Çevirmen: Bekir Özgün İyi seyirler dilerim!
Cerro de la Muerte, Kosta Rika
Hava karardığında burada olmamalıyız.
Tuzağı mağaranın girişine kurun lütfen.
Doktora ihtiyacın var mı?
Ben doktorum.
Etkileyici öyle değil mi? Vampir yarasaların ağrılığı neredeyse yoktur...
...ama kendilerinden on kat büyük bir varlığı yere serebilirler.
- Yem olarak ne kullanacaksın? - Gönüllü olmak ister misin?
Gitmek istiyorum.
Güneş batmadan önce ödemeyi hemen yap.
Kemerindeki bıçağı bana ver biz de bir anlaşma yapalım.
Hadi!
Yunanistan, 25 Yıl Önce
Seninle burada daha iyi ilgilenebileceğim.
Herkes sana yardım etmek için burada.
Michael, bu Lucian. Lucian, Michael.
Michael burayı benden daha iyi bilir.
İyi davran.
- Merhaba. - Merhaba Milo.
Adım Lucian.
Daha önce burada kalan kişi Milo'ydu.
Hayır.
O da yeni Milo'ydu.
Ondan önceki kişi de yeni Milo'ydu.
İlk Milo'yu dahi hatırlamıyorum.
- Ne kadar süredir buradasın? - Kendimi bildim bileli buradayım.
- Hala da iyileşmedin mi? - Tedavisi yok.
DNA'mızda bir şeyler eksik.
Yapbozun bir parçası gibi. Onlar bulana dek...
...hayatta kalmanın tek yolu günde üç defa yağ değişimi yapmaktır.
Normal birisi olsaydın ne yapardın?
Sadece bir saatliğine?
- O konu hakkında düşünmüyorum. - Şu ucubelere bakın! Bakın!
Okul çıkışı dışarıda olmazsan iyi olur.
İlk Spartalılar gibi, çoğunluğa karşı azınlığız.
Milo?
Hemşire?
Pekâlâ...
Lucian.
Lucian!
Bunlardan biriyle mi?
Makineyi bir bilim adamı ekibi inşa etti ve onu bir tükenmez kalemle mi tamir ettin?
New York'ta yetenekli çocuklar için bir okul var.
Sanırım eğitim ücretini karşılamak için onları ikna edebilirim...
...ayrıca sağlık durumunla ilgilenmek için de özel bakım sağlayabilirler.
Yeteneklerini geliştirebileceğin, öğrenebileceğin, çalışabileceğin bir yer.
Yeteneklisin Michael.
Yeteneğinin boşa gittiğini görürsem kendimi affedeceğimi sanmıyorum.
"Sevgili Milo, bu bir ayrılık değil.
Bizim için bir tedavi bulacağım böylece günün birinde huysuz ihtiyarlar olabiliriz.
Dostun, Michael. Not, bunu açmaman gerekirdi.
Artık bir daha beraber olamayacaksın. Bu yaz görüşürüz."
Hayır.
"Sevgili Milo..."
- Mektubumu geri alabilir miyim lütfen? - Ne?
Mektubumu geri alabilir miyim lütfen?
Tamam. Al.
Lütfen.
Lütfen!
Kesin vurmayı.
Gidin buradan!
Bırak bakayım. Bırak bakayım.
Mektubumu çalmaya çalıştı!
Milo, Milo, dur.
Dur, dur, dur!
- Peki ya Milo? - Milo'ya bakarım.
Bana ihtiyacı var.
Michael Morbius 19 yaşında doktorasını tamamladı...
...ve kısa sürede kanla taşınan...
...hastalıklar üzerinde dünyanın önde gelen uzmanı odu.
Yapay kan gelişmesi ile penisilinden daha çok hayat kurtardı.
Michael Morbius...
...İsveç Kralı...
...Yüce Majestelerinden ödülünüzü aldığınızı bildirmek için öne çıkınız.
New York
İsveç Kralı ile dalga geçtiğine inanamıyorum.
Kral ve kraliçe, onların sadık halkı...
...bütün İskandinav ve bilim camiası ile de.
Tamam da bunu kim yapar ki?
Anna ikimiz de biliyoruz ki benim sorunlarım var.
Ama bak programı elimde tuttum.
Demek buradasın.
- Merhaba Dr. Bancroft. - Merhaba Anna.
- Oyun oynayacak mıyız? - Pek sanmıyorum.
Bak görüyorsun Dr. Morbius geri dönmüş belki de biraz kaybetmeyi denemelisin...
- ...nasıl hissettirdiğini bil diye. - Bu olmayacak.
- Michael. - Evet?
- Bir dakikan var mı? - Elbette.
Yeni bir tane, koleksiyonun için.
- Dr. Morbius'un başı dertte. - Başım dertte.
"Başarısız bir deneyin yan ürünü için ödül kabul edemem."
Laboratuvar 1.
Ön Sayfa, "Amerikalı bilim adamı Nobel Ödülünü reddediyor."
İnsanların aslında Nobel kazananları sınamak için yazı yazdıklarını biliyorsun.
Yatırımları hakkında onları daha iyi hissettiriyor.
Etrafta bir süre takılsaydın ücretlerini ödemede yardımcı olacaktı.
Kendini çok aşırı zorluyorsun.
Cömert bağışçımız Milo'nun aslında senin burada ne yaptığını biliyor mu?
Tam olarak ne yapıyorum?
