HORA SMRTI, KOSTARIKA
Nemali by sme tu byť po zotmení.
Nastavte tú pascu k jaskyni, prosím.
Potrebujete doktora?
Som doktor.
Pôsobivé, nie?
Netopiere upíri nevážia skoro nič,
ale dokážu zabiť desaťkrát väčšieho tvora.
Čo chcete použiť ako návnadu?
Hlásite sa?
Nie, odchádzam.
Zaplaťte mi.
Kým zájde slnko.
Prihoďte ten nôž, čo máte na opasku, a sme dohodnutí.
GRÉCKO, PRED 25 ROKMI
Hýb sa!
Tu sa o teba budeme vedieť postarať lepšie.
Každý ti tu chce len pomôcť.
Michael, toto je Lucian. Lucian, Michael.
Michael to tu pozná lepšie ako ja.
Buď k nemu dobrý.
-Ahoj. -Ahoj, Milo.
Volám sa Lucian.
Ten predo mnou sa volal Milo.
Nie.
Aj on bol nový Milo.
A ten predtým tiež.
Na prvého Mila si už ani nespomínam.
Ako dlho si už tu?
Odjakživa.
-A stále ťa nevyliečili? -Žiaden liek neexistuje.
Našej DNA niečo chýba.
Ako kúsok skladačky.
A kým ho nenájdu,
jediný spôsob ako prežiť je transfúzia krvi trikrát denne.
Čo by si robil, keby si bol normálny?
Iba na hodinu.
Nemyslím na to.
Aha, príšery! Pozrite na nich!
Neodporúčam ti byť vonku, keď končí škola.
Sme ako Sparťania, hŕstka proti armáde.
Milo?
Milo?!
Sestra?
Okej...
Lucian.
Lucian!
S týmto tu?
Ten prístroj musel vyvinúť celý tím vedcov
a ty si ho opravil strunkou z pera?
V New Yorku je škola pre nadané deti.
Mohol by som ich presvedčiť, aby ti dali štipendium,
a aby ti preplatili zdravotnú starostlivosť.
Mohol by si sa tam učiť, zlepšovať sa.
Máš dar, Michael.
Neodpustil by som si, ak by som ťa nechal premrhať ho.
"Milý Milo, nelúčím sa s tebou. Idem objaviť liek pre nás oboch,
aby sme raz mohli byť mrzutí starci.
Tvoj priateľ, Michael.
P.S. Nemal si tento list rozkladať.
Už ho nikdy nezložíš späť.
Vidíme sa v lete."
Nie.
"Milý Milo..."
-Môžete mi ho vrátiť? -Čo?
Môžete mi vrátiť ten list?
Tu máš.
Prosím.
Prosím!
Prestaňte.
Prestaňte, preboha. Zmiznite!
Ukáž.
Chcel ukradnúť môj list!
Stačí, Milo.
Stačí. Stačí.
A čo bude s Milom?
Dám na neho pozor. Potrebuje ma.
Michael Morbius získal už v devätnástich rokoch doktorát,
a takmer okamžite sa stal
najuznávanejším svetovým expertom na choroby krvi.
Jeho vynález umelej krvi
zachránil viac životov ako penicilín.
Michael Morbius, príď si, prosím, prevziať
toto ocenenie
od Jeho Veličenstva, Kráľa Švédska.
Neverím, že si urazil švédskeho kráľa.
A kráľovnú, ich poddaných, celú Škandináviu,
a celosvetovú vedeckú obec.
Kto niečo také spraví?
Anna, obaja vieme, že mám svoje problémy.
Ale doniesol som ti program.
Tak tu si.
-Dobrý, doktorka Bancroftová. -Ahoj, Anna.
-Budeme sa hrať? -Asi nie.
Teraz, keď je doktor Morbius späť,
možno zistíš, aké je to prehrávať.
To sa nestane.
-Michael. -Áno?
Môžeš na moment?
Samozrejme.
Nová. Do tvojej zbierky.
Dr. Morbius má problém.
Mám problém.
"Nemôžem prijať cenu za vedľajší produkt neúspešného pokusu."
Lab 1.
"Americký vedec odmietol Nobelovu cenu." Priamo na obálke.
Vieš o tom, že laureátom Nobelovej ceny sa sponzori núkajú sami?
Cítia sa pri tom istejšie.
Bolo by fajn ešte chvíľu žiť a mať šancu minúť ich.
Si na seba príliš prísny.
