MORBIUS
Cerro De La Muerte mäetipp, Costa Rica
Pimedas ei maksa siin olla.
Palun seadke lõks koopa suu ette.
Vajate arsti?
Ma ise olengi arst.
Avaldab muljet, kas pole? Vampiirnahkhiired on sisuliselt kaalutud,
aga suudavad tappa pea kümme korda suurema olendi.
Mida te söödana kasutate? - Pakute ennast välja?
Mina lahkun.
Tahan oma tasu kohe saada. Enne päikeseloojangut.
Andke kauba peale ka nuga oma vöölt ja oleme kokku leppinud.
Tulge aga.
Kreeka - 25 aastat varem
Läki!
Siin saab sinu eest paremini hoolitseda.
Kõik on siin selleks, et sind aidata.
Michael, tema on Lucian. Lucian, Michael.
Michael teab seda kohta paremini kui mina.
Käitu viisakalt.
Tere. - Tere, Milo.
Mu nimi on Lucian.
Enne mind oli siin Milo. - Ei.
Tema oli samuti uus Milo.
Ja enne tedagi oli üks teine uus Milo.
Esimest ei mäleta ma enam üldse.
Kaua sa siin oled olnud? - Nii kaua, kui ma mäletan.
Ja ikka pole terve? - Ravi puudub.
Meie DNA-s on midagi puudu. Nagu pusletükike.
Ravi leidmiseni tuleb elus püsimiseks kolm korda päevas õli vahetada.
Mida sa teeksid, kui oleksid normaalne? Kas või tund aega?
Ma ei mõtle selle peale.
No vaadake neid friike!
Ma ei soovita õue minna, kui koolipäev läbi.
Nagu iidsed spartalased, oleme vähesed paljude vastu.
Milo?
Õde?
Nii...
Lucian.
Lucian!
Kasutasid üht sellist? Selle masina ehitas kamp teadlasi,
aga sina parandasid selle ära tavalise pastakaga?
New Yorgis asub üks andekate laste kool.
Arvan, et saan nad nõusse su õppemaksu tasuma
ja erahooldusteenust osutama.
Saaksid seal õppida ja oskusi lihvida.
Sul on anne, Michael.
Ma ei andestaks endale, kui laseksin sel raisku minna.
"Kulla Milo, see pole hüvastijätt.
Ma leian meile ravi, et saaksime kunagi vanad torisejad olla.
Sinu sõber Michael.
PS - sa poleks pidanud seda lahti voltima.
Nüüd ei saa sa seda iial kokku tagasi.
Näeme suvel".
Ei.
"Kulla Milo..."
Palun, kas saaksin oma kirja tagasi? - Mida?
Palun andke mu kiri tagasi. - Olgu. Võta.
Palun.
Palun!
Jätke järele.
Kaduge minema!
Las ma vaatan üle.
Ta üritas mu kirja varastada! - Milo, lõpeta.
Jäta järele.
Mis Milost saab? - Hoolitsen tema eest.
Ta vajab mind.
Michael Morbius sai 19-aastaselt doktorikraadi
ja kehtestas end peagi kui maailma juhtiv spetsialist verehaiguste alal.
Tema leiutatud kunstveri on päästnud rohkem elusid kui penitsilliin.
Michael Morbius, palun astuge ette,
et võtta vastu autasu Tema Majesteet Rootsi kuningalt.
New York
Uskumatu, et solvasid Rootsi kuningat.
Kuningat ja kuningannat, lojaalseid alamaid, kogu Skandinaaviat
ning tervet teadusringkonda.
Aga kes nii teeb?
Anna, me mõlemad teame, et mul on probleeme.
Aga kava jätsin ma alles.
Seal sa oledki.
Tere, dr Bancroft. - Tere, Anna.
Hakkame mängima? - Vaevalt küll.
Doktor Morbius on tagasi, nüüd saad ka kaotust tunda.
Vaata, mis tunne on. - Jääb ära.
Michael. - Jah?
On sul hetk aega? - Muidugi.
Uus teos. Sinu kogusse.
Dr Morbius on plindris.
Olen plindris.
"Ma ei saa vastu võtta autasu luhtunud eksperimendi kõrvalsaaduse eest".
Labor 1.
Esileheuudis: "Ameerika teadlane keeldub Nobeli preemiast".
Kas teadsid, et inimestele meeldib Nobeli laureaatidele tšekke kirjutada?
Tunnevad end investeeringu osas kindlamalt.
Oleks tore, kui püsiksid elus, et need ka rahaks vahetada.
Sa pingutad liiga palju.
Kas meie helde toetaja Milo teab, millega siin õigupoolest tegeled?
Millega ma siin siis tegelen? - Segad inimese DNA-d nahkhiire omaga.
