Nem kéne itt lennünk sötétedéskor.
A barlang szájához kérem a csapdát.
Akar egy orvost?
Orvos vagyok.
Bámulatos, nem gondolja?
A vámpírdenevérek pehelykönnyűek,
de a saját méretüknél közel tízszer nagyobb élőlényt is leterítenek.
Mit használ csalinak?
Jelentkezik rá?
Elmegyek.
Fizessen ki!
Még napnyugta előtt.
Adja ide az övén lévő bozótvágót, és áll az alku.
Gyerünk!
GÖRÖGORSZÁG - 25 ÉVVEL KORÁBBAN
Mozgás!
Itt jobban tudunk majd ápolni.
Mindenki segít neked.
Michael, bemutatom Luciant. Lucian, ő Michael.
Michael többet tud erről a helyről, mint én.
Jó legyél!
- Szia! - Helló, Milo!
Lucian a nevem.
Az előzőt, aki itt volt, Milónak hívták?
Nem.
Ő már egy új Milo volt.
És előtte volt az a másik új Milo.
Az első Milóra már nem is emlékszem.
Mióta vagy itt?
Mióta az eszemet tudom.
- És még nem gyógyítottak meg? - Nincs gyógymód.
Valami hiányzik a DNS-ünkből.
Mint egy darabka a kirakós játékból.
És amíg nem jönnek rá, hogy mi az,
csak napi három olajcserével maradhatunk életben.
Mit csinálnál, ha egészséges lehetnél?
Csak egy óráig.
Nem foglalkozom vele.
Ott vannak a nyomik! Nézzétek őket!
Jobb nem odakint lenni a suli után.
Mint az igazi spártaiak:
páran vagyunk sokak ellen.
Milo?
Milo!
Nővér!
Oké...
Lucian!
Egy ilyennel?
Egy csapat tudós építette azt a gépet,
és megjavítottad egy golyóstollal?
Van egy suli New Yorkban a tehetséges gyerekeknek.
Elintézhetném, hogy fizessék a tandíjad,
és magánellátást kapj a betegséged miatt.
Egy olyan helyen, ahol tanulhatsz és fejlődhetsz.
Tehetséggel áldott meg a sors, Michael.
Sosem bocsátanám meg magamnak, ha látnám, hogy kárba vész.
„Kedves Milo!
Ez nem búcsú.
Felfedezek magunknak egy gyógymódot,
hogy morcos öregemberek lehessük.
A barátod, Michael.
Ui.: ezt nem kellett volna kihajtanod.
Sosem hajtogatod vissza.
Nyáron találkozunk.”
Ne!
„Kedves Milo...”
- Visszakaphatnám a levelemet? - Mi?
Visszakaphatnám a levelem?
Jó. Tessék.
Kérem.
Kérem!
Hagyjátok abba!
Menjetek innen!
Hadd nézzelek!
El akarta venni a levelemet!
Milo, hagyd abba!
Elég! Fejezd be!
Mi lesz Milóval?
Vigyázni fogok Milóra.
Szüksége van rám.
Michael Morbius 19 évesen szerzett doktori címet,
és villámgyorsan
a vér útján terjedő betegségek vezető szaktekintélyévé vált.
Az általa kifejlesztett mesterséges vér
már több életet mentett meg, mint a penicillin.
Michael Morbius,
kérem, fáradjon ide,
hogy átvegye a díját
őfelségétől, Svédország királyától.
Nem tudom elhinni, hogy beszóltál a svéd királynak.
A királynak, a királynénak, az alattvalóiknak, Skandináviának
és az egész tudományos közösségnek.
Jó, de ki csinál ilyet?
Anna, mindketten tudjuk, hogy nem vagyok százas.
De figyu, a programfüzetet megtartottam.
Hát itt vagy!
- Jó napot, dr. Bancroft! - Szia, Anna!
- Játszunk? - Szerintem nem.
Most, hogy dr. Morbius visszajött, megpróbálhatnál veszteni is egy kicsit,
- hogy tudd, milyen érzés. - Nem fogsz veszteni.
- Michael! - Igen?
Lenne egy perced?
Természetesen.
Egy új darab a gyűjteményedbe.
Dr. Morbius pácban van.
Pácban vagyok.
„Nem fogadhatok el díjat egy sikertelen kísérlet melléktermékéért.”
Egyes labor.
A címlapon: „Az amerikai tudós visszautasította a Nobel-díjat.”
Tudtad, hogy egy Nobel-díjasnak mindenki örömmel ír csekket?
Úgy érzik, jobb befektetés.
Sokat segítene, ha meg is érnéd a csekkek beváltását.
Túlhajtod magad.
Milo, a bőkezű jótevőnk tudja, mit csinálsz itt igazából?
Mit csinálok itt igazából?
Emberi és denevér-DNS-t keversz össze.
