KUOLEMANVUORI, COSTA RICA
Emme saisi olla täällä pimeällä.
Asettakaa ansa luolan suulle, kiitos.
Tarvitsetteko lääkäriä?
Minä olen lääkäri.
Aika vaikuttavaa, vai mitä?
Verivampyyrit ovat hentoja, -
mutta tappavat 10-kertaa isomman eläimen.
Mitä käytätte syöttinä?
Oletteko vapaaehtoinen?
Minä lähden.
Maksakaa nyt.
Ennen auringonlaskua.
Sopii, jos saan veitsenne kaupanpäällisiksi.
KREIKKA - 25 VUOTTA AIEMMIN
Voinemme hoitaa sinua paremmin täällä.
Kaikki ovat täällä apunasi.
Michael, tämä on Lucian. Lucian, Michael.
Michael tuntee paikan minua paremmin.
Ole kiltisti.
Hei. - Hei, Milo.
Nimeni on Lucian.
Aiemmin täällä ollut oli Milo.
Ei.
Hän oli myös uusi Milo.
Ennen häntä oli toinen uusi Milo.
En edes muista ensimmäistä Miloa.
Kauanko olet ollut täällä?
Niin pitkään kuin muistan.
Ja olet yhä sairas. - Parannuskeinoa ei ole.
Meidän DNA: stamme puuttuu jotain.
Kuin palapelin pala.
Ja kunnes se löytyy, -
ainoa keino on öljynvaihto kolmasti päivässä.
Mitä tekisit, jos voisit olla normaali?
Edes tunnin ajan?
En mieti sitä.
Katsokaa noita kummajaisia!
Ei pidä olla ulkona koulun loppuessa.
Kuten alkuperäiset spartalaiset, -
me olemme ne harvat muita vastaan.
Milo?
Hoitaja?
No niin...
Lucian.
Lucian!
Tällaisella?
Tutkijaryhmä rakensi sen laitteen, -
ja sinä korjasit sen kuulakärkikynällä?
New Yorkissa on koulu lahjakkaille lapsille.
Voisin saada heidät maksamaan koulumaksusi -
ja yksityisen hoidon sairauteesi.
Voisit opiskella, oppia, hioa taitojasi.
Sinulla on lahja, Michael.
Soimaisin itseäni, jos se menisi hukkaan.
"Hyvä Milo, -
nämä eivät ole hyvästit.
Kehitän lääkkeen meille, -
jotta voimme olla äreitä ukkoja joskus.
Ystäväsi, Michael.
P.S. Et olisi saanut avata taitoksia.
Nyt et saa sitä enää kokoon.
Nähdään tänä kesänä."
Ei.
"Hyvä Milo..."
Saisinko kirjeeni takaisin? - Mitä?
Saisinko kirjeeni takaisin?
Selvä. Tässä.
Olkaa kilttejä.
Olkaa kilttejä!
Lopettakaa.
Lopettakaa, herran tähden! Häipykää!
Anna minun katsoa. Anna katsoa.
Yritit viedä kirjeeni!
Milo, lopeta.
Lopeta, lopeta.
Entä Milo?
Minä huolehdin Milosta.
Hän tarvitsee minua.
Michael Morbius väitteli tohtoriksi -
19-vuotiaana -
ja otti pian paikkansa -
maailman johtavana verisairauksien tutkijana.
Hänen kehittämänsä keinoveri -
on pelastanut enemmän ihmisiä kuin penisilliini.
Michael Morbius, pyydän astumaan tänne -
vastaanottamaan palkintonne -
hänen majesteetiltaan Ruotsin kuninkaalta.
Uskomatonta, että dissasit Ruotsin kuningasta.
Kuningasta ja kuningatarta, koko Skandinaviaa -
ja koko tiedeyhteisöä.
Mutta kuka tekee sellaista?
Anna, tiedämme että minulla on ongelmia.
Mutta hei, -
pidin ohjelman.
Siinähän sinä olet.
Hei, tri Bancroft. - Hei, Anna.
Pelataanko? - Enpä usko.
Sillä nyt kun tri Morbius on palannut, -
voisit kokeilla vaihteeksi, miltä häviö tuntuu.
Ei käy niin.
Michael.
Niin?
Onko sinulla hetki?
Ilman muuta.
Tässä uusi, kokoelmaasi.
Tri Morbius on pulassa.
Olen pulassa.
"En voi hyväksyä palkintoa -
epäonnistuneen labrakokeen sivutuotteesta."
Labra 1.
Etusivulla "Amerikkalaistutkija torjuu -
Nobelin palkinnon."
Ihmiset rahoittavat mielellään Nobel-palkittuja.
Saa heidän sijoituksensa tuntumaan paremmalta.
Auttaisi, jos ehtisit jäädä lunastamaan rahat.
Rääkkäät itseäsi liikaa.
Tietääkö antelias lahjoittajamme Milo, -
mitä oikeasti teet täällä?
