БЕЗЗАБОТНЫЙ
Что за... телек!
Псих! Тебе нужно лечиться.
Как я буду смотреть игру Арсенал-Лестер?
Тупая французская ведьма!
Один идиот смотрит матч с другим идиотом
Насчет телика: французская ведьма выиграла его на ярмарке.
А я заплатил за билеты на ярмарку.
Вот неудача, Дези-мальчик.
Купи себе телек, если можешь позволить.
Опять начинаешь? Хорошо!
Он даже не был HD. Я куплю самый новый.
И буду всю ночь смотреть Игру престолов.
Нет: «Убери звук, мне рано вставать».
Ты не можешь это забрать. Я это купил.
Это был подарок мне на день рождения.
Не нужен мне твой глупый подарок.
Если нравится Твити, не значит, что нужно забить им весь дом.
- Чертов кретин. - Это моя футболка!
Ты невыносим!
Не ругайся на французском.
Ты же знаешь.
У тебя такой же хулиганский сленг.
Вот как?
Я, хотя бы, не сплю с каждым в Париже.
А знаешь что.
Я думала, это моя вина.
Спасибо, что прояснил этот вопрос.
Прощай.
Такси.
Мисс...
Окей.
Привет, детка!
Милая Шира, какой сюрприз!
Если я могу остаться , ок.
Или я поеду к Ким. Вам решать
Удалите его номер с ваших телефонов.
Мам, и на Фейсбуке его заблокируй.
Ты есть на Фейсбуке?
Я из Дели, она из Парижа.
Дели и Париж? Ничего не получится, босс.
Нет связи.
Это слишком хорошо, чтобы продолжаться.
Пришел на экзамен по английскому,
а вопросы были на французском. Пришлось завалить.
Влюбленность — вклад в общий фонд.
Мы думаем, что они будут дивиденты.
Но «Такие фонды склонны к рискам».
«Читайте документы перед вкладом». Или..
...расставание.
Расставания — это такая боль в...
Когда парня бросают...
...его друзья первые в исчезновении.
Женатые парни заняты женами. Вы женаты?
- Да. - Это видно.
Одинокие парни заняты на работе.
Девушки иначе переживает расставание.
Привет, Шира. Ты рассталась? Как ты?
Я в порядке. Я еду на работу.
Привет, Шира. Услышал новости. Как ты?
Все хорошо.
Наверное, такова судьба.
Привет, Шира. Слышал что случилось.
- Ты в порядке? - Да. Не в депрессии.
Не выпиваю и не хочу покончить с собой.
Занята на работе. Перезвоню позже.
Добро пожаловать на Тур Парижских Тротуаров.
Один из самых романтичных мостов в Париже — Pont des Arts.
Он известен как «Мост замков любви».
Год назад было более миллиона замков.
Пары клянутся в любви замочком...
...и затем выкидывают ключ в реку.
Они верили, что их любовь, как замки...
...останется запертой навсегда.
Год назад власти убрали все замки...
...потому что их вес ослабил мост.
Теперь замки запрещены.
Даже романтичный город понял, что...
...немногие могут вынести вес любви.
Мы остановимся здесь на 15 минут.
Кто хочет сделать фото, пожалуйста.
Способ избежать боль расставания...
...не попадать в любовную ловушку.
Если ты ни с кем не встречаешься, то и не придется расставаться.
Даже самые мудрейшие не избежали отношений.
Как же такой дурак, как я, может быть свободным?
- Стихотворение! - Пожалуйста...
Спасибо!
Парень по имени Дарам приехал в Париж...
Браво!
«Парень по имени Дарам приехал смешить парижан.
«Девушка раздела его догола...
«И теперь он остался в одних трусах».
Улица Теодюль Рибо 9? Какой адрес!
Добро пожаловать в Париж, Дарам.
Привет, я Натали.
Ты Дарма, верно?
Дарам! На конце нет «а».
Извини. Пойдем со мной.
Значит, вот твоя комната, окна выходят на церковь.
Я люблю Иисуса.
Ванная — только одна. Мы будем одной пользоваться.
Отлично. Великолепно, Натали-джи!
Вот у тебя есть масло, яйца, фрукты.
Кофе, чай.
Все, что тебе понадобится. Так что наслаждайся, хорошо?
Увидимся.
Да! Наконец-то, рай!
Как ты?
Хорошо, дорогая.
Это моя девушка, Наоми.
Наоми...Дарма.
Бонжур!
Ты супер, Мейра. Квартира — просто рай.
Самый настоящий!
Интернет не нужен. У меня живые шоу.
Очень милые люди эти французы.
Забудь о кастах!
Они не делят на мальчиков и девочек.
Вот это культура! Люблю французов.
Снова за свое?
Ты здесь, чтобы работать.
Если шутки не зайдут, полетишь домой.
Успокойся, Мейра!
Тебе нравятся мои шутки еще с колледжа.
А теперь не веришь в своего братана?
У твоего бро куча бензина. Я на волне!
Я сделаю твой бар лучшим в Париже.
Я потратил много евро, чтобы привезти тебя сюда.
Все индийцы Парижа придут к тебе...
...и мы будем печатать деньги!
Так, значит, мистер Сламдог Миллионер...
...будем печатать.
Но сначала скажи, где тут бар в Париже.
Дарам, завтра твое первое шоу...
Мейра. Чтобы шоу завтра зашло...
Дарам должен зажечь сегодня!
Извините.
Франсуа, воды. Быстро!
Спасибо.
- Ты мой спаситель. - Нет проблем.
- Выпьешь? - Спасибо, не пью сегодня.
Водка? Бакарди? Петрол? Ягербомбу?
Не француз, да?
- Ты из Индии? - Родители из Индии.
Извини.
Думал, что французский будет успешен.
Часами пытался. Ничего не вышло.
В отчаянии попробовал французский.
А вот это честно. Я впечатлена.
Видишь, ради этого, мой друг, я покупаю.
Что ты будешь?
Франсуа, то же самое. Две.
Залезай.
- Я Шира. - Дарам.
Значит, отчаянный Дарам...
...посмотри. Кто привлекает внимание?
Ты привлекла, все никак не отвлекусь.
А! Это мило, но не сработает.
- Не хочу парня из Индии. - Могу понять.
Не нужны индийцы. Пахнут пажитником.
