অ
অনু
অনুবা
অনুবাদ
অনুবাদকঃ
অনুবাদকঃ আ
অনুবাদকঃ আতি
অনুবাদকঃ আতিকু
অনুবাদকঃ আতিকুল
অনুবাদকঃ আতিকুল গ
অনুবাদকঃ আতিকুল গনি
অনুবাদকঃ আতিকুল গনি রি
অনুবাদকঃ আতিকুল গনি রিপ
অনুবাদকঃ আতিকুল গনি রিপন।
এক হাজার বছর আগে, আইনের শাসন প্রতিষ্ঠা হওয়ার পূর্বে,
স্বাধীন কুকুররা স্বাধীনভাবে চলাফেরা করত, তাদের এলাকা চিহ্নিত আর
প্রসারিত করত কর্তৃত্ব প্রদর্শনের জন্য।
বিড়াল ভক্ত কোবায়াশি ডাইনেস্টি* যুদ্ধ ঘোষণা করেন। [রাজবংশীয়]
আর শক্তির বলে
অসতর্ক চার-পেয়ে পশুদের উপর চড়াও হন।
কুকুর নিধন সংক্রান্ত এই অভিযানের প্রাক্কালে,
এক বালক যোদ্ধা সহমর্মিতা দেখাতে
পরাজিত হবে জেনেও কুকুরদের জন্য
স্বজাতির বিরুদ্ধচারণ করে,
কোবায়াশি বংশের শিরোমণির শিরচ্ছেদ করতে প্রধান হিসেবে নেতৃত্ব দিতে
তার তলোয়ার দিয়ে প্রতিহত করার চেষ্টা করে।
হাইকুর* বেদনাময়ী এই রক্তক্ষয়ী যুদ্ধের পর থেকে, [১৭ অক্ষরের জাপানি কবিতা]
আমি আমার মুখ ফিরিয়ে নিয়েছি
মানুষের মনুষ্যত্ব থেকে!
সময়ের সাথে সাথে
সে পরিচিত হয়
কনিষ্ঠ সামুরাই কিংবদন্তী হিসেবে। RIP. [Rest In Peace]
রক্তক্ষয়ী কুকুর যুদ্ধের শেষে,
পরাজিত সংকর জাতীয় ক্ষমতাহীন পোষা প্রাণীরা বিবেচ্য হলোঃ
পরাধীন, প্রভুভক্ত আর অবহেলিত প্রাণী হিসেবে।
তবে তারা ঠিকে ছিল আর নিজ গুণের বিকাশ ঘটিয়েছিল।
কোবায়াশি, তারপরেও
তাদের শত্রুতামূলক সংঘর্ষ ক্ষমা করেনি।
জাপানিজ দ্বীপপুঞ্জ,
আগামী ২০ বছরে।
কুকুর বিষয়ক জটিলতা
মহামারী রূপ ধারণ করে।
স্নাউট-ফিভারের* প্রাদুর্ভাব [কুকুরের সংস্পর্শে সৃষ্টি সর্দি-জ্বর]
মেগাসাকি শহরে বিভক্তি সৃষ্টি হয়।
আকাশ ঢাকা পড়ে সংক্রমিত মাছিতে, কৃমি, এঁটেল পোকা আর উকুন
নাগরিক জীবন দুর্বিসহ করে তুলে।
ডগ-ফ্লু* অন্য প্রজাতির অস্তিত্বের জন্য হুমকি রূপে দেখা দেয়, [কুকুরবাহিত ভাইরাস ঘটিত রোগ]
আর মানুষের দেহে রোগ-বালাই বাড়িয়ে দেয়।
বিশেষ এক রাতের অধিবেশনে
পৌর দফতরে,
মেয়র কোবায়াশি একচ্ছত্র আধিপত্যের প্রভাবে
জরুরি অবস্থার ঘোষণা দেন।
অতিসত্বর কোয়ারেন্টিনের* আহ্বান জানান। [রোগ দমনে সব ধরণের দৈহিক মিলন বা একে অপরের সংশ্রব থেকে আলাদা রাখা]
সব প্রজাতিকে সংযত ও নিয়ন্ত্রিত হতে নির্দেশ দেন,
যা গৃহপালিত ও স্বাধীন উভয়ের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।
সরকারি এক আদেশনামায়,
ময়লার দ্বীপ নির্বাসিত কলোনি হিসেবে ঘোষণা করা হয়।
কুকুরের দ্বীপ।
সম্মানের সাথে।
অধ্যাপক ওয়াতানাবি বিজ্ঞান সংঘের প্রার্থী।
এটা কুকুরদের প্রতি অবিচার,
মেয়র কোবায়াশি যে নীতিমালা বেছে নিয়েছেন। (সরকারি দোভাষী নেলসন)</font
এটা নিষ্ঠুরতা আর অবৈজ্ঞানিক।
হাজার বছর ধরে,
ঐসব প্রাণোচ্ছল প্রাণীগুলো ভালোবাসা পেয়েছে,
আমাদের সেবা আর নিরাপত্তা দিয়েছে,
এখন, তাদের অন্তিম প্রয়োজনে,
আমরা ওদের আবারও পরিত্যাগ করব?
