1
00:00:14,880 --> 00:00:17,560
على عكس ما يُظهر السوق المزدهر
مع ارتفاع أسعار الأسهم

2
00:00:17,760 --> 00:00:20,160
فإن إحصاءات العمالة
الصادرة عن الحكومة اليوم

3
00:00:20,320 --> 00:00:22,440
تشير إلى حقيقة مرّة

4
00:00:22,760 --> 00:00:25,040
وما يلفت الانتباه بشكل ملحوظ

5
00:00:25,200 --> 00:00:29,280
أكثر من النسبة بين الوظائف والمتقدمين
المرتفعة ومعدل البطالة المنخفض

6
00:00:29,520 --> 00:00:31,600
هو معدل التوظيف الإجمالي المنخفض

7
00:00:31,880 --> 00:00:34,560
ويشير معدل توظيف إجمالي منخفض كهذا

8
00:00:34,800 --> 00:00:39,160
إلى أن الكثير من الناس
توقفوا عن البحث عن عمل

9
00:00:39,400 --> 00:00:42,800
ولا يتم احتساب من توقفوا عن البحث
عن عمل من بين العاطلين عن العمل

10
00:00:43,000 --> 00:00:46,040
ونتيجة لذلك انخفض معدل البطالة

11
00:00:46,440 --> 00:00:47,760
...وأيضاً

12
00:00:47,920 --> 00:00:52,040
على أي حال، دائماً ما يتصرف
!الناس المهمون بحقارة من دون أن يتورطوا

13
00:00:52,280 --> 00:00:53,920
!على الشرطة أن تنتهي
!إنها دمية في يد السلطات

14
00:00:54,120 --> 00:00:56,400
!أحسنت -
ألا يحمون الأشخاص الخطأ؟ -

15
00:00:56,600 --> 00:00:58,280
!إنهم يتملقون لأصحاب السلطة -
!لا يفعلون شيئاً من دون ارتداء زي رسمي -

16
00:00:58,520 --> 00:01:02,240
قناع الجمجمة هذا، إنه مجرد
بضاعة عادية بشكل جمجمة

17
00:01:03,080 --> 00:01:05,320
بمناسبة الذكرى الخمسين"
"(لوفاة (رامبو إيدوغاوا

18
00:01:08,160 --> 00:01:10,760
تحت أنوار الشارع الخافتة

19
00:01:10,880 --> 00:01:13,480
ظلال الناس تظهر وتختفي

20
00:01:13,600 --> 00:01:16,080
رائحة المطاط والرطوبة تملأ الأجواء

21
00:01:16,200 --> 00:01:18,840
وهذا الضجيج يعكر صفو الهدوء

22
00:01:18,960 --> 00:01:23,880
فأشيح بعينيّ عن النجوم
وأنظر إلى الشمال الشرقي

23
00:01:24,000 --> 00:01:26,480
تتجمع الفراشات، لكنها تكافح عبثاً

24
00:01:26,640 --> 00:01:29,640
لأن أحلامها تحرقها حتى تتلاشى

25
00:01:30,560 --> 00:01:35,600
أستقل قطاراً إلى المجهول
وأشاهد الشمس تغرب على آخر لحظات حياتي

26
00:01:35,880 --> 00:01:41,120
أرجوكم خذوني إلى الأراضي القاحلة
في الجانب الآخر من العالم