Какое чувство юмора! Я снова впечатлена.
- Мы будем это делать? - Давай! Ага.
Покажи девушку, которая тебе нравится.
Я скажу, каковы твои шансы.
Придирчивый, не так ли?
Никто?
Они все красавицы.
Но я зациклен на тебе.
Никто больше не подойдет.
Спасибо, что помогла.
Одной бутылки с тобой мне хватит.
Ты меня бросишь. Давай наслаждаться.
Готовьтесь к соревнованиям по поеданию куриных крыльев!
Победитель соревнований получит...
...бесплатную еду и напитки целый год!
Вот это тема!
Слабо?
Если выиграешь, я потусуюсь с тобой.
Вот как?
Может быть, народ Дели слаб сердцем, но не в слабо.
Я согласен.
Окей.
Вот игрок!
Твоя улыбка обворожительна. Я схожу по тебе с ума.
Вожделение берет контроль. Твой голос плавит меня.
Девушка, как крепкий напиток.
Как парящий змей, пересекающий другой.
Она заманила меня, не освободив.
Как возвышенный змей, как дервиш в трансе.
В одно мгновение я был высоко.
Как шоковая волна, как ордер на обыск.
Как секретное скачивание.
Девочка, как крепкий напиток.
Как парящий змей, пересекающий другой.
Как новый ручей, как чистый лист.
Как цемент, заполняющий щели.
Как сексуальные глаза.
Как сорвать куш наконец.
Ее имя повсюду на моих губах.
Она течет по моим венам.
Как сумасшедшая история, она — дикая юность.
Как лед, тающий в твоих пальцах.
Как текущая река, улыбающаяся шалость.
Как услуга, оказавшаяся большой проблемой.
Она заманила меня, не освободив.
Девочка, как крепкий напиток.
Как парящий змей, пересекающий другой.
Как парящий змей, летящий над крышами.
Пересекаю перекрестки своего сердца.
Она бродит, улыбаясь.
Она хватает мое сердце.
Твоя улыбка обворожительна. Я схожу по тебе с ума.
Вожделение берет контроль. Твой голос плавит меня.
Уходишь?
Вечеринка закончена, возвращаемся в реальность.
Как ты позвонишь, если нет номера?
Мило!
Знаешь, я недавно пережила расставание.
Не хотела ни с кем спать вчера...
...фразочки и танцы добрались до меня.
Я просто отпускаю.
Так что не звони, пожалуйста.
Оставь мне свой номер.
Я никого в Париже не знаю.
Если меня будут домогаться или ограбят, я позову тебя на помощь.
Одну минуту.
Индиец должен помогать другому индийцу.
Шира! Где твой патриотизм?
Что, ей не понравилось ?
Что поделать? Ей тоже нравятся девочки.
Я возвращаюсь в Индию.
Что это такое?
- Кукурузные хлопья. - Ненавижу их.
Здравствуйте.
Скажите, что за кукурузные хлопья?
Пойдемте за мной.
- Вот. - Так много?
Не понимаете. Моя бывшая — сумасшедшая.
Она достает хлопья из коробки, кладет их в банку...
...выкидывает коробку. Не знаю название.
Я не могу завтракать без них.
Пожалуйста, скажите, какие именно?
- У нас таких нет. - Ты съел их?
Моя последняя хлопушка! Теперь что?
- Что-то еще? - Яд? Для вас.
Беги, детка, беги!
Чудом спасся. Почти вышел из строя.
У этой ведьмы суперспособности.
Пора успокоиться, сыночек.
От меня прячешься?
Это ты!
Что привело сюда? Извини, не видел тебя.
Как ты?
Мейра спрашивал про тебя, позвони ему.
Уймись уже, Дарам.
Вежливость не идет мальчикам из Дели.
И тебе не нужно убегать при виде меня.
Я думал, если мы поговорим, ты словишь флешбэк.
Разве я похожа на такую ?
Если мы встретимся, могу сказать привет?
Просто привет!
Положи их в банку, так они портятся.
- Спасибо. - Не за что.
Есть тут еще свободные, помимо меня?
Браво!
Пиво для несчастных занятых парней.
Когда ты снова одинок...
...любая девушка привлекательна.
Но ты можешь и не быть привлекательным.
Есть правило, чтобы не быть одиноким.
Никогда не сдавайся!
Алкоголь — не единственное спасение.
Есть варианты получше: сады, парки.
Старая пословица: «Насмеши девушку».
«Порадуешь детей мамочки твои».
Особенно одинокие мамы.
Антуан Гризман!
Проходи, осторожно.
Папа останется ночевать.
- Папа! - Он не твой папа!
- Ты в порядке? - Ага.
- Привет. Дарам. - Привет. Мари.
- Приятно познакомиться. - Мне тоже.
Вижу, откуда у него улыбка.
Спасибо большое.
Пожалуйста.
Да здравствует мамина любовь!
Я люблю все, что касается Индии.
Я — самое индийское в Париже.
100% индиец, как Маугли из джунглей.
Хочешь увидеть Невероятную Индию?
Сегодня вечером!
Этим вечером. К вашим услугам, мадам.
Вот меню. Хорошего вечера.
Проводить вас в мужскую уборную?
Я скоро вернусь.
- Куда? - Сюда, пожалуйста.
Зачем ты испортила мое свидание?
Не ревнуй. Мы расстались полгода назад.
Ты чокнулся? Нет другого ресторана?
Я не знал, что ты теперь официантка?
- Сегодня вечер воскресенья. - И?
Я помогаю родителям по воскресеньям.
Это ресторан твоего отца?
Думал, я взбесилась, увидев твое свидание?
- «Индийское лето»? - Название другое.
Но почему? Все же было нормально.
- Чатни безвкусен, но... - Не в этом...
...дело. Черт возьми!
Если родители увидят на свидании, будет паника.
Наше расставание их расстраивает.
Индийские родители сентиментальны.
Детка, что насчет стола 18?
Благословите меня, дядя.
Благословите меня, тетя.
- Он пришел извиниться? -Он на свидании.
На свидании?
Вот ублюдок!
Плохой сервис и ресторан, я виноват.
Я плохой мальчик, накажи меня. Пойдем.
- Это наше фирменное блюдо. - Спасибо.
Не оскорбляй ресторан моего отца.