İnsan DNA'sı ile yarasa DNA'sını karıştırıyoruz.
- Hiçbir fikrim yok... - ...ne dediğin hakkında mı?
- Bir şeyi anımsatıyor mu? - Pek bir şey anımsatmıyor...
- Pekâlâ belki de bu anımsatır. - Yerinde olsaydım oraya girmezdim.
O bir...
Balık akvaryumu. Yani bu...
...yarasalar için olanı.
Anlıyorum...
Kosta Rika'dan bazı arkadaşlarım getirdi.
Peki bana ne zaman söyleyecektin?
Daha önemlisi şifremi nasıl öğrendin?
Pi sayısının ilk altı hanesinin tersi. Her şey için koyduğun şifre.
Onu değiştirmelisin.
Bu yüzden lisansını kaybedebilirsin.
Ona daha fazla ihtiyacım olmayacak doktor.
Öte yandan senin için lazım olacak.
İnandırıcı yadsınırlık diye bir şey var. Bana teşekkür etmelisin.
Bunlar özellikle kanı beslemek üzere evirilmiş olan dünyadaki tek memeliler.
Yani kanı içmek için...
...bu yarasalar oldukça çok eşsiz anti koagülantlar içeren kan üretiyor.
Teorin şu ki başarılı bir şekilde kendi DNA'n ile vampir genlerini birleştirebilir,
...ya da vücudunun aynı anti koagülantları üretmesine izin verebilirsin.
Evet.
Bir tedavi olacak.
Ne pahasına?
Farklı türlerin füzyonu bedenlerimizde zaten taşıdığımız bir mirastır.
Virüsler yüz binlerce yıldan fazladır...
...nükleik asitlerini bize işliyorlar.
- O evrimdir. Bu ise farklı. - Öyle düşünmüyorum.
Sınırları zorlamalı, riskler almalıyız.
Öyle olmazsa...
...bilim var olmaz.
Tıp olmaz.
Buluşlar hiç olmaz.
Hücre kombinasyonu için denek, 117A.
Hadi, hadi, hadi.
Denek 117 başarısızlıkla...
...sonuçlandı.
Canının yandığını görmek istemiyorum.
Yıllar önce ölmem gerekirdi, Martine.
Eğer bunu düzeltemiyorsam ne diye hayattayım?
En yakın arkadaşım Milo'yu kurtaramıyorsam.
Bizim gibi diğer herkesi.
Böyle olmaz.
Dr. Morbius, Anna!
Ateşi çok yükseliyor ve böbrekleri iflas ediyor.
Felç geçirmeden önce bayıltmamız gerekiyor.
- 100 miligram propofol. - Tabii.
Hemen.
Hadi.
Sorun yok.
Seni iyileştireceğiz.
İşte böyle.
Teşekkürler hemşire. Biraz uyuman için sana izin vereceğiz.
Güzel bir uyku çek.
- Michael. - Evet?
İşe yaradı.
Dr. Michael Morbius.
Sakat bir adam patronu görmeye gelmiş.
Michael! Gel buraya!
Ben sakat olduğum sürece sen iyi olacaksın.
Geciktin.
İşe yarar yeni bir şey deniyordum.
Evet. Bunu daha önce duyduğuma inanmıyorum.
Öyle olduğuna inanmıyorum.
Paralı askerlerden ne haber?
Bazı Rus beyefendilere karşı birkaç el kazandım.
Açıkçası şansını pek de mümkün görmedi.
Al bakalım.
Daha çok, imkânsız.
Pekâlâ doktor, en sevdiğin hastan nasıl?
Kısa ömrünü daha kısa yapmakta hâlâ kararlı mısın?
Evet kararlıyım. Her neyse, konuşmak isteyen sensin.
Berbat görünüyorsun. Şu haline baksana.
Dedi böyle giyinen... O da ne, suçluluk duygusu mu?
Affedersin. Bir cenaze için giyineceğimin notunu almadım.
Doğru, sonra görüşürüz.
Ve sen, kapım her zaman açıktır.
Horizon'da seni özlüyoruz.
Zekandan faydalanabilirdik.
- Eğlencenizle sizi baş başa bırakayım. - Hoşça kal Nicholas.
Bazı iyi haberlerim var.
Hadi bir yürüyüşe çıkalım.
Bugünlerde Martine nasıl?
Dr. Bancroft? Fazlasıyla nitelikli, kabiliyetli, her zaman olduğu gibi harika.
Ayrıca tam bir baş belası.
Çoğu durumda benim dürüst olmamı sağlıyor. Neden soruyorsun?
Bir sebep yok. Sadece seni uzun zamandır görmedim.
Onun bu durumla bir ilgisi olup olmadığını merak ettim.
Ben de seni özlüyorum.
Ama evet hayatımızı kurtarmak için benimle çalışıyor.
İstersen bırakmasını isteyebilirim, ıstırabımızın dışında tutabilirim.
Sadece aptalca bir şey yapma ve git ona âşık ol...
...çünkü inanıyorum ki bizim için kesinlikle bir tedavi yolu yok.
Dedi, konu hakkında kesinlikle hiçbir şey bilmeyen şahıs.
Bu doğru değil. Hastalık hakkında okuyorum, her zaman.
- Okuyorsun, gerçekten mi? - Evet!
Ya da romantik komediler. Aslında...
Aslında aşk bizim kaderimizde yok, dostum.
