1
00:03:02,724 --> 00:03:04,810
Meglio andarsene prima che faccia buio.

2
00:03:15,154 --> 00:03:17,322
Piazzate la trappola
all'imbocco della grotta.

3
00:03:25,706 --> 00:03:27,040
Ha bisogno di un medico?

4
00:03:28,625 --> 00:03:29,793
Io sono un medico.

5
00:03:31,503 --> 00:03:33,213
È impressionante, non crede?

6
00:03:33,589 --> 00:03:35,549
I pipistrelli vampiro non pesano niente,

7
00:03:35,632 --> 00:03:38,510
ma possono abbattere
una creatura dieci volte più grande.

8
00:03:48,896 --> 00:03:50,731
Che cosa usa come esca?

9
00:03:50,814 --> 00:03:52,149
Si offre volontario?

10
00:03:52,566 --> 00:03:53,776
Me ne sto andando.

11
00:03:56,820 --> 00:03:58,197
Mi paghi adesso.

12
00:03:58,572 --> 00:04:00,407
Prima che tramonti il sole.

13
00:04:08,707 --> 00:04:11,877
Metta in conto anche quel coltello
che ha alla cintura.

14
00:05:00,676 --> 00:05:01,885
Forza.

15
00:05:09,017 --> 00:05:11,979
GRECIA - 25 ANNI PRIMA

16
00:05:13,063 --> 00:05:13,981
Muoviti!

17
00:05:35,169 --> 00:05:37,129
Qui si prenderanno meglio cura di te.

18
00:05:42,593 --> 00:05:44,470
Siamo tutti qui per aiutarti.

19
00:05:46,555 --> 00:05:50,100
Michael, lui è Lucian.
Lucian, Michael.

20
00:05:50,184 --> 00:05:52,561
Michael conosce questo posto meglio di me.

21
00:05:53,854 --> 00:05:55,022
Fai il bravo.

22
00:05:56,899 --> 00:05:59,193
-Ciao.
-Ciao, Milo.

23
00:06:00,235 --> 00:06:01,695
Io mi chiamo Lucian.

24
00:06:02,988 --> 00:06:05,741
Quello prima di me si chiamava Milo?

25
00:06:05,824 --> 00:06:06,658
No.

26
00:06:07,534 --> 00:06:09,411
Anche lui era il nuovo Milo.

27
00:06:10,037 --> 00:06:11,747
E prima c'era l'altro nuovo Milo.

28
00:06:12,498 --> 00:06:14,875
Non me lo ricordo neanche, il primo Milo.

29
00:06:16,210 --> 00:06:17,669
Da quanto tempo sei qui?

30
00:06:18,462 --> 00:06:20,047
Da sempre, che mi ricordi.

31
00:06:20,130 --> 00:06:22,966
-E non sei ancora guarito?
-Non si può guarire.

32
00:06:23,759 --> 00:06:26,345
Nel nostro DNA manca qualcosa.

33
00:06:27,054 --> 00:06:28,806
Come la tessera di un puzzle.

34
00:06:28,889 --> 00:06:30,516
E finché non la troveranno,

35
00:06:30,599 --> 00:06:34,186
l'unico modo per restare vivi
è cambiare l'olio tre volte al giorno.

36
00:06:38,273 --> 00:06:41,318
Cosa faresti, se potessi essere normale?

37
00:06:42,069 --> 00:06:43,404
Solo per un'ora?

38
00:06:46,698 --> 00:06:48,075
Non ci ho mai pensato.

39
00:06:48,158 --> 00:06:50,702
Guardate, i mostriciattoli! Guardateli!

40
00:06:56,291 --> 00:06:58,335
Meglio non stare fuori
all'uscita da scuola.

41
00:06:59,294 --> 00:07:01,213
Come gli antichi Spartani,

42
00:07:01,296 --> 00:07:04,049
noi siamo i pochi... contro i molti.

43
00:07:10,722 --> 00:07:11,974
Milo?

44
00:07:13,350 --> 00:07:14,309
Milo?!

45
00:07:15,519 --> 00:07:16,395
Infermiera?

46
00:07:36,582 --> 00:07:37,624
Lucian!

47
00:07:38,917 --> 00:07:39,960
Lucian!

48
00:07:47,593 --> 00:07:49,136
Con una di queste?

49
00:07:49,219 --> 00:07:51,805
Per costruire quel macchinario
è servito un team di scienziati

50
00:07:51,889 --> 00:07:53,766
e tu l'hai aggiustato con una biro?

51
00:07:59,354 --> 00:08:02,357
A New York c'è una scuola
per ragazzi superdotati.

52
00:08:03,400 --> 00:08:07,362
Penso di poterli convincere
a pagarti gli studi

53
00:08:07,446 --> 00:08:10,699
e a fornirti assistenza medica
per la tua malattia.

54
00:08:11,283 --> 00:08:14,953
Lì potrai studiare,
imparare, affinare il tuo talento.

55
00:08:16,997 --> 00:08:18,832
Tu hai un dono, Michael.

56
00:08:19,833 --> 00:08:23,295
Non credo che potrei perdonarmi
se andasse sprecato.

57
00:08:24,713 --> 00:08:26,006
"Caro Milo,

58
00:08:26,340 --> 00:08:27,925
questo non è un addio.

59
00:08:28,008 --> 00:08:29,635
Troverò una cura per noi,

60
00:08:30,219 --> 00:08:32,679
così un giorno
saremo dei vecchi scorbutici.

61
00:08:32,763 --> 00:08:34,473
Il tuo amico, Michael.

62
00:08:35,224 --> 00:08:37,059
P.S. Non avresti dovuto aprirlo.

63
00:08:37,142 --> 00:08:39,311
Ora non riuscirai a richiuderlo.

64
00:08:39,394 --> 00:08:40,938
Ci rivediamo quest'estate."

65
00:08:42,815 --> 00:08:43,857
No.

66
00:08:49,530 --> 00:08:50,572
"Caro Milo…"

67
00:08:51,740 --> 00:08:54,368
-Posso riavere la mia lettera?
-Cosa?

68
00:08:54,451 --> 00:08:56,412
Posso riavere la mia lettera?

69
00:08:56,495 --> 00:08:58,038
Certo. Tieni.

70
00:09:00,082 --> 00:09:00,958
Per favore.

71
00:09:01,875 --> 00:09:03,335
Per favore!

72
00:09:04,211 --> 00:09:05,546
Per favore!

73
00:09:09,675 --> 00:09:10,717
Basta.

74
00:09:15,180 --> 00:09:17,391
Fermatevi, per l'amor di Dio!
Andate via!

75
00:09:22,271 --> 00:09:24,523
Fammi vedere. Fammi vedere!

76
00:09:25,941 --> 00:09:27,693
Voleva rubarmi la lettera!

77
00:09:27,776 --> 00:09:29,737
Milo, Milo! Fermati.

78
00:09:29,820 --> 00:09:31,572
Ora basta, fermati!

79
00:09:33,157 --> 00:09:34,533
Che ne sarà di Milo?

80
00:09:35,117 --> 00:09:37,077
Me ne prenderò cura io.

81
00:09:37,161 --> 00:09:38,495
Ha bisogno di me.

82
00:09:40,289 --> 00:09:44,376
Michael Morbius ha conseguito
il dottorato all'età di 19 anni

83
00:09:44,460 --> 00:09:46,503
e si è rapidamente affermato

84
00:09:46,587 --> 00:09:50,549
come massimo esperto nel campo
delle malattie trasmesse con il sangue.

85
00:09:50,632 --> 00:09:53,218
Il sangue artificiale da lui sviluppato

86
00:09:53,302 --> 00:09:56,472
ha salvato più vite della penicillina.

87
00:09:56,555 --> 00:09:58,098
Michael Morbius,

88
00:09:58,474 --> 00:10:00,267
la preghiamo di avvicinarsi

89
00:10:00,809 --> 00:10:03,145
per accettare il premio

90
00:10:03,228 --> 00:10:06,315
dalle mani di Sua Altezza,
il Re di Svezia.

91
00:10:20,996 --> 00:10:24,249
Non posso crederci,
hai schifato il Re di Svezia.

92
00:10:24,333 --> 00:10:27,294
Il Re e la Regina,
i loro sudditi, tutta la Scandinavia

93
00:10:27,377 --> 00:10:30,547
e l'intera comunità scientifica.

94
00:10:31,131 --> 00:10:32,758
Ma non si è mai visto.

95
00:10:32,841 --> 00:10:36,386
Beh, Anna, lo sai anche tu
che ho qualche problema.

96
00:10:36,470 --> 00:10:37,596
Però guarda,

97
00:10:37,679 --> 00:10:39,431
ho tenuto il programma.

98
00:10:45,938 --> 00:10:47,147
Sei qui.

99
00:10:47,231 --> 00:10:49,316
-Salve, dottoressa Bancroft.
-Ciao, Anna.

100
00:10:49,400 --> 00:10:52,069
-Giochiamo?
-Oh, non credo proprio.

101
00:10:52,152 --> 00:10:55,572
Vedi, ora che il dottor Morbius è tornato,

102
00:10:55,656 --> 00:10:58,700
forse dovresti provare a perdere,
per capire come ci si sente.

103
00:10:58,784 --> 00:11:00,077
Puoi scordartelo.

104
00:11:00,160 --> 00:11:01,537
Michael.

105
00:11:01,620 --> 00:11:02,496
Sì?

106
00:11:02,579 --> 00:11:03,789
Hai un minuto?

107
00:11:03,872 --> 00:11:04,957
Certo.

108
00:11:05,040 --> 00:11:07,709
Uno nuovo. Per la tua collezione.

109
00:11:09,461 --> 00:11:12,339
Il dottor Morbius è nei guai.

110
00:11:12,423 --> 00:11:13,799
Sono nei guai.

111
00:11:14,925 --> 00:11:18,554
"Non posso accettare un premio
per il sottoprodotto

112
00:11:18,637 --> 00:11:21,140
-di un esperimento fallito."
-Laboratorio 1.

113
00:11:21,223 --> 00:11:26,103
Prima pagina,
"Scienziato americano rifiuta il Nobel."

114
00:11:26,854 --> 00:11:30,524
Sai che c'è gente
che ama firmare assegni per i premi Nobel?

115
00:11:31,024 --> 00:11:33,819
Si sente meglio,
quando fa investimenti del genere.

116
00:11:34,278 --> 00:11:37,823
Sarebbe bene che tu restassi tra noi
almeno il tempo di riscuoterli.

117
00:11:38,532 --> 00:11:40,868
Pretendi troppo da te stesso.

118
00:11:45,080 --> 00:11:49,084
Milo, il nostro generoso benefattore,
sa quello che stai facendo qui?

119
00:11:49,460 --> 00:11:51,295
Cosa sto facendo qui?

120
00:11:51,378 --> 00:11:53,964
Unisci DNA umano a DNA di pipistrello.

121
00:11:54,923 --> 00:11:57,342
-Non ho idea di...
-Di cosa sto parlando?