Mul pole aimugi, millest... - Ma räägin?
Kas miski turgatab pähe? - Kohe üldse mitte.
Hüva. Ehk värskendab see su mälu. - Ma ei soovita sinna minna.
See on...
Akvaarium. Näiteks lendavate imetajate jaoks.
Selge pilt.
Sõbrad, kelle Costa Ricast kaasa tõin.
Millal sa kavatsesid sellest mulle rääkida?
Küsin parem, et kust sa mu salasõna said?
Esimesed kuus pii numbrit tagurpidi. Kasutad seda igal pool.
Võiksid ära muuta. Jääd nii veel litsentsist ilma.
Ma ei vaja seda enam kaua, doktor.
Sina aga vajad.
Tead, on olemas "usutav salgamine". Peaksid mind hoopis tänama.
Need on ainsad imetajad,
kes on arenenud puhtalt verest toituma.
Selle joomiseks toodavad nad sülge,
mis koosneb ainulaadsetest vere hüübimist takistavatest ainetest.
Seega usud, et kui liita edukalt nahkhiire DNA enda omaga,
toodaks sinu keha samu aineid. - Jah.
See oleks ravim. - Mis on selle kõige hind?
Meie kehad juba sisaldavad eri liikide segusid.
Viirused sisestavad oma nukleiinhapet meie omadesse
juba sadu tuhandeid aastaid.
See on evolutsioon. Sina üritad aga midagi muud.
Mina nii ei arva.
Peame piire nihutama ja riskima.
Ilma selleta poleks ka teadust.
Meditsiini.
Ega ühtegi läbimurret.
Protseduur lõpetatud Kimäärrakud stabiilsed
Hästi.
Rakkude ühendamise katsealune nr 117.
Toimi ometi.
Katsealune nr 117 osutus...
ebaõnnestunuks.
Ma ei taha näha sind haiget saamas.
Ma pidanuks aastate eest surema, Martine.
Olengi ju elus selleks, et ravi leida.
Ja oma parim sõber Milo päästa.
Ning kõik teised kannatajad. - See pole õige viis.
Dr Morbius, asi on Annas.
Palavik tõuseb järsult ja neerud lõpetavad tööd.
Peame ta kooma viima, enne kui ta rabanduse saab.
Sada milligrammi anesteetikumi. - Jah.
Kohe.
Noh.
Kõik on korras.
Kõik on hästi. Aitame sind.
Niimoodi.
Vaat nii.
Aitäh, õde.
Laseme sul pisut pikutada.
Tee üks korralik pikk uinak.
Michael. - Mida?
See toimis.
Dr Michael Morbius.
Üks sant tuli bossi jutule.
Michael! Kobi siia!
Kuni mina olen sant, joppab sul.
Jäid hiljaks. - Proovisin uut asja nimega "töötamine".
Mina seda sõna ei tea jah. - Küllap vist.
Mis värk nende kappidega on?
Võitsin pokkeris mingeid vene härraseid.
Tema õnne peeti ebatõenäoliseks.
Vot siis.
Pigem võimatuks.
Doktor, kuidas meie lemmikpatsiendil läheb?
Ikka lühendab oma lühikest eluiga? - Jah. Pada sõimab katelt.
Näed kohutav välja. No vaata ennast ometi.
Seda ütleb mees, kes kannab... Mis see on, lapitekk või?
Anna andeks. Mulle ei öeldud, et pean matuseriided selga tõmbama.
Hüva. Näeme hiljem.
Ja sina... Mu uks on alati avatud.
Igatseme sind Horizonis. Meile kuluks nõnda tark mees ära.
Jätan teid lõbutsema. - Nägemiseni, Nicholas.
Mul on häid uudiseid. Läki jalutama.
Kuidas Martine'il ka läheb?
Dr Bancroftil? Liiga võimekas, üle ootuste ja võrratu nagu ikka.
Ja suureks pinnuks mu tagumikus.
Aga hoiab mind enamasti ausal teel. Miks sa küsid?
Niisama. Pole sind tükk aega näinud.
Mõtlesin, et äkki on selles süüdi tema.
Ma igatsesin sind ka.
Aga jah, me töötame koos, et päästa meie elud.
Kui tahad, saadan ta pikalt, lõpetaks meie kannatused.
Ära midagi rumalat tee ja ära armu,
sest usu mind, selle vastu pole mingit ravi.
Räägib tüüp, kes ei tea asjast midagi.
Vale puha. Loen kogu aeg raamatutest selle kohta.
Raamatutest, päriselt? - Jah.
Või vaatan romantilisi komöödiaid. Iva on selles...
Armastus pole meie jaoks variant, sõbrake.
Kui hakkad "Päevaraamatut" tsiteerima, siis ukerdan teises suunas minema.
Viska!