- Fogalmam sincs... - Hogy miről beszélek?
Nem rémlik?
Nem is dereng...
Rendben. Ez talán felfrissíti a memóriád.
Nem mennék be oda a helyedben.
Az egy...
akvárium...
repülő emlősöknek.
Értem.
A barátaim, akiket Costa Ricáról hoztam.
Mikor akartad elmondani?
Ami fontosabb: hogyan szerezted meg a kódomat?
A pi első hat számjegye visszafelé. Mindig ezt használod.
Meg kéne változtatnod.
Tudod, hogy erre rámehet az engedélyed?
Nekem már nem kell sok idő, doktornő.
Neked viszont annál inkább.
Létezik olyan, hogy bizonyítottan nincs tudomásunk valamiről.
Hálás lehetnél nekem.
Ők az egyetlen emlősök a földön,
akik megtanultak kizárólag vérrel táplálkozni.
És hogy megihassák,
a denevérek speciális alvadásgátlót tartalmazó nyálat termelnek.
Szóval az elméleted az, hogy ha beviszed a vámpírgéneket a DNS-edbe,
a te tested is ugyanilyen alvadásgátlót fog termelni?
Igen.
Meggyógyítana.
Milyen áron?
A különböző fajok összeolvadásának az örökségét már a testünkben hordozzuk.
A vírusok több százezer éve keverik
a saját nukleinsavukat a miénkkel.
Az az evolúció. Ez itt más.
Nem hinném.
Feszegetnünk kell a határokat, kockázatot vállalni.
Enélkül...
nem létezik tudomány.
Nincsenek gyógyszerek.
És áttörések sem.
A MŰVELET BEFEJEZŐDÖTT
Jól van.
A KIMÉRASEJTEK STABILAK
Tesztalany a 117-es számú sejtkombinációhoz.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
A 117-es tesztalany kísérlete...
sikertelen.
Nem akarom látni, hogy bajod esik.
Évekkel ezelőtt meg kellett volna halnom, Martine.
Mi másért élek még, ha nem azért, hogy ezt megoldjam,
megmentsem a legjobb barátomat, Milót
és mindenki más hozzánk hasonlót?
Ne így!
Dr. Morbius! Baj van Annával.
Magas a láza, leállnak a veséi.
Mesterséges kómába kell helyeznünk, mielőtt agyvérzést kap.
- Száz milligramm propofolt! - Jó.
Gyorsan!
Gyerünk!
Minden rendben.
Semmi baj. Segítünk.
Így ni.
Ez az.
Köszönöm, nővér.
Hagyunk csicsikálni egy picit.
Szundizol egy jót nagyot.
- Michael! - Mi az?
Mégis működik.
Dr. Michael Morbius.
Egy nyomorék jött a főnökhöz.
Michael! Gyere csak ide!
Addig örülj, amíg nyomorék vagyok!
Késtél.
Kipróbáltam egy új dolgot. „Munka” a neve.
Nem cseng ismerősen a szó.
Azt meghiszem.
Mit keres itt egy gengsztercsapat?
Nyertem egy kártyapartit pár orosz úr ellen.
Valószínűtlennek tartják Milo szerencséjét.
Bizony.
Sőt, lehetetlennek.
Doktor úr, hogy van a mi kedvenc betegünk?
Még mindig elszántan igyekszik megkurtítani a rövid életét?
Igen. De te beszélsz?
Pocsékul festesz. Nézz magadra!
Mondja, aki... Mit vettél fel? Paplant?
Bocs. Nem szóltál, hogy temetésre kell öltözni.
Rendben. Később találkozunk.
És előtted...
mindig nyitva az ajtóm.
Hiányzol nekünk a Horizonnál.
Jól jönne az eszed.
- Jó mulatást nektek! - Viszlát, Nicholas!
Van egy jó hírem.
Sétáljunk egyet!
Hogy van Martine mostanában?
Dr. Bancroft? Túlságosan képzett, túlteljesít, és zseniális, mint mindig.
És az agyamra megy.
De őszinteségre kényszerít. Miért?
Csak úgy. Ezer éve nem láttalak.
Nem tudtam, Martine-e az oka.
Te is hiányzol nekem.
Igen, Martine velem dolgozik az életünk megmentésén.
Megkérhetem, hogy ne hagyjon tovább szenvedni minket.
Ne csinálj olyan baromságot, hogy szerelmes leszel,
mert nekem elhiheted, az tényleg gyógyíthatatlan!
Mondja, akinek lövése sincs a témáról.
Nem igaz. Folyton találkozom vele a könyvekben.
- Könyvekben? Igazán? - Aha.
Meg a romantikus vígjátékokban. De...
a lényeg, hogy a mi paklinkban nincs szerelemkártya, barátom.
Ha idézni kezdesz nekem a Szerelmünk lapjaiból,
megállok, és nagyon lassan elbicegek a másik irányba.