কুকুর বিরোধী এ উন্মাদনার জোয়ার
আমাদের নৈতিক বিচারবুদ্ধিকে প্রশ্নবিদ্ধ করে।
৬ মাস সময় দেন, আমি আপনাদের একটা প্রতিষেধক তৈরি করে দেবো।
আমি প্রায় শেষ করে এনেছি, আহাম্মক।
ডগ-ফ্লু সমূলে বিনাশ করা যাবে। স্নাউট-ফিভার প্রতিকার করা যাবে।
কুকুর সম্পর্কিত জটিলতা অবশ্যই
সহনশীল পর্যায়ে নেমে আসবে।
আর তা কোনো প্রকার প্রাণীর প্রজনন রোধ করা ছাড়াই!
কী হবে মানুষের সবচেয়ে বিশ্বস্ত সহচরের?
না, না, না!
জনতাকে শীঘ্রই মেয়রের এই প্রস্তাব অনুমোদন
ও সমর্থন জানাতে আহ্বান জানানো হয়।
জনগনের নির্ভরশীলতার মুখপাত্র হিসেবে
মেয়র কোবায়াশি উনার কুঁজো সহযোগী
মেজর ডমোকে ডেকে পাঠান,
উনার বাসভবনে তার সুসজ্জিত
ব্যক্তিগত দেহরক্ষী কুকুর
স্পটস কোবায়াশিকে,
কুকুর সম্পর্কিত জটিলতা নিরসন
কমিটির মাঝে এনে হাজির করার জন্য।
স্পটই প্রথম কুকুর, যে
সরকারীভাবে শহর থেকে দ্বীপান্তরিত হচ্ছে।
ময়লার দ্বীপের উপর নিষেধাজ্ঞা।
৬ মাস পর।
কুকুর হতে সাবধান।
দলবদ্ধ যাযাবর জাতীয় প্রাণী একদা পোষ মানানো হয়েছিল,
গৃহপালিত পোষা হিসেবে।
ওরা এখন অসুস্থতা আর ক্ষুধার জ্বালায় ময়লার ক্যানে আর নোংরা খাদে,
এঁটো খাবার খুঁজে বেড়াতে লাগল।
ডগ-ফ্লু'র জীবাণু পরীক্ষার ফলাফল
১০০% পজিটিভ।
উপসর্গঃ ওজন হ্রাস, মাথা ঘোরানো,
কোনো কিছুতে আচ্ছন্ন হয়ে পড়া, অনিদ্রা,
আর অত্যাধিক আক্রমণাত্বক আচরণ।
স্নাউট-ফিভারের দরুণ এলজ্যাইমারের ৭৫% উপসর্গঃ
অতিরিক্ত জ্বর, নিম্ন রক্তচাপ,
অত্যাধিক বদমেজাজি
আর আকস্মিক হাঁচি।
নির্বাসিত কুকুরদের মাঝে দুর্বলতা, বিষণ্ণতা, ক্রুদ্ধতা,
আর হতাশা বাড়তে থাকে।
হেই, ১ সেকেন্ড।
একদল উন্মত্ত পাগলের মতো নিজেদের মধ্যে আক্রমণ,
আর একে অপরকে ছিন্নভিন্ন করার আগে
প্রথমে পোটলা খুলে দেখি আসলে এতে কী আছে।
মারামারি করার মত মূল্যবান কিছু নাও হতে পারে।
- তুমি কী বলো? - ঠিক জানি না।
হয়ত।
বেশ।
একটা বিস্বাদ আপেলের আঁটি; দু'টো পোকায় খাওয়া কলার খোসা;
একটা বাসী চালের পিঠা; শুকিয়ে কাঠ আচার;
টিনের মধ্যে সার্ডিন মাছের কাঁটা, কতগুলো ভাঙা ডিমের খোসা;
পুরাতন, থোবড়ানো আর পঁচা নাড়িভুঁড়ি
ওপরে পোকায় কিলবিল করছে.....