Dinle bana verdiğin not defterinden alıntı yapmaya başlarsan...
...durup karşı istikamette çok yavaşça topallayacağım.
Fırlat!
Yaklaştım Milo.
Hissedebiliyorum.
Tedaviyi.
Bu nihayet mümkün.
- Ciddi misin? - Son derece deneysel.
Etik olarak sorgulanabilir.
- Oldukça çok pahalı. - Bunu söyleyeceğini biliyordum.
Ayrıca pek de yasal değil.
Ve bunun uluslararası sularda olması gerekiyor.
Sen her zaman maliyetliydin.
Tehlikeli mi? Endişelenmeli miyim?
- Sana yalan söylememi istiyorsun? - Bu iyi olurdu, evet.
- Şu güneşli günde pakta yürüyüşe çıkalım. - Demek o kadar kötü?
Dinle.
Fazla zamanımız kalmadı.
Bu son şansımız olabilir.
Yani ne demek istiyorsun?
Savaşmamızı istiyor musun?
Evet.
Benimle misin?
Öldüğün güne dek kardeşim.
Öldüğün güne dek. Neye ihtiyacın varsa hepsi karşılanacak.
Bizler gerçek Spartalılarız dostum.
- Azınlığa karşı çoğunluk. - Evet.
Uluslararası Sular, Doğu Kıyı Bölgesi
- Adım gibi eminim, sen hile yapıyorsun. - Hayır. Hayır, emin değilsin.
Elinde ne var?
Fırına başka bir tane daha koyuyorum. Bana şans dile.
Dürüstlük zamanı.
- Başarılı Martine. Başardık. - Birlikte tutuyor.
Test 243.
İnsan deneyleri.
Senin olmana sevindim.
- Sana talip olan bir sürü kişi vardı değil mi? - Evet.
Bütün bu ölümün kıyısına varma durumu oldukça şık.
Kozmos'da okumuştum.
Hâlâ Kozmos'la uğraşıyor musun bilmiyorum.
Bunu her zaman istediğini biliyorum.
Günün birinde bir koleksiyoncunun parçası olabilir, asla bilemezsin.
Bu benim için sonuncu olmazsa iyi olur.
Bunun acı verici olduğunu biliyorum ama üstesinden gelirsin.
- İşte bu, bingo! - Tam orası.
Neredeyse bitti, neredeyse bitti.
Sorun yok. Hadi. Hadi.
Hadi bakalım.
Beni bağlayabilirsin.
- Evet. - Evet.
Sen iyi misin? Güzel.
Ben okuyorum.
- Büyük silahları getiriyorum. - Hadi tekrar başlayalım.
Geri dönerim. Şu doktoru bir kontrol edeyim.
Tamam.
- Aşağıya inmemen gerekiyor. - İstediğim yerde olabilirim hemşire.
Doktor, aslında.
- Bence dışarı çıkmalısın. - Doktor. Tabii ki, görüyorum.
Fakat sen yine de bir yardımcısın tıpkı benim gibi.
Bütün bunları bana bakarak mı söylüyorsun?
Bence sen de kafası güzel bir beyinsizin tekisin.
Çık dışarı!
Michael?
- Michael? - Nerede?
- Hareket etme! - Bu ne lan?
Herkes laboratuvara insin hemen!
Anlaşıldı!
Ateş etme!
Michael!
Dur!
Michael.
Sadece benim.
Michael lütfen.
Michael dur! Dur!
Kendine zarar veriyorsun, dur!
Geri çekilin! İlerleyin!
- Durun. O silahı indir... - İlerleyin!
- Siktir! Kapat! Kapat! - O lanet şey de neydi öyle?
- Geri çekil! Geri çekil! - Siktir.
- Hadi ilerleyin. - Yürü, yürü, yürü!
Johnny!
Git buradan!
Durum seviyesi 3.
Jason, cevap ver.
Jason. Jason?
Siktir!
Orospu çocuğu!
Siktir!
Martine.
Tanrım.
Meydey, meydey, meydey! Burası LCV Murnau.
Çağrı harfleri 3-X5Y.
Long Island kıyısından 24 km uzaktayız.
Acil hava nakli talep ediyorum.
Tekrar ediyorum, burası LCV Murnau.
Meydey, meydey, meydey.
Burada, sağa doğru.
FBI Ajanı Stroud.
Burayı boşaltır mısınız lütfen?
Adamı duydunuz. Lütfen dışarı çıkar mısınız?
Çıkmaya başlasanız iyi olur.
San Francisco'daki o şeyden beri böyle bir şey görmedik.
Sekiz ceset. Şu anda kimlikleri sorgulanıyor...
...fakat görünen o ki hepsi aynı paralı asker ikmal piyasasından alışveriş yapmış.
Hayatta kalan biri var. Dr. Martine Bancroft.
Onunla konuşabilir miyiz?
Kalktığı zaman olabilir. Yere yığılmış ve görünen o ki başına darbe almış.
- Başka? - Biri imdat çağrısında bulunmuş.
- Dr. Bancroft değil. - Hayır.
Hayır erkekti, kendini tanımlamadı ardından tüm güvenlik kamerası kayıtlarını silmiş.
Vicdan azabı çekip ardından gemiden mi atlamış?
Olabilir ayrıca bu da var...
Bakmakta olduğun bütün bu cesetler neredeyse kanları tükenmiş durumda.
Gece avlanıp da insan kanı için ne var?