27
00:01:41,320 --> 00:01:43,720
مروج الصيف تملؤها عظام الكلاب

28
00:01:44,000 --> 00:01:46,240
أكوام من الجثث موسومة بمواعيدها

29
00:01:46,560 --> 00:01:49,040
وأنت تخطو عليها لتعيش يوماً آخر

30
00:01:49,400 --> 00:01:51,680
تغنّي بصوت يملؤه المرض

31
00:01:52,080 --> 00:01:54,360
حتى تنزف بفعل غنائك

32
00:01:54,720 --> 00:01:57,000
حين تعصف رياح الجبل الشمالي
في كل الاتجاهات

33
00:01:57,360 --> 00:01:59,680
حيث لا تُعفى حتى براعم الأزهار

34
00:02:00,200 --> 00:02:02,520
من أن تُدنس وتداس

35
00:02:02,840 --> 00:02:05,280
تُنفخ صافرة رحيلي عن نفسي

36
00:02:05,480 --> 00:02:07,960
ودمائي هي سبيل هروبي

37
00:02:08,200 --> 00:02:10,520
لماذا أستمر بالترحال؟

38
00:02:10,840 --> 00:02:13,160
لماذا أتقرب من الآخرين وثم أهجرهم مجدداً؟

39
00:02:13,560 --> 00:02:15,800
أصرخ بغضب مستعر كالنيران

40
00:02:16,120 --> 00:02:18,560
تبدو الطبيعية متصدعة اليوم

41
00:02:18,880 --> 00:02:21,200
هناك شظية تنغرس في الأرض

42
00:02:21,600 --> 00:02:24,000
سفينة محطمة بريئة في فبراير

43
00:02:24,440 --> 00:02:29,000
هذان الاحتكاك والسرعة
يحرقان أحشائي

44
00:02:34,920 --> 00:02:39,320
إذاً، هذه هي الصيغة
...(التي اخترعتها أنت و(ناميكوشي

45
00:02:39,960 --> 00:02:41,360
...النجم المظلم

46
00:02:41,560 --> 00:02:47,080
أجل، كل شيء في العالم
موجود في هذه المعادلة

47
00:02:49,280 --> 00:02:50,640
...سلسلة الأحداث

48
00:02:50,840 --> 00:02:54,080
(ينتج الإجراء (أ) النتيجة (ب

49
00:02:54,280 --> 00:02:58,920
(ينتج (ب) النتيجة (ت
(وينتج (ت) النتيجة (ث

50
00:03:03,920 --> 00:03:05,760
هذه الصيغة تتنبأ

51
00:03:05,960 --> 00:03:09,280
(بالنتيجة (ث) التي ينتجها (أ

52
00:03:09,480 --> 00:03:13,440
لا، بل يمكنها حتى التنبؤ
بالأشياء التي ستتبع ذلك

53
00:03:13,640 --> 00:03:16,320
بمعنى آخر
عبر استخدام هذه الصيغة

54
00:03:16,440 --> 00:03:20,800
سنعرف كل ما علينا فعله للحصول
على النتائج التي نريدها، أليس كذلك؟

55
00:03:21,040 --> 00:03:22,440
هذا صحيح

56
00:03:22,680 --> 00:03:24,360
...لا أصدق ذلك

57
00:03:24,600 --> 00:03:27,480
لكننا حققنا هذا فعلاً

58
00:03:27,960 --> 00:03:30,960
(باستخدام هذه الصيغة، أصبح (ناميكوشي
مسؤولاً عن الوضع الحالي

59
00:03:31,120 --> 00:03:35,120
حيث تم تشكل أعداد كبيرة
من أصحاب الوجوه الـ20

60
00:03:37,200 --> 00:03:41,680
استمر في محاولة تحسين الصيغة
حتى وفاته

61
00:03:42,160 --> 00:03:45,120
وها هي الصيغة
بعد التحسينات التي أضافها

62
00:03:45,800 --> 00:03:48,400
هناك العديد من المجالات
المجهولة حتى بالنسبة إليّ

63
00:03:48,960 --> 00:03:51,520
إن استطعت ملء تلك المجالات المجهولة

64
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
فيجب أن أكون قادراً على إنهاء
جرائم أصحاب الوجوه الـ20

65
00:03:55,200 --> 00:03:58,480
أحقاً ستنتهي جرائم
أصحاب الوجوه الـ20؟

66
00:03:58,640 --> 00:04:00,400
هل تستطيع فعل ذلك؟

67
00:04:00,560 --> 00:04:03,480
أجل، طالما أن كل الأحداث
المتعلقة بصاحب الوجوه الـ20

68
00:04:03,680 --> 00:04:06,520
كانت تحدث وفقاً لهذه الصيغة

69
00:04:07,240 --> 00:04:10,120
إن استطعت فهم
هذه الصيغة بشكل كامل

70
00:04:10,360 --> 00:04:12,600
فسيكون من الممكن التنبؤ
بالجرائم المستقبلية

71
00:04:12,800 --> 00:04:15,080
ومنعها قبل أن تحدث

72
00:04:15,840 --> 00:04:19,360
سأكون قادراً على وضع حد لتأثر الأحداث
مع بعضها وانتشار أصحاب الوجوه الـ20

73
00:04:21,280 --> 00:04:22,760
...لقد فشلت

74
00:04:22,920 --> 00:04:26,840
في كل مرة حدثت فيها قضية
تتعلق بصاحب الوجوه الـ20