বেশ, কদর আছে।
দুর হও এখান থেকে, আর কখনো আসবে না।
শীশ, ইগোর, ও মনে হয় তোমার কান চিবিয়ে ফেলেছে।
হুমম.... হম।
মনে হয়ে না এসব নোংরা উচ্ছিষ্ট খাবার হজম হবে।
একই দশা। আমি এটাই বলতে চেয়েছিলাম।
আমি মেষের চামড়া দিয়ে বানানো ব্যাগে ঘুমোতাম, ভেতরে শুকনো মটরশুঁটি থাকত,
আর ব্যাগ বৈদ্যুতিক হিটারের পাশে থাকত।
আমার বিচরণ ক্ষেত্র এমন ছিল। আমি ঘরে পালিত কুকুর।
আমি বাণিজ্যিক উদ্দেশ্যে ২২টা ডগি-চপের দোকান খুলেছি।
এখন দেখো আমার অবস্থা। পায়ের নিচে মাটিই নেই, খদ্দের তো পরের কথা।
আমি ছিলাম প্রথম সারির মাসকট,* [সৌভাগ্যের প্রতীক]
এক অপরাজিত হাই-স্কুল বেসবল টিমের।
আমার মেজাজ বিগড়ে যাচ্ছে। বিষণ্ণ লাগছে।
আমি শুধু সবসময় যা পেয়ে এসেছি তাই ফিরে পেতে চাইঃ
পরিমিত খাবার, দৈনিক সাজসজ্জা,
আর বছরে একবার সাধারণ স্বাস্থ্য পরীক্ষা।
মনে হয় আমি হয়ত আশা ছেড়ে দিয়েছি।
- কী, এত কিছুর পরে? - হ্যাঁ, এখুনিই।
ময়লার দ্বীপে কোনো ভবিষ্যৎ নেই।
গুজবটা তো শুনেছ, তাই না? বাস্টারের ব্যাপারে।
- নিশ্চিত না, - মনে করিয়ে দেবে?
কোন বাস্টার?
আমার ভাই, ওর জন্ম আমার সাথে হয়নি।
- কী হয়েছে ওর সাথে? - আত্মহত্যা করেছে।
নিজের গলার শিকলে ফাঁস নিয়েছে।
- হুমম। - আহারে, বেচারা।
আমি আমার মালিকের কাছে যেতে চাই।
আহ.....
তোমরা আমাকে অসুস্থ করে দিচ্ছ।
বিড়ালের মধ্যেও তোমাদের থেকে বেশি সাহস দেখেছি।
ঘা চাটাচাটি বন্ধ করো!
ক্ষুধা লেগেছে? কিছু একটা মেরে খেয়ে ফেলো।
অসুস্থ? লম্বা ঘুম দাও।
ঠান্ডা লেগেছে? মাঠিতে গর্ত করো,
তারপর ভিতরে ঢুকে নিজেকে মাটি চাপা দাও।
কিন্তু এখানে কেউ হাল ছাড়বে না,
আর এটা ভুলবে না, কখনোই।
তুমি রেক্স! [চলমান শাসক]
তুমি কিং! [রাজা]
তুমি ডিউক! [সর্দার]
তুমি বস!
আমি চিফ।
আমরা হলাম একপাল ভয়ানক, অবিনশ্বর দুর্ধর্ষ কুকুর,
তোমরা কতগুলো ঘর-হারা গৃহপালিত পোষা প্রাণীর মত কথা... বলছ।
তুমি বুঝবে না। কীভাবে বুঝবে? তুমি তো......
বলো, কী বলবে। আমি রাস্তার কুকুর, হ্যাঁ।
ওর লোম এত পরিষ্কার রাখে কীভাবে?
জানামতে ময়লার দ্বীপে কোনো শ্যাম্পু নেই।
গুজবটা তো শুনছ, তাই না? ফিলিক্স আর ওর কথা।
- কী গুজব? - ফিলিক্স? না শুনিনি।
- কী হয়েছে ওদের? - ওরা সংসার পেতেছে।
উ।
আবার বলো তো ফিলিক্স জানি কে?
একটা ব্যাপারই পছন্দ হয়েছেঃ ওরা কখনো পরিপূর্ণতা পায়নি।
হেই, দেখো, একটা ছোট প্লেন কেমন এলোপাতাড়ি চক্কর কাটছে।
- আরে, তাই তো। - সাবধানে।
টেনে ধরো। বাতাসের ভারসাম্য হারিয়েছে।
ওয়াও।
প্রথম অংশঃ ছোট্ট বৈমানিক।
ছোট মানুষ। গায়ে গতরে তত মাংস হবে না।
- হ্যাঁ। - মারা গেল নাকি?