Mitä minä oikeasti teen täällä?
Sekoitat ihmisen DNA: ta lepakon DNA: han.
En tajua, mistä... - Puhun?
Eikö soita kelloa?
Kellot eivät soi.
Selvä. Ehkä tämä virkistää muistiasi.
Sinuna en menisi sinne.
Tuo on...
Se on akvaario. Siis...
lentäville nisäkkäille.
Vai niin.
Ystäviäni, jotka toin Costa Ricasta.
Milloin aioit kertoa?
Tärkeämpi kysymys on, miten sait tunnussanani?
Piin kuusi numeroa takaperin. Ainoa tunnussanasi.
Kannattaisi muuttaa se.
Voit menettää lupasi tästä.
En tarvitse sitä enää kauan, tohtori.
Sinä, toisaalta, tarvitset.
On eräs termi, "uskottava kiistettävyys".
Saisit kiittää minua.
Nämä ovat maailman ainoat nisäkkäät, -
joiden ravintona on yksinomaan veri.
Voidakseen juoda sitä, -
nämä lepakot tuottavat sylkeä, -
joka sisältää ainutlaatuisia antikoagulantteja.
Teoriasi on, että jos liität -
verivampyyrin geenejä DNA: hasi, -
kehosi tuottaisi samoja antikoagulantteja.
Niin.
Se olisi parannuskeino.
Millä hinnalla?
Eri lajien yhdistyminen on perintö, -
jota jo kannamme kehossamme.
Virukset hivuttavat nukleiinihappoaan meihin.
Jo satojentuhansien vuosien ajan.
Se on evoluutiota. Eri juttu.
Ei mielestäni.
Meidän on koeteltava rajoja, otettava riskejä.
Ilman sitä -
ei ole tiedettä.
Ei lääketiedettä.
Ei mitään läpimurtoja.
PROSESSI VALMIS. SOLUT VAKAAT
Selvä.
Kokeillaan soluyhdistelmää 117.
Toimi nyt...
Koe 117 on johtanut...
epäonnistumiseen.
En halua sinun joutuvan kärsimään.
Minun olisi pitänyt kuolla vuosia sitten.
Miksi elän yhä, ellen tämän korjaamiseksi?
Parantaakseni parhaan ystäväni Milon.
Ja kaikki muut meidänlaiset.
Ei näin.
Tri Morbius, on kyse Annasta.
Korkea kuume, munuaiset pettävät.
Pitää laittaa koomaan ennen sydänpysähdystä.
100 mg propofolia. - Selvä.
Nyt.
Ei hätää.
Ei hätää, me hoidamme sinut.
No niin.
No niin...
Kiitos, hoitaja.
Annamme sinun nukkua hiukan.
Ota mukavat pitkät nokoset.
Michael.
Mitä?
Se toimi.
Tri Michael Morbius.
Joku rampa tuli tapaamaan pomoa.
Michael! Tule tänne!
Niin kauan kuin olen rampa, sinulla ei ole hätää.
Olet myöhässä.
Kokeilin uutta juttua, "työtä".
Aivan. En taida tuntea sitä sanaa.
Etpä taida.
Mikä tuon gorillan tänne toi?
Voitin korttipelissä venäläiset herrasmiehet.
Pitivät hänen onneaan epätodennäköisenä. - Niin.
Tai mahdottomana.
Tohtori, miten lempipotilaamme voi?
Aikooko yhä lyhentää lyhyttä elämäänsä?
Kyllä aion. Paraskin puhuja.
Näytät aivan kauhealta.
Sanoo mies, jonka yllä on... peitto?
Anteeksi, en tiennyt että piti olla hautajaisasu.
Selvä.
Me näemme myöhemmin.
Ja sinä...
oveni on aina avoin.
Kaipaamme sinua Horizonissa.
Aivoillesi olisi käyttöä.
Jätän teidät pitämään hauskaa. - Heippa, Nicholas.
Minulla on hyviä uutisia.
Mennään kävelylle.
Mitä Martinelle kuuluu nykyään?
Tri Bancroftille? Hän on ylipätevä, -
ylisuorittaja, briljantti kuten aina.
Ja helvetin ärsyttävä.
Mutta pitää minut rehellisenä. Miksi kysyt?
Muuten vain. En ole nähnyt sinua ikuisuuksiin.
Mietin, liittyykö hän asiaan.
Minullakin on ollut ikävä sinua.
Kyllä, hän on auttanut henkemme pelastamisessa.
Voin pyytää lopettamaan. Pääsisimme kurjuudesta.
Älä tee mitään tyhmää, kuten rakastu, -
sillä usko pois, siihen ei ole parannuskeinoa.
Sanoo mies, joka ei tiedä aiheesta mitään.
Ei ole totta. Luen siitä kirjoista.
Kirjoista, todellako? - Niin.