Vie náš hlavný sponzor, Milo, o tom, čo tu vlastne robíš?
Čo tu podľa teba robím?
Miešaš ľudskú a netopieriu DNA.
-Netuším, o čom to... -Hovorím?
Naozaj?
Vôbec.
Možno ti pomôže toto.
Tam by som nešiel.
To je...
Akvárium pre...
lietajúce cicavce.
Chápem.
Pár priateľov, ktorých som si priviezol z Kostariky.
Kedy si mi to chcel povedať?
Ako si zistila moje heslo?
Prvých šesť čísel pí naopak. Používaš ho všade.
Mal by si ho zmeniť.
Kvôli tomuto môžeš prísť o licenciu.
Už ju nebudem dlho potrebovať.
Ale ty áno.
Keď o ničom nevieš, nič ti nemôžu dokázať.
Mala by si mi ďakovať.
Toto sú jediné cicavce na Zemi,
ktoré potrebujú k prežitiu krv.
A na to, aby ju mohli piť,
produkujú sliny, ktoré obsahujú jedinečné antikoagulanty.
A ty si myslíš, že ak sa ti podarí zmiešať ich gény s tvojou DNA,
tvoje telo bude produkovať rovnaké antikoagulanty.
Presne tak.
Bol by to liek.
Ale za akú cenu?
Miešanie druhov je našim odvekým dedičstvom.
Vírusy už tisíce rokov miešajú svoju nukleovú kyselinu
s našou vlastnou.
To je evolúcia. Toto je iné.
Ja si to nemyslím.
Musíme riskovať, posúvať hranice.
Bez toho veda neexistuje.
Ani medicína.
Ani žiadne objavy.
PROCES KOMPLETNÝ ZMES STABILNÁ
Okej.
Pokus kombinácie č. 117.
No tak.
Pokus kombinácie č. 117...
zlyhal.
Nechcem, aby si si ublížil.
Mal som umrieť už pred rokmi, Martine.
Prečo som stále nažive, ak nie kvôli tomuto?
Chcem zachrániť svojho priateľa Mila. A všetkých, ako sme my.
Ale nie takto.
Doktor Morbius, niečo je s Annou.
Stúpa jej teplota a zlyhávajú jej obličky.
Musíme ju dostať do kómy, kým nedostane mŕtvicu.
-Sto miligramov propofolu. -Áno.
Teraz.
No tak.
Všetko bude v poriadku.
Máme ťa.
To je ono.
Vďaka, sestra.
Necháme ťa oddychovať.
Poriadne sa vyspi.
-Michael. -Čo?
Fungovalo to.
Dr. Michael Morbius.
Nejaký kripel prišiel za šéfom.
Michael! Poď sem!
Kým som kriplom, nemáte sa čoho báť.
Meškáš.
Skúšal som takú novú vec, ktorej sa hovorí "práca".
O tom som ešte nepočul.
To ti verím.
Čo má znamenať to komando?
Vyhral som v kartách proti nejakým Rusom.
-Neuverili v jeho šťastnú ruku. -Takže pre to.
Ani ja by som neveril.
Takže, ako sa má náš obľúbený pacient?
Stále chce skrátiť svoj beztak krátky život?
Samozrejme. Ale dosť o mne.
Pozri sa na seba. Vyzeráš hrozne.
Hovorí ten, čo je celý deň... čo to je, župan?
Prepáč, nedostal som pozvánku na pohreb.
Dobre.
Vidíme sa. A ty...
máš u mňa dvere vždy otvorené.
Chýbaš nám v Horizone. Tvoja hlava by sa nám zišla.
-Nechám vás. -Maj sa, Nicholas.
Mám dobré správy.
Poďme sa prejsť.
Ako sa má Martine?
Doktorka Bancroftová? Je prekvalifikovaná a skvelá ako zvyčajne.
A stále mi nedá pokoj.
Ale dáva na mňa pozor. Prečo sa pýtaš?
Len tak. Dlho som ťa nevidel.
Myslel som, že s tým má niečo spoločné.
Aj ty si mi chýbal.
Ale áno, pracuje so mnou na našej záchrane.
Môžem jej povedať, aby prestala. Aspoň by táto agónia skončila.
Len sa do nej nezamiluj,
lebo na to žiaden liek neexistuje.
Hovorí ten, ktorý o tom nič nevie.
To nie je pravda. Čítal som o tom v knihách.