- দেখে মৃত মনে হচ্ছে। - আমার একটা প্রশ্ন আছে।
আমরা কী তাকে খাব, না উদ্ধার করব?
এখনো জানি না।
কেউ ছোট এই পাইলট খাবে না।
এমনকি মৃত দেহ হলেও। কুকুর কোনো সময় মনিবদের খায় না।
তুমি দলনেতা না, আমরা সবাই, চলো ভোট নেই।
সবাই ছোট পাইলট না খাওয়ার পক্ষে সম্মত হতে বলো "হ্যাঁ।"
- হ্যাঁ। - না।
আগের কাজ আগে।
হ্যালম্যট খুলব প্রথমে।
যদি বেঁচে থাকে তবে নিঃশ্বাস নিয়ে জীবিত হতে পারবে,
পরে দেখা যাবে প্লেনের পাতার ভাঙা টুকরো
টেনে বের করা যায় কিনা,
মাথা থেকে, যদি আঘাত পেয়ে না মরে থাকে তবে।
- ঠিক বলছি? - হ্যাঁ, ঠিক বলছে।
হুমম-মম।
স্পট-স! স্পট-স! স্পট-স!
আমরা বুঝতে পেরেছি।
তুমি তোমার হারানো কুকুর স্পটসকে খুঁজতে এসেছ।
- কেউ চিনো? - হুমম। - না।
আহ-হা।
ওয়াও।
মেয়র কোবায়াশির তত্ত্বাবধানে থাকা
আটারি'র এমন সন্দেহজনক উধাও হয়ে যাওয়া
সংক্রান্ত প্রশ্নের জবাবে,
তিনি কোনো প্রকার সদুত্তর দেয়া থেকে বিরত থাকেন।
আর আমাদের সংবাদদাতাকে উনার পারিবারিক
গোপনীয়তার প্রতি সম্মান প্রদর্শন করার জন্য বিনীত অনুরোধ করেন।
আটারি, বয়স ১২, গতকাল সকালের দিকে শেষবার দেখা গিয়েছিল
মেগাসাকি এক্সিকিউটিভ বিমানবন্দরে
ছোট একটা বিমান নিয়ে উড্ডয়ন করতে।
একদিন পর।
আমি কামড় দেই।
ওর হয়ে ক্ষমা চাইছি। ওর কথা বাদ দাও।
ওর স্নাউট-ফিভার হয়েছে।
প্লিজ, আমাদের সাথে আসো।
তো, ওর সাথে কোনোদিন দেখা হয়নি, তবে খোঁজ খবর নিতে পারব।
বুঝতে পেরেছি ও অনেক বন্ধু বান্ধব জুটিয়েছে।
শুনেছি, ও নাকি বেশ শান্ত-শিষ্ট স্বভাবের।
অবশ্য, তুমিই ভালো বলতে পারবে।
বামদিকে আরেকটু গেলেই দেখতে পাবে।
যাইহোক, তো যা বলছিলাম, তাকে বেশ
সন্তোষজনক প্রাণী বলেই মনে হলো।
দুর্ভাগ্যবশত, কেউ জানতে পারেনি
কীভাবে সে খাঁচা খুলেছে।
তিন বছর আগে।
গত সপ্তাহের ভয়ানক বুলেট-ট্রেন দুর্ঘটনার
একমাত্র জীবিত
বালক আটারি,
আজ সকালে গভীর কমা থেকে জ্ঞান ফিরে
তার পিতামাতার করুণ পরিণতির কথা জানতে পেরেছে,
আর অবশ্য তার দূর সম্পর্কের চাচা
মেয়র কোবায়াশি'র দুরভিসন্ধি,
যিনি উনাকে ব্যক্তিগতভাবে দত্তক নিয়েছেন
ওনার বাসভবনে তত্ত্বাবধান করার জন্য।
মেগাসাকি জেনারেল হাসপাতাল থেকে ছাড়পত্র পাওয়ার পর থেকে
আটারি তার ডান কিডনি হারানোয় আর দুর্ঘটনায় অনেকগুলো হাড়
ভাঙ্গার কারণে বেশ অসুস্থ ছিল।
আটারিকে রাখা হবে ব্রিক ম্যানসনেের সীমাবদ্ধ পরিসরের
এক নিরিবিলি কোয়ার্টারে,
যেখানে তাকে নির্জনে গৃহশিক্ষক দ্বারা শিক্ষা দেয়া হবে।
আটারির নিরাপত্তার দিকেও বেশ জোর দেয়া হবে।
তার নিজের সুরক্ষার জন্য
খুব উচ্চ প্রশিক্ষণ প্রাপ্ত দেহরক্ষী কুকুর দ্বারা।
নাম, স্পটস কোবায়াশি।
আহ, আপনি আমার নতুন মনিব।
আমি স্পটস। আপনার সেবায় নিয়োজিত।
আমি আপনার মঙ্গল ও নিরাপত্তায়
নিরবিচ্ছিন্নভাবে সদা সতর্ক থাকব।
অন্যদিকেঃ আমি আপনার কুকুর।
দেহরক্ষী কুকুর! পোষা কুকুর নয়!