Tai romanttisista komedioista. Pointti on se, -
että rakkautta ei ole luvassa meille, ystäväni.
Jos siteeraat Rakkauden sivuja minulle, -
alan koikkelehtia hitaasti toiseen suuntaan.
Olen lähellä, Milo.
Minä tunnen sen.
Parannuskeino.
Se on viimein mahdollista.
Tosissaan?
Erittäin kokeellista.
Eettisesti kyseenalaista.
Erittäin, erittäin kallista.
Odotin tuota.
Eikä tarkkaan ottaen laillista.
Ja se pitää tehdä kansainvälisillä vesillä.
Olet aina ollut kallis.
Onko se vaarallista? Pitäisikö olla huolissaan?
Haluatko, että valehtelen? - Mielellään.
Puistokävely aurinkoisena päivänä. - Niin paha?
Kuule...
Meillä ei ole paljon aikaa jäljellä.
Tämä voisi olla viimeinen mahdollisuutemme.
Joten mitä sanot?
Lähdemmekö taistellen?
Joo.
Oletko mukana?
Kuolinpäivääsi asti, veli. Kuolinpäivääsi asti.
Saat kaiken tarvitsemasi.
Olemme alkuperäiset spartalaiset.
Ne harvat monia vastaan.
Niin.
KANSAINVÄLINEN VESIALUE, ITÄRANNIKKO
Olen varma, että huijaat. - Et ole.
Mitä sinulla on?
Laitan uuden uuniin. Toivota onnea.
Totuuden hetki.
NÄYTE R26 - IHMINEN. NÄYTE R26 - LEPAKKO
PROSESSI VALMIS
KHIMAIRA-SOLUT VAKAAT
Onnistuminen, Martine. Me teimme sen.
Se pysyy kasassa.
Koe 243.
Ihmiskokeet.
Hyvä, että se olet sinä.
Onko ollut paljon kosijoita?
On.
Tällainen kuoleman läheisyys on hyvin tyylikästä.
Luin sen Cosmosta.
Ilmestyykö Cosmo yhä? En tiedä.
Tätähän sinä olet aina halunnut.
Se voi olla keräilykappale joskus.
Toivottavasti tämä ei ole viimeinen.
Tämä on tuskallista, mutta kestät sen.
Noin juuri. Bingo.
Siihen.
Kohta valmista.
Ei hätää.
Tulehan.
No niin.
Voit kiinnittää minut.
Kaikki hyvin? Hienoa.
Minä katson.
Isot aseet esiin.
Tulen kohta. Käyn katsomassa tohtoria.
Selvä.
Ette saisi olla täällä.
Voin olla missä haluan, hoitaja.
"Lääkäri", itse asiassa.
Joudutte ikävä kyllä poistumaan.
Lääkäri. Juu, ymmärrän kyllä.
Mutta olet silti apuväkeä, kuten minäkin.
Huomaatko kaiken tuon vain katsomalla minua?
Minä kun luulin, että olet vaan typerä öykkäri.
Häivy.
VAROITUS
Michael?
Missä hän on?
Älä liiku.
Mitä helvettiä?
Kaikki labraan, heti.
Selvä.
Älä ammu!
Michael!
Lopeta!
Michael.
Minä tässä.
Michael, älä.
Michael, lopeta!
Lopeta!
Satutat itseäsi, lopeta!
Hei! Siirry! Vauhtia!
Seis. Ase pois...
Siirry!
Sulje se! Vauhtia!
Mikä piru tuo otus on?
Vetäytykää!
Hitto.
Vauhtia!
Liikkuu, liikkuu!
Johnny!
Tule pois sieltä!
Tutkin kolmoskantta.
Jason, vastaa. Jason?
Helvetti!
Jumalauta!
Hitto!
Martine.
Voi taivas.
Mayday, mayday. Tässä LCV Murnau.
Kutsutunnus 3-X5Y.
Olemme 13 merimailia Long Islandin rannikolta, -
pyydän välitöntä ilmakuljetusta.
Toistan, tämä on LCV Murnau.
Mayday, mayday, mayday.
Tästä oikealle.
FBI, agentti Stroud. Pyytäisin poistumaan.
Kuulitte tuon. Tyhjentäkää huone.
Jos voisitte alkaa poistua, olisi loistavaa.
Näin mehevää ei ole ollut sitten San Franciscon.
Kahdeksan ruumista, tunnistus menossa, -
mutta käyvät samassa palkkasoturikaupassa.
Yksi eloonjäänyt, tri Martine Bancroft.
Voimmeko jutella?
Jos hän herää. Kaatui kai ja löi päänsä.
Onko muuta? - Joku soitti hätäpuhelun.
Ei tri Bancroft.
Ei. Mies, ei kertonut nimeä.
Pyyhki sitten valvontavideot.
Sai omantunnon ja hyppäsi laivasta?
Sitä sattuu. Yksi huomio.