Dobd!
Közel vagyok, Milo!
Érzem.
Egy gyógymódhoz.
Lehetséges végre.
- Komolyan? - Erősen kísérleti jellegű.
Etikai szempontból vitatható.
- Nagyon-nagyon-nagyon drága. - Már vártam ezt.
És nem teljesen legális.
Ja, és muszáj nemzetközi vizeken csinálni.
Mindig is sokba kerültél.
Veszélyes? Aggódnom kéne?
- Most hazudjak neked? - Jó lenne. Igen.
- Könnyű, mint az egyszeregy. - Ennyire gáz?
Ide figyelj!
Nem maradt sok időnk.
Ez lehet az utolsó esélyünk.
Szóval mit mondasz?
Harc a végsőkig?
Igen.
Mellettem állsz?
A halálod napjáig, testvér.
A halálod napjáig. Mindent megkapsz, ami csak kell.
Mi vagyunk az igazi spártaiak.
- Páran sokak ellen. - Igen.
NEMZETKÖZI VIZEK, KELETI PARTVIDÉK
- Hétszentség, hogy csalsz. - Ugyan, dehogy.
Mid van?
Megy még egy a sütőbe. Kívánj sok szerencsét!
Az igazság pillanata.
R26 MINTA - EMBERTŐL R26 MINTA - DENEVÉRTŐL
A MŰVELET BEFEJEZŐDÖTT
A KIMÉRASEJTEK STABILAK
Siker, Martine. Összehoztuk.
Egyben marad.
Kétszáznegyvenhármas számú kísérlet.
Emberen végzett teszt.
Örülök, hogy te csinálod.
- Sok volt a jelentkező, mi? - Igen.
Tudod, nagyon-nagyon menő ez a fél lábbal a sírban dolog.
A Cosmóban olvastam.
Van még Cosmo? Nem is tudom.
Mindig erre ácsingóztál.
Egy nap a gyűjtők álmává válhat. Sosem tudhatod.
Ajánlom hogy ne ez legyen az utolsó!
Tudom, hogy fájni fog, de kibírod.
- Az az. Bingó! - Ide.
Mindjárt kész.
Jól van. Gyere! Gyere!
Ez az.
Leszíjazhatsz.
- Igen. - Jó.
Minden rendben? Szuper.
Tartom.
- Csak keményen! - Toljunk még egy kört!
Mindjárt jövök. Ránézek a dokira.
Rendben.
- Nem szabadna lejönnie. - Oda megyek, ahova akarok, nővérke.
„Doktornő”, ha tudni akarja.
- Attól tartok, távoznia kell. - „Doktornő.” Persze, látom.
De maga ugyanúgy csak egy szolga, ahogy én is.
Csak rám pillant, és ezt mind tudja?
Én meg csak egy betépett, tapló seggnek hittem magát.
Tűnjön innen!
FIGYELMEZTETÉS
Michael?
- Michael? - Hol van?
Ne mozduljon!
Mi a franc?
Jöjjön le mindenki a laborba!
Vettük.
Ne lőjön!
Michael!
Hagyd abba!
Michael!
Csak én vagyok.
Michael, kérlek!
Michael, hagyd abba! Elég!
- Bántod magad! Hagyd abba! - Hé!
Vissza! Gyorsan!
- Állj! Le a fegyvert... - Félre!
- Az istenit! Zárd be! Zárd be! - Ez mi a franc?
- Vissza! Vissza! - A rohadt életbe!
- Gyorsan! - Nyomás, menjünk!
Johnny!
Ki innen!
Átfésülöm a hármas szintet.
Jason, jelentkezz!
Jason! Jason?
Basszus!
Te rohadék!
Francba!
Az istenit!
Martine!
Uramisten!
Segélyhívás, segélyhívás, segélyhívás. Ez az LCV Murnau,
a hívójele 3-X5Y,
13 tengeri mérföldre vagyunk Long Island partjaitól.
Azonnali légi mentést kérünk.
Ismétlem, ez az LCV Murnau.
Segélyhívás, segélyhívás, segélyhívás.
Itt lesz, jobbra.
Stroud FBI-ügynök.
Magunkra hagynának?
Hallották. Kérem, hagyjanak minket magunkra.
Csodás volna, ha távoznának.
Ilyen jóval nem találkoztunk a San Franciscó-i eset óta.
Nyolc hulla. Tart még az azonosításuk,
de úgy tűnik, ugyanonnan vásárolják a zsoldosfelszerelést.
Egy túlélő van, egy bizonyos dr. Martine Bancroft.
Beszélhetünk vele?
Amint magához tér. Vélhetően elesett, és beütötte a fejét.
- Még valami? - Valaki segélyhívást adott le.
- De nem dr. Bancroft. - Nem ő.