আপনার কথা শুনতে পাচ্ছি, মনিব আটারি।
আপনার কথা শুনতে পাচ্ছি।
শুনতে পাচ্ছি। আপনার কথা শুনতে পাচ্ছি।
(স্মৃতিচারণ শেষ হলো।)
ওহ, নো।
তোমার চাবি লাগবে।
(পরীক্ষাগার।) (ওয়াতানাবিকে ভোট দিন।)
(ডগ-ফ্লুঃ পুরোপুরি নিরাময় যোগ্য।)
(স্নাউট-ফিভারঃ নিরাময় যোগ্য।)
(মল প্রক্রিয়াজাতকরণঃ ৭২%।)
- এটা কোথায় পেয়েছ? - কী? সবসময় আমার সাথে ছিল।
মরা হাড়গোড় থেকে চুরি করেছি।
ওহ, নো।
হেই! অন্য কুকুর মারা গেছে!
অন্য আরেকটা কুকুর মারা গেছে!
অন্য আরেকটা..... অন্য কুকুর মরেছে।
এটা স্পটস না।
এটা আবার কে?
আমি ওর গন্ধ পাচ্ছি না।
(কোবায়াশি রবোটিক্সঃ পোষা প্রাণীর উপর সামরিক আক্রমণ।)
(কোবায়াশি ফার্মাসিউটিক্যাল (সাশিমি গ্যাস)। কোবায়াশি মিউনিসিপ্যাল টাস্ক ফোর্স (কুকুরের উপর বিষ প্রয়োগ)। বিরোধী দল দমন (ইয়াকুজার সাথে যোগাযোগ।)
(উদ্ধারকারী ড্রোন।)
(মিউনিসিপ্যাল টাস্ক ফোর্স।)
এটা শিশু নির্যাতন।
চিফ, তুমি রোবট কুকুরের সাথে লড়বে।
থামো। কী?
কিং, ডিউক, বস? তোমরা তিনজন ডগ-ক্যাচারের সাথে লড়বে। [কুকুর ধৃতকারী]
- ঠিক আছে। - আমি ছোট পাইলটকে পাহারা দেবো।
আমার বলার সাথে সাথে। তৈরি?
এক সেকেন্ড!
আমি রোবট কুকুরের সাথে মারামারি করব না!
আমি ছোট পাইলটের বিরুদ্ধে ছিলাম, মনে আছে?
আমি এমনকী কোনো মনিব বিশ্বাস করি না
তুমি মারামারিতে সেরা।
আমরা সবাই জানি। মারামারি তোমার পছন্দের।
বেশ, ভোট হবে।
চিফ রোবট কুকুরের সাথে মারামারি করবে
সবাই সম্মত হতে বলো "হ্যাঁ।"
- হ্যাঁ। - না।
ধর ওদের!
আমার তত্ত্বাবধানে থাকা, আটারি,
তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে অপহৃত হয়েছে
কতগুলো অবাধ্য, সংক্রমিত আর অসুস্থ প্রাণী দ্বারা।
অতি শীঘ্রই তাকে উদ্ধার করে নিরাপদে নিয়ে আসা হবে,
আর তার শৈশব অতিবাহিত হওয়া পর্যন্ত সুরক্ষা নিশ্চিত করা হবে।
তার পাঁচ অপহরণকারী কুকুরকে
সনাক্ত করা হয়েছে আধুনিক
দাঁত লেজ সনাক্তকারী প্রযুক্তি দ্বারা।
ওরা অবশ্যই ধৃত হবে,
আর দৃষ্টান্তমূলকভাবে ধ্বংস করা হবে।
চিফেরও চেক করানো দরকার।
ওর অবস্থা সবচেয়ে নাজেহাল দেখাচ্ছে।
কেউ যদি ওর ভাষাটা অনুবাদ করে দিত।
বসো!