75
00:04:27,000 --> 00:04:30,200
استخرجت بيانات وأنشأت الصيغة

76
00:04:32,680 --> 00:04:36,960
لكن يبدو أنني لا أفهمه تماماً

77
00:04:37,200 --> 00:04:41,480
لا أظن أنه يمكن لشخص
أن يفهم شخصاً آخر بشكل صحيح

78
00:04:41,680 --> 00:04:43,560
...(كوباياشي)

79
00:04:45,080 --> 00:04:46,840
أنت محق يا فتى

80
00:04:47,080 --> 00:04:51,320
...صيغة لا تستطيع أنت فهمها حتى
هذا يبدو مثيراً للاهتمام

81
00:04:51,560 --> 00:04:53,760
دعني أساعدك من فضلك

82
00:04:55,280 --> 00:04:57,160
اهتم باختباراتك التعويضية فحسب

83
00:04:57,320 --> 00:05:01,040
ألا تريدني أن أشارك في أمر
اخترعته أنت و(ناميكوشي)؟

WEBVTT	#Elemental Media Engine(TM) 2.17.1.0

84
00:05:03,480 --> 00:05:05,360
سننتهي بسرعة
إذا عملنا نحن الثلاثة معاً

85
00:05:05,600 --> 00:05:07,800
ماذا؟ هل شملتني معكما؟

86
00:05:08,000 --> 00:05:09,720
!بالطبع

87
00:05:10,880 --> 00:05:12,560
افعل ما تريده

88
00:05:19,640 --> 00:05:21,960
هل يمكنكما أن تفهما هذا؟

89
00:05:22,360 --> 00:05:27,680
أجل، ما علينا سوى اتّباع العادات
والرغبات في الصيغة

90
00:05:28,160 --> 00:05:30,080
أجل، يمكنني فهم ذلك

91
00:05:30,400 --> 00:05:34,240
أتمنى لو أنك حريص على واجباتك
المدرسية بقدر حرصك الآن

92
00:05:39,920 --> 00:05:44,280
أعطني البيانات المتعلقة بقضايا
أصحاب الوجوه الـ20 خلال الأسبوع الماضي

93
00:05:44,520 --> 00:05:46,720
لقد جمعتها كلها بالفعل في قائمة

94
00:05:46,880 --> 00:05:51,280
عدد القضايا والتواقيت
...والأماكن والضحايا والمجرمين

95
00:05:51,480 --> 00:05:53,520
سأرسلها إليك عبر البريد الإلكتروني

96
00:05:54,560 --> 00:05:55,880
أنت سريع

97
00:05:56,000 --> 00:06:00,200
علمني أساتذتي معالجة البيانات
والإحصاءات بشكل جيد

98
00:06:03,200 --> 00:06:04,800
هذا كاف

99
00:06:07,240 --> 00:06:11,240
يبدو أننا سنستغرق بعض الوقت
لنفهم الصيغة، أليس كذلك؟

100
00:06:11,560 --> 00:06:13,280
أجل

101
00:06:14,080 --> 00:06:15,800
...(هاشيبا)

102
00:06:16,880 --> 00:06:19,080
هل تعلم شيئاً عن هذا؟ -
ما هذا؟ -

103
00:06:19,560 --> 00:06:22,680
إنه وسم يستخدمه
"متابعو "صاحب الوجوه الـ20

104
00:06:23,160 --> 00:06:25,080
لم أدرك أنهم أنشؤوا شيئاً كهذا

105
00:06:25,320 --> 00:06:27,600
لقد انتشر كثيراً

106
00:06:30,240 --> 00:06:32,040
(ذكروا اسم (أكتشي

107
00:06:32,240 --> 00:06:36,440
يبدو أن (أكتشي) مشهور
بين أتباع صاحب الوجوه الـ20 أيضاً

108
00:06:36,960 --> 00:06:42,880
والشخص الذي يعتبر (أكتشي) عدواً له
"هو الشخص الذي يُدعى "الوريث

109
00:06:43,320 --> 00:06:44,640
الوريث"؟"

110
00:06:44,880 --> 00:06:47,800
يقولون إن هذا الشخص هو وريث
ينفذ رغبات صاحب الوجوه الـ20 الأساسي