Ma olen ligidal, Milo. Tunnen seda.
Ravile.
See on viimaks võimalik.
Tõesti? - See on alles katsetusjärgus.
Ja eetiliselt küsitav.
Ülimalt kallis. - Teadsin seda ette.
Ja see pole päris seaduslik.
Ning seda tuleb teha rahvusvahelistes vetes.
Oled alati kalliks maksma läinud.
On see ohtlik? Kas peaksin muretsema?
Kas pean sulle valetama? - Oleks tore.
See on täiesti kukepea. - Nii hull kohe?
Kuula mind. Meil pole enam kaua jäänud.
See võib olla meie viimane võimalus.
Nii et mis sa kostad?
Kas lahkume võideldes?
Jah.
Oled kambas? - Kuni surmani, vennas.
Kuni surmani välja. Saad kõik vajaliku.
Oleme nagu iidsed spartalased, semu.
Vähesed paljude vastu. - Jah.
Rahvusvahelised veed, Idarannik
Teed kindlasti sohki. - Ei.
Mis sul on?
Uus läheb ahju. Soovi edu.
Tõehetk.
Protseduur lõpetatud Kimäärrakud stabiilsed
Õnnestus, Martine. Saimegi hakkama. - Püsivadki koos.
Katse nr 243. Inimkatsed.
Mul on hea meel, et seda teed sina.
Sobivaid kandidaate oli teisigi, mis? - Jah.
See surmalähedane värk olla väga šikk.
Lugesin seda Cosmost.
Kas seda ajakirja veel tehakse? Ma ei tea.
Tean, et oled alati sellist tahtnud.
Läheb äkki kunagi hinda. - Et see ei jääks mu viimaseks.
Tean, et see on valus, aga elad üle.
Seesama koht. - Sinna siis.
Kohe on kõik ka.
Kõik on hästi. Tule.
Niimoodi.
Võid rihmad külge panna.
Jah. - Jah.
Oled kombes? Väga hea.
Tulen kaasa.
Suured relvad käiku. - Teeme uuesti.
Tulen kohe tagasi. Vaatan, kuidas doktoril läheb.
Olgu peale.
Sa ei tohiks siin all olla. - Võin olla, kus tahan, õde.
Olen tegelikult doktor.
Kardan, et sa pead lahkuma. - Doktor. Näha on jah.
Aga oled kõigest abiline nagu mina.
Oskad seda peale vaadates öelda?
Ja mina veel pidasin sind vaid üles pumbatud sitapeaks.
Kao välja.
Michael?
- Kus ta on?
Ära liiguta.
Mida kuradit? Kõik kohe laborisse.
Selge.
Ära tulista!
Michael!
Lõpeta!
Michael.
See olen mina.
See olen kõigest mina.
Michael, palun sind.
Michael, ära tee!
Sa teed endale haiget! Lõpeta! - Kuule!
Astu eemale! Kähku!
Lõpetage. Pane relv käest. - Eest ära!
Raisk! Sulge see! - Mis kuradi elukas see on?
Taganeme! - Kurat.
Liigume. - Eluga nüüd!
Johnny!
Kao siit!
Kammime läbi kolmandat korrust.
Jason, tule kuuldele.
Jason. Jason?
Persse.
Kuradi raipenahk!
Raisk!
Persse küll!
Martine.
Issand.
Meidei, meidei, meidei. Siin laev LCV Murnau.
Tunnus on 3-X5Y.
Asume Long Islandi rannikust 24 km kaugusel.
Palun kohest õhutransporti.
Kordan, siin laev LCV Murnau.
Meidei, meidei, meidei.
Siit paremale.
Olen FBI agent Stroud. Palun tehke ruum tühjaks.
Kuulsite küll. Kas teeksite ruumi tühjaks?
Oleks tore, kui hakkaksite väljuma.
Pärast San Franciscot pole midagi nii vägevat juhtunud.
Kaheksa laipa, kelle isikuid tuvastatakse,
aga tuleb välja, et nad ostavad riideid samast palgasõdurite poest.
On ka üks ellujäänu, dr Martine Bancroft.
Kas saaksime temaga rääkida?
Kui ta üles ärkab. Ilmselt kukkus ja lõi pea ära.
Veel midagi? - Keegi saatis hädakutsungi.
Dr Bancroft see polnud. - Tõsi.
Seda tegi mees, kes ei tuvastanud ennast ja siis kustutas kõik turvasalvestised.
Siis tekkis tal südametunnistus ja ta hüppas üle parda?
Seda tuleb ette. Ja kuula seda.
Kõik siinsed laibad on verest peaaegu tühjaks tehtud.
Kes jahib öösiti ja joob inimverd?
See on küll kihvt.