-Knihách? -Áno.
A vo filmoch. Pointou je...
Láska nie je nič pre nás.
Ak začneš citovať Zápisník jednej lásky,
otočím sa, a pomaly začnem krívať späť.
Som blízko, Milo. Cítim to.
Liek.
Je na dosah.
Naozaj?
Vysoko experimentálny.
Nie práve etický.
-A veľmi drahý. -Vedel som, že to príde.
A nie úplne legálny.
A musím na ňom pracovať v medzinárodných vodách.
Vždy si bol drahý.
Je to nebezpečné? Mám sa báť?
-Chceš, aby som ti klamal? -To by bolo fajn.
-Je to ako prechádzka ružovým sadom. -Až tak?
Počuj...
nezostáva nám veľa času.
Toto môže byť naša posledná šanca.
Tak, čo povieš?
Chceme sa o ňu pobiť?
Jasné.
Si so mnou?
Až do smrti.
Dostaneš všetko, čo potrebuješ.
Sme ako Sparťania.
Hŕstka proti armáde.
Presne tak.
MEDZINÁRODNÉ VODY
-Som si istý, že podvádzaš. -Nie. Nie si.
Čo máš?
Ďalšia vzorka na analýzu. Drž mi palce.
Okamih pravdy.
VZORKA R26 - ČLOVEK VZORKA R26 - NETOPIER
PROCES KOMPLETNÝ
ZMES STABILNÁ
Podarilo sa to, Martine.
Drží pokope.
Test č. 243.
Pokus na človeku.
Som rád, že si to práve ty.
Mal si aj iné záujemkyne, čo?
Jasné.
Chlapíci pred smrťou majú svojský šarm.
Čítal som to v Cosmopolitane.
Vychádza ešte vôbec? Netuším.
Viem, že túto si vždy chcela.
Raz bude možno veľmi drahá.
Dúfam, že nie je posledná, ktorú mi dávaš.
Viem, že to bolí, ale zvládneš to.
To je ono. Bingo.
Presne tu.
Už sme skoro tam.
Nič to nie je.
No tak.
Posaď sa.
Pripútaj ma.
Jasné.
Si v pohode? Super.
Dorovnávam.
Začína ísť do tuhého.
Ešte raz.
Hneď som naspäť. Skontrolujem doktora.
Dobre.
Nemali by ste tu byť.
Môžem byť, kde chcem, sestra.
Som doktorka.
Myslím, že by ste mali odísť.
Doktorka. Jasné.
Ale stále ste len pomocná sila, presne ako ja.
A to ste zistili len tak, jedným pohľadom?
A ja som si myslela, že ste len ďalší arogantný idiot.
Vypadnite.
VAROVANIE
Michael?
Kde je?
Nehýbte sa.
Čo to má byť?
Všetci do labáku, okamžite.
Rozkaz.
Nestrieľajte!
Michael!
Prestaň!
Michael.
To som ja.
Len ja.
Michael, prosím.
Prestaň!
Stačí!
Ubližuješ si!
Ustúpte!
Prestaňte. Zložte to...
Pozor!
Sakra! Zavri to!
Čo to je, dopekla?
Naspäť!
Sakra.
Poďme.
Poďme!
Johnny!
Vypadni odtiaľto!
Prečesávame tretie podlažie.
Jason, hlás sa. Jason?
Doriti.
Skurvysyn!
Sakra!
Martine.
Božemôj.
Mayday, tu LCV Murnau.
Označenie 3-X5Y.
Sme 13 námorných míľ od Long Islandu,
žiadame o okamžitú leteckú pomoc.
Opakujem, toto je LCV Murnau.
Mayday, mayday.
Tu doprava.
Agent Stroud, FBI. Môžete nás nechať samých?
Počuli ste. Môžete odísť?
Hýbte sa, prosím.
Nič také som nevidel od San Francisca.
Osem tiel, zisťujeme ich identitu,
ale očividne nakupujú v rovnakom obchode so zbraňami.
Jediná preživšia je doktorka Martine Bancroftová.
Môžeme sa s ňou porozprávať?
Keď sa preberie. Očividne si pri páde udrela hlavu.
-Ešte niečo? -Niekto zavolal pomoc.
Ale nebola to ona.
Bol to muž, ktorý sa však nepredstavil,
a vymazal všetky kamerové záznamy.
A potom si uvedomil, čo urobil, a ušiel?
Stáva sa. A všetky tie mŕtvoly?