122
00:11:58,469 --> 00:11:59,636
Non ti suona qualcosa?

123
00:12:00,554 --> 00:12:02,181
Non mi suona niente...

124
00:12:02,973 --> 00:12:05,476
Okay.
Forse questo ti stimolerà la memoria.

125
00:12:05,559 --> 00:12:07,436
Non ci entrerei se fossi in te.

126
00:12:15,152 --> 00:12:16,195
Quella è una…

127
00:12:17,029 --> 00:12:19,615
Una vasca per pesci. Cioè, per…

128
00:12:20,157 --> 00:12:21,575
mammiferi alati.

129
00:12:23,160 --> 00:12:24,244
Vedo.

130
00:12:24,328 --> 00:12:26,914
Degli amici
che ho riportato dal Costarica.

131
00:12:26,997 --> 00:12:28,540
Quando pensavi di dirmelo?

132
00:12:30,292 --> 00:12:33,462
Piuttosto, come hai avuto
il mio codice d'accesso?

133
00:12:33,545 --> 00:12:37,091
Prime sei cifre di pi greco al contrario,
è la tua password per tutto.

134
00:12:37,174 --> 00:12:38,467
Dovresti cambiarla.

135
00:12:38,842 --> 00:12:40,719
Potrebbero ritirarti l'abilitazione.

136
00:12:40,803 --> 00:12:43,889
Non ne avrò bisogno
ancora per molto, dottoressa.

137
00:12:44,640 --> 00:12:48,060
Tu, invece, sì.

138
00:12:50,729 --> 00:12:53,357
Ecco, non so se conosci
la "negazione plausibile."

139
00:12:53,440 --> 00:12:54,858
Dovresti ringraziarmi.

140
00:13:01,031 --> 00:13:03,283
Sono gli unici mammiferi sulla Terra

141
00:13:03,367 --> 00:13:07,287
che hanno sviluppato la capacità
di nutrirsi esclusivamente di... sangue.

142
00:13:07,371 --> 00:13:09,415
Quindi, per berlo,

143
00:13:09,498 --> 00:13:14,545
questi pipistrelli producono una saliva
che contiene speciali anticoagulanti.

144
00:13:14,628 --> 00:13:18,924
Così la tua teoria è che, innestando
geni di pipistrello vampiro nel tuo DNA,

145
00:13:19,007 --> 00:13:22,177
il tuo corpo sarà in grado
di produrre gli stessi anticoagulanti.

146
00:13:22,261 --> 00:13:23,262
Esatto.

147
00:13:24,513 --> 00:13:25,973
Sarebbe una cura.

148
00:13:26,765 --> 00:13:28,183
A quale prezzo?

149
00:13:28,267 --> 00:13:33,730
La fusione di specie diverse è un'eredità
che portiamo già nei nostri corpi.

150
00:13:33,814 --> 00:13:37,317
I virus hanno introdotto
il loro acido nucleico nel nostro

151
00:13:37,401 --> 00:13:39,862
per centinaia di migliaia di anni.

152
00:13:39,945 --> 00:13:41,905
È evoluzione, questo è diverso.

153
00:13:41,989 --> 00:13:43,031
Io non credo.

154
00:13:43,490 --> 00:13:46,994
Dobbiamo spingerci oltre i limiti,
correre dei rischi.

155
00:13:48,203 --> 00:13:49,496
Altrimenti…

156
00:13:49,955 --> 00:13:51,623
non c'è scienza.

157
00:13:52,833 --> 00:13:54,293
Non c'è medicina.

158
00:13:54,835 --> 00:13:56,420
Non c'è alcun progresso.

159
00:14:02,926 --> 00:14:05,846
PROCEDURA COMPLETATA
CELLULE CHIMERA STABILI

160
00:14:15,939 --> 00:14:18,776
Cavia per combinazione cellulare 117.

161
00:14:39,588 --> 00:14:42,424
Andiamo, andiamo, andiamo.

162
00:15:00,317 --> 00:15:03,362
Il test sulla cavia 117 ha dato esito…

163
00:15:04,738 --> 00:15:05,823
negativo.

164
00:15:11,995 --> 00:15:13,914
Non voglio vederti soffrire.

165
00:15:15,749 --> 00:15:18,877
Sarei dovuto morire anni fa, Martine.

166
00:15:20,170 --> 00:15:22,881
Perché sono ancora vivo,
se non per risolvere questa cosa?

167
00:15:23,382 --> 00:15:25,509
Per salvare il mio migliore amico, Milo.

168
00:15:26,051 --> 00:15:27,928
E tutti quelli come noi.

169
00:15:28,262 --> 00:15:29,471
Non in questo modo.

170
00:15:30,305 --> 00:15:32,266
Dottor Morbius, venga. È Anna.

171
00:15:43,819 --> 00:15:46,447
La temperatura è molto alta
e i reni stanno collassando.

172
00:15:47,990 --> 00:15:50,576
Dobbiamo indurre il coma
prima che abbia un ictus.

173
00:15:51,827 --> 00:15:53,746
-Cento milligrammi di propofol.
-Sì.

174
00:15:53,829 --> 00:15:54,830
Subito.

175
00:15:56,582 --> 00:15:57,583
Da' qua.

176
00:15:58,959 --> 00:16:00,294
È tutto a posto.

177
00:16:01,712 --> 00:16:03,839
È tutto a posto. Ci pensiamo noi.

178
00:16:05,007 --> 00:16:06,341
Ecco fatto.

179
00:16:07,885 --> 00:16:08,886
Ecco fatto.

180
00:16:10,721 --> 00:16:11,972
Grazie, infermiera.

181
00:16:12,055 --> 00:16:14,141
Ti facciamo dormire un po'.

182
00:16:16,226 --> 00:16:19,396
Fatti un bel sonnellino.

183
00:16:28,947 --> 00:16:30,074
Michael.

184
00:16:30,157 --> 00:16:31,158
Sì?

185
00:16:33,035 --> 00:16:34,453
Funziona.

186
00:16:54,348 --> 00:16:55,599
Dottor Michael Morbius.

187
00:16:57,392 --> 00:16:59,978
Qua c'è uno storpio
che vuole vedere il capo.

188
00:17:00,312 --> 00:17:02,481
Michael! Vieni qua!

189
00:17:02,940 --> 00:17:06,110
Finché sarò storpio,
puoi stare tranquillo.

190
00:17:08,987 --> 00:17:10,155
Sei in ritardo.

191
00:17:10,239 --> 00:17:12,950
Stavo provando questa strana cosa
chiamata "lavoro."

192
00:17:13,033 --> 00:17:15,786
Oh, sì, non me ne intendo molto.

193
00:17:15,869 --> 00:17:17,663
Non ti ci vedo, infatti.

194
00:17:17,746 --> 00:17:19,832
Come mai questa banda di gorilla?

195
00:17:19,915 --> 00:17:22,292
Ho vinto a poker
contro dei gentiluomini russi.

196
00:17:22,376 --> 00:17:24,378
Per loro è improbabile fosse solo fortuna.

197
00:17:24,461 --> 00:17:25,504
Esatto.

198
00:17:25,587 --> 00:17:26,964
Impossibile, direi.

199
00:17:27,047 --> 00:17:29,299
Allora, come sta
il nostro paziente prediletto?

200
00:17:29,383 --> 00:17:31,635
Sempre deciso ad abbreviare
una vita già breve?

201
00:17:31,718 --> 00:17:33,762
Certo. E comunque, senti chi parla.

202
00:17:33,846 --> 00:17:35,639
Hai un aspetto orribile, guardati.

203
00:17:35,722 --> 00:17:38,767
Parli tu che…
ma cosa ti sei messo, una trapunta?

204
00:17:38,851 --> 00:17:41,937
Scusa, non mi hanno avvisato
che dovevo vestirmi da funerale.

205
00:17:44,606 --> 00:17:45,482
Bene.

206
00:17:45,566 --> 00:17:47,484
Noi ci vediamo più tardi.

207
00:17:47,568 --> 00:17:48,485
Quanto a te...

208
00:17:49,236 --> 00:17:51,196
la mia porta è sempre aperta.

209
00:17:51,947 --> 00:17:55,325
Ci manchi molto alla Horizon.
La tua testa ci sarebbe utile.

210
00:17:55,409 --> 00:17:58,287
-Vi lascio festeggiare.
-Ciao, Nicholas.

211
00:17:59,246 --> 00:18:00,956
Ho buone notizie.

212
00:18:01,582 --> 00:18:03,250
Facciamo un giro.

213
00:18:04,042 --> 00:18:05,919
Come se la cava Martine?

214
00:18:06,003 --> 00:18:11,300
La dottoressa Bancroft? Iperqualificata,
super preparata, brillante come al solito.

215
00:18:11,383 --> 00:18:13,093
Nonché una gran rompiscatole.

216
00:18:13,177 --> 00:18:16,054
Ma nel complesso mi fa rigare dritto.
Perché me lo chiedi?

217
00:18:16,722 --> 00:18:19,933
No, niente.
È solo che non ti vedo da una vita.

218
00:18:20,017 --> 00:18:21,894
Mi chiedevo se lei c'entrasse qualcosa.

219
00:18:21,977 --> 00:18:24,229
Oh, anche tu mi manchi.

220
00:18:24,313 --> 00:18:27,274
Comunque mi aiuta
a trovare un modo per salvarci la vita.

221
00:18:27,357 --> 00:18:30,527
Le dico di lasciar stare, se vuoi.
Di porre fine alla nostra agonia.

222
00:18:30,944 --> 00:18:33,697
Vedi di non fare sciocchezze.
Innamorarti, ad esempio.

223
00:18:33,781 --> 00:18:37,242
Perché, credimi,
per quello non c'è alcuna cura.

224
00:18:37,326 --> 00:18:39,912
Senti tu, ha parlato l'esperto d'amore.

225
00:18:39,995 --> 00:18:42,164
Non è vero.
Ho letto tanti libri sull'argomento.

226
00:18:42,247 --> 00:18:43,999
-Libri, sul serio?
-Certo.

227
00:18:44,416 --> 00:18:47,086
O film romantici. Il punto è…

228
00:18:47,503 --> 00:18:51,048
Il punto è che l'amore
non è nel nostro destino, amico mio.

229
00:18:51,131 --> 00:18:53,467
Se ora inizi a citarmi
Le pagine della nostra vita,

230
00:18:53,550 --> 00:18:57,638
faccio dietrofront e mi metto
a zoppicare lentamente dall'altra parte.

231
00:18:59,389 --> 00:19:01,016
Ci sono quasi, Milo.

232
00:19:01,934 --> 00:19:03,227
Me lo sento.

233
00:19:05,562 --> 00:19:06,563
Una cura.

234
00:19:08,232 --> 00:19:09,691
Finalmente è possibile.

235
00:19:11,443 --> 00:19:12,611
Davvero?

236
00:19:12,694 --> 00:19:14,738
Ancora molto sperimentale.

237
00:19:15,280 --> 00:19:17,908
Eticamente discutibile.