Kaikki nämä ruumiit -
ovat lähes verettömiä.
Mikä metsästää yöllä ja juo ihmisverta?
Tämä ilahduttaa sinua.
Varhain aamulla -
löytyi miehittämätön rahtialus läheltä rannikkoa.
Laivassa oli useita ruumiita.
Viranomaiset eivät kommentoi tapausta.
Mutta on huhuja eloonjääneestä.
Kuulimme rannikkovartioston virkamieheltä, -
että alus oli Panaman rekisterissä -
kun se ajelehti kansainvälisiltä...
Mitä on tapahtunut?
Jonkinlainen onnettomuus.
Minkälaiset kivut tänään? 1-10?
Yksitoista.
TEHO-OSASTO
Olen pahoillani.
Sinä selviät.
Labra 1.
Yksityisnäytöt.
Nopeasti nyt.
Kokeeni seurauksena minulla on -
vastustamaton halu nauttia...
verta.
Ihmisverta.
Tietyssä suhteessa -
onnistuin paremmin kuin olisin voinut kuvitella.
Ensimmäistä kertaa elämässäni minusta tuntuu -
hyvältä.
Eilen pystyin tuskin kävelemään, tänään -
en tiedä, mihin pystyn.
Tietyn ajan päästä ravinnon nauttimisesta -
arvoni ovat huikeat.
Minulla on olympiaurheilijan kunto.
Lisääntynyt voima ja nopeus, jota voi kuvailla -
yli-inhimilliseksi.
Ja kaikki tämä -
keinoverellä.
Minusta on tullut jotain... erilaista.
Tunnen sukulaisuutta näihin otuksiin, -
jotka raatelisivat muut, mutta hyväksyvät minut.
Kuin veljen.
Kehitin jopa eräänlaisen kaikuluotauksen.
Lepakkotutkan, vihkiytymättömille.
Kysymys kuuluu:
Miten hallitsen sitä?
Eristä se.
Hengitä.
Ja anna mennä.
Valitettavasti tämä tila on väliaikainen.
Olen ajastanut itseäni.
Keinoveri pitää minut vakaana kuusi tuntia.
Mutta se aika -
on lyhenemässä.
Keinoveri ei toimi ikuisesti.
Yksi kysymys jää.
Mitä jos?
Mitä jos keinoveri menettää tehonsa?
Mitä tapahtuu, jos olen ilman?
Ei sinistä, -
ei punaista, -
ei mitään.
Lopulta elintoimintoni romahtavat äkkiä -
ja sairauteni palaa rajuna.
Pian minua odottaa valinta.
Juo punaista, -
tai kuole.
Mutta se, mitä laivalla tapahtui, -
ei saa tapahtua enää koskaan.
Michael.
Minä tässä.
Oletko täällä?
Missä sinä olet?
Michael?
Michael?!
Mitä sinä teet?
Milo tässä. Mitä sinä teet?
Tarvitsetko apua?
Mitä?
VERTA
"Verta."
Haluat verta pakastimesta?
Odota.
Minä tulen, minä tulen.
Michael, koeta kestää.
Tässä.
Michael...
Olet vahva.
Michael.
Sinä teit sen. Löysit parannuskeinon.
Michael.
Mitä? Mitä nyt?
Tein hirveän virheen.
Teemme kaikki virheitä. Älä välitä.
Et ole tehnyt tällaista virhettä.
Riittää jo.
Anna sitä minulle. En enää kestä tätä elämää.
En voi.
Miten niin et voi?
En voi.
Tarvitsen sitä.
Olen tehnyt juttuja, Milo.
Tapoin ihmisiä.
Voimme häivyttää sen.
Laivan väki oli roistoja, palkkasotureita.
Saan sen katoamaan.
Et ymmärrä. - Ymmärrän. Minä pyydän!
Olenko koskaan sanonut sinulle ei?
Olenko aina antanut... - En hallitse sitä!
Joten sinä saat elää, ja minä kuolen? Niinkö?
Se on kirous.
Usko minua, veli.
Se on.
Nyt pyydän, että poistut.
Ei ole turvallista. - Ei.
Älä pakota lähtemään.
Minä pyydän, Michael... - Käskin poistua!
Käskin poistua!
Milo.
Hän on täällä.
Tri Bancroft? Agentit Stroud ja Rodriguez.
Miten voitte, tohtori?
Siten, että olen sairaalassa -
ja syön paskaa jälkkäriä.
Tämä ei vie kauan.
Olitte konttialuksella, joka ajautui rantaan.
Laivassa oli kahdeksan ruumista.
Huomasimme myös, että heidän kehonsa oli...
Miksi sitä sanotaankaan?
Verettömyystilassa. Tarkistin sanan.
Valitan joidenkin kuvien havainnollisuutta, -
mutta lääkärinä tunnette ihmisen sisuskalut.
Näyttävätkö nuo pistohaavat -
kulmahampaan puremilta mielestänne?