Buna bayılacaksın.
Bu sabah erken vakitlerde isimsiz bir kargo gemisi,
...güvertede birden fazla cesetle birlikte Long Island'ın doğu ucunda keşfedildi.
Yetkililer şu anda bir açıklama yapmamakta. Fakat kurtulan birinin olduğu raporu var...
...ve üst düzey bir sahil güvenlik memurundan...
...geminin uluslararası sulara ilerlerken bir Panama bayrağı dalgalandığını...
Ne oldu?
Bir tür kaza.
Bugün ağrın nasıl? Bir ila on arasında?
On bir.
Özür dilerim.
İyi olacaksın.
Laboratuvar 1.
Özel ekranlar.
Hadi. Hadi.
Prosedürümün sonucu olarak kan tüketmeye karşı şiddetli bir...
...arzum var.
İnsan kanı.
Belli başlı hususlarda tahmin ettiğimin ötesinde bir başarı yakaladım.
Ömrümde ilk kez olsun iyi...
...hissettim
Dün zar zor yürüyebiliyordum. Bugünse neler yapabildiğimi bilmiyorum.
Emilim sonrası bir zaman periyodu boyunca sayılarım çizelge dışında kalıyor.
Sadece süper insan olarak tanımlanabilen...
...arttırılmış güç ve hıza sahip olimpik atletlerdeki bünyeye...
...sahibim.
Ve bütün bunlar yapay kandan gelmekte.
Farklı bir şey oldum.
Bu canlılarla bir yakınlık hissediyorum.
Bir başkasını paramparça edebilirler ama beni hoş karşılamaktalar...
...bir kardeş gibi.
Hatta bir ekolokasyon formu geliştirdim.
Yarasa radarı, bilmeyenler için.
Sorum şu...
Nasıl kontrol ederim? Nasıl izole ederim?
Nefes al...
...ve bırak.
Maalesef bu durum geçici.
Kendi süremi ölçüyorum.
Yapay kan altı saatliğine beni stabil tutmakta.
Fakat cam daralmaya başlıyor.
Yapay kan sonsuza dek iş görmeyecek.
Geriye tek bir soru kalıyor...
Ya...?
Ya Yapay kan etkisiz olursa?
Onu kullanmazsam ne olur?
Ne mavi...
Ne kırmızı...
Hiçbir şey.
Sonucunda hayati bulgularım dik bir şekilde düşerek hastalığım lanetle geri dönüyor.
Yakında bir seçimle yüzleşeceğim.
Ya kan içeceğim ya da öleceğim.
O gemide gerçekleşen şey bir daha asla yaşanmayacak.
Michael.
Benim
Burada mısın?
Neredesin?
Michael?
Michael? Ne yapıyorsun?
Michael benim Milo. Ne yapıyorsun?
Yardıma ihtiyacın var mı?
Ne?
"Kan."
Dondurucudaki kanı mı istiyorsun? Bekle!
Geliyorum, geliyorum. Geliyorum.
Michael, bekle.
Al! Al!
Michael...
Sen güçlüsün.
Michael.
Başarmışsın.
Başarmışsın. Bir tedavi bulmuşsun.
Michael.
Ne? Ne oldu?
Büyük bir yanlış yaptım Milo.
Hepimiz yanlışlarda bulunuyoruz bunu dert etme.
- Hiç böyle bir yanlış yapmamıştım. - Michael yeter!
Sadece bana da ver. İhtiyacım var. Artık bu şekilde yaşayamam. Lütfen
- Veremem. - Ne demek veremem?
- Veremem. - Buna ihtiyacım var.
Yanlış bir şey yaptım Milo...
...insanları öldürdüm.
Onun icabına bakarız.
Gemideki o adamlar katiller, onlar kiralık katiller.
O işin icabına bakarım.
- Anlamıyorsun. - Anlıyorum! Lütfen.
Hiç senden bir şey esirgedim mi? Sana hiç yok dedim mi...
Kontrol edemiyorum!
Yani sen yaşayacaksın ben de öleceğim öyle mi?
Bu bir lanet.
İnan bana kardeşim. Öyle.
Şimdi lütfen, gitmeni istiyorum.
- Burası güvenli değil. - Hayır.
Hayır, beni gönderme. Lütfen Michael beni...
Sana git dedim!
Milo.
İşte burada.
Dr. Bancroft? Ajan Stroud ve Rodriguez.
Nasıl hissediyorsun doktor?
Tıpkı bir hastanede boktan jöle yiyormuşum gibi.
Uzun sürmemeli.
Long Island'ın dışındaki bir kargo gemisinden çıkarıldınız.
Doktor, orada sekiz ölü insan vardı.
Ve fark ettik ki kanları... Siz ne diyorsunuz?
Kansız bırakılmış. İnceledim.
Bu rahatsız edici görüntülerden ötürü üzgünüm ama...
...siz bir doktorsunuz yani insanların içlerinin nasıl göründüğünü biliyorsunuz.
Bu derin yaralar, tam oradaki...
...sizce de köpekdişi izlerine benzemiyor mu?
Siz orada önemli bir deneyi yürütüyordunuz.
Umduk ki belki bizleri biraz aydınlatabilirsiniz.
Evet. Pek de sağlıklı değil, değil mi?
Geçen gece neler yaşadığımı hatırlama konusunda biraz zorluk çekiyorum.
Elbette, hadi gidelim.
