MORBIJUS
BRDO SMRTI, KOSTARIKA
Ne bi trebali da budemo ovde kad padne mrak.
Postavite zamku na ulaz pećine, molim.
Treba ti doktor?
Ja sam doktor.
Impresivno je, zar ne? Slepi miševi vampiri ne teže skoro ništa,
ali mogu da obore stvorenje skoro 10 puta veće od njih.
Šta koristite kao mamac? - Ti si volonter?
Odlazeći.
Plati mi sada. Pre nego što sunce zađe.
Stavi ovo na tvoj pojas i imamo dogovor.
Hajde.
GRČKA 25 GODINA RANIJE
Trebalo bi da budu u stanju da se bolje brine o tebi ovde.
Svi su tu da ti pomognu.
Majkl, ovo je Lucian. Lucijan, Majkl.
Majkl zna više o ovom mestu nego ja.
Budi fin.
Zdravo. - Zdravo, Milo.
Moje ime je Lucian.
Osoba koja je bila ovde pre je bio Milo. - Ne.
Bio je i novi Milo.
A pre njega je bio drugi novi Milo.
Prvog Mila se i ne sećam.
Koliko dugo si ovde? - Otkad znam za sebe.
I još uvek nisi izlečen? - Nema leka.
Nešto nedostaje mom DNK.
Kao deo slagalice. I dok ga ne pronađu,
jedini način da ostaneš živ je da menjaš "ulje" 3 puta dnevno.
Šta bi uradio da možeš biti normalan?
Samo na sat vremena?
Ne razmišljam o tome.
Hej, pogledaj nakaze! Pogledaj ih!
Najbolje je ne biti napolju kad škola počne.
Kao originalni Spartanci,
mi smo malobrojni protiv mnogih.
Majlo?
Sestro?
U redu...
Lucian.
Lucian!
Sa jednim od ovih?
Bio je potreban tim naučnika da napravi tu mašinu
a ti si je popravio hemijskom olovkom?
Postoji škola za darovitu decu u Njujorku.
Mislim da bih mogao da ih nagovorim da pokriju tvoju školarinu
i pruže ti privatnu negu da upravlja tvojim stanjem.
Negde gde bi mogao da učiš, i usavršiš svoje veštine.
Imaš dar, Majkl.
Mislim da ne bih mogao da oprostim sebi ako vidim da je sve propalo.
Dragi Majlo, ovo nije zbogom.
Naći ću lek za nas,
pa možemo biti mrzovoljni starci jednog dana. Tvoj prijatelj, Majkl.
PS Nije trebalo ovo da otvaraš.
Sada ga nikada nećeš moći sastaviti. Vidimo se ovog leta."
Ne.
"Dragi Majlo... "
Molim vas, mogu li dobiti svoje pismo nazad? - Šta?
Molim vas, mogu li dobiti svoje pismo nazad? - U redu. Evo.
Molim vas.
Molim vas! - Molim vas!
Prestanite.
Odlazite!
Pusti me da pogledam.
Pokušali su da mi ukradu pismo! - Majlo, Majlo, stani.
Prestani.
Šta je sa Majlom? - Ja ću čuvati Majla.
Potreban sam mu.
Majkl Morbius završio je svoj doktorat sa 19 godina
i brzo se utvrdio
kao vodeći svetski autoritet o bolestima koje se prenose krvlju.
Njegov razvoj veštačke krvi
spasio je više života od penicilina.
Majkl Morbijus, molim te istupi
da potvrdiš prijem tvoje nagrade
od Njegovog Veličanstva kralja Švedske.
NJUJORK SITI
Ne mogu da ti verujem da si video švedskog kralja.
Kralja i kraljicu, njihove lojalne podanike, celu Skandinaviju,
i celokupnu naučnu zajednicu. - Da, ali ko to radi?
Pa, Ana, oboje znamo da imam problema.
Ali, hej, zadržao sam program.
Tu si. - Hej, dr Bankroft. - Hej, Ana.
Hoćemo da se igramo? - Ne bih rekla.
Sad kad se dr Morbijus vratio, možda bi trebala da se malo odmoriš,
i vidiš kakav je to osećaj. - To se neće desiti.
Majkl. - Da? - Imaš li minut?
Naravno. - Novi. Za tvoju kolekciju.
Dr Morbijus je u nevolji.
Ja sam u nevolji.
Ne mogu da prihvatim nagradu za nusprodukt neuspelog eksperimenta."
Laboratorija 1.
Naslovna strana: Američki naučnik odbio Nobelovu nagradu.
Znaš da ljudi zapravo vole da pišu čekove nobelovcima?
Čini da se osećaju bolje sa njihovim ulaganjem.
Pomoglo bi ako se zaglaviš dovoljno dugo da ih unovčiš.
Previše naprežeš sebe.