238
00:19:19,034 --> 00:19:22,955
-Ed assai costosa.
-Sapevo dove andavi a parare.

239
00:19:23,038 --> 00:19:25,624
E non esattamente legale.

240
00:19:26,041 --> 00:19:29,378
Ah, e bisogna farlo
in acque internazionali.

241
00:19:30,671 --> 00:19:32,464
Mi costi sempre tantissimo.

242
00:19:32,923 --> 00:19:35,676
È pericoloso? Dovrei preoccuparmi?

243
00:19:36,969 --> 00:19:39,471
-Vuoi che ti dica una bugia?
-Sarebbe carino, sì.

244
00:19:39,555 --> 00:19:43,016
-È come una passeggiata al parco.
-Oh, è tremendo, vero?

245
00:19:44,685 --> 00:19:45,853
Ascolta…

246
00:19:47,104 --> 00:19:49,273
non ci resta molto tempo.

247
00:19:52,025 --> 00:19:54,319
Potrebbe essere
la nostra ultima occasione.

248
00:19:58,449 --> 00:19:59,950
Allora, che ne dici?

249
00:20:01,410 --> 00:20:03,203
Ce ne andiamo lottando?

250
00:20:06,707 --> 00:20:07,708
Sì.

251
00:20:11,670 --> 00:20:12,880
Sei con me?

252
00:20:13,547 --> 00:20:17,217
Fino al giorno in cui morirai, fratello.
Fino al giorno in cui morirai.

253
00:20:17,301 --> 00:20:19,219
Avrai tutto quello che ti serve.

254
00:20:20,262 --> 00:20:22,347
Siamo gli antichi Spartani, amico mio.

255
00:20:22,431 --> 00:20:24,641
I pochi contro i molti.

256
00:20:24,725 --> 00:20:25,726
Sì.

257
00:20:29,146 --> 00:20:32,608
ACQUE INTERNAZIONALI, COSTA ORIENTALE

258
00:20:34,818 --> 00:20:38,906
-Sai, sono certo che stai barando.
-Invece no.

259
00:20:38,989 --> 00:20:40,282
Che cos'hai?

260
00:20:40,365 --> 00:20:43,994
Ne sto infornando un altro.
Augurami buona fortuna.

261
00:20:50,751 --> 00:20:52,878
Il momento della verità.

262
00:20:52,961 --> 00:20:55,964
CAMPIONE R26 - UMANO
CAMPIONE R26 - PIPISTRELLO

263
00:21:00,803 --> 00:21:02,387
PROCEDURA COMPLETATA

264
00:21:02,471 --> 00:21:04,556
CELLULE CHIMERA STABILI

265
00:21:10,479 --> 00:21:13,023
È fatta, Martine. Ci siamo riusciti.

266
00:21:13,107 --> 00:21:14,858
Il legame tiene.

267
00:21:16,276 --> 00:21:18,404
Test 243.

268
00:21:19,988 --> 00:21:21,532
Sperimentazione umana.

269
00:21:37,589 --> 00:21:39,007
Sono felice che sia tu a farlo.

270
00:21:45,264 --> 00:21:46,932
Avevi un sacco di pretendenti, vero?

271
00:21:47,015 --> 00:21:48,475
Già.

272
00:21:48,976 --> 00:21:53,647
Sai, sfiorare la morte da vicino
è un'esperienza molto chic.

273
00:21:55,399 --> 00:21:56,942
L'ho letto su Cosmo.

274
00:21:58,652 --> 00:22:00,738
Esiste ancora, Cosmo? Non lo so.

275
00:22:12,374 --> 00:22:14,293
È quello che desideravi, lo so.

276
00:22:14,376 --> 00:22:17,212
Potrebbe diventare
un oggetto da collezione, non si sa mai.

277
00:22:17,296 --> 00:22:19,923
Mi auguro che non sia l'ultimo.

278
00:22:20,966 --> 00:22:22,885
So che è doloroso, ma puoi farcela.

279
00:22:26,388 --> 00:22:28,056
Il punto esatto, ecco.

280
00:22:28,140 --> 00:22:29,308
Ecco qui.

281
00:22:33,896 --> 00:22:35,147
Ci siamo quasi.

282
00:22:40,152 --> 00:22:40,986
Tutto ok.

283
00:22:41,070 --> 00:22:43,072
Vieni.

284
00:22:43,822 --> 00:22:45,074
Bravo, così.

285
00:22:54,583 --> 00:22:56,585
Ora legami.

286
00:22:56,668 --> 00:22:58,087
Sì.

287
00:22:59,254 --> 00:23:00,714
Tutto okay? Bene.

288
00:23:27,783 --> 00:23:28,992
Vedo.

289
00:23:30,536 --> 00:23:32,246
Passiamo all'artiglieria pesante.

290
00:23:33,497 --> 00:23:35,582
Torno subito,
vado a controllare il dottore.

291
00:23:35,666 --> 00:23:36,542
D'accordo.

292
00:23:53,267 --> 00:23:55,060
Non dovresti venire quaggiù.

293
00:23:55,144 --> 00:23:57,438
Sto dove mi pare, infermiera.

294
00:23:58,188 --> 00:23:59,857
"Dottoressa," veramente.

295
00:24:01,483 --> 00:24:03,527
Temo che dovrai andartene.

296
00:24:03,610 --> 00:24:06,822
Dottoressa... certo, capisco.

297
00:24:07,573 --> 00:24:11,076
Ma sei pur sempre un'aiutante, come me.

298
00:24:11,702 --> 00:24:15,706
Wow. Ti basta guardarmi per capirlo, eh?

299
00:24:15,789 --> 00:24:19,126
E io che ti avevo giudicato
il classico idiota pieno di merda.

300
00:24:20,836 --> 00:24:21,879
Esci.

301
00:24:28,677 --> 00:24:29,678
Michael?

302
00:24:43,692 --> 00:24:44,526
Michael?

303
00:24:44,610 --> 00:24:45,652
Dov'è?

304
00:24:46,320 --> 00:24:47,154
Non muoverti.

305
00:24:49,031 --> 00:24:50,491
Che cazzo succede?

306
00:24:51,241 --> 00:24:53,243
Tutti giù al laboratorio, subito.

307
00:24:53,786 --> 00:24:54,953
Ricevuto.

308
00:24:58,290 --> 00:24:59,124
Non sparare!

309
00:25:09,176 --> 00:25:10,344
Michael!

310
00:25:12,471 --> 00:25:13,722
Fermo!

311
00:25:20,187 --> 00:25:21,313
Michael.

312
00:25:25,484 --> 00:25:26,485
Sono io.

313
00:25:27,403 --> 00:25:28,404
Sono io, guarda.

314
00:25:29,905 --> 00:25:30,989
Michael, per favore.

315
00:25:34,118 --> 00:25:35,202
Michael, fermo!

316
00:25:35,953 --> 00:25:36,787
Fermo!

317
00:25:39,164 --> 00:25:41,041
Così ti fai male, fermati!

318
00:25:41,125 --> 00:25:43,836
Ehi, sta' indietro! Muoviti!

319
00:25:44,378 --> 00:25:46,296
Fermo. Metti giù quell'arma...

320
00:25:46,380 --> 00:25:47,381
Spostati!

321
00:26:07,901 --> 00:26:09,653
Cazzo, chiudi, chiudi!

322
00:26:09,737 --> 00:26:11,155
Che diavolo è quello?

323
00:26:27,796 --> 00:26:29,381
Ritirata, ritirata!

324
00:26:29,465 --> 00:26:30,466
Cazzo!

325
00:26:37,139 --> 00:26:38,307
Presto.

326
00:26:38,390 --> 00:26:39,850
Via, via, andiamo!

327
00:26:44,062 --> 00:26:45,147
Johnny!

328
00:26:50,027 --> 00:26:51,403
Via da qui!

329
00:26:55,324 --> 00:26:56,867
Perlustrazione piano 3.

330
00:26:58,035 --> 00:27:00,829
Jason, rispondi. Jason. Jason?

331
00:27:07,169 --> 00:27:10,714
Figlio di puttana!

332
00:27:19,515 --> 00:27:20,349
Cazzo!

333
00:29:07,414 --> 00:29:08,540
Martine.

334
00:29:09,583 --> 00:29:10,667
Martine.

335
00:29:24,973 --> 00:29:26,308
Oh mio Dio!

336
00:29:55,754 --> 00:30:00,175
Mayday, mayday, mayday.
Questa è la nave da sbarco Murnau.

337
00:30:00,259 --> 00:30:02,970
Indicativo di chiamata 3-X5Y.

338
00:30:03,053 --> 00:30:06,181
Siamo a 13 miglia nautiche
al largo di Long Island,

339
00:30:06,265 --> 00:30:08,976
richiediamo immediata evacuazione aerea.

340
00:30:09,059 --> 00:30:12,896
Ripeto, questa è la nave Murnau.

341
00:30:13,480 --> 00:30:15,691
Mayday, mayday, mayday.

342
00:30:32,166 --> 00:30:33,584
È qui a destra.

343
00:30:34,960 --> 00:30:38,756
FBI, agente Stroud.
Potete lasciarci soli?

344
00:30:39,631 --> 00:30:41,717
Sentito il capo? Lasciateci soli.

345
00:30:41,800 --> 00:30:44,178
Se iniziaste a uscire ve ne saremmo grati.

346
00:30:50,392 --> 00:30:53,854
È da quella cosa di San Francisco
che non vedevamo uno spettacolo simile.

347
00:30:53,937 --> 00:30:56,190
Otto cadaveri,
verifica identità in corso,

348
00:30:56,273 --> 00:31:00,027
ma a quanto pare si rifornivano tutti
dallo stesso negozio per mercenari.

349
00:31:00,652 --> 00:31:03,447
Un sopravvissuto,
la dottoressa Martine Bancroft.

350
00:31:03,530 --> 00:31:04,740
Possiamo parlarle?

351
00:31:04,823 --> 00:31:08,368
Se si sveglia. A quanto pare
è caduta e ha battuto la testa.

352
00:31:08,452 --> 00:31:11,121
-Altro?
-Qualcuno ha lanciato il mayday.

353
00:31:11,205 --> 00:31:12,331
Non la dottoressa.

354
00:31:12,414 --> 00:31:17,169
No, un maschio. Non si è identificato,
poi ha cancellato i video di sorveglianza.

355
00:31:17,252 --> 00:31:20,798
-E per il rimorso si è buttato a mare?
-Succede. Oh, senti questa.

356
00:31:20,881 --> 00:31:23,092
Vedi tutti questi cadaveri?

357
00:31:23,175 --> 00:31:25,469
Sono quasi interamente dissanguati.

358
00:31:26,637 --> 00:31:29,598
Cos'è che va a caccia di notte
e beve sangue umano?

359
00:31:32,351 --> 00:31:33,894
Questo ti piace di sicuro.

360
00:31:33,977 --> 00:31:35,020
Poco dopo l'alba

361
00:31:35,104 --> 00:31:38,732
ad est di Long Island
è stato scoperto un cargo senza equipaggio

362
00:31:38,816 --> 00:31:40,484
con diversi cadaveri a bordo.