- Очень вкусно. - Спасибо.
Так ты хочешь сказать...
...что не против того, чтобы я тут ел?
Моя бывшая обслуживает мою девушку?
Нет.
Ты на самом деле француженка.
Всегда была.
- Я Шира. - Очень приятно. Я Мари.
- Мы жили вместе очень давно. - Понятно.
Мы хорошие друзья. Старые друзья.
Она знает, что ты мой бывший.
И мы никогда не были друзьями.
Любовники не могут быть друзьями.
Сказал мальчик из Дели! Хочешь совет?
Я сказала, что ты долго не продержишься.
Как типично для тебя!
Она завидует, не обращай внимания.
Как кебаб?
Эта ведьма, наверное, плюнула в него.
Твое здоровье!
Доброе утро, ребята!
Мы начинаем наш тур в саду Тюильри.
Как вы можете видеть...
он между дворцом Согласия и Лувром.
Катерина Медичи построила Дворец Тюильри в 1564.
Известный культурный центр Парижа.
Он стал общественным после Французской революции.
Это туристическая достопримечательность.
Вау.
Тормозим!
Мне нравится!
- Это Триумфальная Арка. - Индийские ворота Парижа.
Это одна из самых важных улиц.
- Здесь живут знаменитости. - Как Васант Вихар в Дели.
Нотр Дам, самый известный в мире собор.
Вау!
Есть очень красивая история о Нотр Даме.
Красивая история.
История любви Эсмеральды и Квазимодо.
Красиво.
Счастливого медового месяца.
Спасибо.
Я ухожу, тетя. Увидимся! Мило.
Пока!
Привет, привет.
Мы случайно встретились?
Или Бог пытается объединить любовников, созданных друг для друга?
Ты правда не знал, что я здесь работаю?
Откуда ж я мог знать!
Мы не в Индии, где можно потеряться...
...и больше никогда не увидеться.
Я умолял бармена привести меня к тебе.
Ты много болтаешь. И поэтому милый.
Но я и есть милый.
У меня в голове нет для тебя места.
Я не ищу никакого места в твоей голове.
Одна ночь, немного выпивки, танцев...
Ты влюбишься в меня. Все станет сложным.
Ты сошла с ума?
Как люди попадаются в любовную ловушку.
Не будь такой занудой.
Одну ночь...
Если не понравится — меня не увидишь.
- Окей. - Окей.
Видишь вон того копа?
Ага.
Тогда я пойду с тобой на свидание.
Не хочешь идти на свидание.
Я хочу идти с тобой на свидание.
Он чертов коп. Меня депортируют.
Жизнь — сучка.
Ты чокнутая, да?
Если я умру, заберу тебя с собой.
Беги!
Беззаботные сердца летят свободно.
Как искры, поднимающиеся из золы.
Колеблются всю ночь.
Дотрагиваются до голубого неба.
Целуют луну.
Вращаются вокруг звезд.
Беззаботные сердца летают свободно.
Как искры, поднимающиеся из золы.
Сердца бьются.
Пульс скачет - задыхаешься.
Глаза сверкают при встрече.
Неуверенные, взволнованные.
Замешкался - задыхаешься.
Руки дрожат при встрече.
Бросаешь кости.
Играешь с сердцами.
Бросаешь кости.
Играешь с сердцами.
Беззаботные сердца летают свободно.
Как искры, поднимающиеся из золы.
Их нельзя удержать.
Они плавают на самом дне.
Им неважно, выиграют они или проиграют.
Им не важно, будут они плыть или утонут.
Властвование эмоциями...
...это погоня за облаками.
Вожделения - это прихоти душ.
Беззаботные сердца летают свободно.
Как искры, поднимающиеся из золы.
Смотри, сын...
Мы знаем, что значит, когда дочь приводит домой мальчика. Родители знают.
Она знает все о парнях Ширы.
Мы не придираемся к ней. Это Париж.
Твои родители в Дели, сын?
Тетя, мама — дома, папа был в армии.
Мне так жаль, сын.
Позвони матери? Выберем дату свадьбы.
Он не делает мне предложение.
А что тогда?
Он помогает мне съехать.
Съехать? Куда?
- Ты уезжаешь из Парижа? - Нет.
Мы с Дарамом так мало времени.
По вечерам у него стендапы, я работаю.
Его соседи съезжают, так будет лучше.
Хорошо?
Это значит?
Вы будете жить вместе? Вне брака?
Тетя, видите ли...
...будем жить вместе, поймем, хорошая ли мы пара.
Она моя дочь, а бесплатная йога.
Папа, я просто даю тебе знать.
Никаких сцен. Мы будем в 10 минутах.
Это не как брак, мы просто живем вместе.
Наверное, нам стоит пойти.
Просто живем вместе?
Благословите меня, дядя.
Благословите меня, тетя.
Выражает почтение? В Париже?
Зачем ты дотронулся до их ног?
Не хотел, чтобы ты жила с придурком.
Нужно было убедить их.
Зря ты так. Теперь они ждут свадьбы.
Ты их винишь в этом?
Первый раз с парнем, это много значит.
Мы никогда не поженимся. Никогда.
Я знаю! Успокойся.
Думаешь, я так хочу пожениться?
Останови машину!
Останови машину. У тротуара.
- Посреди дороги... - Заткнись!
- Мы хотим жить вместе? - Абсолютно.
Мы - не крутая пара...
...не зовем именами - милый, сладкая?
Никогда!
Почему бы не говорить «Я люблю тебя»?
Все веселье закончится.
Прекрасно!
Давай въезжать.
Тебе слабо?
Сейчас.
Прямо сейчас, прямо здесь.
Не слабо!
Дарам!
Дарам! Открой дверь!
Где огонь? Моя игра...
Тут воняет! Боже мой.
- Что это? Свет? - Где моя зарядка?
Выключи свет! Мне рано вставать!
Выключи чертов свет! Черт возьми!
- Ты сумасшедший? - Тебя слишком много!
Шира, вставай, помоги мне.
У уборщицы такой же телефон.
Кто это?
Что ты делаешь?
Выключи эту музыку! Я пришел домой в 3.
Ты мстишь за прошлую ночь?
Выключи музыку! Или...
Злая ведьма!
Доброе утро!
Надеюсь, у тебя будет дерьмовый день.