Zna li naš velikodušni dobrotvor, Majlo, šta zapravo radiš ovde?
Šta ja zapravo radim ovde? - Remiksuješ Ijudski DNK sa DNK slepih miševa.
Nemam pojma šta to... - O čemu pričaš?
Da li ti nešto zvoni?
Nema zvona.
U redu. Možda će ti ovo pokrenuti pamćenje.
Ne bih ušao tamo da sam na tvom mestu.
To je akvarijum.
Za leteće sisare.
Vidim. - Neki prijatelji koje sam doneo iz Kostarike.
Pa kad si hteo da mi kažeš?
Još važnije, kako si dobila moju lozinku?
To je prvih 6 cifara broja pi unazad. To je tvoja lozinka za sve.
Trebalo bi da promeniš to. Možeš izgubiti licencu zbog ovoga.
Nećeš mi više trebati, doktore.
Vi, s druge strane, hoćete.
Znaš, ima nešto što se zove uverljivo poricanje.
Trebala bi mi se zahvaliti.
Ovo su jedini sisari na Zemlji
koji su evoluirali hraneći se isključivo krvlju.
Pa da bi ga popili,
ovi slepi miševi proizvode pljuvačku koja sadrži jedinstvene antikoagulanse.
Dakle, teorija je, ako možeš uspešno spojiti vampirske gene u naš DNK,
to bi omogućilo našem telu da proizvodi te iste antikoagulante.
Da.
To bi bio lek. - Po kojoj ceni?
Spoj različitih vrsta je nasleđe koje već nosimo u svojim telima.
Virusi koji insinuiraju svoje nukleinske kiseline na naše
tokom stotina hiljada godina.
To je evolucija. - Ovo je različito. - Mislim da nije.
Moramo da pređemo granice, rizikujemo.
Bez toga nema nauke.
Nema leka.
Nema nikakvih proboja.
PROCEDURA KOMPLETNA HIMERA ĆELIJE STABILNE
Ok.
PROCEDURA KOMPLETNA HIMERA ĆELIJE STABILNE
Ispitanik za kombinaciju ćelija 117.
Hajde, hajde, hajde.
Ispitni subjekt 117 je rezultirao...
neuspehom.
Ne želim da te vidim povređenog.
Trebao sam da umrem pre mnogo godina, Martina.
Zašto sam još živ ako ne da ovo popravim?
Da spasim mog najboljeg prijatelja, Majla.
I sve ostale kao što sam ja. - Ne sviđa mi se ovo.
Dr Morbijus, Ana brzo.
Njena temperatura raste, i bubrezi joj se gase.
Moramo da izazovemo komu pre nego što doživi moždani udar.
100 mg propofola. - Naravno. - Sada.
Hajde.
U redu je.
U redu je. Imamo te.
Eto ga.
Hvala, sestro. - Pustiću te da spavaš malo.
Lepo i dugo odspavaj.
Majkl. - Šta?
Uspelo je.
Dr Majkl Morbijus.
Neki bogalj je došao da vidi šefa.
Majkl! Dođi ovamo!
Sve dok sam bogalj, bićeš dobro.
Kasniš. - Probao sam ovu novu stvar koja se zove "rad".
Oh da. Ne verujem da mi je poznata ta reč.
Ne verujem da jeste. - Tako, šta je sa tim budalama?
Dobio sam na kartama protiv neke ruske gospode.
Očigledno su našli da je njegova sreća neverovatna. - Tako je.
Više kao nemoguća. - Dakle, doktore, kako je naš omiljeni pacijent?
Još uvek rešen da napravi njegov kratki život još kraćim?
Da. U svakom slučaju, ti si onaj koji treba da priča. Izgledaš grozno.
Kaže čovek koji nosi? Šta je to, jorgan?
O, izvini. Nisam dobio dopis za oblačenje za sahranu.
Jel' tako. Vidimo se kasnije.
A tebi su moja vrata uvek otvorena.
Nedostaješ nam u Horizontu. Mogao bi nam koristiti tvoj um.
Ostaviću vas dvoje da se zabavite. - Ćao, Nikolas.
Imam dobre vesti. Hajdemo u šetnju.
Kako je Martina ovih dana?
Dr Bankroft? Ona je previše kvalifikovana, i briljantna kao i obično.
I trn u mom dupetu. Ali ona me održava poštenim najveći deo. Zašto pitaš?
Bez razloga. Samo je nisam video odavno.
Pitao sam se ima li nešto sa tim.
I ti meni nedostaješ.
Ali, da, ona radi sa mnom da spase naše živote.
Mogao bih je zamoliti da prestane ako nas ti kao, oslobodiš nas naše bede.
Samo nemoj da radiš nešto glupo i zaljubiš se
jer, veruj mi, ne postoji lek za to.
Kaže momak koji ne zna apsolutno ništa o temi.