Horizon laboratuvarında çalışıyordunuz değil mi?
Dr. Michael Morbius ile.
Evet.
Zaman ayırdığınız için minnettarım doktor.
Merhaba?
Kim var orada?
Merhaba?
Ondan uzak dur.
Geri çekil.
Bütün gece orada mıydı?
Görünen o ki vücudundaki bütün kan çekilmiş.
- Hiç ezilme var mı? - Gördüğüm kadarıyla yok.
Odalarımıza dönüyoruz tamam mı?
Dr. Morbius?
Ajan Stroud.
Ajan Rodriguez. Bir dakikanızı alabilir miyiz?
- Tabii ki. Nasıl yardımcı olabilirim? - Öncelikle size teşekkür ederim.
Yapay kanınız Afganistan'da kolumu kurtardı efendim.
Hizmet edebildiysek ne mutlu bizlere.
Kabul etmeliyim ki doktor haberlerde göründüğün gibi değilsin.
- Evet, açıkçası güçlü görünüyorsunuz. - Bazen iyi bazen kötü günlerim oluyor.
Pilatesin faydaları.
Gemilerle aranız nasıl?
Gördüğünüz gibi...
...bacaklarım pek de denize uygun değil.
Neden soruyorsunuz?
Çünkü hayatınız boyunca hastalığınıza bir tedavi arıyorsunuz, değil mi?
Elinizden gelen her şeyi denediniz.
Çılgın deneyler, belki de bir gemide?
"Çılgın" kullandığım bir terim değil...
...detektif.
Alışılmışın dışında belki de.
Fakat bir hayat kurtarmak için elimden ne gelirse yaparım.
Eminim ki bunu anlayabiliyorsunuz.
Size yardımcı olabileceğim başka bir şey var mı?
Bütün birlikler, blok 120, Horizon Laboratuvarları...
...kanı tüketilmiş bir kadın cesedi var, giriş çıkışları kapatın.
Anlaşıldı! Doktor size birkaç soru daha soracağız.
Evet, bizimle geliyorsunuz.
Kıpırdama!
Durdurun onu!
Ateşi kes!
Destek al ve benimle çatıda buluş.
Yeter!
Manhattan Gözaltı Merkezi
Başta düşündüğümden daha kötüydü.
Bu oranda yapay kan birkaç güne işlev görmeyecek.
Saat 8:13.
Altı saatten, dört saat yirmi iki dakikaya düştü.
Bir sorunum var.
Kutsal su mu?
- Ciddi misin? - Ne?
İşimi şansa bırakmam. Üç kez kutsandı.
Bu ufaklığı kargo gemisinde cesetlerle...
...beraber bulduk.
Sizin ufak bir hobiniz değil mi?
Bir gemide sekiz ölü paralı askerin olması bizi pek de üzmez.
Bir şeyden ötürü suçlu olduklarından eminim...
- ...ve onları sudan çıkarmak beni mutlu eder. - Ama Hemşire Sutton...
...ikiz kızları olan bekar bir anne, işte bu...
- ...başka bir şeydir. - Evet biliyorum.
Adı Kristen'di. Yedi yıl boyunca her gün benimle çalışırdı.
- İyi bir insandı. - Öyleyse ne diye öldürdün?
Buna cevap veremem.
Kendine ne yaptın doktor?
- Bize aydınlat. - Keşke bilebilseydim.
Pekâlâ.
Muhteşem herif! Bayağı bilgilendiriciydi ya!
Teşekkür ederim.
Bir çanta düşürdüm. İçinde ihtiyacım olan bir şey var.
- Yapay kan dolusu çanta. - Evet.
Evet. O kanıt odasında. Üzgünüm.
Özür dilerim.
Acıkmaya başlıyorum.
Ve benim aç halimi görmek istemezsiniz.
Burada işimiz bitti. Gidelim.
Gardiyan!
Avukatın geldi.
Berbat görünüyorsun.
Avukat ha?
Hukuk Fakültesini bitirdiğini hiç hatırlamıyorum.
Çünkü bitirmedim.
Otur. Otur.
İçimizden biri bu turuncu parlak giysileri giyecek olsaydı...
...bunun sen olacağını asla tahmin etmezdim.
Beni cinayetten yargılıyorlar.
Bilmiyorum. Bilmiyorum.
Belki de bilinç kaybı yaşadım?
Dinle beni.
Buna inanmıyorum.
Sen bunu yapamazsın.
Tek yapmaya çalıştığın şeyin insanlara yardım etmek olduğunu biliyorum.
Buraya ait değilsin.
Burası uyuşturucu baronları ve teröristler içindir, Tanrı bilir kimler içindir.
Michael, seni buradan çıkarmamız gerekiyor.
Her ne pahasına olursa olsun.
Belki de burası ait olduğum yerdir.
Eğer burada olursam kimseler ölmez.
Beni dinle!
O kadını öldürecek kabiliyette değilsin.
Ekselansları, süreniz bitti.
Michael, burada seni idare ettirecek bir şey var.
Gardiyan.
Hiç erken değil.
Milo.
Milo!
Gidelim! Gidelim!
Hadi, bu taraftan!
Gidelim. Gidelim.
Kapıyı açın!
Hemen! Yürü!
Kaçıyor!
Daily Bugle, lütfen efendim.
- Al dostum. - Buyur dostum.
- O adamın hep bir ucube olduğunu sanırdım. - O nasıl oluyor? Onunla hiç tanışmadın ki.
