netopirjeve gene združil s svojo DNK,
bo tvoje telo proizvajalo enake antikoagulante.
Ja.
To bi bilo zdravilo.
Za kakšno ceno?
Združitev različnih vrst je dediščina, ki jo že imamo v telesu.
Virusi svojo nukleinsko kislino mešajo z našo že stotisoče let.
To je evolucija, to je drugače.
Meni se ne zdi. Premikati moramo meje, tvegati.
Brez tega ni znanosti.
Ni medicine.
Ni prebojev.
HIMERIČNE CELICE STABILNE
Prav.
Testni osebek za celično kombinacijo 117.
Daj, daj.
Testni osebek 117 je …
Neuspeh.
Nočem, da bi se ti kaj zgodilo.
Pred leti bi moral umreti, Martine.
Zakaj še živim, če ne zaradi tega?
Da rešim najboljšega prijatelja Mila. In vse, kot sva midva.
Ampak ne tako.
Dr. Morbius. Za Anno gre.
Vročina narašča, ledvice ji odpovedujejo.
V umetno komo jo dajmo, preden doživi infarkt.
100 mg propofola. –Takoj.
Zdaj.
Dajmo.
V redu je.
V redu je, tu sva.
Takole.
Tako, ja.
Hvala, sestra.
Zdaj te bomo pustili spati.
Za dolgo zadremaj.
Michael. –Kaj?
Delovalo je.
Dr. Michael Morbius.
Neki kripelj je prišel k šefu.
Michael, pridi sem!
Dokler bom kripelj, vam ne bo hudega.
Zamujaš. –Nekaj novega sem poskusil, imenuje se "delo".
Oja, te besede ne poznam.
Najbrž res. Zakaj imaš telesne stražarje?
Proti Rusom sem zmagal v kartah.
Njegova sreča se jim ni zdela verjetna. –No, vidiš.
Prej nemogoča. Kako je naš najljubši bolnik, doktor?
Še vedno odločen, da skrajša že tako kratko življenje? –Ja.
Pravi se oglaša. Poglej se, kakšen si.
Pravi moški, ki nosi prešito odejo.
Niso me obvestili, da se oblečem za pogreb.
Prav. Se vidiva potem. Ti pa …
Moja vrata so vedno odprta.
V Horizonu te pogrešamo. Tvoj um bi nam prišel prav.
Obilo zabave vama želim. –Adijo, Nicholas.
Dobro novico imam. Greva na sprehod.
Kako je Martine?
Dr. Bancroftova? Preveč kvalificirana, požrtvovalna, sijajna kot vedno.
In težakinja.
Skrbi, da ne kršim pravil. Zakaj sprašuješ?
Kar tako. Zelo dolgo te nisem videl.
Zanimalo me je, ali ima kaj pri tem. –Tudi jaz sem te pogrešal.
Sodeluje z mano, da bi nama rešila življenje.
Lahko jo prosim, naj neha. In naju odreši.
Samo ne naredi neumnosti in se zaljubi.
Ker, verjemi, za to ni zdravila.
Pravi nekdo, ki ne ve nič o tem.
Ni res, ves čas berem o tem v knjigah.
V knjigah? Resno?
Ali v romantičnih komedijah.
Gre za to, da nama ljubezen ni usojena, prijatelj.
Če mi boš začel citirati iz Beležnice,
se bom ustavil in odkrevsal v nasprotno smer.
Blizu sem, Milo. Čutim.
Zdravilo.
Končno je mogoče.
Resno?
Zelo poskusno.
Etično vprašljivo.
Zelo, zelo drago. –To sem pričakoval.
In ne ravno zakonito.
Opraviti moramo v mednarodnih vodah.
Vedno si bil drag.
Je nevarno? Bi me moralo skrbeti?
Hočeš, da ti lažem? –Ja, to bi bilo prijazno.
Varno kot sprehod po parku na sončen dan. –Tako hudo?
Poslušaj …
Nimava več veliko časa.
To je mogoče najina zadnja priložnost.
Kaj praviš?
Bova odšla v bojnih vrstah?
Ja.
Si z mano?