363
00:31:40,567 --> 00:31:43,695
Finora le autorità
non hanno rilasciato dichiarazioni.

364
00:31:43,779 --> 00:31:45,656
Ma ci sono voci di un sopravvissuto

365
00:31:45,739 --> 00:31:48,325
e un ufficiale della Guardia Costiera
ci ha informato

366
00:31:48,409 --> 00:31:51,120
che il cargo battente bandiera panamense

367
00:31:51,203 --> 00:31:53,288
andava alla deriva
in acque internazionali…

368
00:31:55,874 --> 00:31:57,209
Cos'è successo?

369
00:31:58,919 --> 00:32:00,504
Una specie di incidente.

370
00:32:03,549 --> 00:32:06,718
Come va il dolore oggi?
Da uno a dieci?

371
00:32:07,803 --> 00:32:08,971
Undici.

372
00:32:09,930 --> 00:32:12,808
UNITÀ DI TERAPIA INTENSIVA

373
00:32:45,090 --> 00:32:46,216
Mi dispiace.

374
00:32:48,051 --> 00:32:49,887
Andrà bene, te la caverai.

375
00:33:02,775 --> 00:33:04,068
Lab 1.

376
00:33:04,568 --> 00:33:06,070
Schermi visivi.

377
00:33:23,921 --> 00:33:26,381
Forza, forza.

378
00:34:22,729 --> 00:34:27,109
La mia procedura suscita in me
un bisogno irrefrenabile di assumere...

379
00:34:29,653 --> 00:34:30,654
sangue.

380
00:34:31,739 --> 00:34:32,990
Sangue umano.

381
00:34:36,869 --> 00:34:38,454
Sotto certi aspetti,

382
00:34:38,537 --> 00:34:42,082
i risultati che ho raggiunto
vanno ben oltre le mie aspettative.

383
00:34:42,166 --> 00:34:45,586
Per la prima volta
in tutta la mia vita, mi sento...

384
00:34:46,086 --> 00:34:47,087
bene.

385
00:34:48,005 --> 00:34:50,466
Ieri riuscivo a stento
a camminare, oggi...

386
00:34:50,966 --> 00:34:52,843
non so di cosa sono capace.

387
00:35:05,481 --> 00:35:07,900
Per un certo tempo dopo averlo ingerito,

388
00:35:07,983 --> 00:35:12,279
i miei valori sono fuori dalla norma.
Ho la costituzione di un olimpionico.

389
00:35:13,655 --> 00:35:17,117
Maggior forza e velocità
che non si possono definire altro che

390
00:35:17,701 --> 00:35:19,119
sovrumane.

391
00:35:19,203 --> 00:35:21,121
E tutto questo...

392
00:35:21,538 --> 00:35:23,165
con sangue artificiale.

393
00:35:33,175 --> 00:35:36,053
Sono diventato qualcosa... di diverso.

394
00:35:36,804 --> 00:35:39,765
Avverto un'affinità con queste creature.

395
00:35:39,848 --> 00:35:43,602
Sbranerebbero chiunque altro,
invece mi accolgono.

396
00:35:44,436 --> 00:35:45,771
Come un fratello.

397
00:36:02,162 --> 00:36:06,208
Ho perfino sviluppato
una forma di ecolocalizzazione.

398
00:36:06,291 --> 00:36:08,919
Il radar dei pipistrelli,
per i non addetti ai lavori.

399
00:36:11,213 --> 00:36:12,297
La domanda è:

400
00:36:13,590 --> 00:36:15,509
Come faccio a controllarlo?

401
00:36:15,592 --> 00:36:17,094
Isolati.

402
00:36:20,097 --> 00:36:21,140
Respira.

403
00:36:24,059 --> 00:36:25,602
E lasciati andare.

404
00:36:55,924 --> 00:36:59,178
Purtroppo, è una condizione temporanea.

405
00:37:02,681 --> 00:37:04,808
Mi sono cronometrato.

406
00:37:04,892 --> 00:37:09,271
Il sangue artificiale
mi mantiene stabile per sei ore.

407
00:37:09,980 --> 00:37:11,356
Ma questa finestra...

408
00:37:12,107 --> 00:37:13,692
si sta accorciando.

409
00:37:14,026 --> 00:37:16,070
Il sangue artificiale
non funzionerà per sempre.

410
00:37:18,781 --> 00:37:22,826
Rimane una domanda. E se…?

411
00:37:23,327 --> 00:37:26,705
E se il sangue artificiale
diventasse inefficace?

412
00:37:28,207 --> 00:37:30,375
Cosa accadrebbe se rimanessi senza?

413
00:37:30,459 --> 00:37:31,668
Quello artificiale…

414
00:37:32,169 --> 00:37:33,420
...quello umano.

415
00:37:34,088 --> 00:37:34,922
Niente.

416
00:37:38,717 --> 00:37:41,428
Le mie funzioni vitali
collasseranno di colpo

417
00:37:41,512 --> 00:37:43,889
e la malattia
si ripresenterà ancora più forte.

418
00:37:45,724 --> 00:37:47,643
Presto, dovrò affrontare una scelta.

419
00:37:49,061 --> 00:37:50,437
Bere sangue umano...

420
00:37:50,813 --> 00:37:51,980
o morire.

421
00:37:52,648 --> 00:37:54,650
Ma ciò che è successo su quella nave...

422
00:37:55,317 --> 00:37:57,027
non potrà mai ripetersi.

423
00:38:25,889 --> 00:38:26,723
Michael.

424
00:38:28,142 --> 00:38:30,811
Sono io. Sei qui?

425
00:38:33,689 --> 00:38:34,982
Dove sei?

426
00:38:39,862 --> 00:38:40,988
Michael?

427
00:38:41,363 --> 00:38:42,489
Michael?!

428
00:38:42,781 --> 00:38:44,158
Cosa stai facendo?

429
00:38:45,409 --> 00:38:47,995
Michael, sono Milo.
Cosa stai facendo?

430
00:38:49,538 --> 00:38:50,873
Hai bisogno di aiuto?

431
00:38:52,374 --> 00:38:53,375
Cosa?

432
00:38:57,671 --> 00:38:59,965
SANGUE

433
00:39:00,424 --> 00:39:01,800
"Sangue."

434
00:39:03,469 --> 00:39:05,471
Vuoi il sangue nel freezer?

435
00:39:05,554 --> 00:39:06,388
Aspetta.

436
00:39:09,641 --> 00:39:12,352
Arrivo, arrivo. Sto arrivando.

437
00:39:20,861 --> 00:39:22,821
Michael, resisti!

438
00:39:23,447 --> 00:39:25,449
Ecco. Tieni.

439
00:39:35,375 --> 00:39:36,460
Michael...

440
00:39:49,098 --> 00:39:50,390
Sei forte.

441
00:39:51,266 --> 00:39:52,267
Michael.

442
00:39:52,768 --> 00:39:56,772
Ce l'hai fatta. Ce l'hai fatta.
Hai trovato la cura per vivere.

443
00:39:57,314 --> 00:39:58,607
Michael.

444
00:40:00,067 --> 00:40:01,902
Cosa? Che c'è?

445
00:40:01,985 --> 00:40:04,279
Ho fatto un errore tremendo, Milo.

446
00:40:04,363 --> 00:40:06,365
Capita a tutti. Non preoccuparti.

447
00:40:06,448 --> 00:40:08,200
Tu non ne hai mai fatto uno così.

448
00:40:08,283 --> 00:40:09,451
Michael, smettila.

449
00:40:09,535 --> 00:40:13,288
Dallo anche a me. Ne ho bisogno.
Non ce la faccio più, ti prego.

450
00:40:13,372 --> 00:40:14,456
Non posso.

451
00:40:14,540 --> 00:40:16,208
Cosa vuol dire che non puoi?

452
00:40:17,251 --> 00:40:18,252
Non posso.

453
00:40:18,710 --> 00:40:20,212
Ne ho bisogno.

454
00:40:20,754 --> 00:40:22,381
Ho fatto certe cose, Milo.

455
00:40:26,427 --> 00:40:28,053
Ho ucciso delle persone.

456
00:40:28,887 --> 00:40:31,098
Possiamo mettere tutto a posto.

457
00:40:31,181 --> 00:40:34,393
Quelli della nave sono criminali,
killer professionisti.

458
00:40:34,476 --> 00:40:35,644
Lascia fare a me.

459
00:40:35,727 --> 00:40:37,813
-Tu non capisci.
-Certo che capisco!

460
00:40:37,896 --> 00:40:40,441
Ti ho mai negato qualcosa?
Ti ho mai detto di no?

461
00:40:40,524 --> 00:40:43,152
-Non ti ho dato sempre...
-Non posso controllarlo!

462
00:40:43,944 --> 00:40:47,448
Dunque cosa proponi,
che tu vivi e io muoio? È così?

463
00:40:52,619 --> 00:40:53,829
È una maledizione.

464
00:40:54,621 --> 00:40:57,541
Credimi, fratello. È così.

465
00:40:58,208 --> 00:41:01,086
Ora, per favore, ho bisogno che tu vada.

466
00:41:01,170 --> 00:41:02,546
-Qui non è sicuro.
-No.

467
00:41:03,380 --> 00:41:04,882
No, non mandarmi via.

468
00:41:04,965 --> 00:41:07,634
-Ti prego, Michael, non...
-Ho detto vattene!

469
00:41:14,475 --> 00:41:16,226
Ho detto vattene!

470
00:41:28,572 --> 00:41:29,656
Milo.

471
00:41:35,746 --> 00:41:37,039
Eccola, è qui.

472
00:41:40,375 --> 00:41:43,587
Dottoressa Bancroft?
Agenti Stroud e Rodriguez.

473
00:41:45,422 --> 00:41:47,257
Come si sente?

474
00:41:47,341 --> 00:41:51,136
Come se fossi in un ospedale
e mangiassi della gelatina schifosa.

475
00:41:51,220 --> 00:41:53,472
Non ci vorrà molto.

476
00:41:53,555 --> 00:41:57,851
Lei era su una nave container
alla deriva al largo di Long Island.

477
00:41:57,935 --> 00:42:00,437
Dottoressa, abbiamo trovato otto cadaveri.

478
00:42:00,521 --> 00:42:03,607
Inoltre abbiamo notato che erano...

479
00:42:03,690 --> 00:42:05,234
Com'è che si dice?

480
00:42:05,317 --> 00:42:07,861
Esangui. Ho controllato.

481
00:42:08,487 --> 00:42:13,325
Perciò ci scusi per la crudezza
di alcune di queste foto,

482
00:42:13,409 --> 00:42:17,788
ma lei è un medico, quindi sa
come sono fatte le persone internamente.

483
00:42:17,871 --> 00:42:20,916
Queste ferite, come delle punture,

484
00:42:20,999 --> 00:42:23,168
le sembrano segni di zanne?

485
00:42:31,301 --> 00:42:34,471
Lei si trovava lì
per condurre un importante esperimento.