Yani şuna bir baksana. Başka ne bilmek istersin ki?
İnsanları görünüşleri ile yargılama. Annen sana hiç terbiye öğretmedi mi?
Bana bak mesela. Belki de zararsız görünüyorumdur.
Sence şaka mı yapıyorum?
Milo!
Yakaladın beni.
Görüyor musun? Yapabileceğini biliyordum.
Seni uyarmama rağmen serumu aldın.
Ne yapacaktım vazgeçip ölse miydim? Ölümümü arzuladığın için teşekkür ederim.
- Seni korumaya çalıştım! - Korumak mı? Beni neyden koruyorsun?
- Benim gibi bir canavar olmandan. - Canavar olduğunu sanmıyorum tamam mı?
Ben hemşireyi öldürdüm.
Biliyorum. Fakat ilk başta nasıl olduğunu biliyorsun.
Ne yaptığın hakkında bir fikrin yok. Kontrol edemiyorsun.
Hayır.
Milo durman gerekiyor.
Senin durman gerekiyor. Kim olduğunu inkâr etmeyi bırakman gerekiyor.
Bu çok sıkıcı. Başka bir yere gidip bir şeyler yapabiliriz. Hadi gidelim.
Hadi biraz eğlenelim.
Bu sen değilsin.
Seni tanıyorum.
- Nerede eskiden tanıdığım o kardeşim? - Bunu bana nasıl söylersin?
Ne hale geldiğine baksana bir.
Her neysem senin yüzünden benim. Hayatım boyunca hep seni izledim.
Seni asla bırakmayacağım ve geri dönmeyeceğim.
Beni geri döndüremezsin. Beni geri döndürmene izin vermeyeceğim.
Çekil sürtük! Çekil!
Tanrım!
Biz evirildik!
Sen bilim adamısın Michael.
Kesinlikle bunu anlıyorsundur.
O bu değil. Bu bir hata.
Ama bunu düzeltebilirim. Bunu nasıl tersine çevireceğimi bulacağım.
Ben buluncaya dek yapay kan bizi stabil tutacaktır.
Ben olduğum şekilden memnunum, sağ ol kalsın.
Eller havaya!
- Duvarın dibine geç. Hemen! - Memur Bey.
- Hadi. - Nasıl istersen.
- Sen. Hareket etme. - Tamam.
Şüphelileri yakaladık.
Söylediğimiz gibi...
...biraz yaşa.
Kıpırdamayın!
Hayatımız boyunca ölümü sırtlayarak yaşadık.
Neden?
Neden değişimin nasıl hissettirdiğini bilmemeliler, Michael?
Michael!
Michael.
Seninle savaşmayacağım Milo.
Şimdi de şehrimde polisleri mi öldürüyor?
Bu bağışlanamaz.
Sadece gözünü Dr. Bancroft'tan ayırma.
Tabii.
Kot pantolonlu kadın, nereye gitti?
Tabii, doğrudur.
Harika.
Cinayet Suçundan Aranıyor
Merhaba yabancı.
Michael?
Burada olmamasın.
Hemşire Sutton veya polisleri ben öldürmedim.
Ya da o diğer insanları.
Biliyorum.
Milo, o...
Serumu almış.
Dışarıda.
Ve onu durdurmalıyım.
Ama yardımın lazım.
Kahve?
- Sağ ol, kalsın. Kafeini terk ettim. - Bu kafeinsiz.
- O tarz bir vampir değilim. - Sadece kontrol ediyordum.
Seni oradaki olaya dahil etmemeliydim. Özür dilerim.
Sen dahil etmedin.
Ben gelmek istedim.
Öyleyse özrümü geri alıyorum.
- Sanırım ikimiz de biraz kafayı sıyırdık. - Nasıl hissediyorsun?
İnanılmaz.
Yani hayatım boyunca ölüyorken hiç olmadığım kadar canlandığımı hissettim.
Neyse ki yapay kan beni stabil tutuyor.
Sadece daha sık içmeliyim.
Ne kadar sık?
Her dört saat yirmi iki dakikada. Altı saatten az sürede.
Etkililiğini kaybediyor.
Sorun şu ki etkisi kaybolunca...
...Milo gibi olacağım.
Olmayacaksın.
Merhaba. Şurada.
Üzgünüm bu gerçek değil.
Tekrar dene ve bir tanesini cebe at.
- Hayır bunu yapmak istemiyorum. - Geldiği yerde daha bir sürü var.
Hadi ama daha laboratuvara geri döneceğiz.
Michael?
Pekâlâ, bu bakışı biliyorum.
Bir şey yapmak üzeresin. Ne var?
Laboratuvardan birkaç şeye ihtiyacım olacak. Bunu benim için yapar mısın?
Tabii yapabilirim. Ama soruma cevap vermedin. Ne var?
Haklısın. Bir şey yapmak üzereyim.
- Kanı aldın mı? - Aldım.
Bu yeni partideki mürekkep oldukça canlı. Kimyasal maddelerle takas etmemiz iyi oldu.
Üstesinden gelirim.
Kurduğunuz bu mekân oldukça hoş.
Bu filmi seviyorum.
Kapüşonlu gizemli adamın gelip herkesi dövdüğü sahne mi? Bu sahneye bayılıyorum.
Sen de kimsin lan?
Hiçbir önemi yok ama laboratuvarınıza ihtiyacım olacak.