Täna varahommikul leiti mehitamata kaubalaev,
mis asus Long Islandi idatipus ja mille pardal olid mitmed laibad.
Võimud ei kommenteeri hetkel juhtunut.
Kuuldavasti on ka üks ellujääja
ja saime teada kõrge positsiooniga rannavalveametnikult,
et laev seilas Panama lipu all, kui saabus rahvusvahelistest...
Mis juhtus?
Mingi õnnetus.
Kuidas täna valuga lood? Skaalal ühest kümneni?
Üksteist.
Mul on kahju.
Sinuga saab kõik korda.
Labor 1. Varjeekraanid.
Kiiremini.
Minu protseduuri tagajärjel on mul tugev kihk juua...
Verd. Inimverd.
Teatud mõttes saatis mind oodatust suurem edu.
Tunnen end elus esimest korda hästi.
Eile ei suutnud ma kõndidagi. Ja täna ei tea, milleks suuteline olen.
Teatud aeg peale manustamist on mu näidud laes.
Mul on olümpiasportlase vorm.
Suurenenud jõud ja kiirus, mida saab kirjeldada vaid
üliinimlikuna. Ja kõike seda kunstverd tarbides.
Minust on saanud midagi muud.
Tunnen nende olevustega sugulust.
Kellegi teise kisuks nad tükkideks, aga minu võtavad avasüli vastu.
Nagu venna.
Mul on tekkinud ka teatud kajalokatsioon.
Või siis nahkhiiretaju.
Küsimus on järgmine.
Kuidas seda kontrollida? Isoleerida?
Hinga sisse.
Ja välja.
Paraku on see seisund ajutine.
Olen aega võtnud. Kunstveri toimib kuus tundi.
Aga see aeg aina lüheneb.
Kunstveri ei toimi igavesti.
On jäänud vaid üks küsimus.
Mis saab...?
Mis juhtub, kui kunstveri enam ei toimi?
Mis saab, kui ma enam üldse ei tarbi?
Ei mingit sinist ega punast...
Mitte midagi.
Lõpuks tervisenäitajad langevad järsult ja haigus naaseb veel ägedamalt.
Varsti tuleb mul valik teha.
Juua verd või surra.
Aga seal laevas juhtunu ei tohi enam iial korduda.
Michael. Mina tulin.
Oled sa siin?
Kus sa oled?
Michael?
Michael? Mida sa teed?
Michael, Milo siin. Mida sa teed?
Vajad sa abi?
Mida?
Veri.
Toon sulle külmruumist verd? Oota siis.
Juba tulen.
Michael, pea vastu.
Võta.
Michael...
Sa oled tugev. Michael.
Saidki hakkama.
Sa leidsidki ravi. Michael.
Mida? Mis lahti on? - Tegin kohutava vea, Milo.
Me kõik teeme vigu. Ära muretse.
Sellist pole sa küll teinud. - Michael, aitab.
Anna mulle ka. Vajan seda. Ma ei suuda enam nii elada. Palun.
Ma ei saa. - Mis mõttes?
Ma ei saa. - Vajan ju seda.
Tegin kohutavaid asju, Milo.
Tapsin inimesi.
Küll asja ära klatime.
Laeval olid pättidest palgamõrvarid.
Küll ära klatib.
Sa ei mõista. - Mõistan küll. Palun.
Olen ma sulle midagi keelanud? Ei öelnud? Oled ju alati saanud...?
Ma ei suuda seda kontrollida!
Nii et sina saad elada ja mina pean surema?
See on needus.
Usu mind, vennas. Nii on.
Palun, sa pead lahkuma.
Sul pole siin ohutu. - Ei.
Ära sunni mind lahkuma. Palun, Michael...
Ma ütlesin, et kao välja!
Kao minema!
Milo.
Ta on siinsamas.
Dr Bancroft? Oleme agendid Stroud ja Rodriguez.
Kuidas te end tunnete, doktor?
Nagu oleksin haiglas ja sööksin väga kehva tarretist.
Sellega ei lähe kaua.
Olite konteinerlaeval, mis triivis Long Islandi lähedal.
Doktor, pardal oli kaheksa laipa.
Märkasime ka, et nende veri oli... Kuidas seda nimetadagi?
Välja lastud. Vaatasin järele.
Vabandage, kui pildid on liiga häirivad.
Aga olete arst, seega teate, milline inimese sisemus välja näeb.
Kas need torkehaavad tunduvad teile nagu kihvajäljed?
Olite seal läbi viimas suurt eksperimenti.
Lootsime, et ehk selgitate asja.
Pole just eriti hügieeniline, mis?
Mul on raskusi mäletamisega, mis tol õhtul juhtus.
Mõistetav. Lähme.
Töötate ka Horizoni laboris, eks ole?
Koos dr Michael Morbiusega. - Jah.