111
00:06:48,000 --> 00:06:49,520
منذ 3 أعوام

112
00:06:49,920 --> 00:06:52,680
إنه يتمتع بشعبية كبيرة بين المتابعين

113
00:06:53,200 --> 00:06:55,080
أتساءل عن صفاته

114
00:07:00,440 --> 00:07:03,680
في اليوم التالي
لم يأت (كوباياشي) إلى المدرسة

115
00:07:04,560 --> 00:07:06,480
لماذا لم تأت إلى المدرسة؟

116
00:07:06,720 --> 00:07:09,160
(علينا فهم صيغة (ناميكوشي

117
00:07:09,360 --> 00:07:12,680
يمكنك العمل على ذلك بعد المدرسة

118
00:07:13,200 --> 00:07:15,640
...(لا يا (هاشيبا

119
00:07:16,320 --> 00:07:21,440
حل قضية صاحب الوجوه الـ20
...(ومساعدة (أكتشي

120
00:07:21,920 --> 00:07:24,480
ألا تعتقد أنهما أكثر أهمية من المدرسة

121
00:07:24,840 --> 00:07:26,880
لمساعدة المجتمع والناس؟

122
00:07:27,000 --> 00:07:28,440
...حسناً، هذا

123
00:07:29,200 --> 00:07:31,520
هل أنا مخطئ؟

124
00:07:36,000 --> 00:07:41,440
استمر (كوباياشي) في التغيب عن المدرسة
وساعد (أكتشي) في عمله

125
00:07:43,760 --> 00:07:47,440
وأنا ساعدتهما في محاولة
اكتشاف الصيغة بعد المدرسة

126
00:07:49,200 --> 00:07:54,720
كنت قلقاً من استغراق (كوباياشي) في الصيغة
وكادت أن تكون قد استحوذت عليه

127
00:07:55,200 --> 00:07:57,040
ومرت بضعة أيام

128
00:08:02,160 --> 00:08:03,880
يجب أن أبدأ من جديد

129
00:08:16,840 --> 00:08:19,440
أكتشي)، لماذا لا تأخذ استراحة صغيرة؟)

130
00:08:19,600 --> 00:08:24,000
أياً كان ما يتوقعه القانون سيحدث
عما قريب، ليس لديّ وقت لأضيعه

131
00:08:24,200 --> 00:08:26,560
!فكر أكثر في نفسك، أرجوك

132
00:08:28,960 --> 00:08:31,440
!(كلاكما يا (أكتشي) و(كوباياشي
...لماذا أنتما

133
00:08:31,600 --> 00:08:34,240
هذا شأني الخاص -
أفعالك بالنسبة إليّ -

134
00:08:34,920 --> 00:08:38,480
!تبدو أكثر غموضاً من الصيغة

135
00:08:39,160 --> 00:08:40,760
...هل يمكن

136
00:08:41,600 --> 00:08:44,120
لا بد لي أن أوقف أصحاب الوجوه الـ20

137
00:08:44,320 --> 00:08:49,160
...لكن -
(أنت لا تفكر في مصلحتك يا (أكتشي -

138
00:08:50,320 --> 00:08:53,600
حتى أنت تخبرني بنفس الشيء يا فتى؟

139
00:08:53,920 --> 00:08:59,760
لا، تستخدم هذه الصيغة الكثير من الأفعال
لإجراء العمليات الحسابية

140
00:09:00,760 --> 00:09:04,760
لكن أفعالك غير مدرجة فيها

141
00:09:10,800 --> 00:09:12,560
!(أكتشي)

142
00:09:15,520 --> 00:09:20,760
إن المتابعين يذكرونك كثيراً

143
00:09:21,320 --> 00:09:25,800
وجودك يؤثر على تصرفات
أصحاب الوجوه الـ20

144
00:09:26,080 --> 00:09:30,720
بالإضافة إلى أنك كنت
(أقرب شخص إلى (ناميكوشي

145
00:09:31,440 --> 00:09:35,640
أنا متأكد من أنه كان يفهمك
من جميع النواحي

146
00:09:36,440 --> 00:09:40,640
لذا سيكون من الطبيعي
أن تكون أفعالك مضمونة في الصيغة