Do smrti, brat. Do smrti.
Dobil boš vse, kar potrebuješ.
Špartanca sva, kolega.
Peščica proti množici. –Ja.
MEDNARODNE VODE, VZHODNA OBALA
Vem, da goljufaš. –Ne, pa ne.
Kaj imaš?
Še eno dajem na žar. Zaželi mi srečo.
Trenutek resnice.
VZOREC R26 – ČLOVEK VZOREC R26 – NETOPIR
POSTOPEK KONČAN
HIMERIČNE CELICE STABILNE
Uspelo nama je, Martine.
Drži se skupaj.
Testni osebek 243.
Poskus na človeku.
Vesel sem, da boš ti.
Si imel veliko snubcev, kaj? –Ja.
Obsmrtna izkušnja je zelo šik.
V Cosmu sem bral.
Cosmo še izhaja? Ne vem.
Vem, da si si to vedno Želela.
Mogoče bo to nekoč zbirateljski kos.
Glej, da ni zadnji.
Vem, da bo bolelo, ampak zdržal boš.
Tam, ja, zadela si. –Tukaj.
Še čisto malo.
V redu je.
Dajmo.
Saj bo šlo.
Rajši me zapni s pasom. –Ja.
Si dobro? Krasno.
Enačim.
Topove si pripravil.
Greva še eno.
Takoj se vrnem. K zdravniku grem pogledat. –Prav.
Ne bi smeli biti tu.
Lahko sem, kjer hočem, sestra.
Zdravnica sem.
Oditi boste morali.
Zdravnica. Seveda, vidim.
Še vedno ste pomočnica, tako kot jaz.
Vse to ste ugotovili, samo da ste me pogledali?
Pa sem mislila, da ste samo še en butast sadist.
Ven.
Michael?
–Kje je?
Mirujte.
Kaj, hudiča!
Vsi dol v laboratorij.
Razumemo.
Ne streljajte!
Michael!
Nehaj!
Jaz sem.
Michael, prosim.
Michael, nehaj!
Nehaj!
Ranil se boš, nehaj!
Umaknite se, dajmo!
Nehajte, spustite orožje. –Umaknite se!
Drek. Zapri!
Kaj hudiča je ta reč?
Nazaj! –Drek.
Dajmo!
Gremo, gremo!
Johnny!
Gremo stran!
Preverjam tretjo etažo.
Jason, oglasi se. Jason.
Drek.
Prasec.
Drek!
Martine.
O bog.
SOS, SOS! Tu desantna ladja Murnau.
Klicna številka 3–X5Y.
Smo 13 navtičnih milj od Long Islanda.
Prosimo za takojšnjo pomoč.
Ponavljam, tu desantna ladja Murnau.
SOS, SOS!
Tu desno je.
Agent FBI Stroud. Se lahko umaknete, prosim?
Ste ga slišali? Umaknite se.
Prosim, zapustite prostor.
Česa tako dobrega ni bilo od tiste reči v San Franciscu.
Osem trupel. Preverjam identifikacijo, ampak so iz iste skupine plačancev.
Ena preživela, dr. Martine Bancrott.
Lahko govorimo z njo?
Če se bo zbudila. Očitno je padla in se udarila v glavo.
Še kaj? –Nekdo je poklical na pomoč.
Ne dr. Bancroftova. –Ne, moški je bil. Ni se predstavil.
Zbrisal je vse varnostne posnetke. –Pa ga je zapekla vest in je ušel?
Se zgodi. Še nekaj. Vsa trupla, ki jih vidiš,
so skoraj brez krvi.
Kdo lovi ponoči in pije človeško kri?
Tole ti bo všeč. –Zgodaj zjutraj
so vzhodno od Long Islanda našli ladjo brez posadke.
Na njej je bilo več trupel.
Oblasti dogodka še niso komentirale.
Poročajo pa o enem preživelem.
Častnik obalne straže nam je povedal,
da je imelo plovilo panamsko zastavo, ko ga je zaneslo iz medna …
Kaj se je zgodilo?
Nesreča.
Kako je bolečina danes? Od ena do deset?
Enajst.