Aitäh, et aega leidsite, doktor.
Kuuleb keegi?
Kes seal on?
Halloo?
Kaduge eemale.
Astuge eemale.
Kas ta on siin kogu öö olnud?
Tundub, et ta on verest tühjaks lastud.
Põrutusi? - Näha küll pole.
Tagasi palatitesse.
Dr Morbius?
Olen agent Stroud.
Agent Rodriguez. Kas saame korraks rääkida?
Muidugi. Kuidas saan aidata?
Esmalt soovin teid tänada. Teie kunstveri päästis Afganistanis mu käe.
Tore, et sain kasulik olla.
Pean tunnistama, et te ei näe üldse selline välja nagu uudistes.
Jah, näete välja täiesti kõbus. - Mul on nii häid kui halbu päevi.
Tervisevõimlemine aitab.
Kuidas on lood laevadega?
Nagu isegi näete... Ei kannata mul väga merel olla.
Miks te küsite?
Sest olete terve elu oma haigusele ravi otsinud, kas pole?
Olete sisuliselt kõike proovinud.
Pööraseid eksperimente, äkki laeval?
Ma ei kutsuks neid pöörasteks, uurija.
Ebatavalisteks võib-olla tõesti.
Teeksin peaaegu kõike, et elu päästa. Kindlasti mõistate seda.
Kas saan teid veel millegagi aidata?
Kõik üksused, Horizoni Laborites
on üks naine verest tühjaks lastud, alustame hoone sulgemist.
Selge. Doktor, meil on teile veel mõned küsimused.
Jah, kaasatulek.
Seis!
Pidage ta kinni!
Kuule!
Tuli jätta!
Kutsuge abi ja kohtume katusel.
Aitab.
Manhattani kinnipidamisasutus
Seis on arvatust hullem.
Sellise tempo juures muutub kunstveri mõne päeva jooksul kasutuks.
Kell 20.13.
Kuuest tunnist on saanud neli tundi ja 22 minutit.
Jama on majas.
Püha vesi?
Päriselt ka? - Mis on?
Ma ei riski millegagi. See on kolmekordselt pühitsetud.
Leidsime selle väikemehe konteinerlaevalt ühes laipadega.
Teie väike hobi, mis?
Kaheksa surnud palgasõdurit laeval ei loksuta meid eriti.
Nad olid kindlasti milleski süüdi
ja tore, et nad kaelast ära saime. - Aga õde Sutton,
kes oli kaksikutest tütarde üksikema. See on hoopis midagi muud.
Ma tean. Tema nimi oli Kristen.
Töötasime seitse aastat igapäevaselt koos.
Ta oli hea inimene. - Miks te seda siis tegite?
Ma ei saa sellele vastata.
Mida te endaga tegite, doktor?
Aita meil mõista. - Kui ma vaid teaks.
Hüva.
Väärt kraam. Väga informatiivne.
Mina tänan.
Mul kukkus kott maha. Vajan sealt seest midagi.
Kunstverekott. - Jah.
See on asitõend. Kahju küll.
Vabandust.
Mul hakkab kõht tühjaks minema. Ja te ei taha mind näljasena näha.
Kõik. Lähme ära.
Valvur!
Teie advokaat saabus.
Näed sant välja.
Advokaat, mis?
Ma ei mäleta, et oleksid juurakooli lõpetanud.
Ei lõpetanudki.
Võta istet.
Poleks iial arvanud, et meist kahest just sina hakkad oranžis sitsima.
Nad süüdistavad mind mõrvas.
Ma ei teagi kohe.
Äkki panin pildi taskusse?
Kuule.
Kuula nüüd mind.
Ma ei usu seda. Sa poleks selleks võimeline.
Tean, et oled üritanud inimesi vaid aidata.
Sa ei kuulu siia.
See koht on terroristidele, narkoparunitele ja jumal teab veel kellele.
Michael, peame su siit välja toimetama.
Mis tahes viisil. - Äkki ma siia just kuulungi.
Kui olen luku taga, ei saa enam keegi surma.
Kuula mind. Sa poleks suutnud seda naist tappa.
Teie kõrgeausus, aeg on läbi.
Michael, midagi sulle, et saaksid jätkata.
Valvur.
Kunagi pole vara tipsutada.
Milo.
Milo!
Liigume!
Siitkaudu!
Eluga.
Ava uks.
Kohe! Läksime!
Ta pääseb minema!
Palun üks Daily Bugle, härra.
Aga palun. - Ole lahke, sõbrake.
Dr Michael Morbius vahistati "Vampiirmõrva" eest
Olen teda alati friigiks pidanud. - Kuidas nii? Sa pole teda ju kohanudki.
No vaata teda. Kas see ei ütle juba kõike?
Välimuse järgi ei tohiks inimesi hinnata.