Nije istina. Čitao sam o tome u knjigama sve vreme.
Knjige, stvarno? - Da.
Ili u romantičnim komedijama. Poenta je...
poenta je da ljubav nije uključena u naše živote, prijatelju.
Slušaj, ako počneš da citiraš The Notebook,
staću i lagano se uputiti u suprotnom smeru.
Blizu sam, Majlo.
Osećam to.
Lek.
Konačno je moguće.
Ozbiljno? - Veoma je eksperimentalno.
Etički diskutabilno.
Veoma, veoma, veoma skupo. - Znao sam da to dolazi.
I ne baš legalno.
I to mora da se uradi u međunarodnim vodama.
Uvek si bio skup.
Je li opasno? Treba li da se brinem?
Hoćeš da te lažem? - To bi bilo lepo, da.
To je šetnja parkom po sunčanom danu. - O, tako loše?
Slušaj.
Nije nam ostalo mnogo vremena.
Ovo bi mogla biti naša poslednja šansa.
Dakle, šta kažeš?
Odlazimo boreći se?
Da.
Jesi li sa mnom?
Do dana kad umreš, brate.
Do dana kad umreš. Imaćeš sve što ti treba.
Mi smo originalni Spartanci, druže.
Malobrojni protiv mnogih. - Da.
Znaš, siguran sam da varaš. - Ne. Ne nisi.
Šta imaš? Ubacivanje još jednog u peć. Poželi mi sreću.
Trenutak istine.
Uspeh, Martina. Uspeli smo. - Drže se zajedno.
Test 243.
Pokušaj na čoveku.
Drago mi je da si to ti.
Imao si mnogo drugih udvarača, zar ne? - Da.
Znaš, cela ta kao skora smrt je veoma, veoma šik.
Pročitao sam to u Kozmou.
Prave li i dalje Kozmo? Ne znam.
Znam da je to ono što si oduvek želela.
Može biti kolekcionarski predmet jednog dana, nikad se ne zna.
Bolje da ovo ne bude moj poslednji.
Znam da je ovo bolno, ali razumeš.
To je to. Bingo. - Tačno tamo.
Skoro je gotovo.
Sve je u redu. Hajde. Hajde.
Eto ga.
Možeš me zakopčati. - Da.
Jesi li dobro? - Odlično.
Plaćam.
Veliko ulaganje? - Idemo ponovo.
Vratiću se. Proveriću doktore. - U redu.
Ne bi trebalo da si ovde dole. - Mogu da budem gde god hoću, sestro.
Zapravo "doktorka".
Bojim se da ćeš morati da odeš. - Doktorka. Naravno, vidim.
Ali ti i dalje pomažeš, baš kao i ja.
Sve to možeš reći samo me gledajući, a?
A ja sam mislila da si samo još jedan seronja.
Gubi se.
Majkl?
Majkl? - Gde je on? - Ne mrdaj.
Šta dođavola?
Svi dole do laboratorije odmah. - Razumem.
Ne pucaj!
Majkl!
Stani!
Majkl.
To sam samo ja. - To sam samo ja.
Majkl, molim te.
Majkl, stani!
Povređuješ sebe! Stani. - Hej!
Nazad!
Stani. Spustite oružje. - Pokret!
Sranje. Zatvorite ga! Zatvorite ga! - Šta je to dođavola?
Povucite se! Povucite se! - Sranje.
Krenimo. - Idi, idi, idi!
Džoni!
Izađi odavde!
Čišćenje Nivoa 3.
Džejsone, javi se. - Džejsone. Džejsone?
Sranje.
Kučkin sin!
Sranje!
Martina.
O Bože.
Upomoć, upomoć. Ovo je LCV Marno.
Pozivna slova 3- X5Y.
Mi smo 13 nautičkih milja od obale Long Ajlenda.
Zahtevam hitan vazdušni transport.
Ponavljam, ovo je LCV Marno.
Upomoć, upomoć.
Ovde je desno.
FBI agent Stroud.
Možete li isprazniti sobu, molim?
Čuli ste čoveka. Možemo li dobiti praznu sobu?
Ako biste mogli da počnete da izlazite, to bi bilo fantastično.
Nismo imali ništa ovako dobro od one stvari u San Francisku.
Osam leševa, proveravamo lične karte,
ali očigledno svi kupuju u istoj prodavnici plaćeničke robe.
Jedna preživela, dr Martina Bankroft. - Možemo li razgovarati sa njom?
Ako se probudi. Ona je pala i udarila glavom, očigledno.
Još nešto? - Neko je obavio poziv za pomoć. - Ne dr Bankroft. - Ne.
Bio je to muškarac, nije se predstavio, i zatim je obrisao sve snimke nadzora.
Tada mu je proradila savest i skočio je preko palube? - Dešava se. O, i vidi ovo.