INTENZIVNA NEGA
Oprosti.
Vse bo v redu.
Laboratorij 1. Postavi zastirala.
Daj no. Daj no.
Zaradi svojega postopka imam nezadržno potrebo po uživanju
krvi.
Človeške krvi.
V določenih pogledih
sem uspel bolj, kot sem si lahko predstavljal.
Prvič v življenju se počutim
dobro.
Včeraj sem komaj hodil, danes pa …
Ne vem, kaj vse zmorem.
Nekaj časa po zaužitju so meritve izjemne,
imam postavo olimpijskega športnika.
Povečano hitrost lahko opišem samo kot nadčloveško.
Vse to dosežem z umetno krvjo.
Postal sem drugačen.
S temi živalmi se čutim povezan.
Vse druge bi raztrgale, mene pa so sprejele.
Kot brata.
Celo nekakšno eholokacijo sem razvil.
Nekakšen netopirski radar.
Vprašanje je, kako ga bom nadzoroval?
Ga osamil.
Dihaj.
In ne misli nanjo.
Žal je to stanje začasno.
Štopal sem se.
Z umetno krvjo sem v takem stanju šest ur.
Toda ta čas se krajša.
Umetna kri ne bo delovala večno.
Ostaja vprašanje: Kaj, če?
Kaj, če bo umetna kri nekoč neučinkovita?
Kaj bo, če bom brez nje?
Ne modre,
ne rdeče. Nič.
Na koncu moji vitalni znaki opešajo in bolezen se silovito vrne.
Kmalu se bom moral odločiti.
Piti bom moral človeško kri, ali pa bom umrl.
Toda tisto, kar se je zgodilo na ladji, se ne sme ponoviti.
Michael.
Jaz sem. Si tu?
Kje si?
Michael? Kaj delaš?
Jaz sem, Milo. Kaj delaš?
Ti pomagam?
Kaj?
KRI
Kri.
Kri iz hladilnika? Čakaj.
Že grem. Že grem.
Drži se.
Izvoli.
Močan si.
Uspelo ti je. Našel si zdravilo.
Kaj je?
Hudo napako sem naredil, Milo.
Vsi delamo napake. Ne sekiraj se.
Take še nisem naredil. –Dovolj.
Daj sem. Potrebujem to. Tako ne morem več živeti.
Ne morem. –Kako to misliš?
Ne morem. –To potrebujem.
Grozne stvari sem naredil.
Pobijal sem.
To lahko urediva.
Tisti na čolnu so bili nasilneži, najeti morilci. Lahko uredim.
Ne razumeš. –Razumem. Prosim.
Sem ti kdaj kaj odrekel? Sem te kdaj zavrnil?
Ti nisem vedno dal … –Tega ne morem nadzorovati!
Ti boš živel, jaz pa lahko umrem?
To je prekletstvo.
Verjemi, brat.
Prosim, pojdi zdaj.
Tu ni varno. –Ne. Ne sili me, da grem.
Prosim, Michael, ne … –Ven, sem rekel!
Ven!
Milo.
Tu je.
Dr. Bancroftova? Sva agenta Stroud in Rodriguez.
Kako se počutite?
Kot bi bila v bolnišnici in jedla ogaben žele.
Ne bova dolgo.
Bili ste na tovorni ladji, ki jo je zaneslo ob obalo Long Islanda.
Na ladji je bilo osem trupel.
Opazili smo tudi, da so jim kri … Kako že rečete?
Drenirali. Preveril sem.
Opravičujem se, ker so fotografije srhljive.
Toda zdravnica ste, zato poznate notranjost ljudi.
Te vbodne rane …
Se vam zdijo to sledi zob?
Pomemben poskus ste opravljali.
Upava, da nam boste znali kaj povedati.
Ni bilo ravno čisto, kaj?
Ne spomnim se natančno, kaj se je zgodilo tisto noč.
Seveda. Greva.
Delate tudi v laboratoriju v Horizonu, ne?
Z dr. Michaelom Morbiusom.
Ja.
Hvala za vaš čas, doktor.
Ojla?
Kdo je?
Ojla?