Kas ema siis kombeid ei õpetanud?
Näiteks minagi.
Võin tunduda ju ohutu.
Arvad, et teen nalja?
Milo!
Vahele jäin.
No näed? Teadsin, et saad sellega hakkama.
Võtsid seerumit, kuigi hoiatasin sind.
Mis ma pean siis lusika nurka viskama? Aitäh, et mulle surma soovid.
Üritasin sind kaitsta! - Mille eest ometi?
Et sa ei muutuks koletiseks nagu mina. - Ma ei pea sind koletiseks.
Mina tapsin selle medõe. Seda tegin mina.
Ma tean jah. Aga tead ju küll, milline esimene kord on.
Sa ei tea, mida teed ja kontroll puudub.
Ei.
Milo, sa pead lõpetama.
Hoopis sina pead. Ära eita seda, kes sa oled.
See on igav. Võime minna kuhu iganes ja teha mida iganes.
Lustime veidi. - See pole sina.
Ma tunnen sind.
Kuhu kadus vend, kes mul oli? - Kuidas sa võid nii öelda?
Vaata, milliseks sa muutunud oled.
Olen kõike tänu sinule. Olen sulle terve elu alt üles vaadanud.
Ma ei hülga sind iial ja endiseks ma küll ei muutu.
Sa ei saa mind selleks sundida ja ma ei lasegi sul seda teha!
Eest ära!
Heldeke.
Oleme arenenud!
Oled ju teadlane, Michael. Kindlasti mõistad seda.
See on hoopis midagi muud. Viga.
Aga saan selle korda ajada. Üritan selle tagasi pöörata.
Seni hoiab kunstveri meid stabiilsena.
Olen praegugi väga rahul.
Kuulge! Käed üles!
Kohe seina vastu! - Konstaabel.
Liigutab. - Ikka saab.
Sina, seisa paigal. - Olgu nii.
Saime kahtlusalused kätte.
Nagu me ikka ütlesime... Elame ka pisut.
Kuule! - Seis!
Oleme terve elu surma trotsinud.
Miks?
Miks nemad ei võiks vahelduseks sama tunda, Michael?
Michael!
Michael.
Ma ei hakka sinuga võitlema, Milo.
Nüüd koksab mu linnas juba politseinikke maha?
Andestamatu.
Hoidke dr Bancroftil silma peal. - Jah.
Kuhu see teksadega naine läks? Jajah.
No tore.
Mõrva eest tagaotsitav
Tere, võõras.
Michael?
Sa ei tohiks siin olla.
Ma ei tapnud õde Suttonit ega neid politseinikke.
Ega ühtegi neist inimestest. - Ma tean.
Milo, ta...
Ta võttis seerumit.
Ta on liikvel ja ma pean ta peatama.
Aga vajan su abi.
Kohvi?
Ei, aitäh. Loobusin kofeiinist. - See on kofeiinivaba.
Ma pole selline vampiir. - Lihtsalt kontrollisin.
Ma poleks pidanud sind sinna vedama. Anna andeks.
Sa ei teinudki seda. Tahtsin ise tulla. - Võtan siis vabanduse tagasi.
Ju siis oleme mõlemad pisut hullud.
Kuidas sa end tunned? - Uskumatult.
Tunnen end surija asemel elusamana kui iial varem.
Õnneks hoiab kunstveri mind stabiilsena. Pean seda lihtsalt tihedamini jooma.
Kui tihti?
Iga nelja tunni ja 22 minuti tagant. Alguses oli kuus tundi.
See kaotab oma tõhusust.
Probleem on selles, et kui see enam ei toimi...
Muutun samasuguseks nagu Milo.
Ei muutu.
Tere. Seal.
Vabandust, see ei kõlba.
Kontrolli uuesti ja üks jäta omale. - Ei, ma ei taha seda teha.
Neid on veel kuhjaga.
Kutt, peame laborisse tagasi minema.
Michael? Ma tean seda pilku.
Sul on midagi plaanis. Mis asi?
Vajan laborist paari asja. Kas saaksid need ära tuua?
Jah, aga vasta küsimusele. Mida plaanid?
Sul on õigus. Plaanin midagi.
Veri olemas? - Jah.
Selle uue partii tint on üle prahi.
Hea, et kemikaalid ära vahetasime.
Tee see valmis.
Kena kohake teil siin.
Meenutab lahedat filmi.
Nüüd tuleb see koht, kus salapärane kapuutsiga tüüp
kõigile kolki annab? Minu lemmikkoht.
Kes kurat sina veel oled? - Vahet pole, aga vajan teie laborit.
Võite raha ja lelud omale jätta.
Jätke teaduskraam ja see krõpsupakk mulle.
Ta tahab mu laborit? - Jah.