Sva tela koja gledaš su skoro isceđena i nemaju krv.
Dakle, šta lovi noću i pije ljudsku krv?
Svideće ti se ovo.
Rano jutros i bez posade otkriven je teretni brod
blizu istočnog Long Ajlenda sa više tela na brodu.
Vlasti nisu objavile bilo kakav komentar u ovom trenutku.
Postoje izveštaji o jednom preživelom, i od visokog zvaničnika obalske straže
saznali smo da je brod bio pod panamskom zastavom
i u međunarodnim vodama.
Šta se desilo?
Neka vrsta nezgode.
Kakav je tvoj bol danas? Od 1 do 10?
11.
Žao mi je.
Bićeš dobro.
Laboratorija 1. Lični ekran.
Hajde. Hajde.
Kao rezultat mog postupka,
Imam neodoljivu želju da konzumiram
krv. Ljudska krv.
U određenim aspektima,
uspeo sam mnogo dalje nego što sam mogao da zamislim.
Po prvi put u celom životu se osećam
dobro. Juče sam jedva hodao. Danas...
ne znam za šta sam sve sposoban.
U određenom vremenskom periodu nakon ingestije,
moji brojevi nalazi prevazilaze sve.
Ja imam konstituciju olimpijskog sportiste.
Povećanu snagu i brzinu što se može opisati samo kao...
nadljudsko. I sve ovo
sa veštačkom krvlju.
Postao sam nešto drugačiji.
Osećam srodstvo sa ovim stvorenjima.
Pokidali bi bilo koga drugog ali mene pozdravljaju.
Kao brata.
Čak sam razvio i oblik eho lokacije.
Radar slepog miša, za neupućene.
Pitanje je:
Kako da ga kontrolišem? Izolujem?
Disanje.
I puštam to.
Ali, nažalost, ovo stanje je privremeno.
Sam sam merio vreme.
Veštačka krv čuva moju stabilnost 6 sati.
Ali to postaje sve
kraće. - Veštačka krv neće raditi zauvek.
Ostaje jedno pitanje:
Šta ako...?
Šta ako veštačka krv postane neefikasna?
Šta se dešava ako probam? - Nema plave,
nema crvene. Ništa.
Na kraju, moji vitalni pokazatelji naglo padaju
i moja bolest se vraća sa osvetom.
Uskoro ću se suočiti sa izborom.
Popij crvenu, ili umri.
Ali šta se desilo na tom brodu ne sme se ponoviti.
Majkl.
To sam ja. - Ti si ovde?
Gde si?
Majkl? Majkl? Šta to radiš?
Majkl, Majlo je. Šta to radiš?
Treba li ti pomoć?
Šta?
"Krv. "
Hoćeš krv u zamrzivaču? Čekaj.
Dolazim, dolazim. Dolazim.
Majkl, sačekaj.
Evo. Evo.
Majkl...
Jak si. - Majkl.
Uspeo si.
Uspeo si. Pronašao si lek da živimo. - Majkl.
Šta? Šta je to?
Napravio sam strašnu grešku, Majlo.
Svi pravimo greške. Ne brini o tome.
Nikada ranije nisi napravio ovakvu. - Majkl, dosta.
Samo mi daj. Treba mi. Ne mogu živeti još ovako. Molim te.
Ne mogu. - Kako to misliš, ne možeš?
Ne mogu. - Treba mi ovo.
Uradio sam strašne stvari, Majlo.
Ubijao sam ljude.
Možemo učiniti da to nestane.
Oni na brodu, oni su bili nasilnici, najamnici.
Mogu to učiniti. - Ne razumeš. - Razumem. Molim te.
Jesam li ti ikada nešto uskratio? Rekao ne? Nisam li ti uvek davao...?
Ne mogu to da kontrolišem!
Šta, pa možeš da živiš a ja ću umreti? Je li to?
To je prokletstvo.
Veruj mi brate. To je.
Sada, molim te, moraš da ideš.
Ovde nije bezbedno. - Ne.
Ne, ne teraj me da idem. Molim te, Majkl, nemoj...
Rekao sam, izlazi!
Majlo.
Ona je ovde.
Dr Bankroft? Agenti Stroud i Rodrigez.
Kako se osećate, doktore?
Kao da sam u bolnici, jedući stvarno usran žele.
Ovo ne bi trebalo dugo da traje.
Bila si na kontejnerskom brodu koje je plovio pored Long Ajlenda.
Doktore, bilo je 8 mrtvih tela unutra.
Primetili smo i da je njihova krv bila, kako se kaže...?
Isisana. Pogledao sam.
Izvinjavam se zbog grafičke prirode nekih od ovih fotografija.
Ali vi ste doktor, pa znate kako ljudi izgledaju iznutra.
Ove ubodne rane upravo tamo,
Liče li vam na tragove očnjaka?