Olitte siellä suorittamassa isoa koetta.
Toivoimme teidän voivan valaista asiaa.
Niin, ei kovinkaan hygieenistä, vai kuinka?
Minun on vaikea muistella illan tapahtumia.
Toki. Mennään.
Työskentelette myös Horizon-laboratoriossa.
Tri Michael Morbiuksen kanssa.
Kyllä.
Kiitos ajastanne, tohtori.
Hei?
Kuka siellä?
Hei?
Pois hänen luotaan.
Astukaa kauemmas.
Koko yö tuossa?
Hän näyttää aivan verettömältä.
Onko ruhjeita? - En havaitse.
Palatkaa huoneisiinne.
Tohtori Morbius?
Agentti Stroud.
Agentti Rodriguez. Sopiiko häiritä?
Toki. Miten voin auttaa?
Ensiksi haluan kiittää.
Keinoverenne pelasti käteni Afganistanissa.
Hyvä, että saatoin auttaa.
Ette kyllä näytä yhtään samalta kuin uutisissa.
Näytätte suorastaan rotevalta.
On hyviä ja huonoja päiviä.
Pilates auttaa.
Miten pärjäätte laivoilla?
Kuten näette, -
tasapainoni ei ole kovin hyvä.
Miksi kysytte?
Olette etsinyt hoitoa tautiinne koko ikänne.
Olette yrittänyt lähes kaikkea.
Hulluja kokeita, ehkä laivalla?
"Hullu" ei ole termi, jota käyttäisin, etsivä.
Epätavanomaisia, ehkä.
Tekisin lähes mitä vain hengen pelastamiseksi.
Ymmärrätte varmaan sen.
Voinko auttaa teitä jotenkin muuten?
Kaikki yksiköt, Horizonilla löytynyt -
veretön naisen ruumis. Sulkekaa paikka.
Kuitti.
Tohtori, vielä pari kysymystä.
Niin, tulette mukaamme.
Seis!
Pysäyttäkää hänet!
Hei!
Älä ammu!
Hanki apuvoimia, tule katolle.
Riittää.
MANHATTANIN PIDÄTYSKESKUS
Se on pahempaa kuin ensin ajattelin.
Keinoveri lakkaa tehoamasta päivien sisällä.
20:13.
Lyhentynyt 6 tunnista 4 tuntiin 22 minuuttiin.
Minulla on ongelma.
Pyhää vettä?
Oikeasti? - Mitä?
En ota riskejä.
Kolmesti siunattua.
Löysimme tämän pikkukaverin konttialukselta.
Niiden ruumiiden luota.
Pikku harrastuksenne?
Ne kahdeksan palkkasoturia laivalla -
eivät kauheasti hetkauta.
Olivat varmaan syyllisiä johonkin, -
hyvä kun päästiin eroon.
Mutta hoitaja Sutton, -
kaksostyttöjen yksinhuoltaja, -
se on vähän muuta.
Niin, tiedän.
Hän oli Kristen. Työskentelimme yhdessä -
joka päivä seitsemän vuotta.
Hän oli hyvä ihminen.
Miksi siis teitte sen?
En osaa vastata siihen.
Mitä teitte itsellenne, tohtori?
Auttakaa ymmärtämään. - Kunpa tietäisin.
Selvä.
Hienoa tarinaa. Oikein informatiivista. Kiitos.
Pudotin repun. Siinä on jotain, mitä tarvitsen.
Repullinen keinoverta. - Niin.
Niin. Se on todistusaineistoa, valitan.
Anteeksi.
Minulla alkaa olla nälkä.
Ette halua nähdä minua nälkäisenä.
Tämä riittää. Mennään.
Vartija!
Lakimiehesi tuli.
Näytät karmealta.
Ai lakimies?
En muista, että valmistuit oikiksesta.
En valmistunut.
Käy istumaan.
Jos toinen meistä oli päätyä vankihaalariin, -
en olisi arvannut, että sinä.
Minua syytetään murhasta.
En tiedä...
Ehkä minulla pimeni?
Hei.
Kuuntelehan nyt.
En usko sitä.
Et kykene sellaiseen.
Tiedän, että olet yrittänyt vain auttaa ihmisiä.
Et kuulu tänne kuten terroristit, huumeparonit -
ja ties ketkä muut.
Meidän täytyy saada sinut pois täältä.
Millä keinolla hyvänsä.
Ehkä minä kuulun tänne.
Jos olen täällä, kukaan muu ei kuole.
Kuuntele.
Sinä et pystyisi tappamaan sitä naista.
Teidän ylhäisyytenne, aika loppui.
Michael. Tässä jotain, millä jaksat.
Vartija!
Aina sopiva hetki.
Milo.
Milo!
Vauhtia!
Tänne!
Vauhtia!
Avaa ovi!
Mene!
Hän pääsee pakoon!
Daily Bugle, kiitos.