486
00:42:35,139 --> 00:42:37,766
Ci auguriamo che possa chiarirci le idee.

487
00:42:38,475 --> 00:42:41,603
Già, quel...
non era molto igienico, o sbaglio?

488
00:42:43,230 --> 00:42:46,984
Faccio fatica a ricordare
cos'è successo quella sera.

489
00:42:47,568 --> 00:42:50,362
Certo. Andiamo.

490
00:42:53,991 --> 00:42:57,202
Lavora anche lei alla Horizon, giusto?

491
00:42:57,745 --> 00:42:59,747
Con il dottor Michael Morbius.

492
00:43:00,289 --> 00:43:01,415
Sì.

493
00:43:04,376 --> 00:43:06,211
Grazie per la disponibilità.

494
00:43:43,665 --> 00:43:44,792
C'è qualcuno?

495
00:43:56,011 --> 00:43:57,179
Chi è?

496
00:44:02,434 --> 00:44:03,811
C'è qualcuno?

497
00:45:13,213 --> 00:45:16,800
State indietro. Allontanatevi.

498
00:45:16,884 --> 00:45:18,218
È stata qui tutta la notte?

499
00:45:18,302 --> 00:45:21,138
Sembra che il corpo
sia interamente dissanguato.

500
00:45:34,068 --> 00:45:37,446
-Qualche contusione?
-Non mi pare di vederne.

501
00:45:42,618 --> 00:45:44,745
Torniamo nelle nostre stanze, okay?

502
00:46:15,025 --> 00:46:18,904
Dottor Morbius? Agente Stroud.

503
00:46:18,987 --> 00:46:20,948
Agente Rodriguez.
Ci concede un minuto?

504
00:46:22,241 --> 00:46:23,826
Certo, come posso aiutarvi?

505
00:46:23,909 --> 00:46:25,744
Per prima cosa desidero ringraziarla.

506
00:46:25,828 --> 00:46:30,416
Il suo sangue artificiale
mi ha salvato il braccio in Afghanistan.

507
00:46:31,125 --> 00:46:32,876
Lieto di essere stato d'aiuto.

508
00:46:32,960 --> 00:46:37,047
Sarò sincero, non assomiglia affatto
al dottore che vedo al telegiornale.

509
00:46:37,756 --> 00:46:39,675
Ha un aspetto decisamente robusto.

510
00:46:39,758 --> 00:46:41,427
Ho giorni buoni e altri meno.

511
00:46:42,469 --> 00:46:43,846
Il pilates aiuta.

512
00:46:44,555 --> 00:46:46,181
Come se la cava in mare?

513
00:46:47,558 --> 00:46:48,851
Come potete vedere...

514
00:46:49,893 --> 00:46:51,937
l'equilibrio non è il mio forte.

515
00:46:53,647 --> 00:46:54,690
Perché?

516
00:46:55,190 --> 00:46:59,236
Perché ha speso tutta la vita a cercare
una cura per la sua malattia, giusto?

517
00:46:59,319 --> 00:47:01,822
Voglio dire, le ha provate tutte.

518
00:47:02,740 --> 00:47:06,243
Esperimenti folli, magari su una nave?

519
00:47:06,326 --> 00:47:11,248
"Folli" non è il termine
che userei, detective.

520
00:47:11,915 --> 00:47:13,751
Non ortodossi, forse.

521
00:47:14,293 --> 00:47:17,296
Ma sarei disposto a tutto
pur di salvare una vita.

522
00:47:17,379 --> 00:47:19,047
Sono certo che lo capiate.

523
00:47:19,965 --> 00:47:22,801
C'è altro che posso fare per voi?

524
00:47:25,304 --> 00:47:27,514
A tutte le unità, laboratori Horizon,

525
00:47:27,598 --> 00:47:29,975
corpo di donna dissanguato.
Isolare l'area.

526
00:47:30,434 --> 00:47:31,602
Ricevuto.

527
00:47:31,685 --> 00:47:34,813
Dottore, avrei altre due domande da farle.

528
00:47:35,439 --> 00:47:37,524
Adesso lei viene con noi.

529
00:47:43,322 --> 00:47:44,490
Ehi, si fermi!

530
00:47:44,573 --> 00:47:45,657
Bloccatelo!

531
00:47:48,869 --> 00:47:49,703
Ehi!

532
00:47:59,004 --> 00:48:00,005
Non sparate!

533
00:48:00,964 --> 00:48:03,133
Chiama rinforzi e raggiungimi sul tetto.

534
00:48:26,240 --> 00:48:27,366
Basta così.

535
00:48:29,618 --> 00:48:32,871
PENITENZIARIO DI MANHATTAN

536
00:48:33,288 --> 00:48:35,290
È peggio di quanto avessi pensato.

537
00:48:35,999 --> 00:48:40,045
Di questo passo, tra pochi giorni
il sangue artificiale perderà efficacia.

538
00:48:41,672 --> 00:48:43,924
20:13.

539
00:48:45,926 --> 00:48:51,223
Da 6 ore a... 4 ore e 22 minuti.

540
00:48:54,685 --> 00:48:56,353
Ho un problema.

541
00:49:16,832 --> 00:49:18,041
Acqua santa?

542
00:49:19,668 --> 00:49:21,295
-Sei serio?
-Perché?

543
00:49:22,254 --> 00:49:23,797
Non voglio correre rischi.

544
00:49:24,631 --> 00:49:26,175
È benedetta tre volte.

545
00:49:30,554 --> 00:49:33,682
Abbiamo trovato questa cosuccia
sulla nave cargo…

546
00:49:35,184 --> 00:49:36,977
insieme a quei cadaveri.

547
00:49:38,520 --> 00:49:40,189
Il suo piccolo hobby, vero?

548
00:49:45,486 --> 00:49:50,491
Non sono otto mercenari morti
su una nave che ci danno fastidio.

549
00:49:50,574 --> 00:49:54,536
Erano sicuramente colpevoli di qualcosa
e mi fa piacere che siano fuori gioco.

550
00:49:54,620 --> 00:49:55,621
Ma l'infermiera Sutton,

551
00:49:55,704 --> 00:49:59,875
una mamma single di due gemelle…

552
00:50:00,584 --> 00:50:02,127
quella è un'altra cosa.

553
00:50:02,211 --> 00:50:03,253
Sì, lo so.

554
00:50:04,296 --> 00:50:08,509
Si chiamava Kristen. Ho lavorato con lei
per sette anni, giorno dopo giorno.

555
00:50:09,468 --> 00:50:10,844
Era una brava persona.

556
00:50:11,386 --> 00:50:12,888
Allora perché l'ha fatto?

557
00:50:17,810 --> 00:50:19,561
A questo non posso rispondere.

558
00:50:27,027 --> 00:50:29,154
Che cosa si è fatto, dottore?

559
00:50:30,406 --> 00:50:32,950
-Ci aiuti a capire.
-Vorrei saperlo anch'io.

560
00:50:39,331 --> 00:50:43,252
Grande aiuto. Ci ha illuminato. Grazie.

561
00:50:43,335 --> 00:50:47,214
Mi è caduta una borsa.
Dentro c'è una cosa di cui ho bisogno.

562
00:50:47,297 --> 00:50:49,466
-Sacca di sangue artificiale.
-Sì.

563
00:50:49,550 --> 00:50:51,885
Fa parte delle prove, spiacente.

564
00:50:57,766 --> 00:50:58,976
Scusate.

565
00:51:00,436 --> 00:51:02,229
Mi sta venendo fame.

566
00:51:03,397 --> 00:51:05,983
Non vi piacerà vedermi affamato.

567
00:51:10,571 --> 00:51:12,781
Qui abbiamo finito. Andiamo.

568
00:51:16,618 --> 00:51:17,661
Guardia!

569
00:51:20,372 --> 00:51:21,999
C'è il suo avvocato.

570
00:51:34,845 --> 00:51:36,138
Hai un aspetto orribile.

571
00:51:39,433 --> 00:51:40,684
Avvocato, eh?

572
00:51:41,477 --> 00:51:43,687
Non ricordavo
che avessi finito giurisprudenza.

573
00:51:43,771 --> 00:51:44,813
Infatti.

574
00:51:48,025 --> 00:51:49,568
Siediti, siediti.

575
00:51:54,156 --> 00:51:58,368
Se avessi dovuto immaginarmi
uno di noi due con la divisa arancione,

576
00:51:58,452 --> 00:52:00,788
non avrei mai pensato
che saresti stato tu.

577
00:52:03,874 --> 00:52:05,876
Mi accusano di omicidio.

578
00:52:08,087 --> 00:52:10,756
Non so, non so cosa pensare.

579
00:52:13,759 --> 00:52:15,677
Forse ho perso conoscenza?

580
00:52:17,221 --> 00:52:20,641
Ehi. Ora ascoltami.

581
00:52:22,768 --> 00:52:24,103
Io non ci credo.

582
00:52:24,686 --> 00:52:26,355
Non ne saresti capace.

583
00:52:27,106 --> 00:52:31,193
So che hai sempre cercato
di aiutare gli altri.

584
00:52:32,027 --> 00:52:33,112
Il tuo posto non è qui.

585
00:52:33,195 --> 00:52:36,615
Qui ci stanno terroristi,
signori della droga e Dio solo sa chi.

586
00:52:36,698 --> 00:52:41,703
Michael, dobbiamo tirarti fuori.
In qualsiasi modo possibile.

587
00:52:41,787 --> 00:52:43,705
Forse è questo il mio posto.

588
00:52:44,456 --> 00:52:46,917
Se resto qui dentro,
non morirà nessun altro.

589
00:52:47,000 --> 00:52:48,419
Ascoltami bene.

590
00:52:48,502 --> 00:52:51,130
Non saresti stato capace
di uccidere quella donna.

591
00:52:52,464 --> 00:52:54,883
Vostra Altezza, tempo scaduto.

592
00:52:56,009 --> 00:52:58,554
Michael, ho qualcosa
per farti tirare avanti.

593
00:53:00,431 --> 00:53:01,557
Guardia!

594
00:53:29,460 --> 00:53:30,627
Non è mai troppo presto.

595
00:53:46,101 --> 00:53:47,269
Milo.

596
00:54:05,537 --> 00:54:06,830
Milo!

597
00:54:35,109 --> 00:54:36,527
Forza, muoviamoci!

598
00:54:36,610 --> 00:54:38,362
Avanti, da questa parte!

599
00:54:47,496 --> 00:54:48,705
Andiamo, andiamo!

600
00:54:49,331 --> 00:54:50,499
Aprite la porta!

601
00:54:50,582 --> 00:54:51,750
Ora! Forza!

602
00:54:52,793 --> 00:54:54,128
Sta scappando!

603
00:55:17,359 --> 00:55:19,319
Il Daily Bugle, per cortesia.

604
00:55:19,403 --> 00:55:22,072
-A lei, signore.
-Ecco qua, tenga.

605
00:55:22,906 --> 00:55:24,533
"VAMPIRO ASSASSINO"
MORBIUS ARRESTATO

606
00:55:24,616 --> 00:55:25,951
L'ho sempre trovato strano.