Pa, vi ste bili tamo pri izvođenju velikog eksperimenta.
Samo se nadamo da biste mogli baciti malo svetla na to.
Da, to... nije baš sanitarno, zar ne?
Malo mi je teško da se setim šta se dogodilo te noći.
Naravno. Idemo.
Takođe radite u Horizon Laboratoriji, zar ne?
Sa dr Majklom Morbijusom. - Da.
Cenim vaše vreme, doktore.
Zdravo?
Ko je tamo?
Zdravo?
Beži od nje. - Samo se odmakni.
Je li tamo bila celu noć? - Izgleda da je sva krv isceđena iz njenog tela.
Ima li kontuzija? - Ne koliko vidim.
Nazad u vaše sobe, Ok?
Dr Morbius?
Agent Stroud. - Agent Rodrigez. Možemo li dobiti minut?
Naravno. Kako vam mogu pomoći? - Prvo, želim da kažem hvala.
Vaša veštačka krv je spasila moju ruku u Avganistanu, ser.
Drago mi je da sam mogao biti od koristi.
Moram priznati, doktore, ne izgledate kao na vestima.
Da, izgledate sasvim robusno. - Imam dobre i loše dane.
Pilates pomaže. - Kako je sa brodovima?
Kao što vidite
nemam baš dobre morske noge.
Zašto pitate?
Jer ste tražili lek za vaše stanje ceo život, zar ne?
Probali skoro sve.
Ludi eksperimenti, možda na brodu?
"Lud" nije izraz koji bih koristio
detektive. Neortodoksno, možda.
Ali uradio bih otprilike bilo šta da spasem živote.
Siguran sam da to možete razumeti.
Mogu li vam još nešto pomoći?
Sve jedinice, blok 120, Horizon Laboratorije,
Žensko telo sa isisanom krvlju, započnite zaključavanje.
Primljeno. - Doco, imam još par pitanja za vas.
Da, ideš sa nama.
Hej, stani! - Zaustavi ga!
Hej!
Ne pucajte!
Uzmi podršku i nađimo se gore.
Dovoljno.
Gore je nego što sam prvo mislio.
Ovom brzinom, veštačka krv će prestati sa radom za nekoliko dana.
20:13
Silazim sa 6 h na 4 h i 22".
Imam problem.
Sveta voda?
Stvarno? - Šta?
Ne rizikujem.
To je trostruko blagosloveno.
Našli smo ovog malog momka na kontejnerskom brodu
sa tim telima.
To je tvoj mali hobi, zar ne?
Znaš, 8 mrtvih najamnika na brodu zaista nam nisu važni.
Prilično sam siguran da su bili krivi za nešto
i srećni smo što su sklonjeni sa vode. - Ali sestra Saton,
samohrana majka sa bliznakinjama, to je
nešto drugo. - Da, znam.
Zvala se Kristen. Radili smo zajedno svakog dana tokom 7 godina.
Bila je dobra osoba. - Pa zašto ste to uradili?
Ne mogu da odgovorim na to.
Šta ste sebi uradili doktore?
Objasnite da razumemo. - Voleo bih da znam.
U redu.
Odlične stvari. Zaista informativno. - Hvala vam.
Ispustio sam torbu. Unutra je nešto što mi treba.
Kesa veštačke krvi. - Da.
Da. To je u dokazima, žao mi je.
Žao mi je.
Počinjem da gladujem.
A vi ne želite da me vidite kad sam gladan.
Završili smo ovde. Idemo.
Čuvaru.
Tvoj advokat je ovde.
Izgledaš grozno.
Advokat, a?
Ne sećam se da si ikada završio pravni fakultet. - Zato što nisam.
Sedi. Sedi.
Mislim, ako bi neko od nas hteo završiti u jarko narandžastim pantalonama,
nikad ne bih pretpostavio da ćeš to biti ti.
Optužuju me za ubistvo.
Ne znam. Ne znam.
Možda sam se onesvestio?
Hej. Samo me slušaj.
Ne verujem u to. Nisi sposoban za to.
Znam da je sve što si ikada pokušao je da pomogneš ljudima.
Ne pripadaš ovde.
Ovo mesto je za teroriste i narko bosove i Bog zna za koga.
Majkl, moramo te izvući odavde.
Na bilo koji način. - Možda ovde pripadam.
Ako sam ja ovde, onda niko neće umreti. - Slušaj me.
Ti nisi sposoban da ubiješ tu ženu.
Hej, Vaše Visočanstvo, vreme je isteklo.
Majkl, evo nečega da ti pomogne.
Čuvaru.
Nikad nije kasno.
Majlo.
Majlo!
Krenimo! Krenimo! - Hajde, ovuda!
Idemo. Idemo. - Otvori vrata.
Sada! Idi!
Beži nam!
"Dnevnu trubu", molim, ser.