Egy férfi. Nem azonosította magát, és törölte a kamerák felvételeit.
Elkapta a bűntudat, és a vízbe ugrott?
Előfordul. Ezt kapd ki!
Szinte teljesen lecsapolták a vért a holttestekből.
Na? Mi az, ami éjszaka portyázik, és embervért iszik?
Ez nagyon fog tetszeni.
Korán reggel Long Island keleti csücskének közelében
egy teherhajót találtak a fedélzetén több holttesttel.
A hatóságok egyelőre nem nyilatkoznak,
de egy túlélőről érkeztek hírek,
és a parti őrség egy magas rangú tisztjétől megtudtuk,
hogy a teherszállító panamai zászló alatt hajózott,
mikor a nemzetközi vizekről...
Mi történt?
Valamilyen baleset.
Ma mennyire fáj? Egytől tízig.
Tizenegy.
SÜRGŐSSÉGI OSZTÁLY
Sajnálom.
Rendbe jössz.
Egyes labor.
Lezárás!
Gyerünk! Gyerünk!
A beavatkozás következtében
leküzdhetetlen késztetést érzek, hogy...
vért igyak.
Emberi vért.
Bizonyos tekintetben
minden várakozásomat felülmúló sikert értem el.
Életemben először úgy érzem, hogy...
jól vagyok.
Tegnap alig tudtam járni,
ma pedig fogalmam sincs, mi mindenre vagyok képes.
A bevitelt követően egy jó ideje
az értékeim rendkívüliek.
A testem egy olimpikoné.
A megnövekedett erőm és sebességem azzal a szóval írható le...
hogy emberfeletti.
És mindez...
a mesterséges vérrel.
Valami mássá változtam.
Rokonságot érzek e teremtményekkel.
Mindenki mást széttépnének, de engem szívesen fogadnak.
Akár egy testvért.
Még egy echólokációs képesség is kifejlődött bennem.
Hétköznapi szóval: denevérradar.
A kérdés:
hogyan irányíthatom?
Hogyan különítsem el?
Nagy levegő!
És engedd ki!
Sajnos ez az állapot csak átmeneti.
Mértem az időt magamnál.
A mesterséges vér hat órán át stabilizál.
De az időtartam...
egyre rövidebb.
A mesterséges vér nem megoldás.
Egy kérdés marad.
Mi lesz...
Mi történik, ha a mesterséges vér már nem hat?
Mi lesz velem nélküle?
Ha nincs kék...
sem piros...
Ha nincs semmi.
Az életfunkcióim zuhanni kezdenek,
és visszatér a betegségem.
Választás elé kerülök.
Megiszom a pirosat...
vagy meghalok.
De ami azon a hajón történt,
nem történhet meg újra.
Michael!
Én jöttem.
Itt vagy?
Hova tűntél?
Michael?
Michael? Mit csinálsz?
Michael, Milo vagyok. Mit csinálsz?
Segítség kell?
Mi az?
VÉR
„Vér.”
Vér kell a hűtőből? Várj!
Jövök, jövök már!
Michael, tarts ki!
Tessék. Itt van.
Michael...
Erős lettél.
Michael!
Megcsináltad.
Sikerült. Megtaláltad a gyógymódot.
Michael!
Mi az? Mi a baj?
Elkövettem egy borzalmas hibát, Milo.
Mindnyájan hibázunk. Ne aggódj!
- Ilyen hibát sosem ejtettél. - Michael, elég!
Add ide! Szükségem van rá. Nem élhetek így tovább. Kérlek.
- Nem tehetem. - Hogyhogy nem?
- Nem lehet. - Szükségem van rá.
Elkövettem dolgokat, Milo.
Embereket öltem.
Elsikálhatjuk.
Azok ott, a hajón bűnözők voltak, bérgyilkosok.
Elsimítom az ügyet.
- Nem érted. - De, értem! Könyörgök.
Megtagadtam tőled valaha bármit? Mondtam nemet? Mindig...
Nem tudom irányítani!
Te élni fogsz, én meg nyiffanjak ki? Erről van szó?
Ez egy átok.
Hidd el, testvérem! Az.
És most kérlek, menj el.
- Nem biztonságos itt. - Nem.
Ne küldj el! Könyörgök, Michael, ne...
Azt mondtam, menj el!
Milo!
Itt van.
Dr. Bancroft? Stroud és Rodriguez ügynökök.
Hogy érzi magát, doktornő?
Mint aki a kórházban egy nagyon vacak gyümölcszselét csócsál.
Nem tart sokáig.
Ön ott volt a Long Island mellett partra sodródott teherhajón.
Doktornő, nyolc holttestet találtunk odabenn.
A vérüket... Mi is az a szó?
Lecsapolták. Utánanéztem.
Elnézést a felkavaró fotókért,
de ön orvos, szóval látott már embert belülről.