607
00:55:26,034 --> 00:55:28,036
Ah, sì? E come, se non l'ha mai visto?

608
00:55:28,120 --> 00:55:31,206
Ma dico, lo guardi.
Che altro c'è da sapere?

609
00:55:31,582 --> 00:55:34,084
Non dovrebbe giudicare qualcuno
dal suo aspetto.

610
00:55:34,376 --> 00:55:36,336
Non le hanno insegnato le buone maniere?

611
00:55:36,920 --> 00:55:41,341
Consideri me, per esempio.
Posso sembrare abbastanza innocuo.

612
00:55:42,009 --> 00:55:43,302
Crede che stia scherzando?

613
00:56:02,780 --> 00:56:03,614
Milo!

614
00:56:05,699 --> 00:56:06,784
Beccato.

615
00:56:06,867 --> 00:56:09,536
Visto? Sapevo che ce l'avresti fatta.

616
00:56:09,620 --> 00:56:12,122
Hai preso il siero
nonostante ti avessi avvertito.

617
00:56:12,206 --> 00:56:15,084
Che dovrei fare, arrendermi?
Vuoi vedermi morto, grazie.

618
00:56:15,167 --> 00:56:16,668
Ho cercato di proteggerti!

619
00:56:16,752 --> 00:56:18,545
Proteggermi? E da cosa?

620
00:56:18,629 --> 00:56:20,130
Dal diventare un mostro come me.

621
00:56:20,214 --> 00:56:22,800
Non credo che tu sia un mostro. Okay?

622
00:56:22,883 --> 00:56:27,513
Ho ucciso io l'infermiera.
L'ho uccisa io, lo so.

623
00:56:27,596 --> 00:56:29,223
Sai che effetto fa la prima volta.

624
00:56:29,306 --> 00:56:32,810
Non ti rendi conto di cosa stai facendo.
Non hai il controllo.

625
00:56:32,893 --> 00:56:33,894
No.

626
00:56:36,814 --> 00:56:38,649
Milo, devi smetterla.

627
00:56:38,732 --> 00:56:41,860
Tu devi smetterla.
Smetterla di negare chi sei.

628
00:56:41,944 --> 00:56:45,197
Che noia, possiamo andare ovunque,
fare tutto, forza!

629
00:56:45,280 --> 00:56:46,949
Divertiamoci un po'.

630
00:56:47,032 --> 00:56:48,409
Questo non sei tu.

631
00:56:50,327 --> 00:56:51,370
Io ti conosco.

632
00:56:52,162 --> 00:56:53,747
Dov'è il fratello di un tempo?

633
00:56:54,206 --> 00:56:56,208
Come puoi dirmi questo?

634
00:56:56,792 --> 00:56:58,502
Guarda cosa sei diventato.

635
00:56:59,044 --> 00:57:02,673
Tutto quello che sono, lo devo a te.
Ti ho ammirato tutta la vita.

636
00:57:03,340 --> 00:57:06,844
Non ti volterò mai le spalle,
e non tornerò indietro.

637
00:57:06,927 --> 00:57:09,847
Non puoi costringermi a tornare indietro!

638
00:57:26,280 --> 00:57:27,656
Spostati, stronza!

639
00:57:39,501 --> 00:57:40,502
Basta così!

640
00:57:43,005 --> 00:57:44,840
Ci siamo evoluti!

641
00:57:46,216 --> 00:57:50,554
Sei uno scienziato, Michael,
sicuramente lo capisci.

642
00:57:50,637 --> 00:57:53,182
Non è così. È un errore.

643
00:57:53,766 --> 00:57:56,685
Ma posso rimediare.
Troverò un modo per invertire il processo.

644
00:57:56,769 --> 00:57:59,480
Nel frattempo,
il sangue artificiale ci manterrà stabili.

645
00:57:59,563 --> 00:58:02,399
Ti ringrazio ma sto benissimo così.

646
00:58:03,984 --> 00:58:05,402
Mani in alto!

647
00:58:05,486 --> 00:58:07,071
-Contro il muro!
-Agente.

648
00:58:07,154 --> 00:58:08,739
-Avanti.
-Come vuole.

649
00:58:08,822 --> 00:58:10,616
-Tu! Non muoverti.
-Okay, okay.

650
00:58:13,285 --> 00:58:14,620
Abbiamo i sospettati.

651
00:58:15,037 --> 00:58:16,580
Come dicevamo una volta…

652
00:58:17,289 --> 00:58:18,499
Godiamoci un po' la vita.

653
00:58:23,295 --> 00:58:25,506
-Ehi!
-Fermo!

654
00:58:37,184 --> 00:58:40,938
Abbiamo vissuto sempre
con la morte che incombeva su di noi.

655
00:58:41,021 --> 00:58:42,106
Perché?

656
00:58:42,940 --> 00:58:47,945
Perché per una volta non devono capire
come ci si sente, Michael?!

657
00:58:48,862 --> 00:58:50,531
Michael!

658
00:59:10,759 --> 00:59:12,970
Non combatterò contro di te, Milo.

659
01:00:27,377 --> 01:00:30,464
Si è messo ad ammazzare
gli agenti nella mia città, eh?

660
01:00:31,548 --> 01:00:33,050
È imperdonabile.

661
01:00:36,887 --> 01:00:40,390
-Tieni d'occhio la dottoressa Bancroft.
-Okay.

662
01:01:27,688 --> 01:01:28,564
Mira.

663
01:01:35,612 --> 01:01:37,448
Donna con i jeans, dov'è andata?

664
01:01:38,615 --> 01:01:39,742
Figurati.

665
01:01:46,665 --> 01:01:47,583
Fantastico.

666
01:01:56,675 --> 01:02:00,471
DAILY BUGLE
RICERCATO PER OMICIDIO

667
01:02:01,221 --> 01:02:02,097
Mi riconosci?

668
01:02:05,100 --> 01:02:06,226
Michael?

669
01:02:10,230 --> 01:02:11,732
Non dovresti essere qui.

670
01:02:12,608 --> 01:02:15,903
Non ho ucciso io l'infermiera Sutton,
né gli agenti,

671
01:02:16,987 --> 01:02:18,614
nessuna di quelle persone.

672
01:02:20,491 --> 01:02:21,575
Lo so.

673
01:02:22,117 --> 01:02:23,243
Milo...

674
01:02:23,869 --> 01:02:25,662
Ha preso il siero.

675
01:02:26,455 --> 01:02:30,167
È là fuori, da qualche parte.
E io devo fermarlo.

676
01:02:32,836 --> 01:02:34,338
Ma mi serve il tuo aiuto.

677
01:02:40,719 --> 01:02:41,804
Caffè?

678
01:02:42,387 --> 01:02:44,890
-No, grazie, ho smesso.
-È decaffeinato.

679
01:02:55,776 --> 01:02:58,779
-Non sono quel genere di vampiro.
-Controllavo.

680
01:02:59,571 --> 01:03:02,825
Scusami, non avrei dovuto trascinarti lì.

681
01:03:02,908 --> 01:03:04,201
Non mi hai trascinato.

682
01:03:05,202 --> 01:03:06,578
L'ho voluto io.

683
01:03:07,162 --> 01:03:09,206
Beh, allora scuse ritirate.

684
01:03:09,289 --> 01:03:11,041
Siamo un po' pazzi tutti e due.

685
01:03:11,375 --> 01:03:13,752
-Come ti senti?
-Da non credere.

686
01:03:13,836 --> 01:03:17,297
Sono sempre stato a un passo dalla morte
e ora mi sento più vivo che mai.

687
01:03:18,298 --> 01:03:20,926
Fortunatamente,
il sangue artificiale mi mantiene stabile.

688
01:03:21,009 --> 01:03:23,137
Devo solo berlo più spesso.

689
01:03:23,220 --> 01:03:24,221
Quanto spesso?

690
01:03:25,264 --> 01:03:28,434
Ogni 4 ore e 22 minuti.
Prima erano 6.

691
01:03:28,517 --> 01:03:30,769
Sta perdendo efficacia.

692
01:03:30,853 --> 01:03:34,022
Il problema è che
quando smetterà di funzionare...

693
01:03:36,191 --> 01:03:37,985
diventerò come Milo.

694
01:03:39,653 --> 01:03:41,363
No.

695
01:03:43,073 --> 01:03:44,867
Quel tavolo.

696
01:03:51,165 --> 01:03:52,624
Mi spiace, non è valida.

697
01:03:52,708 --> 01:03:55,169
Ricontrollala. E tienine una, prendi.

698
01:03:55,627 --> 01:03:57,171
No, non posso farlo.

699
01:03:57,254 --> 01:03:58,922
Ce ne sono molte altre per te.

700
01:03:59,006 --> 01:04:01,133
Dai, dobbiamo tornare al laboratorio.

701
01:04:08,348 --> 01:04:09,433
Michael?

702
01:04:09,892 --> 01:04:11,268
Ok, conosco quello sguardo.

703
01:04:11,351 --> 01:04:13,145
Hai in mente qualcosa.
Di che si tratta?

704
01:04:13,228 --> 01:04:16,231
Mi servono un paio di cose
dal laboratorio. Puoi farlo per me?

705
01:04:16,315 --> 01:04:18,817
Sì, posso,
ma non mi hai risposto. Che c'è?

706
01:04:18,901 --> 01:04:20,778
Hai ragione, ho in mente qualcosa.

707
01:04:29,703 --> 01:04:31,663
-Ce l'hai il sangue?
-Preso.

708
01:05:04,071 --> 01:05:06,156
L'inchiostro del nuovo lotto
pare autentico.

709
01:05:06,240 --> 01:05:08,409
Abbiamo fatto bene
a cambiare i reagenti.

710
01:05:08,492 --> 01:05:09,743
Dai, finiamo.

711
01:05:43,318 --> 01:05:45,571
Avete un posticino niente male.

712
01:05:46,947 --> 01:05:47,906
Adoro questo film.

713
01:05:47,990 --> 01:05:50,075
È il punto in cui
il tipo misterioso col cappuccio

714
01:05:50,159 --> 01:05:53,078
entra e prende tutti a calci in culo?
Adoro quel pezzo.

715
01:05:53,162 --> 01:05:54,288
E tu chi diavolo sei?

716
01:05:54,371 --> 01:05:58,041
Non importa,
ma ho bisogno del vostro laboratorio.

717
01:05:58,792 --> 01:06:01,128
Tenetevi i soldi,
tutti i vostri giocattolini.

718
01:06:01,211 --> 01:06:05,716
Ma lasciate la roba da scienziati
e quella busta di patatine.

719
01:06:05,799 --> 01:06:07,259
Vuole il mio laboratorio.

720
01:06:07,342 --> 01:06:08,510
Già.

721
01:06:09,803 --> 01:06:12,598
-Credi di far ridere?
-Assolutamente no.

722
01:06:12,681 --> 01:06:15,934
A quello ci pensano loro,
con le collanine abbinate.

723
01:06:16,018 --> 01:06:17,102
Levati di torno.