Evo, druže. - Evo ti, prijatelju.
Uvek sam smatrao da je taj tip nakaza. - Kako to? Nikad ga nisi sreo.
Mislim, pogledaj ga. Šta drugo treba da znaš?
Znaš, ne treba suditi nekome po tome kako izgleda.
Zar te majka nije naučila ponašanju?
Uzmi mene, na primer.
Možda izgledam dovoljno bezopasno.
Misliš da se šalim?
Majlo!
Vidiš? Znao sam da ti to možeš.
Uzeo si serum čak i nakon što sam te upozorio.
Šta sam trebao, da legnem i umrem? Hvala ti za smrtnu osudu.
Pokušao sam da te zaštitim! - Zaštitiš me od čega?
Da postaneš čudovište poput mene. - Ne mislim da si čudovište. U redu?
Ubio sam medicinsku sestru.
Znam. - Ali ti znaš kako ti je prvi put.
Nemaš pojma šta radiš. Nemaš kontrolu.
Ne.
Majlo, moraš da prestaneš.
Moraš prestati. Moraš da prestaneš da poričeš ko si.
To je dosadno. Možemo otići bilo gde, možemo sve. Idemo.
Hajde da se malo zabavimo. - Ovo nisi ti.
Znam te.
Gde je brat kojeg sam imao? - Kako to možeš da mi kažeš?
Pogledaj šta si postao.
Sve što jesam, to sam zbog tebe. Ugledao sam se na tebe ceo život.
Nikada te neću napustiti, i ne vraćam se.
Ne možeš me naterati da se vratim.
I neću ti dozvoliti da me nateraš da se vratim!
Mrdaj, kučko, mrdaj!
Bože.
Mi smo evoluirali!
Ti si naučnik, Majkl.
Sigurno to razumeš.
To nije ono što treba. Ovo je greška.
Ali mogu to popraviti. Shvatiću kako da to preokrenem.
Veštačka krv će te držati stabilnim dok to ne učinim.
Da, dobro sam i ovako, hvala ti puno.
Hej! Ruke gore!
Uza zid. Sada. - Policajče. - Hajde. - Šta god kažete.
Ti. Ne mrdaj. - Ok.
Imamo osumnjičene. - Kao što smo govorili
živni malo.
Hej! - Ne mrdaj!
Ceo život smo živeli sa smrću koja visi nad nama.
Zašto?
Zašto ne bi znali kako je to biti živ, za promenu, Majkl?
Majkl!
Majkl.
Neću da se borim sa tobom, Majlo.
Sada ubija policajce u mom gradu, a?
To je neoprostivo.
Samo pazi na dr Bankroft. - Da.
Žena u farmerkama, gde je otišla?
Kako da ne.
Odlično.
Hej, stranče.
Majkl?
Ne bi trebao da si ovde.
Nisam ubio sestru Saton ili policajce.
Niti bilo koga od tih Ijudi.
Znam. - Majlo je
uzeo serum. On je tamo negde.
I moram da ga zaustavim.
Ali treba mi tvoja pomoć.
Kafu?
Ne hvala. Prestao sam sa kofeinom. - Ova je bez kofeina.
Nisam takva vrsta vampira. - Samo proveravam.
Nije trebalo da te vodim tamo. Žao mi je.
Nisi.
Htela sam da budem tamo. - Dobro, onda je izvinjenje povučeno.
Valjda smo oboje malo ludi. - Kako se osećaš? - Neverovatno.
Mislim, osećao sam dah smrti sav život a sad se osećam življim nego ikad.
Srećom, veštačka krv me drži stabilnim.
Samo moram da je popijem češće. - Koliko često?
Svaka 4 h, 22". Manje od 6.
Gubi svoju efikasnost.
Problem je da kad prestane da radi
postaću kao Majlo.
Nećeš.
Zdravo. Tamo.
Izvini, ova nije dobra. - Proveri ponovo. I zadrži jednu za sebe.
Ne, ne želim to da radim. - Ima još mnogo toga odakle su došle.
Hajde, čoveče, moramo se vratiti u laboratoriju.
Majkl? U redu, znam taj pogled.
Smišljaš nešto. Šta to?
Trebaće mi par stvari iz laboratorije. Možeš li mi doneti?
Mogu. Nisi odgovorio na pitanje. Šta je to?
U pravu si. Smišljam nešto.
Imaš li krv? - Ovde je.
Mastilo na ovoj novoj seriji je prilično ubedljivo.
Dobro je što smo zamenili hemikalije. - Završi.
Lepo ti je ovo mesto.
Volim ovaj film.
Je li ovo deo gde misteriozni momak sa kapuljačom
razbije sve vaše guzice? Volim taj deo. - Ko si, pakla mu, ti?
Nije bitno, ali trebaće mi tvoja laboratorija.