Sú takmer bez krvi.
Čo loví v noci a pije ľudskú krv?
Toto sa ti bude páčiť.
Dnes ráno
bola pri východnom pobreží Long Islandu objavená loď
s niekoľkými telami na palube.
Úrady prípad zatiaľ nekomentujú.
Správy hovoria o jedinom preživšom,
a zo zdroja z pobrežnej hliadky máme informáciu,
že loď sa plavila pod panamskou vlajkou, keď zmenila kurz z medzinárodných...
Čo sa stalo?
Nejaká nehoda.
Aké silné máš dnes bolesti? Od jedna do desať?
Jedenásť.
JEDNOTKA INTENZÍVNEJ STAROSTLIVOSTI
Mrzí ma to.
Budeš v poriadku.
Lab 1. Súkromné zabezpečenie.
No tak. No tak.
Výsledkom mojej zmeny je neznesiteľná chuť po...
krvi.
ľudskej krvi.
V určitých ohľadoch
je to nepredstaviteľný úspech.
Po prvýkrát v živote sa cítim...
dobre.
Včera som ledva chodil, a dnes...
neviem, čoho som schopný.
Nejaký čas po konzumácii mám mimoriadne vysoké hodnoty.
Mám postavu olympijského atléta.
Zvýšenú silu a rýchlosť, ktorá sa dá opísať iba ako...
superľudská.
A to všetko po konzumácii umelej krvi.
Stalo sa zo mňa niečo nové.
Cítim blízkosť týchto tvorov,
ktoré by kohokoľvek roztrhali na kusy, ale mňa vítajú.
Ako brata.
Vyvinul sa vo mne spôsob echolokácie.
Ako u netopierov, no neovládam ho.
Otázka je...
Ako ho dostať pod kontrolu?
Izoluj ho.
Dýchaj.
Uvoľni sa.
Nanešťastie, tento stav je len dočasný.
Meral som ho.
Umelá krv ma udrží stabilného šesť hodín.
No jej účinky trvajú stále kratšie.
Umelá krv nebude fungovať naveky.
Ostáva jediná otázka. Čo ak?
Čo ak už umelá krv nezaberie?
Čo sa so mnou stane bez nej?
Bez umelej...
...bez skutočnej. Bez nijakej.
Moje vitálne funkcie začnú upadať a choroba sa vráti s násobnou silou.
Budem teda stáť pred voľbou.
Vypiť skutočnú krv alebo zomrieť.
Ale to, čo sa stalo na tej lodi, sa už nesmie zopakovať.
Michael.
To som ja. Si tam?
Kde si?
Michael? Čo to robíš?
Michael, tu je Milo. Čo to robíš?
Potrebuješ pomoc?
Čože?
KRV
"Krv."
Chceš krv z mrazničky? Počkaj.
Idem. Už idem.
Vydrž, Michael.
Tu je.
Michael...
Si silný.
Michael.
Podarilo sa ti to. Objavil si liek.
Michael.
Čo sa deje?
Spravil som hroznú chybu.
Všetci robíme chyby. Netráp sa tým.
Takúto si ešte nevidel.
Stačilo.
Daj mi ho. Nemôžem už takto žiť. Prosím.
Nemôžem.
Ako to myslíš?
Nemôžem.
Potrebujem ho.
Spravil som niečo hrozné.
Zabil som ľudí.
S tým si poradíme.
Tí na lodi boli žoldnieri, najatí za peniaze.
Postarám sa o to.
-Nerozumieš. -Rozumiem. Prosím ťa!
Odmietol som ja teba niekedy?
-Nedal som ti vždy... -Nedokážem to ovládať!
Takže ty môžeš žiť a ja zomriem?
Je to prekliatie.
Ver mi. Naozaj.
Musíš odísť.
-Nie je to tu bezpečné. -Nie.
Nenúť ma.
-Michael, prosím... -Povedal som, choď!
Odíď!
Milo.
Je tu.
Doktorka Bancroftová? Sme agenti Stroud a Rodriguez.
Ako sa cítite?
Ako v nemocnici s tekutou večerou.
Nebudeme vás zdržiavať.
Boli ste na lodi neďaleko Long Islandu.
Našlo sa na nej osem mŕtvol.
A všetky boli...
Ako si to povedal?
Exsangvinované. Našiel som to na internete.
Prepáčte za obsah týchto fotiek,
ale ste doktorka, takže viete, ako vyzerajú ľudia zvnútra.