Ezek a szúrásnyomok itt...
ön szerint nem tépőfogaktól származnak?
Egy komoly kísérletet folytattak ott.
Reméljük, segít jobban megérteni.
Na igen, nem túl higiénikus egy hely, ugye?
Nem tudom felidézni, mi történt aznap este.
Persze. Menjünk!
Ön a Horizon Laborban is dolgozik, ugye?
Dr. Michael Morbiusszal.
Igen.
Köszönjük az idejét, doktornő.
Ki az?
Ki van ott?
Ki az?
Menjenek távolabb!
Hátra!
Egész éjjel itt volt?
Mintha lecsapolták volna a vérét.
- Van rajta zúzódás? - Nem látok egyet sem.
Nyomás, vissza a szobába!
Dr. Morbius?
Stroud ügynök.
Rodriguez ügynök. Lenne egy perce?
Persze. Miben segíthetek?
Először is, köszönetet mondanék.
Az ön mesterséges vére mentette meg a karomat Afganisztánban, uram.
Örülök, hogy segíthettem.
Meg kell mondjam, doki, egyáltalán nem úgy néz ki, mint a híradóban.
Kimondottan jókötésűnek látszik.
Vannak jó és rossz napok.
Sokat segít a pilates.
Hogy bírja a hajókázást?
Mint láthatják...
ezek nem tengerészlábak.
Miért kérdezik?
Mert mindig is kereste a gyógymódot a betegségére, igaz?
És már mindent megpróbált.
Őrült kísérletek? Talán egy hajón?
Az „őrült” szót nem használnám...
nyomozó.
„Nem szokványos” esetleg.
Bármit megtennék, hogy életet mentsek.
Biztosan megértik.
Tehetek önökért még valamit?
Minden egységnek, lecsapolt vérű, női holttest
a Horizon Laboratóriumnál. Teljes lezárás.
Vettem. Doki, lenne még pár kérdésünk önhöz.
Úgy bizony, velünk jön.
Ne mozduljon!
Állítsák meg!
Hé!
Ne lőjön!
Hívjon erősítést, a tetőn találkozunk.
Elég.
MANHATTANI FEGYHÁZ
Rosszabb, mint vártam.
Ilyen ütemben a mesterséges vér napokon belül hatástalan lesz.
Este 8:13.
Már nem hatóránként kell, hanem négy óra 22 percenként.
Bajban vagyok.
Szenteltvíz?
- Komoly? - Miért?
Nem kockáztatok.
Háromszorosan lett megáldva.
Ezt a konténerhajón találtuk...
a hullák mellett.
A maga kis hobbija, igaz?
Tudja, nyolc halott zsoldos egy hajón nem igazán hoz ki minket a sodrunkból.
Biztosan volt vaj a fülük mögött,
- és örülök, hogy kiszálltak a buliból. - De Sutton nővér
egyedül nevelte az ikerlányait, ez...
- már valami más. - Igen, tudom.
Kristennek hívták.
Hét éven át mindennap együtt dolgoztunk.
Jó ember volt.
Akkor miért tette?
Erre nem tudok felelni.
Mit művelt saját magával, doktor?
- Segítsen megértenünk! - Bár tudnám!
Rendben.
Nagyszerű. Sok minden kiderült.
Köszönjük.
Eldobtam egy táskát. Van benne valami, ami kell.
- Mesterséges vér. - Igen.
Na ja. Bizonyítékként őrzik. Sajnálom.
Bocsánat.
Kezdek éhes lenni.
Jobb, ha nem látnak éhesen.
Végeztünk. Menjünk!
Őr!
Itt az ügyvédje.
Rettenetesen nézel ki.
Ügyvéd, mi?
Nem rémlik, hogy elvégezted a jogot.
Mivel nem is.
Ülj le!
Ha azt mondják, hogy egyikünk narancssárga kezeslábasban végzi,
nem rád tippeltem volna.
Gyilkossággal vádolnak.
Nem tudom. Fogalmam sincs.
Talán nem voltam magamnál?
Figyelj!
Ide hallgass!
Én nem hiszem el.
Ilyenre nem vagy képes.
Tudom, hogy mindig is segíteni próbáltál másokon.
Nem itt a helyed.
Ide terroristák valók, drogbárók, és isten tudja, még kik.
Michael, ki kell juttatnunk téged innen.
Akárhogyan.
Lehet, hogy itt a helyem.
Ha idebenn vagyok, nem hal meg senki.
Figyelj!
Nem vagy rá képes, hogy megöld azt a nőt.
Fenség, letelt az idő.
Michael! Tessék, hogy kibírd.
Őr!
Sosincs hozzá túl korán.
Milo...
Milo!
Mozgás! Gyorsan!
Gyerünk, erre!
Nyomás! Menjünk!
Nyissa ki az ajtót!
Most! Gyerünk!