724
01:06:19,688 --> 01:06:22,483
Sapevi che nella mano di un uomo
ci sono 27 ossa?

725
01:06:23,192 --> 01:06:25,152
Lascia che ti presenti le falangi.

726
01:06:26,320 --> 01:06:27,362
I metacarpi.

727
01:06:27,863 --> 01:06:29,281
Cazzo, filiamocela!

728
01:06:29,364 --> 01:06:32,034
E il bel mignolotto puzzolotto.

729
01:06:34,953 --> 01:06:37,289
-Ma tu chi diavolo sei?
-Io?

730
01:06:37,706 --> 01:06:41,043
Io. Sono. Venom.

731
01:06:43,170 --> 01:06:44,296
Ora puoi andare.

732
01:06:47,925 --> 01:06:50,886
Sei-otto settimane, un po' di ibuprofene.

733
01:06:51,845 --> 01:06:53,680
Guarirà perfettamente.

734
01:08:19,349 --> 01:08:21,769
Mi dà una tequila, per favore?

735
01:08:22,186 --> 01:08:23,520
Don Julio 1942.

736
01:08:34,156 --> 01:08:35,240
Ti conosco?

737
01:08:35,866 --> 01:08:37,701
-Io?
-Sì.

738
01:08:37,785 --> 01:08:39,661
No, non credo.

739
01:08:40,829 --> 01:08:43,624
Ci siamo già incontrati. Ne sono sicura.

740
01:08:43,707 --> 01:08:45,125
No, me ne ricorderei.

741
01:08:45,834 --> 01:08:47,211
Sei troppo carina.

742
01:08:48,045 --> 01:08:51,256
Conosci il detto: "Tequila per ricordare,
whisky per dimenticare".

743
01:08:52,841 --> 01:08:54,134
Divina.

744
01:08:54,551 --> 01:08:56,053
Due tequila, per favore.

745
01:08:58,972 --> 01:09:00,557
Ehi, di' un po'.

746
01:09:02,226 --> 01:09:03,977
Le hanno già offerto da bere.

747
01:09:04,812 --> 01:09:05,979
Salute.

748
01:09:07,147 --> 01:09:08,440
Stammi a sentire.

749
01:09:08,899 --> 01:09:12,778
Voglio farti un favore,
ti lascio andar via. Che ne dici?

750
01:09:12,861 --> 01:09:16,490
Molto gentile. E io che pensavo
che fossi un grandissimo stronzo.

751
01:09:16,573 --> 01:09:18,325
-Senta.
-Sta' calmo.

752
01:09:18,409 --> 01:09:21,620
Posso offrire un giro di whisky
alla mia amica e ai suoi amici?

753
01:09:32,965 --> 01:09:34,466
Le porto un altro drink.

754
01:09:35,509 --> 01:09:36,844
Stai calmo.

755
01:09:38,804 --> 01:09:40,055
Un'altra volta.

756
01:09:43,267 --> 01:09:44,226
Imbecille.

757
01:09:46,228 --> 01:09:49,690
Hai visto quant'era grosso?
Quei drink io non li pago.

758
01:10:22,890 --> 01:10:24,057
Martine.

759
01:10:27,770 --> 01:10:29,021
Milo.

760
01:10:29,104 --> 01:10:32,566
Scusa, mi sono permesso di entrare.
Spero di non averti spaventata.

761
01:10:33,108 --> 01:10:34,777
Non c'è problema.

762
01:10:35,319 --> 01:10:38,947
L'avessi saputo, avrei organizzato
una bella cena per il nostro benefattore.

763
01:10:42,284 --> 01:10:44,161
Per la verità ho già mangiato.

764
01:10:47,790 --> 01:10:50,459
Non so cosa mangi,
ma è un toccasana per la tua salute.

765
01:10:53,796 --> 01:10:55,089
Mi sento in forma.

766
01:10:55,923 --> 01:10:57,132
Cosa posso fare per te?

767
01:10:57,216 --> 01:10:59,510
Beh, si tratta di Michael.
Sono preoccupato.

768
01:11:00,469 --> 01:11:01,929
È da solo là fuori.

769
01:11:02,262 --> 01:11:04,473
E credo che abbia bisogno di me.

770
01:11:05,390 --> 01:11:08,310
Se riuscissi a trovarlo
prima della polizia potrei aiutarlo.

771
01:11:08,852 --> 01:11:11,396
Non è che per caso sai dov'è?

772
01:11:11,939 --> 01:11:14,483
Voi due siete sempre stati così intimi.

773
01:11:15,484 --> 01:11:16,777
Mi dispiace.

774
01:11:18,695 --> 01:11:19,738
Non lo so.

775
01:11:28,664 --> 01:11:31,750
Tanto per essere sicuri,
te lo chiedo un'altra volta.

776
01:11:34,086 --> 01:11:36,713
Non è che per caso sai dov'è, Martine?

777
01:11:37,297 --> 01:11:39,091
Non ti mentirei mai, Milo.

778
01:11:42,219 --> 01:11:43,387
Mai.

779
01:11:48,434 --> 01:11:50,811
Ora, se non ti dispiace,
ho del lavoro da fare.

780
01:11:50,894 --> 01:11:51,770
Okay.

781
01:11:52,604 --> 01:11:55,607
Beh, se lo vedi,
o se hai sue notizie, digli:

782
01:11:56,024 --> 01:11:58,277
Siamo i pochi contro i molti.

783
01:11:58,819 --> 01:12:02,531
Quella cena
la faremo un'altra volta, Martine.

784
01:12:29,183 --> 01:12:30,184
Polizia!

785
01:12:39,568 --> 01:12:40,569
Nessuno!

786
01:12:42,571 --> 01:12:43,614
Nessuno!

787
01:12:53,165 --> 01:12:55,209
Qui, micio, micio, micio, micio, micio.

788
01:12:58,170 --> 01:13:00,672
Empire State University
Martine Bancroft Dottore in Scienze

789
01:13:02,132 --> 01:13:05,969
Il gatto se n'è andato.
E probabilmente se n'è andata anche lei.

790
01:13:09,556 --> 01:13:12,059
È l'ora della pappa, mostriciattolo.

791
01:13:14,561 --> 01:13:16,438
Oh, merda.

792
01:13:24,029 --> 01:13:25,114
Michael?

793
01:13:30,619 --> 01:13:31,537
Michael.

794
01:13:32,079 --> 01:13:33,247
Mi dispiace.

795
01:13:37,418 --> 01:13:40,212
-Meglio che ci metti un cerotto.
-Sì.

796
01:13:49,638 --> 01:13:51,056
Cosa si prova...

797
01:13:51,974 --> 01:13:53,725
a bere sangue umano?

798
01:13:56,061 --> 01:13:58,689
Qualcosa si risveglia dentro me,
qualcosa di...

799
01:14:01,191 --> 01:14:02,443
primordiale.

800
01:14:05,320 --> 01:14:06,864
E non vuole altro…

801
01:14:10,117 --> 01:14:12,077
che andare a caccia.

802
01:14:14,121 --> 01:14:15,748
E vuole uccidere.

803
01:14:22,004 --> 01:14:23,547
Mi dispiace.

804
01:14:55,329 --> 01:14:56,413
Ciao.

805
01:14:59,792 --> 01:15:01,001
Come nuovo.

806
01:15:01,543 --> 01:15:03,295
Bel lavoro, dottoressa.

807
01:15:03,670 --> 01:15:04,963
Grazie, dottore.

808
01:15:07,674 --> 01:15:09,802
Sai, per la cronaca…

809
01:15:10,761 --> 01:15:14,098
non avrei fatto il Dracula con te prima.

810
01:15:14,473 --> 01:15:15,974
Per la cronaca,

811
01:15:16,558 --> 01:15:19,394
lo trovo molto romantico.

812
01:15:19,686 --> 01:15:20,854
Vieni qui.

813
01:15:21,438 --> 01:15:23,023
Ora chiudi gli occhi.

814
01:15:27,736 --> 01:15:29,071
Avvicinati.

815
01:15:56,056 --> 01:15:59,101
Sai che il corpo di un uomo
contiene in media oltre 5 litri di sangue?

816
01:15:59,184 --> 01:16:01,687
Secondo te quanto può bere il dottore?

817
01:16:02,271 --> 01:16:03,355
Non saprei.

818
01:16:03,439 --> 01:16:05,441
Quand'è stata l'ultima volta
che hai bevuto 36 birre?

819
01:16:05,941 --> 01:16:08,235
Quand'è l'ultima volta che hai bevuto?

820
01:16:11,155 --> 01:16:12,489
ATTENZIONE
VIDEOSORVEGLIANZA

821
01:16:12,573 --> 01:16:14,116
TV a circuito chiuso.

822
01:16:14,742 --> 01:16:18,537
Vado a prendere il filmato.
Tu non muoverti, mi raccomando.

823
01:16:23,375 --> 01:16:24,918
Guarda un po' qua.

824
01:16:32,176 --> 01:16:34,928
Piano, piano. Ingrandisci.

825
01:16:35,387 --> 01:16:37,055
E fermati lì.

826
01:16:39,516 --> 01:16:41,310
Quello non è il dottore.

827
01:16:41,393 --> 01:16:44,188
Ecco cosa fanno queste sanguisughe.
Si moltiplicano.

828
01:16:44,521 --> 01:16:48,233
Ultim'ora dal Lower East Side
dove tre persone sono state uccise.

829
01:16:48,317 --> 01:16:51,361
Le autorità hanno confermato
il ritrovamento di tre corpi

830
01:16:51,445 --> 01:16:54,156
fuori da un locale
frequentato dai trader di Wall Street.

831
01:16:54,239 --> 01:16:58,327
Anche queste ultime vittime
erano completamente dissanguate,

832
01:16:58,410 --> 01:17:01,914
tanto che il killer è stato ribattezzato
"l'assassino vampiro."

833
01:17:01,997 --> 01:17:06,335
Il sospettato numero uno, lo scienziato
Michael Morbius, è ancora a piede libero.

834
01:17:06,418 --> 01:17:07,961
In che cosa ti sei cacciato?

835
01:17:08,045 --> 01:17:10,506
Tuttavia, un'altra fonte del dipartimento

836
01:17:10,589 --> 01:17:13,759
ci ha detto che i filmati delle telecamere
fanno pensare

837
01:17:13,842 --> 01:17:16,220
che l'assassino
potrebbe essere un emulatore.

838
01:17:16,303 --> 01:17:19,681
I residenti sono stati invitati
a restare a casa dopo il tramonto,

839
01:17:19,765 --> 01:17:23,060
fino a quando il killer, o i killer,
non saranno consegnati alla giustizia.

840
01:17:24,645 --> 01:17:25,687
Milo?

841
01:17:31,318 --> 01:17:33,362
Hai scoperto il mio segreto.

842
01:17:34,029 --> 01:17:35,656
Ebbene, guardami.

843
01:17:37,866 --> 01:17:39,451
Sono rinato.

844
01:17:40,285 --> 01:17:42,413
Io sono la Resurrezione.