Nevyzerajú podľa vás tieto rany
ako z pohryznutia?
Robili ste tam experiment.
Dúfali sme, že nám ho pomôžete objasniť.
Nebolo to práve podľa predpisov, však?
Mám problém spomenúť si, čo sa v tú noc stalo.
Jasné. Poďme.
Pracujete aj v Horizone, však?
S doktorom Morbiusom.
Áno.
Vďaka za váš čas.
Haló?
Kto je tam?
Haló?
Odstúp od nej.
Bola tu celú noc?
Vyzerá to tak, že jej vysali z tela krv.
-Nejaké modriny? -Žiadne nevidím.
Späť do izieb, dobre?
Doktor Morbius? Agent Stroud.
Agent Rodriguez. Máte minútu?
Jasné. Ako vám môžem pomôcť?
Najprv by som vám chcel poďakovať.
Vaša umelá krv mi v Afganistane zachránila ruku.
To som rád.
Musím sa priznať, vyzeráte úplne inak ako v správach.
Ste oveľa väčší.
Mám horšie a lepšie dni.
Pilates mi pomáha.
Máte radi lode?
Ako vidíte...
S mojimi nohami ani nie.
Prečo?
Lebo celý život hľadáte liek na svoju chorobu, nie?
Skúsili ste už všetko.
Aj šialené experimenty, napríklad na lodi?
Nepoužil by som slovo "šialené".
Možno neortodoxné.
Ale pre záchranu života by som spravil čokoľvek.
Určite to chápete.
Môžem vám ešte s niečím pomôcť?
Všetkým jednotkám, v Horizon Labs
bolo nájdené telo bez krvi. Zabezpečte perimeter.
Príjem.
Doktor, máme pre vás ešte niekoľko otázok.
Pôjdete s nami.
Stoj!
Zastavte ho!
Hej!
Nestrieľajte!
Zožeň posily a stretneme sa hore.
Stačilo.
VÄZNICA MANHATTAN
Je to horšie, ako som si myslel.
Týmto tempom prestane umelá krv fungovať o niekoľko dní.
20:13
Jej účinky trvajú už len 4 hodiny, 22 minút.
Mám problém.
Svätená voda? Naozaj?
Čo? Nebudem riskovať.
Je trikrát posvätená.
Toto sme našli na lodi...
vedľa tých mŕtvol.
Origami je vaše hoby, nie?
Osem mŕtvych žoldnierov nás až tak nezaujíma.
Určite to neboli žiadne neviniatka, takže nám chýbať nebudú.
Ale sestra Suttonová, slobodná matka s dvojičkami...
to je iné.
Viem.
Volala sa Kristen. Pracovali sme spolu sedem rokov.
Bola to dobrá žena.
Tak prečo ste ju zabili?
Na to nedokážem odpovedať.
Čo ste si to spravili, doktor?
-Pomôžte nám to pochopiť. -Kiežby som to sám vedel.
Okej.
Ďakujeme za informácie.
Nechal som tam tašku. Je v nej niečo, čo potrebujem.
-Umelú krv. -Áno.
Je medzi dôkazmi.
Mrzí ma to.
Začínam byť hladný.
A vtedy ma nechcete vidieť.
Stačilo. Ideme.
Stráže!
Máte tu právnika.
Vyzeráš hrozne.
Právnik, hej?
Nespomínam si, že by si dokončil právo.
Nedokončil.
Sadni si.
Ak mal jeden z nás skončiť v base,
nečakal by som, že to budeš ty.
Obvinili ma z vraždy.
Neviem, čo sa stalo.
Možno to bolo v záchvate?
Počúvaj ma.
Neverím tomu.
Nie si niečoho takého schopný.
Vždy si chcel ľuďom pomáhať.
Nepatríš sem.
Toto miesto je pre teroristov a mafiánov.
Musíme ťa odtiaľto dostať, nech to stojí, čo to stojí.
Možno sem patrím.
Ak tu zostanem, už nikto nezomrie.
Počúvaj ma.
Nezabil si tú ženu.
Čas vypršal.
Tu máš niečo, čo ti pomôže.
Stráž!
Nikdy nie je priskoro.
Milo.
Milo!
Hýbte sa!
Tadiaľto!
Poďme!
Otvor dvere!
Teraz!
Uteká!
Daily Bugle, prosím.
-Nech sa páči. -Ďakujem.