Olepa hyvä.
Tässä, ystäväiseni.
TRI MORBIUS PIDÄTETTY "VAMPYYRIMURHISTA"
Pidinkin tyyppiä friikkinä. - Et ole tavannut.
No huomaahan sen jo päältä.
Ei pitäisi tuomita ulkonäön perusteella.
Eikö äiti opettanut tapoja?
Esimerkiksi minä.
Minä saatan näyttää harmittomalta.
Luuletko vitsailuksi?
Milo!
Kiinni jäin.
Huomaatko? Tiesin, että pystyt siihen.
Otit seerumia, vaikka varoitin sinua.
Pitäisikö vain kuolla? Kiitos kuolintoiveesta.
Yritin suojella sinua!
Suojella minua? Suojella miltä?
Tällaiseksi hirviöksi tulemiselta.
Et minusta ole hirviö. Tajuatko?
Minä tapoin sen hoitajan. Tapoin sen hoitajan.
Minä tiedän.
Mutta tiedät, millainen ensi kerta on.
Et tajua mitä teet. Et hallitse itseäsi.
Niin.
Sinun pitää lopettaa.
Sen kieltäminen, kuka olet.
Tylsää. Voimme mennä minne vain, tehdä mitä vain.
Pidetään vähän hauskaa.
Et ole tuollainen.
Tunnen sinut.
Missä on entinen veljeni?
Miten voit sanoa minulle noin?
Katso, mikä sinusta on tullut.
Teit minusta tällaisen. Olen aina ihaillut sinua.
En ikinä jätä sinua, enkä en palaa menneeseen.
Et voi pakottaa minua palaamaan menneeseen!
Siirry, ämmä!
Riittää!
Olemme kehittyneet!
Olet tutkija, Michael. Varmasti ymmärrät sen.
Ei tämä ole sitä. Tämä on virhe.
Mutta voin korjata sen.
Saan sen käännettyä.
Selviämme keinoverellä siihen asti.
Olen tyytyväinen tilaani, kiitos vain.
Hei!
Kädet ylös!
Seinää vasten! - Konstaapeli.
Toimikaa. - Kuten sanotte.
Sinä, seis. - Oukkidoukki.
Meillä on epäillyt.
Kuten tapasimme sanoa...
Elä vähän.
Hei! - Liikkumatta!
Koko ikämme kuolema on varjostanut meitä.
Miksi?
Miksi heidän ei tulisi tietää, miltä se tuntuu?
Michael!
Michael.
En taistele kanssasi, Milo.
Nyt hän lahtaa poliiseja kaupungissani.
Anteeksiantamatonta.
Pidä silmällä tri Bancroftia.
Juu.
Minne se nainen farkuissa meni?
Juupa juu.
Loistavaa.
ETSITÄÄN MURHASTA
Hei, muukalainen.
Michael?
Et saisi olla täällä.
En tappanut hoitaja Suttonia, tai poliiseja, -
tai ketään heistä.
Tiedän.
Milo...
Hän vei seerumin.
Hän liikkuu tuolla.
Minun täytyy pysäyttää hänet.
Mutta tarvitsen apuasi.
Kahvia?
Ei kofeiinia, kiitos. - Se on kofeiinitonta.
En ole sellainen vampyyri. - Tsekkasin vain.
Ei olisi pitänyt raahata sinua sinne. Anteeksi.
Et raahannut.
Halusin olla siellä.
Peruutan siis anteeksipyynnön.
Olemme molemmat hiukan hulluja.
Millainen on olosi? - Uskomaton.
Kuoleman partaalta elävämmäksi kuin koskaan.
Onneksi tekoveri pitää minut vakaana.
Pitää vain juoda sitä useammin.
Miten usein?
Neljän tunnin ja 22 minuutin välein.
Aiemmin kuuden.
Se menettää tehoaan.
Ongelmana on, että kun sen vaikutus hiipuu...
minusta tulee Milon kaltainen.
Ei tule.
Hei. Tuolla.
Valitan, tämä ei kelpaa.
Katso uudestaan. Ja ota yksi itsellesi.
Ei, en halua.
Näitähän piisaa.
Tule, pitää palata labraan.
Michael?
Tunnen tuon ilmeen.
Suunnittelet jotain. Mitä?
Tarvitsen pari juttua labrasta. Voitko auttaa?
Voin, mutta et vastannut kysymykseeni.
Totta, minä suunnittelen jotain.
Otitko veren? - Otin.
Uuden erän muste näyttää lailliselta.
Hyvä, että vaihdoimme kemikaalit.
Lopetellaan.
Kiva paikka teillä.
Loistoleffa. Tässä kohtaako se huppumies -
tulee sisään ja hakkaa kaikki? Hieno kohta.
Kukas piru sä olet?
Ei sillä väliä, mutta tarvitsen labraanne.
Voitte pitää rahanne ja lelunne.