147
00:09:41,400 --> 00:09:44,880
في الواقع إن العامل الأكثر أهمية

148
00:09:45,280 --> 00:09:48,440
في هذه الصيغة هي أفعالك

149
00:09:49,240 --> 00:09:51,280
إنها تشبهك تماماً

150
00:09:51,520 --> 00:09:56,280
لاستبعاد نفسك من الصيغة
التي تمثل العالم

WEBVTT	#Elemental Media Engine(TM) 2.17.1.0

151
00:10:16,440 --> 00:10:18,520
ناجح

152
00:10:18,800 --> 00:10:21,600
الحدث التالي الذي تقترحه الصيغة هو

153
00:10:22,680 --> 00:10:24,480
مكالمة هاتفية تعلمنا بالجريمة القادمة

154
00:10:30,880 --> 00:10:33,560
كل شيء جاهز الآن

155
00:10:45,240 --> 00:10:47,120
هذه وكالة (أكتشي) للتحقيقات

156
00:10:47,840 --> 00:10:51,200
مرحباً، أنا صاحب الوجوه الـ20

157
00:10:51,560 --> 00:10:54,000
"يطلق عليّ الناس أيضاً اسم "الوريث

158
00:11:01,960 --> 00:11:05,320
إن أعداد أصحاب الوجوه الـ20 كانت تتزايد

159
00:11:06,080 --> 00:11:11,520
إن أعدادهم تفوق تصوركم بكثير

160
00:11:12,240 --> 00:11:15,040
نحن منتشرون في كل مكان

161
00:11:17,080 --> 00:11:18,920
في المنازل

162
00:11:19,600 --> 00:11:21,160
وفي الشركات

163
00:11:22,080 --> 00:11:24,080
وفي المدارس

164
00:11:24,680 --> 00:11:29,080
كنا بجانبكم أيضاً لوقت طويل

165
00:11:29,720 --> 00:11:34,360
سأرتكب جريمة في غضون أسبوع

166
00:11:34,680 --> 00:11:37,040
(حاول إيقافي يا (أكتشي

167
00:11:40,240 --> 00:11:42,000
بعد عدة أيام

168
00:11:42,320 --> 00:11:47,720
(أعلن "الوريث" أيضاً الحرب ضد (أكتشي
مستخدماً وسم صاحب الوجوه الـ20

169
00:11:47,960 --> 00:11:50,080
!(مواجهة بين السيد الوريث و(أكتشي

170
00:11:50,240 --> 00:11:52,920
دعونا نراهن على فوز أحدهما -
نحن نتطلع إلى ذلك -

171
00:11:53,040 --> 00:11:55,920
أكتشي) وصاحب الوجوه الـ20)
كلاهما مؤامرة حاكتها الحكومة

172
00:11:56,320 --> 00:12:01,160
...الوريث" مهووس جداً بـ(أكتشي) لأن"

173
00:12:01,600 --> 00:12:04,840
هذا لأنني رادع لأصحاب الوجوه الـ20

174
00:12:07,400 --> 00:12:10,880
حتى لو حاولوا إخفاء أسمائهم ووجوههم
تحت لقب صاحب الوجوه الـ20

175
00:12:11,200 --> 00:12:14,200
أكشف جرائمهم وهوياتهم على الفور

176
00:12:15,120 --> 00:12:20,760
طالما أن (أكتشي) موجودة فسوف يفكرون
ملياً قبل أن يصبحوا صاحب الوجوه الـ20

177
00:12:21,280 --> 00:12:25,160
هدف "الوريث" هو توليد
عدد كبير من أصحاب الوجوه الـ20

178
00:12:25,440 --> 00:12:31,040
إذا كان الأمر كذلك، فمن الضروري
أن يهزم (أكتشي) ويثبت أنه ضعيف

179
00:12:31,760 --> 00:12:34,800
إن هُزم (أكتشي) في هذه المعركة

180
00:12:35,040 --> 00:12:37,200
فسيزداد عدد
...صاحب الوجوه الـ20 بسرعة

181
00:12:37,400 --> 00:12:39,040
!(كوباياشي)

182
00:12:39,360 --> 00:12:41,560
هل تسمع ما أقوله يا (كوباياشي)؟

183
00:12:41,880 --> 00:12:44,720
ما الأمر يا (هاشيبا)؟

184
00:12:44,840 --> 00:12:48,680
كوباياشي)، تغيبت عند المدرسة)
اليوم مجدداً أليس كذلك؟