Üritad kildu rebida? - Kindlasti mitte. Naljamehed on nemad.
Ühesugused kaelakeed ja puha. - Aeg minna.
Kas teadsid, et inimese käes on 27 luud?
Need on sõrmelülid.
Kämblaluud.
Raisk. - Kaome siit kus kurat!
Ja nüüd väikeats.
Kes kurat sa oled? - Mina?
Ma olen Venom.
Võid nüüd minna.
Paranemine võtab kuus kuni kaheksa nädalat, tarvitada valuvaigistit.
Peaks kenasti ära paranema.
Tere. Üks tekiila, palun.
Don Julio 1942.
Kas ma tunnen teid? - Mind?
Jah. - Vaevalt küll.
Oleme kindlasti kohtunud. - Ei, mul oleks see meeles.
Olete liiga kaunis.
Teate ju, mida öeldakse.
"Tekiila on mäletamiseks ja viski unustamiseks".
See on hea.
Härra, kaks tekiilat, palun.
Kuule, sina.
Ostan talle juba jooki, vana.
Terviseks.
Tead, mis?
Teen sulle teene ja luban sul minema jalutada.
Väga lahke sinust. Ja mina veel pidasin sind täielikuks mölakaks.
Härra, ühed viskid mu sõbrale ja tema sõpradele.
Kuule!
Ostan sulle uue joogi.
Kuule.
Mõni teine kord.
Jobu.
Kas nägid selle tüübi suurust? Mina nende jookide eest ei maksa.
Martine.
Milo.
Anna andeks. Lubasin end ise sisse. Loodetavasti ei ehmatanud sind.
Pole midagi.
Teadnuks ma meie suurima toetaja saabumisest,
oleksin kena õhtusöögi ette valmistanud.
Tegelikult olen ma juba söönud.
Mida sa ka ei sööks, teeb see su tervisega imesid.
Tunnen end hästi.
Kuidas saan sind aidata?
Asi on Michaelis. Olen tema pärast mures.
Tegutseb üksi ja arvan, et ta vajab mind.
Kui jõuan temani enne politseid, saaksin teda aidata.
Ega sa ei tea, kus ta olla võiks? Olete alati väga lähedased olnud.
Mul on kahju.
Ma ei tea.
Küsin kindluse mõttes korra veel.
Ega sa ei tea, kus ta olla võiks, Martine?
Ma ei valetaks sulle, Milo.
Tõesti ei tea.
Vabanda, aga töö vajab tegemist. - Hästi.
Kui temaga kontakti saad, siis ütle, et oleme vähesed paljude vastu.
Õhtustame mõni teine kord, Martine.
Politsei!
Tühi!
Siia, kiisuke.
Empire State'i ülikool Martine Bancroft, teadusdoktor
Kass on läinud, ilmselt koos naisega.
On aeg süüa, väike monstrum.
Kurat.
Michael?
Kuule.
Michael. - Anna andeks.
Lapi see kokku. - Jah.
Mis tunne on verd tarbida?
Minus tärkab midagi...
Ürgset.
Ja see lihtsalt...
Ihkab jahtida.
Ja tappa.
Mul on kahju.
Tere.
Nagu uus.
Tubli töö, doktor. - Aitäh, doktor.
Et sa teaks...
Ma poleks sulle all Dracula kombel peale lennanud.
Et sa teaks...
Minu arust on ta romantiline kuju.
Tule siia. Sule oma silmad.
Hästi.
Ligemale.
Kas teadsid, et keskmise mehe kehas on 5,7 liitrit verd?
Palju see doktor küll juua jõuab? - Ma ei tea.
Millal sa viimati 36 õlut ära jõid? Või üldse mõne õlle tegid?
Turvakaamera. - Lähen hangin salvestise.
Ära ise liiguta lillegi jah.
Vaata nüüd seda.
Oot-oot.
Suurenda. Pane pausile.
See pole meie doktor.
Need vereimejad kipuvadki paljunema.
Erakorralised uudised Lower East Side'ilt, kus on tapetud kolm inimest.
Võimud kinnitasid kolme uue laiba leidmist
Wall Streeti kauplejate seas populaarse baari juurest.
Ja nagu varasemadki ohvrid, olid nad verest tühjaks tõmmatud.
Tapja on seeläbi saanud hüüdnime "Vampiirmõrvar".
Peamine kahtlusalune, tunnustatud teadlane dr Michael Morbius, on endiselt jooksus.
Millesse sa end küll mässinud oled?
Kuigi jaoskonnasisene teine allikas
ütles meile, et turvakaamera salvestis mõrvadest
näitab, et tapja võib olla järeleahvija.
Inimestel soovitatakse tungivalt pärast loojangut kodus püsida,
kuni mõrvar või mõrvarid on kohtu ette toodud.