Jättäkää tiedekamat ja tuo tulinen Cheetos-pussi.
Hän haluaa labrani.
Juu.
Yritätkö olla hauska? - Ehdottomasti en.
Heidän hommaansa. Katso nyt noita kaulaketjuja.
Aika lähteä.
Tiesitkö, että ihmisen kämmenessä on 27 luuta?
Voin esitellä sormiluut.
Kämmenluut.
Helvetti! Häivytään!
Ja sitten pikkuinen pikkusormi.
Kuka helvetti olet? - Minäkö?
Minä. Olen. Venom.
Voit mennä nyt.
6-8 viikkoa vähän ibuprofeiinia.
Se paranee kyllä.
Moi. Saisinko tequilan?
Don Julio 1942.
Tunnenko sinut?
Minut? - Niin.
Ei, enpä usko.
Olemme tavanneet. Olen varma siitä.
Ei, minä muistaisin.
Olet niin nätti.
"Tequilaa muistamiseen, viskiä unohtamiseen."
Hyvää.
Saisinko kaksi tequilaa?
Hei...
Hänen juomansa maksetaan jo.
Salute.
Kuule...
Teen sinulle palveluksen ja saat kävellä pois.
Kovin ystävällistä. Pidin sinua ehtana mulkkuna.
Baarimikko. - Rauhoitu.
Saanko ystävälleni ystävineen kierroksen viskiä?
Hei.
Pyydän toisen paukun.
Hei...
Toisen kerran.
Urpo.
Näittekö tyypin koon? En maksa niitä paukkuja.
Martine.
Milo.
Anteeksi, tulin omin luvin. Ethän pelästynyt?
Ei haittaa.
Suurin rahoittajamme olisi ansainnut illallisen.
Oikeastaan olen jo syönyt.
Mitä sitten syötkin tekee ihmeitä terveydellesi.
Voin loistavasti.
Miten voin auttaa?
Olen huolissani Michaelista.
Hän on yksin tuolla.
Uskon hänen tarvitsevan minua.
Jos löydän hänet ennen poliisia, voin auttaa.
Et sattuisi tietämään, missä hän on?
Olette aina olleet niin läheiset.
Valitan.
En tiedä.
Varmuuden vuoksi kysyn sinulta vielä kerran.
Et sattuisi tietämään, missä hän on, Martine?
En valehtelisi sinulle, Milo.
En tiedä.
Jos sopii, minulla on töitä.
Hyvä on.
Jos näet tai kuulet hänestä, sano hänelle:
"Me olemme ne harvat monia vastaan."
Syödään se illallinen joku toinen kerta, Martine.
Poliisi!
Tyhjä!
Kisu kisu kisu...
Martine Bancroft, tutkijatohtori
Kissa on poissa. Ja hän varmaan sen kanssa.
On ruoka-aika, pikku hirviö.
Voi hitsi.
Michael?
Hei.
Michael.
Anteeksi.
Kannattaisi hoitaa haava. - Jep.
Miltä se tuntuu, -
kun olet juonut verta?
Jokin herää sisälläni, jokin...
alkukantainen.
Ja se vain...
Se haluaa vain metsästää.
Ja tappaa.
Olen pahoillani.
Hei.
Ennallaan taas.
Hyvää työtä, tohtori.
Kiitos, tohtori.
Tiedoksesi vain, -
en aikonut iskeä kiinni äsken kuin Dracula.
Tiedoksesi vain, -
että pidän häntä aika romantikkona.
Tule tänne.
Sulje silmäsi.
Selvä.
Tule lähemmäs.
Tiesitkö, että miehen kehossa on noin 7 l verta?
Miten paljon se tohtori voi juoda?
En tiedä.
Milloin viimeksi joit 36 olutta?
Milloin viimeksi joit yhtään olutta?
VIDEOVALVONTA
Videovalvonta.
Haen tallenteen. Ettei sinun tarvitse liikkua.
Katsos tätä.
Odotas. Zoomaa lähemmäs.
Pidä siinä.
Tuo ei ole se tohtori.
Sitä nämä verenimijät tekevät. Ne lisääntyvät.
Lower East Sidessa on tapettu kolme ihmistä.
Kolmen uuden ruumiin vahvistetaan löytyneen -
läheltä Wall Streetin väen suosimaa baaria, -
ja kuten aiemmatkin uhrit, he olivat verettömiä.
Tappaja on saanut lempinimen "Vampyyrimurhaaja".
Pääepäilty, tunnettu tutkija, -
tri Michael Morbius on yhä vapaana.
Mihin olet sekaantunut?
Mutta toinen lähde poliisissa -
on kertonut, että valvontakuva murhista -
vihjaa, että tappaja voisi olla matkija.
Ihmisiä kehotetaan jäämään sisään pimeällä, -
kunnes tappaja tai tappajat on saatu kiinni.
Milo?
Olet selvittänyt salaisuuteni.