185
00:12:49,040 --> 00:12:50,760
أجل

186
00:12:52,320 --> 00:12:55,720
اكتشفنا الصيغة بالفعل
يجب أن تأتي إلى المدرسة

187
00:12:57,160 --> 00:13:00,320
على هذا الحال ستتخلف
عن بقية الطلاب في الفصل

188
00:13:00,680 --> 00:13:02,640
هذا لا يهمني

189
00:13:06,560 --> 00:13:11,480
لماذا أنت قلق جداً بشأن
عدم ذهابي إلى المدرسة؟

190
00:13:12,120 --> 00:13:14,280
أليس السبب واضحاً؟

191
00:13:14,680 --> 00:13:16,200
واضح؟

192
00:13:19,520 --> 00:13:22,760
ماذا؟ -
ماذا بك؟ -

193
00:13:27,240 --> 00:13:28,800
...(كوباياشي)

194
00:13:35,160 --> 00:13:38,080
"مؤتمر طب الأعصاب المتقدم"

195
00:13:38,520 --> 00:13:40,440
"مؤتمر طب الأعصاب المتقدم"-
لقد مر وقت طويل-

196
00:13:40,640 --> 00:13:43,680
(أجل، سمعت أن الدكتور (موناكاتا
موجود هنا اليوم

197
00:13:43,800 --> 00:13:45,840
لكن لم أسمع قط عن منظم الحفل

198
00:13:46,200 --> 00:13:49,120
إذاً ما هو هدف حفلة اليوم؟

199
00:13:54,040 --> 00:13:56,680
موناكاتا)، المدير العام)"
"لمنظمة (كانتو) لخبراء الطب

200
00:14:00,120 --> 00:14:04,480
شكراً جزيلاً على حضوركم اليوم

201
00:14:04,760 --> 00:14:10,520
حسناً، أصبح انحطاط أخلاق الأطباء
يتصدر الأخبار مؤخراً

202
00:14:10,920 --> 00:14:14,160
الممارسات الطبية غير القانونية
...والتستر على الممارسات الخاطئة

203
00:14:14,400 --> 00:14:17,400
وأنا الآن سأحصل
"على جائزة "الشرف الشعبية

204
00:14:17,600 --> 00:14:20,520
تقديراً لإنجازاتي في هذا المجال

205
00:14:20,880 --> 00:14:24,760
هذا لأنهم يقدرون
...خدمتي الصالحة للمرضى و

206
00:14:26,760 --> 00:14:29,680
هل انقطع التيار الكهربائي؟ -
ماذا يحدث هنا؟ -

207
00:14:31,840 --> 00:14:36,040
(خدمة طبية متميزة من قبل (موناكاتا"
"دكتور في الطب

208
00:14:36,520 --> 00:14:41,800
...هذا -
(جراح الدماغ الرائد (ريوتشيرو موناكاتا -

209
00:14:42,160 --> 00:14:46,880
يخفي مجده سواداً مدفوناً

210
00:14:47,000 --> 00:14:48,720
ما الذي يجري؟-
سواداً؟-

211
00:14:48,960 --> 00:14:50,520
ما الذي يتحدث عنه؟

212
00:15:00,120 --> 00:15:02,080
في اليوم الذي ظهرت عندي
...فيه الأعراض لأول مرة

WEBVTT	#Elemental Media Engine(TM) 2.17.1.0

213
00:15:02,080 --> 00:15:02,720
في اليوم الذي ظهرت عندي
...فيه الأعراض لأول مرة

214
00:15:05,960 --> 00:15:10,840
حُكم عليّ بالموت في غضون عام

215
00:15:12,040 --> 00:15:13,360
هذا يؤسفني

216
00:15:13,760 --> 00:15:17,080
!هذا لم يحدث بشكل طبيعي
!بل هناك شيء وراء ذلك

217
00:15:17,360 --> 00:15:22,680
إنه أصغر من أن يصاب بهذا المرض
لكن هذا يمكن أن يحدث

218
00:15:27,200 --> 00:15:30,560
هذا ليس خطأه يا أختي

219
00:15:30,920 --> 00:15:35,480
فضلاً عن أنه أنقذني
أنا مدين له بحياتي

220
00:15:36,960 --> 00:15:39,600
اطلعت أختي الكبرى
على السجلات الداخلية في المستشفى

221
00:15:39,960 --> 00:15:42,800
واكتشفت وجود
أغشية أم جافية غير مراقبة

222
00:15:42,920 --> 00:15:46,400
حُصل عليها بطرق غير قانونية
وتم استخدامها في عمليات جراحية