Megszökik!
Kérnék egy Hírharsonát, uram.
- Tessék. - Fogja, barátom!
MORBIUS A „VÁMPÍR GYILKOS” RÁCS MÖGÖTT
- Mindig nyominak tartottam azt a fickót. - Igazán? Nem is ismerte.
Elég csak ránézni. Mi kell még?
Tudja, nem szabad a külső alapján ítélni.
Erre nem tanította meg az anyukája?
Itt vagyok például én.
Elég ártalmatlannak látszom.
Azt hiszi, viccelek?
Milo!
Elkaptál.
Látod? Tudtam, hogy képes vagy rá.
Beadtad magadnak a szérumot, hiába figyelmeztettelek.
Mit csináljak? Purcanjak ki? Kösz szépen.
Védeni próbáltalak!
Védeni? Védeni? Mitől?
Hogy ne válj szörnnyé, mint én.
Nem hinném, hogy szörny vagy. Oké?
Én öltem meg a nővért.
Tudom. De te is tudod, milyen az első alkalom.
Fogalmad sincs, mit művelsz. Nem uralod önmagad.
Nem.
Milo, abba kell hagynod.
Neked kell abbahagynod. Hogy letagadod, ki vagy.
Unalmas. Bárhova mehetünk, bármit csinálhatunk. Gyerünk!
Szórakozzunk!
Ez nem te vagy.
Ismerlek.
- Hol a régi testvérem? - Hogy mondhatsz ilyet?
Nézd meg, mivé váltál!
Miattad vagyok az, aki. Egész életemben felnéztem rád.
Sosem hagylak el, és nem megyek vissza!
Nem küldhetsz vissza. Nem hagyom, hogy visszaküldj!
Félre, ribanc!
Te jó ég!
Továbbfejlődtünk!
Tudós vagy, Michael.
Biztosan érted.
Ez nem fejlődés. Hanem egy hiba.
De helyrehozhatom. Rájövök, hogyan fordítsam vissza.
Addig stabilak maradhatunk a mesterséges vérrel.
Nekem jó így, ahogy vagyok. Köszönöm szépen.
Hé! Fel a kezekkel!
- Álljanak a falhoz! - Biztos úr!
- Mozgás! - Amit csak óhajt.
- Maga! Ne mozduljon! - Okés.
Megvannak a gyanúsítottak.
Ahogy mondogattuk:
éljünk egy kicsit!
- Hé! - Ne mozduljon!
Egész életünkben ott lebegett a halál a fejünk felett.
Miért?
Most a változatosság kedvéért miért ne tudják meg ők, hogy milyen érzés, Michael?
Michael!
Nem fogok harcolni ellened, Milo.
Most már rendőröket terít le a városomban?
Megbocsáthatatlan.
Tartsd szemmel Bancroft doktornőt!
Jó.
Merre ment a farmernadrágos nő?
Igen, persze.
Remek.
HÍRHARSONA GYILKOSSÁGÉRT KÖRÖZIK
Üdv, idegen!
Michael?
Nem szabadna itt lenned.
Nem én öltem meg Sutton nővért és a rendőröket.
És a többieket sem.
Tudom.
Milo...
Beadta magának a szérumot.
Itt van.
És meg kell állítanom.
De segítened kéne.
Kávét?
- Kösz, nem. Leszoktam a koffeinről. - Koffeinmentes.
- Nem ez a fajta vámpír. - Csak ellenőriztem.
Nem lett volna szabad belerángatnom téged. Sajnálom.
Nem rángattál bele.
Én akartam ott lenni.
Bocsánatkérés visszavonva.
Mindketten őrültek vagyunk.
Hogy érzed magad?
Fantasztikusan.
Egész életemben haldokoltam, erre most kicsattanok az élettől.
Szerencsére a mesterséges vér stabilizál.
Csak gyakrabban kell innom.
Milyen gyakran?
Négy óra 22 percenként. Korábban hat óra volt.
Csökken a hatékonysága.
A gond az, hogy ha már nem hat...
olyanná válok, mint Milo.
Nem fogsz.
Szia! Az ott.
Sajnálom, ez nem jó.
Nézd meg újra! És egyet megtarthatsz.
Nem, nem kell.
Van ezekből még egy csomó.
Vissza kell mennünk a laborba.
Michael?
Ismerem ezt a nézést.
Készülsz valamire. Mi az?
Kéne pár dolog a laborból. Tudsz segíteni?
Igen, de nem feleltél a kérdésemre. Mi az?
Igazad van. Készülök valamire.
- Megvan a vér? - Hozom.
Csúcs a tinta ezen az új sorozaton.
Jó, hogy lecseréltük a vegyszereket.
Na, fejezzük be!
Pofás a kuckótok.
Bírom ezt a filmet.