Katso nyt minua.
Olen uudelleensyntynyt.
Minä olen ylösnousemus.
Hyvä Jumala, mitä olet tehnyt itsellesi?
Mitä?
Paheksutko sinä?
Mikä hätänä, Nicholas? Onko isi vihainen?
Rauhoituhan nyt.
Mennään ottamaan drinkki yhdessä. Juhlitaan.
Ei. - Vain yksi drinkki.
Milo, pelotat minua. Pyydän, -
rauhoitu nyt.
Mikä hätänä?
En saa unta.
Odotas, voin auttaa asiassa.
Olen aina ollut enemmän kuin ystäväsi, Milo.
Minä jään tänne kanssasi.
Mutta ei enää väkivaltaa, ymmärrätkö?
Tuo ei auta minua.
Pitihän se arvata. Valitset aina puolen.
Kerro mikä sinun puolesi on.
Michael ei hyväksy sitä, mikä on.
Panen hänet hyväksymään.
Pilaamalla maineensa?
Huomaatko? Juuri tuota!
Täydellinen Michael, epäitsekäs, suosikki!
Älä ole lapsellinen! Sinua voi sanoa suosikiksi.
Olen omistanut elämäni sinulle. - Valehtelet.
Säälit minua aiemmin.
Säälit minua aiemmin. Nyt inhotan sinua.
Minua inhottaa -
sinun tekosi, -
se, mikä sinusta on tullut.
Mikä tämä juttu sitten onkin, -
se ei sovi sinulle.
Ei tässä ole mitään häpeämistä.
Me olemme ne harvat...
monia vastaan.
Kerro Michaelille, -
että tapan niin monta kuin haluan.
"Hänet voi tappaa vain paalulla sydämen läpi, -
joka on tehty pyhästä ristinpuusta."
Et sinä usko tähän.
En.
Mutta tämän viikon jälkeen kaikki on mahdollista.
Mitä tuo on? - Tämä on vasta-ainetta.
Se estää ferritiinin, -
aiheuttaa valtavan raudan yliannostuksen, -
ja seuraa välitön hemokromatoosi.
Tappavaa lepakoille, -
kuolettavaa ihmisille.
Selvä.
Kelle toinen annos on?
Ikkunani on sulkeutumassa, tiedämme sen.
Huomenna joudun nauttimaan ihmisverta, -
enkä voi tehdä sitä. En tee sitä.
Tämäkö siis on ratkaisusi?
Ruiskutat myrkkyä itseesi?
Minä toin tämän maailmaan.
Minun kuuluu poistaa se.
Sinun täytyy lähteä nyt.
Täällä ei ole turvallista. Ymmärrätkö?
Nicholas, oletko kunnossa?
Michael, tarvitsen apua.
Menin katsomaan Miloa.
Nicholas?
Nicholas!
Nicholas.
Nicholas?
Michael.
Sinut täytyy saada sairaalaan.
Sinun on pysäytettävä hänet.
Michael.
Kutsu häntä.
Haluan hänen kuulevan sinut. - Ei.
Juu.
En pyydä uudestaan.
Sano:
"Michael."
Mi...
Michael.
Hyvä tyttö.
Michael.
Juu.
Michael.
Milo.
Satutat minua.
Ei hätää.
Martine?
Anna kun katson.
Martine.
Anna katsoa. - Paha vamma.
Michael.
Pane se merkitsemään jotain.
Voin auttaa sinua.
Olen pahoillani.
Joit punaista.
Hyvä homma.
Vain sinä ja minä, Michael.
Ei mikään, eikä kukaan pidättele meitä.
Sinulla on enää vain minut.
Oikea meininki. Juu.
Käy päälle, Michael!
Käy päälle!
Pystyt parempaankin!
Ei se ole kirous.
Se on lahja.
Sinä aloitit tämän, loit tämän, loit meidät!
Michael.
Et voi tappaa minua.
Minä tässä.
Et voi tappaa minua.
Annoit minulle nimeni.
Muistatko?
Minä muistan kaiken.
Olen pahoillani.
Lucian.
Pysykää loitolla. - Taemmas!
Toivottavasti ruoka on parempaa täällä.
Outo tarina on kehittymässä pidätyskeskuksessa -
kun Adrian Toomesiksi tunnistautunut mies -
vain ilmestyi muuten tyhjään selliin.
Tuleva kuulustelu voi johtaa -
hänen välittömään vapautukseensa.
02:21.
Kiitos tapaamisesta, leku.
Olen lukenut sinusta.
Minä kuuntelen. - En ole varma miten tulin tänne.
Liittyy varmaan jotenkin Spider-Maniin.
Mietin yhä tätä paikkaa, -
mutta mielestäni meikäläisten pitäisi -
lyöttäytyä yhteen. Voisimme tehdä hyvää.
Kiehtovaa.
Tekstityksen käännös: Timo Porri