যাক, আমি বুঝতে পেরেছি। বসো।
বসো!
চিফ! বসো!
আমি বসি না।
তুমি অবাধ্যতা করছো! বসো!
না।
আমি এ পানি পান করতাম না, তোমার জায়গায় আমি হলে।
বিষাক্ত রাসায়নিকে ভরা।
তুমি কীভাবে জানলে?
কারণ আমার ননদ পান করেছিল,
আর ওর জিব কালো হয়ে গিয়েছিল।
ওহ।
তুমি ফিলিক্সের সহধর্মিণী।
তুমি কী বললে?
মানে, মনে করলাম তুমি ফিলিক্সের
সহধর্মিণী, যদি সঠিক হয় আরকি?
এটা তোমার নাক গলানোর বিষয় না।
না, না, আমি তা বলছি না
সত্যিই কী হয়েছে বা কী হয়নি।
শুধু বলছিলাম আমি তোমাকে চিনতে পেরেছি
যেদিন থেকে গুজবটা শুনি।
মনে হয় আমার শুভ-রাত্রি বলে চলে যাওয়া উচিত।
থামো, থামো, থামো, না।
থামো, নতুন করে শুরু করি। ফিলিক্সের ব্যাপারে কার কী এসে যায়?
চিফ। আমার নাম।
আচ্ছা।
নিজের পরিচয় তো দিলাম। তুমি কে?
মনে হয় আমার ব্যাপারে সব জানো।
না, কিছুই জানি না।
আমার মুখে লাগাম দেয়া উচিত।
সব উড়ো খবর।
যাইহোক, তোমার নাম নাটমেগ।
তো চিনতে পারলে, শেষ পর্যন্ত।
শেষ পর্যন্ত? হ্যাঁ।
তুমি কি শো-ডগ*, নাটমেগ? [বিনোদনের জন্য প্রশিক্ষণ প্রাপ্ত কুকুর]
জন্ম দেয়া হয়েছে শো-ডগ কুকুর হিসেবে।
প্রশিক্ষণ সেভাবেই দেয়া হয়েছিল।
এটা আমার পছন্দ ছিল না।
আমি এটাকে আমার নিয়তি হিসেবে মানতাম না।
যাক, দেখো চারপাশে।
এখন আর কোনো তফাত আছে?
তো সম্মতি জানাচ্ছ।
তো এটা একটাঃ সম্মতি, আমি বলে থাকি।
কাছে আসতে পারি?
তোমার ওপর আক্রমণ হয়েছিল দেখি।
হুম, এ আর নতুন কী? যদি অন্য কুকুরদের দেখতে।
আসলে,
এটাকে মনে হয় স্টেনলেস স্টিল দিয়ে বানানো হয়েছে।
ওর গায়ে দাঁত বসাতে পারিনি।
ঐ ছোট পাইলট কে?
ও কী করেছে? সবাই ওর পিছে কেন লাগল?
কেউ জানে না।
তুমিই তাহলে খ্যাপাটে কুকুর, তাই না?
হ্যাঁ, আমি খ্যাপাটে।
তবে আমরা সবাই কি তাই নই? শেষ জরিপ তো তাই বলে, তাই না?
তোমার প্রশিক্ষণ আছে, প্রতিযোগিতা করার জন্য?
আমি শো-ডগ ছিলাম।
- তাহলে তো কয়েক রকম কৌশল জানো। - কয়েকটা।
একটা দেখা যাবে?
যদি তোমার সম্পর্কে আরো ভালোভাবে জানতে পারি।
যুক্তিসঙ্গত।
ভালো কথা, এটা সত্য না।
আমার আর ফিলিক্সের ব্যাপারে। মনে রেখো।
আমি কোনো কুকুরছানা জন্ম দেইনি।
আমি এসব মনিব-টনিব বিশ্বাস করি না। কখনো করতামও না।
এটা আমার মতের বিপরীত।
তবে তোমার মতো কুকুরে জায়গা এটা না।
তুমি অন্য কোথাও থাকার যোগ্য। তোমার কাগজ পত্র আছে।
ওহ, আমার যথেষ্ট বোধ-শক্তি হয়েছে, সুইটহার্ট।
আমাকে নিয়ে তোমার দুশ্চিন্তা করতে হবে না।
শুভ-রাত্রি।
আশা করি আবার দেখা হবে।
- এই যে একটা। - কী একটা?