223
00:15:48,000 --> 00:15:52,560
تم استخدام غشاء الأم الجافية في الجراحة
التي أجراها الطبيب (موناكاتا) عليّ

224
00:15:53,160 --> 00:15:56,440
كان سبب الالتهاب الذي حدث معي
هو غشاء الأم الجافية هذا

225
00:16:01,040 --> 00:16:06,280
هذا اتهام باطل، البيانات التي وجدتها
هي خطأ في التسجيل

226
00:16:06,720 --> 00:16:09,200
...سجلي الطبي، الدليل

227
00:16:10,000 --> 00:16:14,240
تم إخفاء كل دليل قاطع

228
00:16:19,640 --> 00:16:21,360
...أختي

229
00:16:21,960 --> 00:16:23,520
لا تبكي

230
00:16:24,040 --> 00:16:26,000
...لهذا السبب

231
00:16:31,320 --> 00:16:33,000
...أتمنى

232
00:16:37,240 --> 00:16:41,760
"وبعد مرور شهر، أقدم الفتى على الانتحار"

233
00:16:42,080 --> 00:16:44,680
...يا للهول -
هل هذا صحيح؟ -

234
00:16:44,840 --> 00:16:48,840
هذا ليس صحيحاً، يحاول أحدهم
!تلفيق لي التهمة

235
00:16:49,200 --> 00:16:53,600
هذه الحقيقة! أعرف ذلك لأن الأمر
يتعلق بأخي الصغير

236
00:16:59,640 --> 00:17:02,920
حسناً، صاحب الوجوه الـ20
هذه المرة هو

237
00:17:03,160 --> 00:17:05,680
!أنا

238
00:17:06,240 --> 00:17:09,880
كنا بجانبكم أيضاً لوقت طويل -
"الدقائق الثلاث الصادمة" -

239
00:17:12,720 --> 00:17:18,440
...أنت -
!(أنا الفاحصة الطبية (مينامي -

240
00:17:19,280 --> 00:17:22,160
نفس الأشياء التي تم استخدامها
في عملية أخي الجراحية

241
00:17:22,440 --> 00:17:25,880
موجودة في الطعام
!الذي تم تقديمه لكم اليوم

242
00:17:27,960 --> 00:17:30,080
بما أنك طبيب، أنت تعرف هذا
أليس كذلك؟

243
00:17:30,280 --> 00:17:33,640
!تلك المواد خطيرة حتى ولو تم تناولها

244
00:17:34,040 --> 00:17:35,960
هذا ليس صحيحاً، أليس كذلك؟

245
00:17:36,280 --> 00:17:39,440
!لقد أكلته -
!هذا لا يصدق -

246
00:17:39,640 --> 00:17:44,120
أنا شخص سيستمر في المساهمة
!في المجال الطبي

247
00:17:44,280 --> 00:17:48,200
!هذا تدنيس للعلوم الطبية -
!لكمة العقاب -

248
00:17:51,160 --> 00:17:53,760
فقدت سيطرتك بشكل مثير للشفقة

249
00:17:54,080 --> 00:17:56,360
فعلت الشيء نفسه مع مرضاك
من دون أن تخبرهم

250
00:17:56,680 --> 00:17:58,200
ومع ذلك تتصرف بهذا الشكل
عندما حدث الأمر معك؟

251
00:17:58,400 --> 00:18:01,120
لا بد لي أن أتحقق من وجود
!التهاب على الفور

252
00:18:01,320 --> 00:18:03,120
هذا ليس ضرورياً

253
00:18:10,920 --> 00:18:13,200
إذاً تلك المرأة
هي صاحبة الوجوه الـ20 هذه المرة؟

254
00:18:15,360 --> 00:18:17,240
(تأخرت يا (أكتشي

255
00:18:17,520 --> 00:18:22,360
!لم تصل في الوقت المناسب
!لقد ارتكبت جريمتي بالفعل

256
00:18:23,000 --> 00:18:25,760
لا، لم تتمكني من فعل أي شيء

257
00:18:27,480 --> 00:18:33,920
تم استبدال الطعام في هذه القاعة
مسبقاً بطعام آمن

258
00:18:35,560 --> 00:18:38,600
حاصرت الشرطة هذا المبنى بالفعل

259
00:18:39,160 --> 00:18:43,480
سيتم القبض عليك من دون
أن تتمكني من ارتكاب الجريمة