Bütün oyuncaklarınızı ve paralarınızı alabilirsiniz.
Sadece bilimsel malzemeleri ve baharatlı cipsi burada bırakın.
- Laboratuvarımı mı istiyor? - Evet.
Komik olmaya mı çalışıyorsun?
Hayır, hayır, hayır. Kesinlikle hayır. Bu onların işi değil.
- Yani şu uyumlu kolyelerine bir baksana. - Gitme vakti.
İnsan elinde 27 kemik olduğunu biliyor muydun?
Müsaadenle sana düzenlerinden bahsedeyim.
El tarağı kemiği.
- Siktir. - Hadi lan buradan gidelim!
Oldukça küçük kötü kokan serçe parmağı.
- Sen de kimsin be adam? - Ben mi?
Ben Venom'um.
Şimdi gidebilirsin.
Altı ila sekiz haftaya geçer, ilacını kullan.
İyileşecektir.
Bir tekila alabilir miyim lütfen?
Don Julio 1942.
Seni tanıyor muyum?
Beni mi?
- Evet. - Hayır sanmıyorum.
Tanışmıştık.
Bundan eminim.
Hayır, hatırlardım.
Çok hoşsun.
Ne derler bilirsin, "Tekila hatırlamak için, viski de unutmak içindir."
Bu iyi.
Beyefendi, iki tekila alalım lütfen.
Sen!
Onun içecekleri istendi dostum.
Biliyor musun?
Sana bir iyilikte bulunacağım ve buradan çıkıp gitmene izin vereceğim tamam mı?
Çok naziksin. Bence sen tamamen göt verenin tekisin.
Beyefendi, buradaki arkadaşıma ve onun arkadaşlarına da viski alabilir miyim?
Sana başka bir içki alacağım.
Bir dahaki sefere.
Dallama!
O herifin boyutunu gördünüz mü? O içkileri ödemeyeceğim.
Martine.
Milo.
Affedersin. İçeri girdim öylece. Umarım seni ürkütmemişimdir.
Sorun değil.
En büyük bağışçımızın geleceğini bilseydim bizim için hoş bir akşam yemeği planlardım.
Aslında ben zaten yedim.
Her ne yediyseniz sağlığınıza iyi geliyordur.
Harika hissediyorum.
Sizin için ne yapabilirim?
Konu Michael. Onun hakkında endişeleniyorum.
Dışarıda tek başına.
Bence bana ihtiyacı var.
Bilemiyorum. Polislerden önce ona ulaşabilirsem bir yardımım dokunabilir.
Nerede olduğunu bilmiyorsun değil mi?
İkiniz hep çok yakındınız.
Affedersin.
Bilmiyorum.
Sadece emin olmak için bir kez daha sana soracağım.
Nerede olduğunu bilmiyorsun değil mi Martine?
Sana yalan söylemem Milo.
Bilmiyorum.
Şimdi kusura bakmazsan yapmam gereken işler var.
Tamam.
Onu görürsen, ondan haber alırsan de ki...
..."Biz çoğunluğa karşı azınlığız."
O akşam yemeğini başka zaman yapacağız Martine.
Polis!
Temiz!
Gel, pisi, pisi, pisi...
Kedi gitmiş. Kadın da muhtemelen onunla gitmiştir.
Yemek vakti seni küçük canavar.
Siktir.
Michael?
Michael.
Özür dilerim.
- Onu örtebilir misin? - Evet.
Kırmızı kan içince...
...nasıl hissediyorsun?
İçimde bir şey uyanıyor, bir şey...
...ilkel.
Ve sadece...
Sadece avlanmak istiyor.
Ve öldürmek istiyor.
Özür dilerim.
Merhaba.
Yeni gibi.
İyi iş doktor.
Teşekkürler doktor.
Kayıtlara geçsin...
...aşağı kata Drakula olmayacaktım.
Kayıtlara geçsin...
...onu oldukça romantik buluyorum.
Gel buraya.
Sadece gözlerini kapat.
Tamam.
Daha da yaklaş.
Ortalama bir erkek vücudunda 5,6 litre kan olduğunu biliyor muydun?
Yani sence doktor ne kadarını içebilir?
Bilmiyorum.
En son ne zaman 36 bira içmiştin?
En son ne zaman bir bira içtin?
CCTV.
Kamera kayıtlarını alacağım.
Hareket ettirmeni veya bir şey yapmanı istemiyorum.
Pekâlâ şuna baksana.
Bekle, bekle, bekle.
Yaklaştır. Tam orada tut.
Bu doktor değil.
Bu kan emicilerin yaptığı bir şeydir. Onlar çoğalıyorlar.
Üç kişinin öldürüldüğü Lower East Side'tan son dakika haberleri var.
Yetkililer Wall Street tüccarlarının olduğu popüler bir barın çıkışında...
...üç yeni cesedin bulunduğunu onayladı.
Ve daha önceki kurbanlar gibi...
...onların da kanları tamamen tüketilmiş...
...katil zanlısına "Katil Vampir" lakabı verildi.
Baş şüpheli, ünlü bilim adamı Dr. Michael Morbius hala yakalanmamış durumda.
- Kendini neyin içine sürükledin? - Fakat katillerin CCTV kayıtlarını...
...elinde bulunduran departmandaki bir başka kaynağın katilin...
...bir taklitçi olabileceğini öne sürmekte.