যদিও ৯ পাউন্ডের একটা বোলিং-বল ঘোরানোর কথা
এ অবস্থায় আমার মাথার ওপর,
তবে তোমাকে এই অংশটুকু কল্পনা করে নিতে হবে।
ওহ।
আমি কল্পনায় দেখতে পাচ্ছি।
তোমরা ওকে সহযোগিতা করবে? ঐ ছোট্ট পাইলটকে?
আমি কেন করব?
কারণ ১২ বছরের একটা বালক।
কুকুররা পছন্দ করে।
স্পটস, সে যেই হোক,
হয়ত জীবিত, আর হয়ত বা মৃত,
তবে একটা ব্যাপার নিশ্চিতঃ
সে এখানে কোথাও নেই।
সে এই কুকুর সমাজের না।
ময়লার দ্বীপে সম্ভবত
৫০০ জাপানিজ হেক্টর পতিত ভূমি
মানচিত্রে চিহ্নিত করা হয়নি।
আমরা কোথা থেকে শুরু করব?
অবশ্য, মানসিক স্বাস্থ্য সম্পর্কিত প্রশ্ন আছেঃ
হয়ত প্রপেলারের ভাঙা টুকরো
মাথায় ঢুকে পড়ার কারণে......
বলতে পারব না, আমি ডাক্তার না,
তবে আমার মনে হয় এইজন্যই ছোট পাইলটের মাথার স্ক্রু ঢিলে হয়ে গেছে।
এসব বাজে কথা।
ঐ গুজবটা শুনেছ, তাই না? ছোট পাইলট নিয়ে।
- কোন গুজব? - কী সেটা?
কোবায়াশি ওর দুর-সম্পর্কের চাচা।
ও মেয়রের তত্ত্বাবধানে ছিল।
- কী? - ওয়াও।
তবে তাই যদি হয়, ইতিবাচক হিসেবে দেখি।
ছেলেটা প্লেনে এখানে এসেছে, একা একা,
আর প্লেন ক্রাশ করে এই দ্বীপে নেমেছে
একটা কারণেঃ শুধু একটা কারণেঃ
তার কুকুরকে খুঁজতে।
আমি যতটুকু জানি, আর কোনো মনিব,
মনিব হিসেবে একজন মানুষও
এমন কিছু করার সাহস পর্যন্তও দেখায়নি।
ওরা আমাদের একেবারে ভুলে গেছে।
আমি প্রস্তাব করি আগামীকাল সূর্যোদয়ের সাথে শুরু করব।
মিডল ফিঙ্গার পার হব।
বালিয়াড়ির চূড়ায় টাগবোট* পাবো। [উদ্ধারকারী নৌকা]
সেখানে জুপিটার আর ওরাকলের সাথে দেখা করব।
তারা জানে কী করতে হবে।
চল ভোট নেই। সবাই সম্মত হতে বলি "হ্যাঁ।"
- হ্যাঁ। - না।
বারবার "না" কে বলে?
- ও। - আমি।
ওই ছেলে আমাদের সবাইকে ঘুম পাড়িয়ে দেবে, চির নিদ্রায়।
আমরা ঐ কুকুর খুঁজে পাব না,
তবে অনর্থক চেষ্টা করে মরব।
মরার উপায় হিসেবে তত খারাপ না। তাছাড়া তুমি ভোটে হেরেছ।
(স্কুলের সংবাদপত্র দৈনিক সমাচার)।
বিজ্ঞান সংঘের পদপ্রার্থী
অধ্যাপক ওয়াতানাবি,
আজ গৃহবন্দি হয়েছেন,
টহো মাউন্টেইন রিয়োকনে উনার নিজ বাড়িতে।
গত রাতে কোবায়াশি প্রশাসনের
কঠোর নিন্দা করার পর।
কুকুর বিষয়ক জটিলতার সংকট নিরসন নীতিমালার।
(যান্ত্রিক গোলযোগে সম্প্রচার বন্ধ।)
(মেগাসাকি সিনিয়র হাইঃ দৈনিক সমাচার।)
পররাষ্ট্র নীতির ছাত্রী ওয়াকার।
ধন্যবাদ, সম্পাদক হিরোশি।
তোমরা আমাকে স্পষ্টবাদী হিসেবে জানবে,
আর মাঝে মাঝে কেউ হয়ত বিরক্ত হবে।
প্লিজ, আমার নিরস কথার জন্য মাফ করবে।
মেয়র কোবায়াশি একজন ধোঁকাবাজ। আর আমি তাকে ঘৃণা করি।
এই মুহূর্তে, সে মহাজোটে ফাটল ধরানোর ফিকির করছে,
চরম প্রতিদ্বন্দ্বীতাপূর্ণ পুনঃনির্বাচনী মৌসুমে।
কুকুররা এক অসহনীয় দ্বীপে মারা যাচ্ছে।
সহজ সরল শিক্ষকদের মগজ ধোলাই হয়েছে।
বিজ্ঞান সংঘের প্রার্থী কোনো প্রকার আইনি সহযোগিতা ছাড়া
কোবায়াশির মতবাদের বিরুদ্ধে লড়ছে।
কারো মাথায় কোনো পরিকল্পনা থাকলে বলতে পার।
তুমি গোপন নীতির কথা বলছ?