Stran od nje! Stopite korak nazaj.
Je bila tu vso noč? –Kot bi ji iz telesa izpili vso kri.
So kakšne udarnine? –Nič ne vidim.
Vrnite se v sobe, prav?
Dr. Morbius? Agent Stroud.
Agent Rodriguez. Lahko govoriva z vami?
Seveda. Želita?
Najprej bi se vam rad zahvalil.
Vaša umetna kri mi je v Afganistanu rešila roko.
Me veseli, da sem lahko pomagal.
Čisto drugačni ste kot pri poročilih.
Zelo robustni ste.
Imam boljše in slabše dneve.
Pilates pomaga.
Kako so vam všeč ladje?
Kot vidite,
nimam dobrih nog za morje.
Zakaj sprašujete?
Že vse življenje iščete zdravilo za svojo bolezen, ne?
Poskusili ste bolj ali manj vse.
Nori poskusi, mogoče na ladji?
Ne bi uporabil besede "nori".
Morda "nekonvencionalni".
Naredil bi skoraj vse, da rešim življenje.
To gotovo razumeta.
Vama lahko še kako pomagam?
Vse enote v Horizonove laboratorije.
Ženski izpili kri. Vse zaprite.
Razumem. Še nekaj vprašanj imam za vas.
Ja, z nama greste.
Stoj! Ustavite ga!
Ne streljaj!
Pojdi po okrepitve, zgoraj se dobiva.
Dovolj.
MANHATTANSKI ZAPOR
Huje je, kot sem mislil.
Pri takem tempu bo umetna kri nehala delovati čez nekaj dni.
20.13.
Od šest ur na štiri ure in 22 minut.
Težavo imam.
Blagoslovljena voda? Resno?
Kaj? Nočem tvegati.
Trikrat blagoslovljena.
Na tovorni ladji smo našli tole bitje.
Ob tistih truplih.
To je vaš hobi, ne?
Požvižgamo se na osem mrtvih plačancev.
Gotovo so bili česa krivi. Veseli smo, da jih ni več v obtoku.
Toda sestra Sutton, samohranilka, mati dvojčic.
To pa je nekaj čisto drugega. –Vem.
Kristen ji je ime. Sedem let sva delala skupaj vsak dan.
Krasna ženska.
Zakaj ste potem to naredili?
Na to ne znam odgovoriti.
Kaj ste si naredili, doktor?
Razložite nama. –Ko bi vedel!
Prav.
Super, zelo poučno. Hvala.
Torbo sem izgubil. V njej je nekaj, kar potrebujem.
Torbo umetne krvi? –Ja.
Ja, to je dokazno gradivo, žal mi je.
Oprostita.
Lačen postajam.
Ne želita me videti, ko sem lačen.
Opravili smo. Greva.
Straža!
Vaš odvetnik je prišel.
Grozno izgledaš.
Odvetnik, a?
Ne spomnim se, da si končal pravo. –Ker ga nisem.
Sedi.
Če bi moral ugibati, da bo eden od naju končal v zaporu,
ne bi rekel, da boš ti.
Obtožen sem umora.
Kaj pa vem. Ne vem.
Mogoče sem izgubil spomin.
Poslušaj me.
Ne verjamem. Tega nisi sposoben.
Vem, da si vedno poskušal pomagati ljudem.
Ne spadaš sem. Zapor je za teroriste, mafijce in bog ve koga.
Ven te moramo spraviti. Ni važno, kako.
Mogoče spadam sem.
Če bom tu, nihče ne Do umrl.
Poslušaj.
Nisi sposoben, da bi jo ubil.
Visokost, čas je potekel.
To ti bo pomagalo.
Straža!
Nikoli ni prezgodaj.
Milo.
Milo!
Hitro!
Za mano!
Gremo!
Odprite!
Zdaj!
Beži!
Daily Bugle, prosim.
Izvolite, kolega. –Izvolite, prijatelj.
DR. MORBIUS VAMPIRSKI UMOR
Tip se mi je zdel vedno čudak.
Zakaj? Saj ga ne poznate.
Poglejte ga, saj je vse jasno.