Ez az, mikor belép a rejtélyes, csuklyás fazon,
és mindenkit elkalapál? Imádom ezt a részt.
Ki a franc vagy?
Nem érdekes, de kell a laborotok.
Megtarthatjátok a pénzt meg a kis játékszereiteket,
csak a tudományos cuccot hagyjátok itt, és azt a csípős Cheetost!
- A laborom kell neki? - Aha.
Te most viccelsz?
Nem. Dehogy. Azt ők csinálják.
- Nézd az összeillő nyakláncukat! - Na húzz innen!
Tudtad, hogy a kézfejben 27 csont található?
Bemutatom az ujjperceket...
a kézközépcsontokat...
- Francba! - Lépjünk le!
...és az icike-picike kisujjacskát.
- Ki vagy te? - Én?
A nevem Venom.
Elmehetsz.
Hat-nyolc hét meg egy kis Ibuprofen.
Rendbe fog jönni.
Hé! Kaphatnék egy tequilát?
Don Julio 1942-t.
Ismerlek?
Engem?
- Igen. - Nem hinném.
Találkoztunk már.
Holtbiztos.
Nem, nem emlékszem.
Túl csinos vagy.
Ismered a mondást: a tequilával emlékezel, a whiskyvel felejtesz.
Ez jó.
Uram, két tequilát kérek.
Hé, figyelj csak!
Neki már más rendelt italt.
Tudod, mit?
Teszek egy szívességet, és hagyom, hogy kisétálj innen, jó?
Igazán kedves tőled. És én még egy nagy seggfejnek hittelek.
Uram, kérhetnék a barátomnak és az ő barátainak egy kör whiskyt?
Hé!
Adok még egyet.
Hé!
Majd máskor.
Bunkó!
Láttad azt a fickót? Nem én állom a cechet.
Martine!
Milo!
Bocs. Beengedtem magam. Remélem, nem ijesztettem rád.
Semmi baj.
Ha tudom, hogy jön a legnagyobb támogatónk,
finom vacsorával készültem volna.
Már ettem.
Akármi is az, csodát művel veled.
Remekül érzem magam.
Mit tehetek érted?
Michaelről van szó. Aggódom érte.
Egyedül bujkál odakint.
És azt hiszem, szüksége van rám.
Ha előbb megtalálom, mint a rendőrség, segíthetek neki.
Nem tudod esetleg, hol lehet?
Mindig olyan közel álltatok egymáshoz!
Sajnálom.
Nem tudom.
Biztos, ami biztos, megkérdezem még egyszer.
Nem tudod véletlenül, hol van, Martine?
Sosem hazudnék neked, Milo.
Nem tudom.
Ha nem gond, most dolgoznom kéne.
Rendben.
Ha látod Michaelt, ha jelentkezne, add át neki:
„Páran vagyunk sokak ellen.”
Át kell tennünk máskorra azt a vacsorát, Martine.
Rendőrség!
Tiszta!
Gyere, cicc, cicc, cicc, cicc!
MARTINE BANCROFT A TUDOMÁNYOK DOKTORA
A cicus elment itthonról. És vele valószínűleg a doktornő is.
Ideje nyamiznod, te kis szörnyeteg.
A fenébe!
Michael?
Figyelj!
Michael!
Sajnálom.
- Összehúzhatnád a sebet. - Jó.
Milyen érzés...
mikor pirosat iszol?
Valami felébred bennem. Valami...
ősi.
És...
És vadászni akar.
Ölni.
Sajnálom.
Hahó!
Jobb, mint új korában.
Szép munka, doktornő.
Köszönöm, doktor úr.
Csak hogy tisztázzuk...
nem változtam volna Drakulává odalenn.
Csak hogy tisztázzuk...
romantikusnak tartom Drakulát.
Gyere ide!
Csukd be a szemed!
Oké.
Gyere közelebb!
Tudtad, hogy egy átlagos férfinak hat liter vére van?
Szerinted mennyit tud vedelni a doki?
Nem tudom.
Mikor ittál utoljára 36 sört?
Egyáltalán mikor söröztél utoljára?
Biztonsági kamera.
Megszerzem a felvételeket.
Nehogy meg kelljen mozdulnod!
Jól van, ezt nézd!
Várjunk csak!
Közelíts rá! És állítsd meg itt!
Ez nem a doktor.
Ilyenek ezek a vérszívók. Sokszorozódnak.
Friss hír: hármas gyilkosság a város délkeleti részében.
A hatóságok megerősítették, hogy három holttestet találtak
egy brókerek által közkedvelt bár előtt.
És mint a korábbi eseteknél,
itt is lecsapolták az áldozatok vérét,
így nem csoda, hogy az elkövető a „vámpír gyilkos” becenevet kapta.
Az első számú gyanúsított, az ismert tudós, dr. Michael Morbius szökésben van.
Mibe keveredtél?