- Ключи? - Они были у тебя.
Ты смеешься? Ключи от дома?
- Посмотри на сумки. - Я беру ключи?
Знаешь что, просто проверь.
Давай проверим.
- Заткнись! - Это ты заткнись.
Милая, я дома.
Мейра отвел меня. Мы ели как свиньи.
У меня изжога. Ждешь гостей?
- Я готовлю. - Разве это не в четверг?
Сегодня четверг.
Да?
Привет! Ты в порядке? Все хорошо?
Как у родителей дела? Прости. Я мешаю?
Вежливость тебе не идет. Что случилось?
Я в полиции.
Кому еще, как не тебе, я мог позвонить?
- Какое отделение? - Place Dauphine.
Иду.
Можешь принести 500 евро?
Деньги скоро будут! 10 минут.
Не бей меня.
- Мы можем идти? - Да. Вы можете идти.
Очень хорошо. Спасибо.
Я заплатила штраф. Машину заберешь.
Увидимся завтра. Машина...
Спасибо. Не спасибо?
Спасибо.
Я верну тебе деньги завтра.
Если поймают пьяным, заберут права.
Я знаю.
Как получилось, что украли кошелек?
Девушка со свидания убежала с ним.
- Она ушла с кошельком? - Ага.
- О боже. - Она была роскошная.
Не была похожа на преступницу.
Как так, что ты одна субботним вечером?
Просто...
Последнее время мне нравится быть одной.
Парня нет?
Что я могу сделать, Дарам?
Когда ты ушел, мое сердце не бьется.
А у меня новая девушка каждую неделю.
Вот как?
Ты начал намного позже меня.
Тебе еще нужно догнать меня.
Прости меня, Шира.
Не надо было тебе все рассказывать.
Я осуждал тебя, мне не хватало опыта.
Совсем не круто.
Я хотел извиниться. Но я так злился.
Мне жаль.
Прости меня.
Когда ты успел вырасти, Дарам?
Когда ты оставила меня, мам!
Я писаю с поднятым сиденьем туалета.
Пульты в одном месте. Я моюсь всегда.
Каждый день заправляю кровать.
А в холодильнике нет пустого пакета.
Вау!
- Мне стоит вернуться? - Приходи.
Тебе слабо?
Расставание преобразовало нас.
Ты стал извиняться, а я не пьянствую.
Хотя бы что-то хорошее из этого вышло.
Но признайся, что это было весело.
Слишком весело.
Шира?
Привет, мама, привет, папа. Работаете?
Благословите меня, дядя.
Благословите меня, тетя.
Спокойной ночи.
Спасибо.
Вы снова вместе?
Нет, мама.
Ты слишком стара, чтобы понять.
Давай зайдем.
Ну что ж, Жасмин!
Как же мне так повезло сегодня?
Просто мой парень — козел-изменник.
Сегодня мой день рождения.
Я выбрала тебя, за твое легкомыслие.
Ты не против этого, верно?
Верно, верно.
С днем, черт возьми, рождения меня!
Еще один.
Ты козел?
В сотый раз.
- Не вернусь к нему. - А зачем?
11 декабря? Стрелец?
Моя первая девушка была Стрель...
Сегодня одиннадцатое?
Дай телефон? Срочный звонок.
- Здравствуй. - Сегодня одиннадцатое.
Чей это телефон?
Неважно. 11 декабря, помнишь?
Я помню 11 сентября. Что не так?
Больший кризис, это... наше расставание.
Ты позвонил мне, чтобы сказать это?
Давай, Шира. Это годовщина расставания.
Люди празднуют годовщины свадеб...
...давай отпразднуем наше расставание?
У меня нет времени на эту ерунду.
У меня ночная смена.
Ты заканчиваешь в 9.30. Увидимся на мосту Влюбленных в 10.
Ну уж нет.
Все еще бегаешь от флешбэков со мной?
Размечтался!
Мне рано вставать. Нужно идти.
Тебе слабо?
Увидимся в 10.
Так, народ. Трокадеро слева.
Двигайтесь на эту сторону.
Привет. Сидхарт?
Жасмин в «Розовых Фламинго», рыдает.
Давай приезжай сюда.
Я? Я твой счастливый амулет.
- Новая драма, Дарам? - Просто прощание.
Мы были вместе год.
Наша история любви была, как Титаник.
Но конец был, как плохой Болливуд.
Когда мы оба уже отпустили ситуацию...
Ты же отпустила, да?
Или все еще тащишься по мне?
Чтобы отпраздновать радость жизни, мы...
...здесь, год спустя, прощаемся на стиле.
Отпразднуем годовщину расставания.
Черт возьми!
Какой план?
- Что хочешь. - Первый раз такое.
Ты же сказал, что ты теперь взрослый.
- Пойдем на Монмартр? - Нет.
Легкий ветерок, звезды, тихая ночь...
...ты достанешь жизненными проблемами.
На Мараи есть новый ночной клуб.
Ночной клуб?
Напьешься водки, потанцуешь на столе...
...начнешь драку, и затем нас выгонят.
А ведь ты права. Поехали в Лион?
Я на машине. Один сможет пить.
У нас сегодня алкогольное соревнование.
Хочешь посмотреть фильм Салмана в Метро?
Я видела достаточно, чтобы понравиться.
Я бывшая и могу передать проказы мачо.
Посмотрим французское и художественное.
Тебя возбуждали постельные сцены.
В этот раз так не пойдет.
- Я не доверяю тебе. - Я тоже.
Давай потусуемся в нашем любимом парке.
Там везде будут целующиеся парочки.
Разве в Париже нет места поболтать...
...мирно, без романтики?
- Мы постарели? - Ты точно. Немножко.
Очень смешно.
Значит, нам нечем заняться вместе.
Или мы все, что можно, уже сделали?
- Мы разошлись вовремя. - Отлично.
Годовщина расставания — плохая идея.
Так не пойдет!
Я скоро вернусь.
Ты не уйдешь?
Я уже ушла. Забыл?
Выйдешь за меня?
Да, козел ты такой.
Едиенственное, чем мы не занимались.
Не пили пиво?
- Замки -- для влюбленных. - Я знаю.
Они здесь запрещены.
Разве мы паримся о запретах?
Я один раз была в тюрьме из-за тебя.