Ljudi ne bi smeli soditi po videzu. Vas mama ni naučila manir?
Vzemite za primer mene. Precej nedolžno izgledam.
Mislite, da se hecam?
Milo!
Dobil si me. Vidiš? Vedel sem, da zmoreš.
Serum si vzel, čeprav sem te opozoril.
Misliš, da bom kar umrl? Hvala za dobre želje.
Zavarovati sem te hotel. –Pred čim?
Da ne bi postal pošast kot jaz. –Ne zdiš se mi pošast.
Jaz sem ubil sestro. Vem.
Ampak saj veš, kako je prvič.
Nimaš pojma, kaj delaš, nimaš nadzora.
Ne.
Milo, nehati moraš.
Ti nehaj. Nehaj zanikati to, kar si.
Dolgočasno je. Lahko greva povsod in počneva vse. Greva.
Zabavajva se. –To nisi ti.
Poznam te.
Kje je brat, ki sem ga imel?
Kako mi lahko to rečeš?
Glej, kaj si postal.
Tak sem zaradi tebe. Vse življenje si bil moj vzornik.
Ne bom te zapustil in ne bom šel nazaj.
Ne moreš me prisiliti, da grem nazaj. Ne dovolim.
Premakni se, mrha.
Dovolj.
Razvila sva se!
Znanstvenik si. Gotovo to razumeš.
To ni znanost, ampak napaka.
Popravil jo bom. Ugotovil bom, kako to obrnem.
Do takrat bova jemala umetno kri.
Tako mi je čisto všeč, hvala.
Roke gor! K zidu, takoj! –Policist.
Dajmo. –Kakor rečete.
Ti, miruj. –Prav.
Imamo osumljenca.
Kot sva govorila …
Živeti je treba.
Stoj!
Vse življenje nama je nad glavo visela smrt.
Zakaj?
Zakaj tega ne bi občutili oni za spremembo, Michael?
Michael!
Michael.
Ne bom se tepel s tabo, Milo.
Zdaj pobija policiste v mojem mestu.
Nedopustno.
Pazi na dr. Bancroftovo.
Kam je šla ženska v kavbojkah?
Ja, pa ja.
Super.
IŠČE SE ZARADI UMORA
Živjo, punca.
Michael?
Ne bi smel biti tu.
Nisem ubil sestre Sutton niti policistov.
Nobenega tistih ljudi.
Vem.
Milo …
Serum je vzel.
Naokoli hodi. Moram ga ustaviti.
Ampak potrebujem tvojo pomoč.
Kavo?
Nehal sem jemati kofein. –Brezkofeinska je.
Nisem tak vampir. –Samo preverjam.
Ne bi te smel zvleči tja. Oprosti.
Saj me nisi.
Hotela sem biti tam.
Potem vzamem nazaj opravičilo. Oba sva nora.
Kako se počutiš? –Neverjetno.
Vse življenje sem umiral, zdaj pa sem bolj živ kot kdaj prej.
K sreči sem zaradi umetne krvi stabilen.
Samo pogosteje jo moram piti.
Kako pogosto?
Vsake štiri ure in 22 minut.
Izgublja učinkovitost.
Težava je, da ko bo nehala delovati,
bom postal kot Milo.
Ne boš.
Živjo. Tista miza.
Žal mi je, ni v redu.
Še enkrat preveri, ta pa je zate.
Ne, nočem.
Še veliko jih imava.
Nazaj v laboratorij morava.
Michael?
Ta pogled poznam. Nekaj imaš za bregom. Kaj?
Nekaj stvari iz laboratorija potrebujem. Bi jih prinesla?
Ja, ampak nisi mi odgovoril. Kaj je?
Prav imaš. Nekaj imam za bregom.
Imaš kri? –Ja.
Črnilo nove serije je dobro.
Še dobro, da smo zamenjali kemikalije. –Ej, končaj.
Lepo imate tu.
Dober film. Ni to prizor, ko skrivnostnež s kapuco
vse prebuta? Ta del mi je všeč.
Kdo si, jebenti?
Saj je vseeno. Vaš laboratorij rabim.
Lahko vzamete denar in igračke.