DR. MICHAEL MORBIUS OBVINENÝ Z "UPÍRSKEJ" VRAŽDY
Vždy som si myslel, že divný.
Prečo? Veď ho nepoznáte.
Pozrite na neho. Čo viac potrebujem?
Nemali by ste ľudí súdiť podľa výzoru.
To vás mama nenaučila?
Napríklad ja vyzerám úplne neškodne.
Myslíte, že žartujem?
Milo!
Našiel si ma.
Vedel som, že to dokážeš.
Dal si si to sérum, aj keď som ťa varoval.
A čo som mal robiť, čakať na smrť?
Chcel som ťa ochrániť!
Pred čím?
Pred tým, aby si sa stal netvorom ako ja.
Podľa mňa nie si netvor.
To ja som zabil tú sestru.
Ale ty vieš, aké je to po prvýkrát.
Netušíš, čo robíš. Neovládaš to.
Nie.
Musíš s tým prestať.
To ty s tým musíš prestať. Nebráň sa tomu, kým si.
Je to nuda. Môžeme ísť kam chceme, byť, kým chceme.
Poďme sa zabaviť.
Toto nie si ty.
Poznám ťa.
Kde je môj brat?
Ako mi to môžeš povedať?
Pozri, čo sa z teba stalo.
Za to, čím som, vďačím len tebe. Celý život som k tebe vzhliadal.
Neopustím ťa, a nikdy sa toho nevzdám.
Nedonútiš ma. Nedovolím ti to!
Hýb sa, sakra!
Stačilo!
Vyvinuli sme sa!
Si vedec, Michael. Určite tomu rozumieš.
To nie je ono. Toto je chyba.
Ale ja ju napravím. Prídem na spôsob, ako to zvrátiť.
Umelá krv nás zatiaľ udrží pri živote.
Ja som v poriadku, ďakujem.
Hej!
Ruky hore!
-Ku stene. Okamžite. -Rozkaz.
-No tak. -Ako poviete.
-Nehýbte sa. -V pohode.
Máme podozrivých.
Ako sme si zvykli hovoriť...
Užívaj si život.
-Hej! -Nehýb sa!
Celý život sme žili so smrťou na jazyku.
Prečo?
Prečo by ju nemohli teraz ochutnať aj oni, Michael?
Michael!
Michael.
Nebudem s tebou bojovať, Milo.
Teraz zabíja policajtov?
To sa neodpúšťa.
-Sledujte doktorku Bancroftovú. -Áno.
Kam išla tá žena v rifliach?
Jasné.
Super.
HĽADANÝ PRE VRAŽDU
Ahoj.
Michael?
Nemal by si tu byť.
Nezabil som tú sestru ani policajtov,
nikoho.
Viem.
Milo...
Dal si to sérum.
Musím ho zastaviť.
Ale potrebujem tvoju pomoc.
Kávu?
-Nie, vďaka. Prestal som s kofeínom. -Je bez kofeínu.
-Nie som jeden z tých upírov. -Len skúšam.
Nemal som ťa sem dotiahnuť. Prepáč.
Nedotiahol si ma sem.
Chcela som prísť.
Tak beriem späť.
Zdá sa, že sme obidvaja trochu šialení.
-Ako sa cítiš? -Fantasticky.
Som viac nažive ako kedykoľvek predtým.
Umelá krv ma drží stabilného.
Len ju musím piť častejšie.
Ako často?
Každé 4 hodiny, 22 minút. Bolo to 6.
Stráca svoj účinok.
Keď prestane fungovať...
Budem ako Milo.
Nebudeš.
Tamten stôl.
Neprešla.
Skúste ju znova. A jednu si nechajte.
Nie, vďaka.
Ak chcete, máme ich oveľa viac.
No tak, musíme sa vrátiť do labáku.
Michael?
Ten pohľad poznám.
Máš niečo za lubom. Čo je to?
Budem potrebovať pár vecí z labáku. Pomôžeš mi?
Áno, ale neodpovedal si mi. Čo sa deje?
Máš pravdu. Mám niečo za lubom.
-Máš tú krv? -Áno.
Tieto vyzerajú ako skutočné.
Dobre, že sme skúsili nový postup.
Dokonči to.
Máte to tu pekné.
Mám rád ten film.
Toto je tá časť, keď príde záhadný chlapík
a všetkých zbije? Tá je moja obľúbená.
A ty si kto?