Mahalle sakinlerinin katilin ya da katillerin adalet önüne çıkarılacağı...
...zamana dek gün batımından sonra evde kalmaları konusunda uyarıldı.
Milo?
Sırrımı keşfetmişsin.
Yani bana baksana.
Yeniden doğdum.
Dirilişin ta kendisiyim.
Tanrım, kendine ne yapmışsın böyle?
Ne?
Katılmıyor musun?
Sorun nedir Nicholas? Rahatsız mı oldun?
Pekâlâ. Sakin ol.
Hadi gidelim ve bir içki içelim beraber. Benimle kutlamaya gel lütfen.
- Hayır. - Sadece bir içki.
Milo beni korkutuyorsun. Lütfen sadece...
Sadece sakin ol.
Sorun nedir?
Uyuyamıyorum.
Sana bu konuda yardımcı olabilirim.
Bunca zamandır sana bir arkadaştan daha fazlası oldum Milo.
Ve ben seninle burada kalacağım.
Ama başka bir şiddet olayı olmayacak anlaşıldı mı?
O benim için işe yaramıyor.
Bilmem gerekirdi. Her zaman onun tarafındaydın.
Sen hangi taraftasın söyle Milo.
Michael ne olduğunu kabul etmiyor Nicholas.
Ona bunu kabul ettireceğim.
- Adını mahvederek mi? - Bak? İşte! Al işte!
Mükemmel Michael, fedakâr Michael, en sevilen Michael!
Çocukça davranma Milo! Biri bana en sevdiğimi iddia etseydi bu sen olurdun.
- Hayatımı sana adadım. - Yalancı.
Önceden bana acırdın.
Öyle. Önceden bana acırdın. Şimdiyse ben seni geri çeviriyorum.
Ben senin...
...ne yaptığınla...
...ne olduğunla geri çevrildim.
Bu şey her neyse...
...bunu yapmayacaksın.
Olduğumuz halden utanacak bir şey yok.
"Çoğunluğa karşı...
...azınlığız."
Michael'a istediğim kadar öldürebileceğimi söyle.
"Sadece kutsal haçın ahşabından yapılmış olan kazığın...
...kalbine saplanması ile öldürülebilir."
Buna inanmıyorsun.
Hayır. Ancak o geçirdiğim haftadan sonra her şey mümkündür.
- O nedir? - Bu bir antikor.
Bu hazır hemokromatozu, aşırı demir yüklenmesi dahil...
...ferritini durdurmaktadır.
Yarasalar için ölümcül, insanlar içinse mahvedici.
Pekâlâ. İkincisi kimin için?
Benim çarem tükeniyor. İkimiz de bunu biliyoruz.
Yarına kadar insan kanı tüketmeye mecbur kalacağım.
Bunu yapamam. Bunu yapmayacağım.
Demek bu senin çözümün?
Kendine zehir aşılamak?
Ben bunu dünyaya getirdim.
Ortadan kaldırmak benim elimde.
Şimdi gitmeni istiyorum Burası güvenli değil. Tamam mı?
Nicholas iyi misin?
Michael yardımın lazım.
Milo'yu görmeye gittim.
Nicholas?
Nicholas!
Nicholas.
Nicholas?
Michael.
Hadi seni bir hastaneye götürmemiz gerek.
Onu durdurmalısın.
Michael.
Onu çağır.
- Seni duymasını istiyorum. - Hayır.
Evet.
Bir daha istemeyeceğim.
Söyle, "Michael."
Michael.
Akıllı kız.
Michael.
- Michael. - Evet.
Michael.
Milo.
Canımı acıtıyorsun.
Sorun yok.
Martine?
Müsaade et bakayım. Martine.
- Bırak bakayım. - Durum kötü.
Michael.
Anlamlı bir şey yap.
Sana yardım edebilirim.
Özür dilerim.
Kırmızıyı içtin.
Aferin sana.
Sadece sen ve ben Michael!
Bizi geride tutacak hiçbir şey, hiç kimse yok.
Elinde geriye bir ben kaldım.
İşte ruh budur. Evet.
Hadi Michael!
Hadi!
Bundan daha iyisini yapabilirsin!
Bu bir lanet değil.
Bir armağan.
Sen bunu başlattın, sen bunu yarattın, sen bizi yarattın!
Michael.
Beni öldüremezsin.
Benim.
Beni öldüremezsin.
Adımı sen koydun.
Hatırlıyor musun?
Her şeyi hatırlıyorum.
Üzgünüm.
Lucian.
- Geride durun millet. - Geri çekilin! Çekilin!
Çevirmen: Bekir Özgün Twitter: @Bekback384
Henüz bitmedi! İki sahne daha var!
Umarım yemekler bu yerde daha iyidir.
Manhattan Gözaltı Merkezinde tuhaf bir olay gelişti...
...kendini Adrian Toomes olarak tanımlayan bir kişi...
...adeta başka bir boş hücrede belirdi.
Doğrudan beraatına karar kılınacağı bir duruşma düzenlendi
Benimle buluştuğun için sağ ol doktor.
- Hakkında bir şeyler okumuştum. - Dinliyorum.
Buraya nasıl geldim emin değilim. Bunun Örümcek Adamla ilgili olduğunu düşünüyorum.
Burayı hâlâ çözmeye çalışıyorum ama sanırım bizim gibi insanlardan bir ekip kurmalıyız.
İyi bir şeyler yapabiliriz.
Etkileyici.