Pustite samo znanstveno opremo in čips.
Moj laboratorij hoče. –Ja.
Bi bil rad duhovit? –Ne, sploh ne.
To je njuna naloga. Enaki verižici imata.
Poberi se.
Veš, da je v dlani 27 kosti?
Predstavil ti bom prstnice.
Dlančnice.
Drek. Spizdiva.
In sinčka mezinčka.
Kdo si, jebenti? –Jaz?
Venom sem.
Zdaj lahko greš.
Šest do osem tednov, malo ibuprofena.
Pozdravil se boš.
Lahko dobim tekilo? Don Julio 1942.
Se poznava?
Midva?
Ne, ne bi rekel.
Srečala sva se Že. Prepričana sem.
Spomnil bi se. Preveč čedna si.
Saj veš, kaj pravijo, tekila za spomin, viski za pozabo.
Dobra je.
Gospod, dve tekili, prosim.
Pijačo ji plačuje nekdo drug.
Salute.
Veš, kaj?
Naredil ti bom uslugo in ti dovolil oditi.
Lepo od tebe. Pa sem te imel za bebca.
Gospod. –Pomiri se.
Lahko prijatelju in njegovim prijateljem postrežete viski?
Drugo pijačo vam bom prinesel.
Drugič.
Bedak.
Martine.
Milo.
Oprosti, kar vstopil sem. Upam, da te nisem prestrašil.
Nič hudega. Če bi vedela, da pride naš mecen,
bi pripravila prijetno večerjo.
Sem že jedel.
Karkoli že je, odlično vpliva na tvoje zdravje.
Krasno se počutim.
Želiš?
Za Michaela me skrbi.
Sam je.
Potrebuje me.
Mislim, da mu lahko pomagam, preden ga dobi policija.
Mogoče veš, kje je?
Vedno sta si bila blizu.
Žal.
Ne vem.
Še enkrat bom vprašal, da se prepričam.
Mogoče veš, kje je, Martine?
Ne bi ti lagala.
Ne vem.
Delo me čaka, če dovoliš.
Prav.
Če ga boš videla ali se ti bo javil, mu povej,
da nas je peščica proti množici.
Večerja bo morala počakati.
Policija!
Umik!
Muc, muc, muc.
UNIVERZA EMPIRE STATE dr. Martine Bancroft
Mačke ni. Najbrž je šla z njo.
Jesti moraš, pošast.
Drek.
Michael?
Oprosti.
Obliž daj gor. –Ja.
Kakšen je občutek, ko piješ kri?
V meni zbudi nekaj …
Prvinskega.
In …
Hočem loviti.
Hočem ubijati.
Žal mi je.
Živjo.
Kot nov je.
Lepo, doktor. –Hvala, doktor.
Samo da veš,
nisem ti hotel izpiti krvi kot Drakula.
Samo da veš, romantičen se mi zdi.
Pridi. Zamiži.
Prav.
Bliže.
Si vedel, da ima odrasel moški 5,5 litrov krvi?
Koliko lahko zdravnik spije?
Ne vem.
Kdaj si nazadnje spil 36 piv?
Kdaj si nazadnje spil pivo?
Nadzorna kamera.
Po posnetek grem.
Nočem, da se pretegneš.
Tole poglej.
Čakaj malo. Približaj. Tu ustavi.
To ni zdravnik. –To počnejo ti krvoločneži. Množijo se.
V Lower East Sidu so ubili tri ljudi.
Oblasti so potrdile odkritje treh novih trupel
zunaj bara, kamor zahajajo borzniki z Wall Streeta.
Tudi te žrtve so bile čisto brez krvi.
Zato je morilec dobil vzdevek Vampir.
Glavni osumljenec, znanstvenik dr. Morbius, je še na prostosti.
V kaj si se zapletel?
Toda iz drugega policijskega vira smo izvedeli,
da varnostni posnetek kaže, da je morilec morda posnemovalec.
Prebivalce pozivamo, naj po mraku ostanejo doma,
dokler morilca ali morilcev ne spravimo na sodišče.
Milo?
Odkril si mojo skrivnost.