Možeš zadržati sav novac, sve tvoje male igračke.
Samo ostavi naučne stvari i tu kesu začinjenog Čitosa.
Želiš moju laboratoriju? - Da.
Pokušavaš da budeš smešan?
Ne, ne, ne. Apsolutno ne. To je njihov posao.
Mislim, pogledaj njihove ogrlice. - Vreme je da krenemo.
Jesi li znao da postoji 27 kostiju u ljudskoj ruci?
Dozvoli mi da ti predstavim falange.
Metakarpale. - Sranje. - Odjebimo odavde!
I lepog, malog smrdljiviog malca.
Ko si ti Pakla mu ti, čoveče? - Ja?
Ja sam Venom.
Sada možeš otići.
6 do 8 nedelja, i malo ibuprofena.
Trebalo bi dobro da zaraste.
Mogu li dobiti tekilu, molim?
Don Julio 1942.
Poznajem li vas? - Mene?
Da. - Ne, ne mislim tako.
Upoznali smo se. Sigurna sam u to.
Ne, zapamtio bih.
Previše si lepa.
Znate šta kažu, tekila za pamćenje, viski za zaborav.
To je dobro. - Ser, 2. tekile, molim.
Hej.
Za njeno piće priča, brate.
Znaš šta?
Učiniću ti uslugu i pustiću te da odeš odavde, u redu?
To je vrlo ljubazno od tebe iako mislim da si običan seronja.
Mogu li da častim prijateljicu i njene prijatelje turom viskija?
Hej!
Hej.
Drugi put.
Drkadžijo.
Martina.
Majlo.
Izvinjavam se. Pustio sam sebe unutra. I nadam se da te nisam uplašio.
U redu je. Da sam znala da naš najveći finansijer dolazi,
planirala bih lepu večeru za nas.
U stvari, već sam jeo.
Šta god da je, čini čudo za tvoje zdravlje.
Osećam se odlično.
Šta mogu da učinim za tebe? - Pa, u vezi Majkla. Brinem se za njega.
On je sam tamo. - I mislim da sam mu potreban.
Ne znam. Ako dođem do njega pre policije, mogu da mu pomognem.
Znaš li možda gde je?
Vas dvoje ste uvek bili tako bliski.
Žao mi je.
Ne znam.
Samo da budem siguran, pitaću te još samo jednom.
Znaš li slučajno gde je on, Martina?
Ne bih te lagala, Majlo.
Ne znam.
Sada, ako nemaš ništa protiv, imam posao da radim. - U redu.
Pa, ako ga vidiš, ili ga čuješ, reci mu:
Mi smo malobrojni protiv mnogih.
Moraćemo da večeramo drugi put, Martina.
Policija!
Čisto!
Evo, maco, maco, maco, maco.
Empajer Stejt Univerzitet Marlin Bankroft Doktor nauka
Mačka je otišla. I ona je verovatno otišla sa njom.
Vreme je za jelo, ti malo čudovište.
Sranje.
Majkl?
Hej.
Majkl. - Žao mi je.
Možda želiš to da zatvoriš. - Da.
Kakav je osećaj...
kad si na crvenom?
Nešto se budi u meni, nešto
iskonsko.
I to samo...
I hoće da lovi.
I želi da ubija.
Žao mi je.
Zdravo.
Dobar kao nov. - Dobar posao, doktore.
Hvala doktore.
Znaš, za zapisnik.
Nisam hteo da budem Drakula.
Za zapisnik.
Smatram da je prilično romantično. - Dođi.
Samo zatvori oči.
U redu.
Priđi bliže.
Jeste li znali da prosečni muškarac ima 12 l krvi u sebi?
Mislim, koliko misliš da doktor može da popije?
Ne znam. - Kad si poslednji put popio 36 piva?
Kada si poslednji put uopšte popio pivo?
CCTV.
Idem da uzmem snimak. Ne želim da pomeraš bilo šta.
U redu, pogledaj ovo.
Čekaj, čekaj, čekaj.
Uvećaj. I zadrži se tamo.
To nije doktor.
Šta su ove krvopije uradile. Oni se množe.
Najnovije vesti na Lover Ist Sajdu gde su 3 osobe ubijene.
Vlasti su potvrdile otkriće 3 nova tela
izvan bara popularnog za trgovce sa Volstrita.
I kao i žrtve pre njih, oni su bili potpuno isušeni i bez kapi krvi,
i optužuju ubicu pod nazivom "Ubica vampir".
Glavni osumnjičeni, poznati naučnik dr Majkl Morbijus, ostaje na slobodi.
U šta ste se uvalili? - Međutim, drugi izvor unutar odeljenja
nam je rekao da CCTV snimak ubistava
sugeriše da bi ubica mogao biti imitator.