- Хватит. - Послушай.
Этот мост был свидетелем начала любви.
Сегодня он увидит ее конец.
Давай прикрепим замок к мосту ...
...и поклянемся никогда не влюбляться.
Хорошая идея?
Мальчик стал старше и умнее.
- Давай! - Давай сделаем это!
Закрывай. Ага.
Посмотри на это.
- Вот! - Мой мастер.
Благослови тебя.
Поздравляю с расставанием!
Мисс Шира Гилл...
...почему история любви провалилась?
Это была не история любви, а — страсти.
Мы были любовниками страсти?
Именно!
Мы перепутали похоть с любовью.
Мы стали сразу ругаться по пустякам.
Если бы мы подружились, было бы легче.
У нашей любви было бы больше шансов.
Что же мы теперь?
Ну, мы не любовники?
Не враги?
Так, кто я для тебя?
Я думаю, теперь мы друзья.
Друзья?
Ты хочешь сказать...
Значит, я друг своей бывшей девушки?
Ты наконец сделала меня французом.
Посмотрим, что у тебя есть.
Давай.
Мокрая обувь разбросана вокруг.
Это ты и я.
В кофейной банке нет кофе.
Это ты и я.
Дурацкий зонтик никогда не открывается.
Это ты и я.
Окно никогда не закрывается. Это ты и я.
Наша жизнь вверх дном, как и дружба.
Вверх дном, но кажется, все верно.
Мы вышли из магазина и не видно такси.
Это ты и я.
Ремешок туфли рвется. Это ты и я.
Машины в пробке. Это ты и я.
Автобус никак не приедет.
Ты и я.
Когда путь впереди кажется тернистым...
...или меняется в форме и размере...
...или кажется болотом.
Улыбайся!
Распахни руки, вдохни свежий воздух.
Это бесплатно!
Блуждающие моряки, потерянные мореплаватели...
...всегда готовые выйти на неспокойное море,
изменяя течение событий.
Немного дико,
немного мудро,
мы старинные грешники,
любители жизни.
Бредем по пути.
Это ты и я.
Улыбаемся жизни. Это ты и я.
Замороженные и таящие.
Это ты и я.
Законченные и уничтоженные.
Это ты и я.
Наша жизнь вверх дном, как и дружба.
Вверх дном, но кажется, все верно.
- Да? - В чем дело?
Собираюсь.
- Встретимся внизу. - Куда мы идем?
Сегодня пятница! И Дедпул 2 выходит.
Я совсем забыла.
Тогда зачем ты прихорашивалась?
У меня свидание.
У тебя... что?
Идея Ким. Он работает в ее офисе.
Я наконец согласилась Почему нет?
Черт, нет! Шира, с кем я пойду?
Я не в настроении.
Сегодня вечером надо пойти на свидание.
Кто этот лузер?
Он не лузер. А важный банкир.
Если он встречается с тобой, он — лузер.
Он тебе до смерти наскучит.
Он работает в Ситибанке. Босс Ким.
Она думает, что он идеально подходит.
Выпей бокал вина и отправь его гулять.
- Зря я сказала. - Это как общественные работы.
Отведи в бар. Позвоню через 10 минут.
Скажи, что друг в больнице. Пока.
Неплохая идея. Что если он увидит тебя?
Как он меня узнает? Я буду у бара.
- Он здесь. - Нет, это я.
Бонсуар!
Сегодня нет стирки, спасибо.
Дай мне две минуты.
Привет!
- Куда? - Куда угодно. Всего один бокал.
На самом деле, я допоздна не могу.
Рано вставать.
Больница...чрезвычайная ситуация.
- Увидимся. - А ты не идешь с нами?
- Пятница. - Как общественные работы.
Ребята, все ок. Я Анай, скучный банкир.
Я извиняюсь.
«Извиняюсь?»
Редкое имя. Твои родители постарались.
- Шира. - Привет, Шира.
Дарам.
Зови меня, как хочешь.
Ты будешь тусоваться с банкиром.
В Белвилле есть караоке бар.
Ночь Болливуда. Вы хорошо поете?
Нет?
Отлично. Я тоже плохо пою. Пойдемте.
Ребята, ребята, ребята!
Я пришла.
- Не уходи. - Мне нужно, чувак.
Спасибо большое. Мне было очень весело.
Будто бы в колледж вернулась.
- Приятно познакомиться. - Взаимно.
Дарам, брат мой! Ты рок звезда.
Прости, что испортил твое свидание.
Я пел серенаду в первый раз в жизни...
...Не было более памятного свидания.
Спасибо, мой друг.
Спокойной ночи.
Он не обернется.
Ждать — это в стиле 90-х.
Я просто заценивала его задницу.
Милая, нет?
Правда?
Повеселилась первый раз в году.
Этот банкир — крутой парень.
Приличный и веселый. Редкое сочетание.
Если уж на то пошло,
он такой, каким ты хотела видеть меня.
Хватай его!
Я была с ним на свидании.
Но если он кинет тебе удочку, то хватай.
Я устала ходить на свидания.
Я хочу остановиться.
Ты пугаешь меня.
Кажется, будто бы я наконец выросла.
Не хочу больше быть глупой.
Когда я получу чувство «взрослости»?
Не в этой жизни точно. Не теряй веры.
Парням обещают перерождение.
- Ты грешила больше. - Но я заплатил.
Теперь я понял.
Все парни были твоими «грехами».
Я — «искупление». Анай — твоя «награда».
Именно!
Я не верю в это.
Я твое «искупление»?
- Хуже, чем «грех». - Забудь ты об этом!
Иди домой одна. Надеюсь, тебя ограбят.
Шира, подожди!
Тротуары Парижа. Чем я могу помочь?
Могу я поговорить с певцом Суниди Шауан?
Прошу прощения.
Это певец Сону Нигам.
Анай!
Ты помнишь мое имя! Это хороший знак.
Я хорошо провел время вчера.
Твой друган Дарам безумный.
Ты ему тоже понравился.
Дай мне его номер...
...попытаю свою удачу с ним.
Серьезно, Шира, ты мне очень нравишься.
Если ты не думаешь, что я скучный,
позволь мне позвать тебя на свидание.
В следующем месяце?
В следующем году?
Сегодня вечером?
Сегодня? Я не могу. У меня свидание.