Milo?
Saidki mu saladuse jälile.
No vaata mind ometi.
Olen uuestisündinu.
Ja ülestõusnu.
Issand, mida sa endaga ometi tegid? - Mida?
Sa ei kiida seda heaks?
Mis viga, Nicholas? Kas issi on pahane?
Rahune nüüd maha.
Võtame koos ühe napsu. Tähistame koos, palun.
Ei. - Ainult üks jook.
Milo, sa hirmutad mind. Palun.
Lihtsalt rahune.
Mis lahti on? - Ma ei saa magada.
Saan sind sellega aidata.
Olen sulle kogu selle aja rohkem kui sõber olnud, Milo.
Jään sinuga siia.
Aga vägivallaga on nüüd lõpp, on selge?
See ei toimi mu peal.
Oleksin pidanud aimama. Oled alati tema poolt.
Räägi siis enda poolest, Milo.
Michael ei lepi oma olemusega, Nicholas.
Ma panen ta seda tegema.
Tema head nime määrides? - Näed? Aga palun!
Täiuslik Michael, isetu Michael, soosik Michael!
Ära ole lapsik, Milo! Kui keegi peaks mu soosik olema, oled see sina.
Olen sulle kogu oma elu pühendanud. - Valevorst.
Sa haletsesid mind varem.
Sa tegid seda. Ja nüüd tekitan sinus tülgastust.
Tekitad tõesti.
See, mida sa teinud oled ja milleks muutunud oled.
Mis asi see ka poleks...
Sa pole selleks valmis.
Me ei pea enda pärast häbi tundma.
"Oleme vähesed...
paljude vastu".
Ütle Michaelile, et tapan nii palju, kui tahan.
"Teda saab hävitada vaid südant läbi torgates vaiaga,
mis on valmistatud Püha Risti puidust".
Sa ei usu ju seda.
Ei. Aga mu viimast nädalat arvestades on kõik võimalik.
Mis see on? - Antikeha.
Pärsib ferritiini, tekitab tohutu raua ülekülluse
ja selle kohese ladestumise organismis.
Surmav nii nahkhiirtele kui inimestele.
Olgu. Kellele see teine on?
Mu aeg on otsakorral. Me mõlemad teame seda.
Homme olen sunnitud juba inimverd jooma.
Ma ei saa seda teha ja ei tee ka.
Nii et see on siis sinu lahendus? Süstid endasse mürki?
Mina selle maailma tõin.
Minu kohus on see ka ära koristada.
Pead nüüd lahkuma. Siin pole ohutu.
Nicholas, oled kombes?
Michael, ma vajan abi.
Tulin Milot vaatama.
Nicholas?
Nicholas!
Nicholas.
Nicholas?
Michael. - Tule, peame su haiglasse viima.
Pead ta peatama.
Michael.
Kutsu teda.
Tahan, et ta kuuleks sind. - Ei.
Jah.
Teist korda ma ei palu.
Ütle "Michael".
Michael.
Tubli tüdruk.
Michael.
- Jah.
Michael.
Milo.
Sa teed mulle haiget.
Pole hullu.
Martine?
Las ma vaatan. Martine.
Las ma vaatan. - Asi on halb.
Michael. Tee nii, et see läheks asja ette.
Saan sind aidata.
Anna andeks.
Jõid punast. Tubli.
Oleme vaid kahekesi, Michael!
Mitte miski ja keegi ei hoia meid tagasi.
Olen kõik, kes sulle järele on jäänud.
Õige suhtumine. Jah.
Tule nüüd, Michael!
Tule aga! Sa oled paremaks võimeline!
See pole needus, vaid hoopis õnnistus.
Sina selle alustasid, lõid ja meid niisamuti!
Michael. Sa ei saa mind tappa.
See olen ju mina.
Sa ei tohi mind tappa.
Andsid ju mulle mu nime.
Mäletad?
Ma mäletan kõike.
Anna mulle andeks.
Lucian.
Hoidke eemale. - Eemale siit!
Tõlkis Tauri Tiido SubClub 2022
Loodan, et siin on parem toit.
Manhattani kinnipidamisasutuses on lahti rullumas kummaline lugu,
kui Adrian Toomesi nimeline mees
muidu tühjas vangikongis lihtsalt välja ilmus.
Määratud on ka kohtuistung, mille tulemusel ta ilmselt vabastatakse.
Aitäh, et minuga kohtud, dok. Olen sinu kohta lugenud.
Ma kuulan.
Ma ei tea, kuidas ma siia sattusin. Ilmselt on Ämblikmehe käsi mängus.
Üritan endiselt sellest kohast sotti saada,
aga arvan, et meiesugused võiksid kampa lüüa.
Tasuks ära. - Huvitav.