Azonban egy másik rendőrségi forrás szerint
a gyilkosságokról készült térfigyelőkamera-felvételek
egy másoló gyilkosra utalnak.
A lakosokat arra kérik, maradjanak otthon sötétedés után,
amíg a gyilkost vagy a gyilkosokat bíróság elé nem állítják.
Milo?
Felfedezted a titkom.
Nézz csak rám!
Újjászülettem.
Én vagyok a feltámadás.
Istenem, mit műveltél magaddal?
Mi van?
Nem helyesled?
Mi a gond, Nicholas? Apuci morcos?
Jól van, nyugodj meg!
Gyere, és igyunk egyet! Ünnepelj velem! Kérlek.
- Nem. - Csak egy ital.
Milo, megijesztesz. Légy szíves...
nyugodj meg!
Mi a baj?
Nem tudok aludni.
Abban segíthetek.
Mindig több voltam neked, mint pusztán egy barát, Milo.
És melletted maradok.
De nincs több erőszak, világos?
Ez már nem érdekel.
Tudhattam volna. Mindig az ő oldalára állsz.
Mi a te oldalad, Milo?
Michael nem fogadja el önmagát, Nicholas.
De én majd ráveszem.
- Úgy, hogy tönkreteszed a nevét? - Látod? Tessék! Kezded!
A tökéletes Michael. Az önzetlen Michael. Michael, a kedvenc.
Ne gyerekeskedj, Milo! Ha valaki a kedvencem, akkor az te vagy.
- Neked szenteltem az életem! - Hazudsz.
Csak megsajnáltál.
Bizony. Sajnáltál. És már irtózol tőlem.
Attól irtózom...
amit tettél.
Amivé váltál.
Akármicsoda is ez a dolog...
túl nagy falat neked.
Nem szabad szégyellni önmagunkat.
„Páran vagyunk...
sokak ellen.”
Mondd meg Michaelnek, hogy annyit ölök meg, ahányat akarok!
„Csak úgy pusztítható el, ha egy feszületfából készül karóval
keresztüldöfik a szívét.”
Biztos nem hiszed el!
Nem. De amilyen hetem volt, bármi lehetséges.
Az mi?
Egy antitest.
Gátolja a ferritint, heveny vastúltermelést vált ki,
és azonnali hemokromatózist okoz.
Megöli a denevéreket, halálos az emberre.
Rendben. A második kié?
Fogy az időm. Mindketten tudjuk.
Holnapig embervért kell fogyasztanom.
Nem tehetem. És nem is fogom megtenni.
Ez a megoldásod, mi?
Mérget fecskendezel magadba?
Én szabadítottam ezt a világra.
Nekem is kell eltüntetnem.
Most muszáj elmenned. Itt nem biztonságos. Jó?
Nicholas, minden rendben?
Michael, segítség kell.
Elmentem Milóhoz.
Nicholas?
Nicholas!
Nicholas?
Michael!
Kórházba viszünk.
Meg kell állítanod őt.
Michael!
Hívd!
- Azt akarom, hogy halljon téged. - Nem.
De.
Nem kérem még egyszer.
Mondd, hogy: „Michael!”
Michael!
Ügyes kislány.
Michael!
- Michael! - Ez az.
Michael!
Milo!
Fájdalmat okozol.
Semmi baj.
Martine?
Had nézzem! Martine!
- Hadd nézzem! - Csúnya.
Michael,
legalább legyen valami értelme!
Segíthetek neked.
Ne haragudj!
Pirosat ittál?
Ügyes.
Csak te és én, Michael.
Senki és semmi nem tarthat vissza minket.
Egyedül én maradtam neked.
Ez a beszéd! Igen.
Gyerünk, Michael!
Gyerünk!
Tudsz te jobbat is!
Ez nem átok.
Hanem ajándék.
Te indítottad el, te alkottad meg, te hoztál létre minket!
Michael!
Nem ölhetsz meg.
Én vagyok az.
Nem ölhetsz meg.
Te adtad a nevem.
Emlékszel?
Mindenre emlékszem.
Sajnálom.
Lucian.
- Hátrébb, emberek! - Vissza! Vissza!
Remélem, itt jobb a kaja.
Egy különös hírről számolunk be: a manhattani fegyházban
egy Adrian Toomesként bemutatkozó férfi jelent meg
egy amúgy üres cellában.
A meghallgatása után valószínűleg azonnal szabadon fogják bocsátani.
Kösz, hogy találkozol velem, doki.
Sokat olvastam rólad.
Hallgatlak.
Nem tudom, hogyan kerültem ide.
Gondolom, Pókember keze van a dologban.
Még ismerkedem a hellyel,
de szerintem a hozzánk hasonlók összefoghatnának.
Csinálhatnánk pár jó dolgot.
Érdekes ötlet.
Feliratok magyar szövege: Gelléri Péter