Шучу! Заберу тебя в 8.
Окей.
В Диснейленд собралась?
Да? Выглядит сексуально?
Кто-то умер?
Вау!
Встречаетесь в ресторане? Или в отеле?
- Идиот. - Пожалуйста, переоденься.
Отлично!
Наслаждайся!
Ну что, у вас был секс?
- Было первое свидание! - И что?
На свидании ты потрясла Эйфелеву Башню.
- Мы друзья. - А, так это навсегда.
Поэтому ?
- Заткнись. - Вы целовались?
Он джентельмен, а не извращенец, как ты.
Вот он лузер!
Ты просто шептала нежности в его ухо?
Как мило!
Кажется, у меня диабет.
Проваливай.
Девушка, упавшая в кукурузные хлопья...
Каждый раз, как первый.
Не могу это объяснить, но...
Тебе скучно?
Нет. Ты так много знаешь об опере.
Если бы ты не объяснил, было бы скучно.
Ты мне нравишься, Шира.
Очень нравишься.
Ну что, не было поцелуйчиков вчера?
Нет.
Я надеюсь, твой банкир не гей?
Тебе стоит разузнать.
Ты серьезно относишься к парню...
...не хочу, чтобы ты плакала на плече.
- Он не гей. - Откуда ты знаешь?
Ты бы знала. У тебя огромный опыт.
Значит, опера каждую пятницу?
А наш пятничный кино-вечер?
Это очень грубо.
- В пятницу вечером? - Я так не думаю.
Хочешь мяч?
Анай, мой друг.
Дарам, мой друг. Я не мешаю?
У меня есть правило.
Никогда не работай так много.
Можешь снова заявиться на мое свидание?
Конечно. Это моя специальность.
Когда и где?
Я бы хотел, чтобы Шира приехала.
Поехали с нами. И Шире будет лучше.
У тебя наверняка есть подружка. Бери ее.
Конечно, конечно.
Моя подружка и я будем там.
Я напишу тебе о времени и месте.
Потрясающе!
Тебе нравится французская музыка?
Мне нравятся французские девушки.
Детка, мне нравится твоя кожа.
Такая милая и шелковая!
Ты французский размалай.
- Ты знаешь, что такое «размалай»? - Нет.
Как пирожное Наполеон.
Новое бикини для нового парня?
Твоя Мисс Плейбой здесь.
Горячо, да?
- Ты говоришь... - Для разговоров ты.
А, да, конечно.
Жизнь одна. Не трачу на разговоры.
Ребята, фруктовый лед!
Круто!
Дай мне один.
Детка, хочешь фруктовый лед?
У меня съемка для Вог в понедельник.
Съемка для Вог в понедельник?
Она модель. Я возьму оба.
- Пойдем - Я не умею плавать, детка.
Можешь, объяснить ей на французском?
- Это гидроцикл. - Я спасу тебя.
Мама...
Тебе не наскучил этот скучный банкир.
Потому что он ужасно скучный.
Спокойной ночи, Шира.
Мне лучше уйти.
О, какой джентельмен.
Раунд 2.
Какой идиот!
«Шира, встретимся на Эйфелевой башне.
«Это что-то очень важное.
«Надень платье, которое я купил.
«Люблю тебя. Увидимся там.»
Шира, я живу в современном мире, но я старомоден.
Я традиционен, когда принимаю решения.
Учился в Охфорде, работаю в старой финансовой компании и теперь...
...устроил вечер на Эйфелевой башне.
Я знаю, что это клише.
Но такое классическое...
...и красивое... как ты.
Я знаю, что пары сначала живут вместе.
Мне не нужно время для выбора партнера.
Я банкир и узнаю хорошую инвестицию.
Значит, Мисс Шира Гилл...
...выйдешь ли ты за меня?
ВЕДЬМА.
Не могу говорить, позвоню завтра.
Встретимся на Place des Vosges.
Шира, я в очень сложной ситуации.
Мне плевать, Дарам Гулати. 15 минут!
Если это что-то менее важное, чем рак..
Я упустил самый лучший момент в жизни.
- Анай сделал предложение... - Как?..
Выйти за него?
Ты думаешь, это возможно ?
Не знаю, почему я тебя спрашиваю.
Никто не проводил столько времени.
Никогда не жила ни с кем другим.
Никогда до этого не боялась.
Не верила, что это может быть навсегда.
Но брак ведь навсегда?
Я часто влюблялась,
Я не хочу испортить брак.
Открою тебе маленький секрет.
Идея любви навсегда внушается рождения.
Просто подожди, пока не появится он.
Тебе попадались плохие парни, как я.
Теперь, ты встретила того самого парня.
Не мудри.
Анай идеален для тебя.
Он и мечтать не мог о лучшем.
Ты — развлечение на все 24 часа.
Ему никогда не наскучит.
Просто скажи да.
Ты точно не ошибешься.
Не могу поверить...
...что спрашиваю твоего совета.
- Это будет мой конец. - Ты потолстеешь.
Ты будешь с бутылочкой с молоком...
...и с коляской в другой. Вот это жизнь!
Я шучу!
Ты будешь в порядке.
Мистер Ситибанк осчастливет тебя.
Откроете общий аккаунт.
Брак! Напряженно.
Это навсегда, как татуировка.
- Спасибо. - Спасибо?
Мне нужно было одобрение.
Не за что, мам.
Если умру, то заберу тебя с собой.
Не надо. Я уже буду там.
Мы никогда не скажем «я люблю тебя»?
- Верно. - Круто.
Как на французском «Никогда не говори я люблю тебя»?
«Ne dis jamais je t'aime.»
Никогда не говори я люблю тебя, никогда не говори je t'aime.
Никогда не говори, что влюблен.
Никогда не говори je t'aime.
Твое сердце покинет тебя...
...не дави на себя.
Ты не будешь спать ночами...
...не дави на себя.
Никогда не говори я люблю тебя, никогда не говори je t'aime.
Никогда не говори, что влюблен.
Никогда не говори je t'aime.
Ты будешь плакать, потеряешь друга.
Не надо. Нет, не говори эти слова.
Зачем спать на кровати из шипов?
Не надо. Нет, не говори эти слова.
Твой вздох замерзнет на твоих губах.
Я обещаю тебе.
Ты будешь мучиться...
...не дави на себя.