845
01:17:43,622 --> 01:17:45,958
Mio Dio, cosa ti sei fatto?

846
01:17:46,583 --> 01:17:47,709
Che c'è?

847
01:17:48,419 --> 01:17:50,170
Mi disapprovi?

848
01:17:50,754 --> 01:17:53,132
Cosa c'è, Nicholas? Papà è arrabbiato?

849
01:17:54,049 --> 01:17:55,843
Va bene. Stai calmo.

850
01:17:55,926 --> 01:17:59,012
Andiamo a bere qualcosa.
Festeggia con me, per favore.

851
01:17:59,096 --> 01:18:00,639
-No.
-Solo un bicchiere.

852
01:18:00,722 --> 01:18:03,559
Milo, mi fai paura. Ti prego.

853
01:18:03,642 --> 01:18:06,186
Cerca di calmarti.

854
01:18:15,696 --> 01:18:17,197
Qual è il problema?

855
01:18:17,281 --> 01:18:19,324
Non riesco a dormire.

856
01:18:19,658 --> 01:18:21,827
Per quello posso aiutarti.

857
01:18:22,619 --> 01:18:25,998
Per te sono stato molto più di un amico
tutto questo tempo, Milo.

858
01:18:26,457 --> 01:18:29,084
E resterò sempre accanto a te.

859
01:18:30,836 --> 01:18:34,173
Ma non deve esserci
altra violenza, capito?

860
01:18:36,800 --> 01:18:38,635
Non ho bisogno di questo.

861
01:18:40,262 --> 01:18:42,765
Dovevo immaginarmelo,
sei sempre dalla sua parte.

862
01:18:43,056 --> 01:18:45,434
E la tua qual è, Milo? Dimmelo.

863
01:18:45,517 --> 01:18:49,521
Michael non si accetta, Nicholas.
Glielo farò accettare io.

864
01:18:49,605 --> 01:18:51,148
Rovinandogli la reputazione?

865
01:18:51,231 --> 01:18:53,942
Vedi?! Ecco! Qui ti volevo!

866
01:18:54,026 --> 01:18:57,780
Michael il perfettino,
l'altruista, il preferito!

867
01:18:57,863 --> 01:19:01,742
Non essere infantile! Se c'è qualcuno che
può definirsi il mio preferito, sei tu.

868
01:19:01,825 --> 01:19:04,078
-Ho dedicato la mia vita a te.
-Bugiardo.

869
01:19:07,581 --> 01:19:09,416
Mi hai sempre compatito.

870
01:19:11,210 --> 01:19:14,421
È così, mi compativi.
Adesso ti suscito repulsione.

871
01:19:14,838 --> 01:19:16,131
Provo repulsione…

872
01:19:17,424 --> 01:19:19,093
per quello che hai fatto,

873
01:19:19,593 --> 01:19:21,637
per quello che sei diventato.

874
01:19:25,099 --> 01:19:28,685
Qualunque cosa sia...

875
01:19:29,186 --> 01:19:31,105
non sei in grado di sostenerlo.

876
01:19:31,814 --> 01:19:34,149
Non c'è da vergognarsi
per quello che siamo.

877
01:19:37,736 --> 01:19:39,822
Siamo i pochi...

878
01:19:41,532 --> 01:19:43,367
contro i molti.

879
01:19:50,249 --> 01:19:53,710
Dillo a Michael, digli
che ucciderò tutti quelli che voglio.

880
01:20:06,056 --> 01:20:09,560
"Può essere annientato
solo infilzando il cuore con un paletto,

881
01:20:09,643 --> 01:20:12,813
fatto con il legno della Santa Croce."

882
01:20:12,896 --> 01:20:14,648
Tu non credi a queste cose.

883
01:20:14,732 --> 01:20:15,566
No.

884
01:20:15,649 --> 01:20:19,445
Ma dopo la settimana che ho avuto,
tutto è possibile.

885
01:20:20,779 --> 01:20:25,659
-Che cos'è?
-È un... anticorpo.

886
01:20:26,201 --> 01:20:30,456
Inibisce la ferritina,
induce un forte sovraccarico di ferro,

887
01:20:30,539 --> 01:20:32,624
emocromatosi istantanea.

888
01:20:33,709 --> 01:20:35,127
Mortale per i pipistrelli,

889
01:20:35,919 --> 01:20:37,421
letale per gli umani.

890
01:20:40,090 --> 01:20:41,550
Per chi è la seconda?

891
01:20:45,471 --> 01:20:47,890
Il mio tempo sta scadendo,
lo sai anche tu.

892
01:20:48,390 --> 01:20:50,642
Entro domani dovrò assumere sangue umano.

893
01:20:50,726 --> 01:20:52,311
Non posso farlo. Non lo farò.

894
01:20:52,394 --> 01:20:54,021
Quindi è questa la tua soluzione?

895
01:20:55,272 --> 01:20:57,191
Iniettarti un veleno?

896
01:20:57,649 --> 01:20:59,610
Questa cosa l'ho creata io.

897
01:21:01,987 --> 01:21:03,822
Spetta a me eliminarla.

898
01:21:08,243 --> 01:21:10,204
Ora devi andartene.

899
01:21:10,287 --> 01:21:12,372
Non è sicuro qui. Okay?

900
01:21:27,096 --> 01:21:28,639
Nicholas, tutto bene?

901
01:21:29,765 --> 01:21:32,434
Michael, ho bisogno di aiuto.

902
01:21:33,894 --> 01:21:36,814
Sono andato a trovare Milo.

903
01:21:37,481 --> 01:21:38,565
Nicholas?

904
01:21:39,858 --> 01:21:41,068
Nicholas!

905
01:22:05,050 --> 01:22:06,051
Nicholas.

906
01:22:09,471 --> 01:22:10,556
Nicholas?

907
01:22:13,725 --> 01:22:14,852
Michael.

908
01:22:14,935 --> 01:22:17,604
Forza, ti porto in ospedale.

909
01:22:20,190 --> 01:22:23,485
Devi fermarlo.

910
01:22:42,212 --> 01:22:43,797
Michael.

911
01:22:45,257 --> 01:22:46,717
Michael.

912
01:22:47,885 --> 01:22:49,178
Chiamalo.

913
01:22:51,263 --> 01:22:53,557
-Voglio che ti senta.
-No.

914
01:22:53,640 --> 01:22:54,641
Sì.

915
01:22:55,142 --> 01:22:56,894
Non te lo chiederò di nuovo.

916
01:22:57,811 --> 01:22:59,354
Di':

917
01:22:59,438 --> 01:23:00,898
"Michael."

918
01:23:01,190 --> 01:23:02,274
Mi…

919
01:23:02,357 --> 01:23:03,776
Michael.

920
01:23:05,611 --> 01:23:06,987
Brava ragazza.

921
01:23:08,655 --> 01:23:10,407
Michael.

922
01:23:10,491 --> 01:23:11,700
Michael.

923
01:23:12,951 --> 01:23:14,495
Michael.

924
01:23:14,578 --> 01:23:15,913
Sì.

925
01:23:21,460 --> 01:23:23,045
Michael.

926
01:23:26,173 --> 01:23:27,341
Milo.

927
01:23:29,051 --> 01:23:30,552
Mi fai male.

928
01:23:31,553 --> 01:23:32,679
Tranquilla.

929
01:24:12,928 --> 01:24:14,263
Martine?

930
01:24:15,848 --> 01:24:17,433
Fammi dare un'occhiata.

931
01:24:17,516 --> 01:24:18,559
Martine.

932
01:24:18,892 --> 01:24:20,561
-Fammi vedere.
-È grave.

933
01:24:22,438 --> 01:24:23,480
Michael.

934
01:24:24,106 --> 01:24:25,691
Fa' che serva a qualcosa.

935
01:24:27,109 --> 01:24:28,694
Ti posso aiutare.

936
01:24:34,533 --> 01:24:35,784
Mi dispiace.

937
01:25:35,886 --> 01:25:37,262
Hai bevuto quello umano.

938
01:25:38,597 --> 01:25:39,932
Ottima scelta.

939
01:25:41,558 --> 01:25:43,936
Adesso siamo solo tu ed io, Michael!

940
01:25:44,019 --> 01:25:46,438
Niente e nessuno ci trattiene.

941
01:25:47,189 --> 01:25:48,982
Ti rimango soltanto io.

942
01:25:49,566 --> 01:25:53,237
Questo è lo spirito giusto, sì.

943
01:27:36,715 --> 01:27:38,634
Avanti, Michael!

944
01:27:39,301 --> 01:27:40,803
Forza!

945
01:27:41,470 --> 01:27:44,139
Puoi fare di meglio!

946
01:27:44,723 --> 01:27:46,642
Non è una maledizione.

947
01:27:46,725 --> 01:27:48,102
È un dono.

948
01:27:48,185 --> 01:27:52,022
Tu hai iniziato tutto,
hai creato questo, hai creato noi!

949
01:30:32,683 --> 01:30:33,725
Michael.

950
01:30:34,393 --> 01:30:35,811
Non puoi uccidermi.

951
01:30:38,105 --> 01:30:40,107
Sono io.

952
01:30:41,984 --> 01:30:43,485
Non puoi uccidermi.

953
01:30:55,456 --> 01:30:57,124
Mi hai dato il mio nome.

954
01:30:58,876 --> 01:30:59,710
Ricordi?

955
01:31:02,129 --> 01:31:04,173
Oh, mi ricordo tutto.

956
01:31:06,800 --> 01:31:08,051
Mi dispiace.

957
01:31:27,071 --> 01:31:28,280
Lucian.

958
01:32:07,611 --> 01:32:10,531
-State indietro.
-Indietro! Indietro!

959
01:34:30,712 --> 01:34:32,881
Spero che il cibo sia migliore qua dentro.

960
01:34:34,174 --> 01:34:37,803
E ora un fatto bizzarro accaduto
nel carcere di Manhattan,

961
01:34:37,886 --> 01:34:41,390
dove un uomo, che si è identificato
come Adrian Toomes,

962
01:34:41,473 --> 01:34:44,601
è apparso dal nulla
in una cella in precedenza vuota.

963
01:34:45,060 --> 01:34:49,481
È stata fissata un'udienza che potrebbe
portare al suo rilascio immediato.

964
01:37:00,529 --> 01:37:02,364
Grazie per essere venuto, dottore.

965
01:37:02,740 --> 01:37:04,658
Ho letto molto su di te.

966
01:37:04,742 --> 01:37:07,494
-Ti ascolto.
-Non so come sono arrivato qui.

967
01:37:07,578 --> 01:37:10,164
Ha a che fare con Spider-Man, credo.

968
01:37:10,748 --> 01:37:12,541
Devo ancora capire questo posto,

969
01:37:12,624 --> 01:37:17,421
ma credo che noi due dovremmo allearci.
Potremmo fare qualcosa di buono.

970
01:37:17,963 --> 01:37:19,214
Intrigante.

971
01:44:06,705 --> 01:44:08,707
Traduzione sottotitoli di:
Andrea Grechi