Apeluje se na stanovnike da ostanu kod kuće posle zalaska sunca
sve dok ubica, ili ubice, ne budu izvedeni pred lice pravde.
Majlo?
Otkrio si moje tajne. - Mislim, pogledaj me.
Ja sam preporođen.
Ja sam vaskrsenje.
Bože, šta si učinio sebi? - Šta?
Ne odobravaš?
Šta je bilo, Nikolas? Je li tata kršten?
U redu. Sredi se.
Hajdemo da popijemo piće zajedno. Dođi da proslaviš sa mnom, molim te.
Ne. - Samo jedno piće. - Majlo, plašiš me. Molim te
Samo se smiri.
Šta je bilo? - Ne mogu da spavam.
Mogu ti pomoći sa tim.
Bio sam ti više od prijatelja sve ovo vreme, Majlo.
I ostaću ovde sa tobom.
Ali neće više biti nasilja, razumeš?
To mi ne odgovara.
Trebalo je da znam. Uvek si bio na njegovoj strani.
Reci mi onda svoju stranu, Majlo.
Majkl ne prihvata šta je on, Nikolas. Nateraću ga da to prihvati.
Upropastivši njegovo dobro ime? - Vidiš? Eto! To je!
Savršeni Majkl, nesebični Majkl, Majkl favorit!
Ne budi detinjast, Majlo! Ako je neko moj favorit, to si ti.
Posvetio sam svoj život tebi. - LažIjivče.
Ranije si me žalio.
Jesi. Ranije si me žalio. Sada si mi odbojan.
Odbojan sam
za ono što si uradio,
za ono što si postao.
Šta god da je ova stvar
nisi dorastao tome.
Nema sramote u onome što jesmo.
Mi smo malobrojni
protiv mnogih.
Reci Majklu, reci mu da ću ubiti onoliko koliko hoću.
On je uništen od kolca kroz srce,
napravljenog od drveta Časnog krsta.
Ne veruješ u ovo.
Ne. Ali posle ove nedelje, sve je moguće.
Šta je to? Ovo su antitela.
Inhibira feritin, indukuje ogromno preopterećenje gvožđem,
trenutna hemohromatoza.
Smrtonosan za slepe miševe, fatalan za ljude.
U redu. Za koga je druga?
Moj prozor se zatvara. Oboje to znamo.
Do sutra ću biti primoran da konzumiram ljudsku krv.
Ne mogu to da uradim. Neću to da uradim. - Dakle, ovo je tvoje rešenje?
Da sebi ubrizgaš otrov? - Ja sam ovo doneo na svet.
Na meni je da ga prekinem.
Treba da odeš sada. Ovde nije bezbedno. U redu?
Nikolas, jesi li dobro?
Majkl, treba mi pomoć.
Otišao sam kod Mila. - Nikolas?
Nikolas!
Nikolas.
Nikolas?
Majkl. Hajde da te odvedem u bolnicu.
Moraš ga zaustaviti.
Majkl.
- Pozovi ga.
Želim da te čuje. - Ne. - Da.
Neću te opet pitati.
Reci, "Majkl. "
Majkl.
Dobra devojka.
Majkl.
Majkl. - Da.
Majkl.
Majlo.
Povređuješ me.
U redu je.
Martina?
Pusti me da pogledam to Martina.
Pusti me da pogledam. - To je loše.
Majkl. - Neka ovo ne bude uzalud.
Mogu ti pomoći.
Žao mi je.
Popij crveno.
Dobro je za tebe.
Samo smo ti i ja, Majkl!
Ništa, niko, da nas sputava.
Ja sam sve što ti je ostalo.
To je duh. Da.
Hajde, Majkl! - Hajde!
Možeš i bolje od ovoga!
To nije prokletstvo. To je poklon.
Ti si ovo započeo, ti si stvorio ovo, ti si stvorio nas!
Majkl. - Ne možeš me ubiti.
Mislim, to sam ja.
Ne možeš me ubiti.
Dao si mi moje ime.
Sećaš se?
Svega se sećam.
Žao mi je.
Lucian.
Ostanite pozadi, ljudi. - Vratite se! Nazad!
Ima još...
Nadam se da je hrana bolja u ovom restoranu.
Bizarna priča se odvija u pritvorskom centru na Menhetnu
kada se čovek koji je identifikovan kao Adrijan Tums
jednostavno pojavio u inače praznoj ćeliji.
Zakazano je ročište da bi ga momentalno pustili na slobodu.
Ima još...
Hvala što smo se upoznali, dok.
Čitao sam o tebi. - Slušam. - Nisam siguran kako sam dospeo ovde.
Mislim da ima veze sa Spajdermenom.
Još uvek pokušavam da shvatim ovo mesto,
ali mislim da momci poput nas treba da se udruže.
Moglo bi učiniti nešto dobro. - Intrigantno.
Prevodilac 514
Obrada: suadnovic