Никогда не говори я люблю тебя, никогда не говори je t'aime.
Не надо. Нет, не говори эти слова.
Девушка звонит тебе 24/7.
Стоит ли купить этот телефон? Посоветуй.
Что надеть? Предложи.
Ее машина ломается — ты чинишь.
Это значит...
...что ее жизнь не работает без тебя.
Она героиня, ты ее герой.
Затем, в один прекрасный день...
...другой парень появляется в ее жизни.
Ты понимаешь, что...
...ее герой — другой мужчина.
Ты — герой второго плана.
Дядя, похоже, вы знаете, о чем я говорю.
Наверное, был актером второго плана.
Давайте выпьем за это!
Твое здоровье, мой мальчик!
Анай и Шира!
Вау! Ты стала как Ша Рух Хан!
Где, черт возьми, ты был?
Ходила за свадебными покупками одна.
Я был в Куршавеле с семьей Кристин.
Не было связи.
- У Кристин есть семья? - Огромная.
Два брата, два отца. Все футболисты.
Кстати...
Скоро у них будет новый член семьи.
Что?
Ага!
Я женюсь на Кристин.
Ты, что?
Я устрою сюрприз, когда подойдет время.
Хотел сначала тебе сказать.
Нельзя просто так взять и пожениться.
У вас нет ничего общего.
Ты не головой думаешь, а чем-то еще!
Вау!
Ты решаешь головой и сердцем. Я? Нет!
омнишь, ты попросила совета об Анае? Я был рад за тебя!
- А ты? - Не думай, я просила совета.
- Это было мое решение. - А это мое.
Между Анаем и Кристин большая разница.
Кристин хорошая, но не подходит тебе.
Тебе нужен кто-то, кто сбалансирует.
Кто будет терпеть твою инфантильность.
Она сумасшедшая, как она справится?
Я тебя знаю. Ты не готов к браку.
Ты определенно не женишься на ней.
Я понял.
Что ты понял?
Ничего.
- Ты смеешься? - Я смеюсь над собой.
Ясно как божий день.
Что ясно?
Я тебе нравлюсь.
Я все еще тебе нравлюсь.
Ты не можешь видеть меня с кем-то.
Ты не можешь видеть, как я остепеняюсь.
Потому что это напоминает тебе о нас.
И о твоих недостатках.
Я понимаю.
Сначала ты разбил мое сердце.
Теперь ты разбиваешь его как друг.
Все хорошо.
Все кончено. Ты не сделаешь мне больно.
А знаешь что? Делай, что хочешь.
Что?
Вернусь через минуту.
Леди и джентельмены,
Дарам, сделал предложение Кристин.
Давайте поднимем тост за этот сюрприз!
А теперь выбираем дату.
Мы женимся в тот же день, что и вы.
То же время, то же место? Решено?
Решено!
Без приглашения на свадьбу Аная и Ширы.
Сразу на свадьбу. Дарам и Кристин...
Анай и Ширы — 21 апреля в Пикардии.
Зачем Кристин привела телохранителей?
Это ее отцы и братья футболисты...
...и ее мать, позади них.
Брат Кристин такой джентельмен.
- Индийский сын. - Приемный отец Кристин.
Не пей с ними.
Они любят бить своих собутыльников.
Эта группа — банковские друзья Аная.
Очень образованные, очень богатые.
Не подходи, слишком крутые для тебя.
Это друзья Ширы.
Сложно понять, кто натурал, а кто гей.
Защити свои фамильные драгоценности.
Я должен сказать бонжур-мерси и убежать?
Никаких глупых шуток, пожалуйста.
Ты мой гость. Не порти мою репутацию.
- Мне что ли бурку надеть? - Да!
Привет, ребята!
Какого черта Шира выходит замуж?
Если бы знал, был экспертом в женщинах.
Зачем ты женишься?
Если б знал, был экспертом в жизни.
Она выходит замуж по тем же причинам.
Привет, милый!
- Ты эксперт в камасутре? - Учись.
Йоги, как гость на свадьбе соседа?
В Индии, сейчас играл бы шенайс.
Там была бы хорошая десертная стойка.
И играли бы барабаны.
Мы вырастили ее как француженку.
Пей шампанское. Успокойся.
Я бы ее хорошенько ударила.
И вырастила бы в индийском стиле.
Ты глупенькая.
Мы больше не растим детей. Они — нас.
Благослови меня!
Мейра заказал индийские закуски. Официант подаст пряный чай.
Нам хватит шампанского.
Мои гости должны наслаждаться моим стилем.
- Ты в порядке? - Супер! Разве не видно?
Слишком видно. Это меня и беспокоит.
Чувствую запах пакода. Я скоро вернусь.
Он превратил жизнь Ширы в ад.
Шира разве лучше себя вела?
Наверное, поэтому мне нравится.
- Мне жаль. - Все хорошо.
Шире он тоже не может не нравиться.
- Они очень горячие. - Спасибо.
Принести вам салфетку?
- Точно? - Все в порядке.
Помнишь моего сумасшедшего друга Криса?
- Он хочет познакомиться. - Серьезно?
Доброго вечера всем!
Добро пожаловать на ночь Санджит.
В Индии нет свадьбы без музыки.
Традиционно это битва между сторонами жениха и невесты.
Сегодня — это Дарам против Ширы.
Итак!
Мы все видели, как они танцуют.
Они будут танцевать в последний раз.
Так что похлопайте для Дарама и Ширы.
Ни в коем случае!
Нет, я не буду танцевать!
Нет, серьезно, давай!
Да!
Пошумим для Дарама и Ширы.
Тебе все еще нужна мамина помощь.
Как ты будешь делать парату без скалки?
Это круто.
Твои родители стали шефами во Франции?
Это верно.
Почему мой французский ребенок хочет индийской параты?
Ты раньше делала мне парату.
Я помню. Еще я помню, как ты делала...
...вместо сендвичи с арахисовым маслом.
С того дня ты не ела индийскую еду.
Когда я открывала ланчбокс, все убегали.
Им не нравился запах индийской еды.
Никто не играл со мной.
С сендвичами я начала заводить друзей.
И тогда я стала француженкой.
Мне не нравилось все индийское.
Самое странное, что...
...когда мне было грустно...
...плохо написала экзамен или поссорилась с подругой или...