To je jedno, ale budem potrebovať váš labák.
Peniaze aj zbrane si môžete nechať.
Ale vybavenie a chrumky mi tu nechajte.
Chce môj labák.
Hej.
-Žartuješ? -Vôbec.
Na to sú tu oni. Pozri ako sú zladení.
Mal by si vypadnúť.
Vedel si, že v ľudskej ruke je 27 kostí?
Toto sú články prstov.
Záprstné kosti.
Sakra! Poďme!
A malíček.
-Kto si, dopekla? -Ja?
Ja. Som. Venom.
Môžeš ísť.
Šesť až osem týždňov, nejaký ibubrofen.
Budeš v poriadku.
Jednu tequilu, prosím. Don Julio 1942.
Nepoznám ťa náhodou?
-Mňa? -Hej.
Nemyslím.
Určite sme sa stretli.
To by som si pamätal. Si príliš pekná.
Ako sa hovorí: "Tequila na spomienky, whiskey za zabudnutie."
To sa mi páči.
Dve tequily, prosím.
Hej.
Už tu s niekým je.
Salute.
Vieš čo,
spravím ti láskavosť a odprevadím ťa odtiaľto. Dobre?
To je od teba milé.
A to som si myslel, že si úplný debil.
-Prepáčte. -Upokoj sa.
Môžem mojim priateľom objednať kolo whisky?
Hej.
Kúpim ti ďalší.
Hej.
Nabudúce.
Idiot.
Videl si, aký je ten chlapík veľký? Za tie drinky platiť nebudem.
Martine.
Milo.
Prepáč, otvoril som si. Nechcel som ťa vystrašiť.
To nič. Keby som vedela, že má prísť náš hlavný sponzor,
objednala by som večeru.
Už som jedol.
Čokoľvek to bolo, neuveriteľne ti to prospelo.
Cítim sa skvelo.
Ako ti môžem pomôcť?
Mám strach o Michaela.
Je tam vonku sám.
A myslím, že ma potrebuje.
Myslím, že ak sa k nemu dostanem skôr ako polícia, môžem mu pomôcť.
Nevieš náhodou, kde je?
Vždy ste si boli takí blízki.
Mrzí ma to.
Ale neviem.
Pre istotu sa spýtam ešte raz.
Nevieš, kde je?
Neklamala by som ti, Milo.
Naozaj.
Ak ti to nebude vadiť, mám prácu.
Dobre.
Ak ho uvidíš, povedz mu:
Sme hŕstka proti armáde.
Tú večeru si dáme inokedy, Martine.
Polícia!
Čisté!
Poď sem, mačička.
Mačka je preč. A ona pravdepodobne s ňou.
Je čas jesť, ty malá potvora.
Sakra.
Michael?
Hej.
Michael.
Prepáč.
-Mala by si si to prelepiť. -Jasné.
Aký je to pocit... keď sa napiješ krvi?
Prebudí sa vo mne niečo...
zvieracie.
A chce to...
Ubližovať.
Zabíjať.
To ma mrzí.
Hej.
Nič to nebolo.
-Dobrá práca, pani doktorka. -Vďaka, pán doktor.
Len pre presnosť...
nešiel by som po tebe ako nejaký Drakula.
Mne prišiel Drakula vždy romantický.
Poď sem. Zavri oči.
Okej.
Bližšie.
Vieš, že priemerný muž má v tele 6 litrov krvi?
Koľko si myslíš, že môže vypiť?
Neviem.
Kedy si mal naposledy 36 pív?
Kedy si mal vôbec naposledy pivo?
Bezpečnostná kamera.
Idem po záznam.
Nechcem, aby si sa namáhal.
Pozri na to.
Počkať. Priblíž to a zastav.
To nie je doktor.
To upíri robia. Rozmnožujú sa.
Mimoriadne správy z Lower East Side, kde boli zabití traja ľudia.
Úrady potvrdili nález troch tiel pred barom,
ktorý často navštevujú finančníci z Wall Street,
a podobne ako obete pred nimi, aj oni mali vysatú všetku krv,
vďaka čomu začína byť vrah známy ako "Upír."
Hlavný podozrivý, známy vedec Michael Morbius, je stále na úteku.
Do čoho si sa to zaplietol?
Iný zdroj z oddelenia
nám však potvrdil, že na základe kamerových záznamov
môže byť vrahom niekto iný.