Poglej me.
Znova sem se rodil. Vstal sem od mrtvih.
O bog, kaj si naredil iz sebe?
Kaj? Ne odobravaš tega?
Kaj je narobe, Nicholas? Je očka jezen?
Pomiri se.
Greva na pijačo. Pridi praznovat z mano, prosim.
Ne. –Samo na kozarček.
Plašiš me, Milo. Prosim …
Pomiri se.
Kaj je narobe? –Ne morem spati.
Lahko ti pomagam.
Že dolgo sem več kot tvoj prijatelj.
Ostal bom ob tebi.
Ampak nočem več nasilja, jasno?
To me več ne zanima.
Lahko bi vedel. Vedno se postaviš na njegovo stran.
Pa mi razloži svojo stran.
Michael ne sprejema tega, kar je.
Prisilil ga bom, da sprejme. –Da mu boš uničil dobro ime?
Vidiš? To je to!
Popoln in nesebičen Michael, ljubljenec.
Ne bodi otročji. Če bi bil kdo moj ljubljenec, bi bil ti.
Življenje sem ti posvetil. –Lažnivec.
Prej si me pomiloval.
Ja, pomiloval si me, zdaj se ti gabim.
Ja, gabi se mi
to, kar si naredil. To, kar si postal.
Karkoli že to je,
temu nisi kos.
To, kar smo, ni sramota.
Smo peščica
proti množici.
Michaelu povej, da bom pobijal, kolikor bom hotel.
"Ubije ga samo količek, zapičen v srce,
narejen iz lesa svetega križa."
Menda ne verjameš tega.
Ne.
Ampak po tem tednu se mi zdi vse mogoče.
Kaj je to?
To je protitelo.
Zavira feritin in povzroča preobremenitev z železom.
Takojšnja hemokromatoza.
Smrtonosno za netopirje in ljudi.
Prav. Za koga je druga?
Moj čas se izteka, to veva oba.
Jutri bom moral piti človeško kri.
Tega ne bom počel. –Torej je to tvoja rešitev, a?
Strup si boš vbrizgal?
Jaz sem to prinesel na svet.
Jaz moram to odstraniti.
Pojdi zdaj. Tu ni varno. Prav?
Nicholas, si dobro?
Pomoč potrebujem.
Mila sem obiskal.
Nicholas?
Nicholas!
Michael. –V bolnišnico te bom peljal.
Ustaviti ga moraš.
Michael.
Pokliči ga.
Hočem, da te sliši. –Ne.
Ja. Ne bom te še enkrat prosil.
Reci:
Michael. –Michael.
Pridna.
Michael.
Milo.
Boli me.
V redu je.
Martine?
Pokaži. Martine.
Pokaži. –Hudo je.
Michael. Poskrbi, da ne bo zaman.
Lahko ti pomagam.
Oprosti.
Rdeče si pil.
Zdravo je.
Sama sva. Nihče in nič naju ne ovira.
Samo še mene imaš.
Tako se dela, ja.
Dajmo, Michael!
Dajmo!
Saj znaš bolje.
Ni prekletstvo, ampak dar.
Ti si začel, ti si ustvaril to in naju.
Michael. Ne moreš me ubiti.
Jaz sem.
Ne moreš me ubiti.
Ime si mi dal.
Se spomniš?
Vsega se spomnim.
Oprosti.
Lucian.
Nazaj, ljudje. –Umaknite se.
Upam, da je hrana v tem zaporu boljša.
Čudaška zgodba iz Manhattanskega zapora.
Moški, ki se je predstavil kot Adrian Toomes,
se je preprosto pojavil v prazni celici.
Po zaslišanjem ga bodo najverjetneje takoj izpustili.
Hvala, da ste se dobili z mano, doktor.
Bral sem o vas.
Poslušam. –Ne vem, kako sem prišel sem.
S Spidermanom je povezano.
Nisem se še navadil na ta kraj.
Ampak tipi, kot sva midva, bi se morali povezati in delati dobro.
Zanimivo.
Prevod podnapisov Lorena Dobrila
Uredil metalcamp
Tehnična obdelava DrSi Partis