...рассталась с парнем,
Я тихо делала себе парату...
...и наслаждалась ей в одиночестве.
Не знаю, почему она так влияла на меня.
Она была теплая, как объятия папы,
аромат твоей одежды.
Несмотря ни на что, от нее...
...мне всегда становилось лучше.
- Я знаю. - Откуда?
Кто убирался на кухне после тебя?
Почему ты хочешь парату сегодня?
Нет причины. Просто хочется параты.
Не знаю почему.
Сегодня ты борешься с собой.
Ты выходишь замуж, но ты не уверена...
...будет ли он таким же как парата.
Ты ищешь не объятия своего отца.
Сегодня ты ищешь любовь...
...обернутую в смех и веселье, в песни и танцы.
Кого-то, кто мирится с тобой после глупых ссор. Лучший друг на всю жизнь.
Найди то, что ищешь. А если не найдешь, не выходи замуж.
Пользуйся тем, что француженка.
Что такое?
Я не хочу жениться.
Какой идиот!
Ты самый большой дурак на свете.
Знаю.
Теперь я полностью согласен.
Как ты вообще ввязался в эту свадьбу?
Это твоя вина.
- Моя вина? - Что еще?
Ты внезапно решила выйти замуж.
Я не хотел остаться в одиночестве.
Я тоже женюсь.
- Ты решил жениться? - Что еще?
Я был зол, расстроен, одинок.
Почему ты был расстроен.
Я не знаю.
Ты знаешь, почему я делаю это.
А еще мне приходилось играть в друга.
Я пытался быть зрелым и хорошим другом.
Если бы тебе не нужно вести себя зрело?
Что бы ты тогда сделал?
Я не знаю.
В любом случае, в чем теперь суть?
Ты прав.
- Сути нет. - Скажи мне, что сделать...
...чтобы выбраться из этой ерунды?
Могу притвориться мертвым?
Мейра мог бы сказать, что я утонул.
Может стоит оставить записку и сбежать?
У меня плохое сердце, жить 6 месяцев.
Скажи ей прямо.
Что ты имеешь в виду?
Посмотри Кристин в глаза и скажи.
Правду и ничего, кроме правды.
Это единственный вариант.
Если ты любишь, или разбиваешь сердце...
...коротких путей нет.
Пойди и скажи ей.
Она может поплакать. Но все будет ок.
Самое главное...
...ты превратишься в джентльмена.
Я ухожу.
Я выхожу замуж с утра.
Шира.
Я был бы таким идиотом без тебя.
Правда!
Еще одну правду?
Мне плохо, когда я ты рядом с другим.
Надеюсь, твой брак распадется завтра.
Если осмелишься, разорви его сам.
Слабо?
Нет.
Я могу разрушать только один брак.
Никогда не смотри назад...
...на улицу, которую покинула.
Если увидишь его где-нибудь...
...развернись и уйди.
Никогда не говори, что любишь, никогда не говори je t'aime.
Никогда не говори, что влюблен.
Никогда не говори je t'aime.
Этот путь полон терний...
...будь осторожна, где ступаешь.
Желания поглотят твое сердце.
Будь помягче с собой.
Проходите, проходите.
Одну минуту.
Подождите.
Анай, друг мой!
Должен тебе сказать, ты — мой враг.
Ты забираешь у меня Ширу.
Я хотел пожелать тебе неудачи.
Ты женишься на Шире.
Я не шучу.
Она столько парней разрушила.
Меня, в том числе.
Она превратит тебя в собачку.
Она говорила, со сколькими была?
О, извини.
Ваша любовная история платоническая.
Она все со мной делала.
А теперь она пытается быть святой.
Она твою жизнь в ад превратит.
Она заслуживает меня второго плана.
Не порть себе жизнь браком с ней. Беги!
Шира...
...ты разберешься со своим другом...
...или я должен?
Снова ведешь себя, как идиот из Дели!
Что я тебе сказала?
Посмотри ей в глаза и скажи ей...
...всю правду и ничего, кроме правды.
Я люблю тебя. Это — главная правда.
Я не могу жить без тебя. Я пытался.
Я мог обойтись без старой Ширы.
Но не могу жить без лучшей подруги Ширы.
А теперь я тебя поцелую.
Ударь меня. Останови меня навеки.
Или никогда не останавливай.
Тебе не жить.
Отпусти меня!
Подождите! Что это?
Да здравствует Матерь Божья!
Я спас тебя от этого терминатора?
Ты собиралась выйти за убийцу.
Никто не может быть таким сладким.
Отправляйся обратно в Дели.
Я теперь француз. Париж — мой дом.
Ты все еще не выучил ни одного слова.
Ты со мной. Мой французский словарь.
Я пыталась жить с тобой один раз.
Выходи за меня.
Самое большое слабо в твоей жизни.
Ты знаешь, что значит брак?
Твоя жизнь в руках другого навсегда.
У немногих это получается.
Это то слабо, которое никто не делает.
Это слабо на двоих.
Я знаю.
Дарам Гулати. Я отдаю свою жизнь тебе.
Если не струсишь, отдавай свою в мои.
Если я умру, то заберу тебя с собой.
Спустя три года поцелуев с Широй...
...я наконец понял, что такое любовь.
Любовь — это тарзанка.
Прыгай, если не слабо.
Никто не гарантирует мягкую посадку.
Не думай. Прыгай...
...полетит!
Пока в воздухе, будьте беззаботными...
...и наслаждайтесь полетом.
Может вам и не придется приземляться.
Я же говорила, что нож будет бесполезен.
Откуда у меня с собой молоток?
Я ухожу.
Чья это была идея с замком?
- Это все равно твоя вина. - Моя?
Очевидно, все мои идеи глупые.
Зачем тебе этот замок расставания?
Ты знала, что я тебе все еще нравился.
Но ты настояла на этом.
Ты такая глупая!
- Ты винишь меня! - Конечно!
Ты говоришь: «Никогда не говори, что любишь».
А потом: «Посмотри мне в глаза и скажи, что любишь меня».
Ты сумасшедшая. Давай, ломай замок.
Знаешь что. Забудь. Хватит с меня тебя.
- Куда? - К Анаю.
- Буду умолять жениться . - Псих в дурдоме.
Я не пойду за тобой.
Окей.
Хорошо.