Obyvateľom odporúčame, aby po zotmení zostali doma
kým vraha, alebo vrahov, polícia nedolapí.
Milo?
Objavil si moje tajomstvo.
Pozri sa na mňa.
Som znovuzrodený.
Čo si si to spravil?
Nepáči sa ti to?
Ty sa hneváš, Nicholas?
Upokoj sa.
Nie, poďme si vypiť. Oslávme to spolu.
-Nie. -Jeden drink.
Mám z teba strach, Milo. Prosím...
Len sa upokoj.
-Čo sa deje? -Nemôžem spať.
S tým ti môžem pomôcť.
Celý život som ti bol viac ako priateľ, Milo.
Ostanem tu s tebou.
Ale už žiadne násilie, dobre?
To nepôjde.
Mohol som to tušiť. Vždy si bol na jeho strane.
Tak mi ukáž tu svoju, Milo.
Michael neprijal, kým je, Nicholas.
-Prinútim ho k tomu. -Tak, že mu zničíš povesť?
Vidíš?! Presne to je ono!
Michael dokonalý, Michael nezištný, Michael obľúbený!
Nebuď dieťa, Milo!
Ak je niekto mojím obľúbencom, si to ty.
-Obetoval som ti môj život. -Klameš.
ľutoval si ma.
A teraz sa ti hnusím.
Som zhnusený...
tým, čo si spravil, tým, čím si sa stal.
Čímkoľvek si sa stal...
nedokážeš to ovládať.
To, kým sme, nie je žiadna hanba.
Sme hŕstka...
proti armáde.
Povedz Michaelovi, že zabijem toľkých, koľkých chcem.
"Zabiť ho dokáže len kôl vyrobený z dreva zo Svätého kríža zabodnutý do srdca."
Neveríš tomu.
Nie.
Ale po tomto týždni je možné asi všetko.
Čo to je?
Protilátka.
Inhibuje feritín, a vyvoláva predávkovanie železom
a následnú hemochromatózu.
Je smrteľná pre netopierov aj pre ľudí.
A pre koho je tá druhá?
Obaja vieme, že sa mi kráti čas.
Zajtra budem potrebovať ľudskú krv.
-A to sa nemôže stať. -Toto je tvoje riešenie?
Otráviť sa?
Ja som toto zlo priniesol na svet.
A ja ho musím aj zničiť.
Musíš ísť. Nie je to tu bezpečné. Dobre?
Nicholas, si v poriadku?
Potrebujem pomoc, Michael.
Išiel som za Milom.
Nicholas?
Nicholas!
Nicholas.
Nicholas?
Michael.
Musíme ťa dostať do nemocnice.
Musíš ho zastaviť.
Michael.
Zavolaj ho.
-Chcem, aby ťa počul. -Nie.
Ale áno.
Druhýkrát sa nespýtam.
Povedz:
-"Michael." -Mi... Michael.
Dobré dievča.
Michael.
-Michael. -To je ono.
Michael.
Milo.
Ubližuješ mi.
To nič.
Martine?
Ukáž mi to, Martine.
-Ukáž. -Je to zlé.
Michael. Nech to nie je zbytočné.
Pomôžem ti.
Mrzí ma to.
Napil si sa krvi.
Dobre pre teba.
Len ty a ja, Michael. Nikto, kto by nás zastavil.
Si všetko, čo ti zostalo.
To je ono.
No tak, Michael!
No tak!
Máš na viac!
Nie je to kliatba. Je to dar.
Ty si to začal, to ty si nás vytvoril!
Michael, nemôžeš ma zabiť.
To som predsa ja.
Nemôžeš ma zabiť.
To ty si mi dal moje meno.
Spomínaš si?
Spomínam si na všetko.
Mrzí ma to.
Lucian.
-Stojte. -Ustúpte!
Dúfam, že tu varia lepšie.
Prinášame vám bizarný príbeh z Manhattanskej väznice,
kde sa v prázdnej cele objavil muž, ktorý tvrdí,
že sa volá Adrian Toomes.
Po zrýchlenom procese bude pravdepodobne okamžite prepustený.
Vďaka za váš čas, doktor.
Čítal som o vás.
-Počúvam. -Nie som si istý, ako som sa sem dostal.
Myslím, že to má niečo so Spider-Manom.
Snažím sa tu zorientovať,
no myslím, že by sme sa mali dať dokopy. Niečo pre tento svet spraviť.
Zaujímavé.
Preklad titulkov: Marián Tesák