260
00:18:44,040 --> 00:18:46,080
هُزمت بشكل كامل

261
00:18:47,240 --> 00:18:52,480
فهمت، لقد اكتشفت أخيراً النجم المظلم

262
00:18:53,160 --> 00:18:57,520
أجل، هذه نهاية صاحب الوجوه الـ20

263
00:19:07,640 --> 00:19:11,240
ماذا بك؟ -
علمت أن ذلك سيحدث -

264
00:19:11,400 --> 00:19:13,080
ماذا؟

265
00:19:14,880 --> 00:19:17,120
من هناك؟ -
هناك أحد ما -

266
00:19:18,480 --> 00:19:21,320
أنت هنا، أليس كذلك يا (أكتشي)؟

267
00:19:23,520 --> 00:19:26,640
!صاحب وجوه 20 آخر -
هل هذه الشرفة الجنوبية؟ -

268
00:19:28,600 --> 00:19:32,280
مجيء وسائل الإعلام
إلى هنا وانهزامي ليسا سوى جزء

269
00:19:32,600 --> 00:19:36,000
!من سلسلة الأحداث التي تقترحها الصيغة

270
00:19:36,120 --> 00:19:37,680
!(أكتشي)

WEBVTT	#Elemental Media Engine(TM) 2.17.1.0

271
00:20:34,440 --> 00:20:36,440
قتلته، أليس كذلك؟

272
00:20:36,600 --> 00:20:38,360
كان موتاً عرضياً

273
00:20:41,760 --> 00:20:44,120
!(السيد (موناكاتا

274
00:20:44,920 --> 00:20:46,960
هذا العالم الذي نعيش فيه
هو مجرد حلم

275
00:20:47,120 --> 00:20:49,480
الحلم الذي يراودنا ليلاً
هو في الواقع العالم الحقيقي

276
00:20:52,560 --> 00:20:54,440
...(ناميكوشي)

277
00:20:54,920 --> 00:20:56,760
!(ماذا؟ (ناميكوشي -
...الندبة على وجهه -

278
00:20:56,960 --> 00:20:59,480
لا بد من أنها مساحيق تجميل -
ظننت أنه حُرق حتى الموت -

279
00:21:02,680 --> 00:21:04,480
ما هذا؟

280
00:21:07,000 --> 00:21:08,760
ما الذي يجري؟

281
00:21:11,360 --> 00:21:15,800
حدث كل ذلك
!لكي يعلن عودته المذهلة

282
00:21:21,160 --> 00:21:23,600
وصاحب الوجوه الـ20

283
00:21:24,600 --> 00:21:26,520
أصبح هو الواقع

284
00:21:27,240 --> 00:21:30,080
يضيء بدر جميل

285
00:21:30,360 --> 00:21:34,800
سماء الليلة مجدداً

286
00:21:34,920 --> 00:21:38,320
ويلقي نوره بسعادة

287
00:21:38,480 --> 00:21:41,880
على العالم بأكمله

288
00:21:42,720 --> 00:21:50,000
أما أنا، فأنا فاشل، وبلا قيمة

289
00:21:50,160 --> 00:21:56,840
أحلم في وضح النهار
وأزحف على الأرض

290
00:21:57,040 --> 00:22:01,360
ومع ذلك أصرخ في سماء الليل

291
00:22:01,480 --> 00:22:05,200
آملاً أن يعثر عليّ أحد

292
00:22:05,560 --> 00:22:09,240
أريد الهرب، لكن ليس هناك من منفذ

293
00:22:09,400 --> 00:22:12,560
مستقبلي لا يبدو مشرقاً

294
00:22:12,680 --> 00:22:16,680
ومع ذلك أطير عالياً كالفراشة

295
00:22:16,800 --> 00:22:20,440
وأتمنى أن تعثر عليّ

296
00:22:20,600 --> 00:22:24,440
كالهلال، ابن النجوم القبيح

297
00:22:24,640 --> 00:22:28,600
أطير بأجنحتي المكسورة

298
00:22:35,840 --> 00:22:38,680
يضيء بدر جميل

299
00:22:38,920 --> 00:22:43,360
سماء الليلة مجدداً

300
00:22:43,640 --> 00:22:47,560
ويبتسم لي قائلاً

301
00:22:47,760 --> 00:22:52,720
دورك هو التالي