আমি অনুমান করতে পারি।
আমরা অনুমান ছাপাই না।
হুহ?
আমি ব্যাখ্যা করে বলতে পারব।
আমার বিশ্বাস পৌর দপ্তরে প্রচারণা
কুকুর-বিরোধীদের কুকুর ভীতিতে সুনিশ্চিতভাবে অযৌক্তিক ইন্ধন জোগাবে,
আর ডাক্তারীভাবে প্রমাণিত ডগ-ফ্লু চিকিৎসা বন্ধ করে দেবে,
একটা গোপন অভিযান ফলপ্রসূ করতে;
যা দেশকে নিষ্পাপ গৃহপালিত পশুপাখির বিরুদ্ধে লেলিয়ে দেবে।
এটা, সেখানেও বলেছি।
প্রমাণ করতে পারবে?
(হ্যাকার্স কর্ণার।)
জানি না।
সত্যি কথা বলতেঃ আমি জানি না।
দ্বিতীয় অংশঃ "স্পটসের খোঁজে।"
ময়লার দ্বীপের মিডল ফিঙ্গার,
বাতাসের মুখে নদীর উপকূলে,
আঁকাবাঁকা পাইপের বুননের মাঝে
আর মরচে ধরা ঝুলন্ত সেতুর সমন্বয়ে গড়ে উঠে।
অকার্যকর বানিজ্যিক স্থাপনাগুলো
সুনামিতে ধ্বংস হয়েছে,
পরিত্যক্ত পাওয়ার-প্লান্টের ইট-পাথর
ভূমিকম্পে চূর্ণ বিচূর্ণ হয়েছে।
অবশিষ্ট বিধ্বস্ত শিল্প এলাকা
অগ্ন্যুৎপাতে ধ্বংস হয়েছে।
পুরাতন ময়লার দ্বীপের এ্যাথলেটিক ক্লাব,
সদস্যবিহীন আর লোক-বিস্মৃত।
বেশ, একটা প্রশ্নঃ তোমার প্রিয় খাবার কী?
এক কৌটার দিগুন পরিমান ডগি-চপ
বাটিতে নিয়ে টুকরো পাপি-স্ন্যাপস মিশিয়ে
উপরে ভিটামিন ছড়িয়ে দিয়ে তারপর খাওয়া।
এসবের জন্য কিং মুখপাত্র কুকুর।
ও ডগি-চপ দোকানের কুকুর।
হুমম, তা বলতে পারো।
এটা কি তোমার প্রতিদিনের খাবার?
সবসময় না, আমার মনিব স্কুল শিক্ষক ছিলেন।
বুঝলে, আমরা তত ধনী ছিলাম না। তোমার?
জাপানি গবাদির পাঁজরের পাশের ছ্যাঁকা মাংস,
হাড়ের উপর লবণ আর মরিচের গুঁড়ো মেশানো।
ওয়াও।
এটা আমার জন্মদিনের রাতের খাবার। প্রতি বছরের।
আমারটা ঝাল সসেজ দেয়া গ্রিল চিকেন।
খেলার দিন স্ন্যাক দোকানদার সবসময় আমার জন্য একটা রেখে দিত।
- হুমম, ডিউক? - আহ, গ্রীন টি আইসক্রিম।
আমার মনিবের আবার মিষ্টি পছন্দ ছিল।
সম্ভবত উনার কাছ থেকে উত্তরাধিকার সূত্রে আমিও পেয়েছি।
গুজবটা মনে হয় শুনেছ, ঠিক? ডগি-চপের ব্যাপারে।
- আমাদের আবার মনে করিয়ে দাও তো। - কী গুজব?
- ওহ, ডগি-চপ বন্ধ হয়ে গেছে। - ওহ, নো।
ডগি...... ডগি-চপ বন্ধ হয়ে গেছে?
তোমার কী পছন্দ, চিফ? তোমার পছন্দের খাবার কী?
আমি? ওহ, আমি মাথা ঘামাই না।
ময়লা, উচ্ছিষ্ট, এঁটো খাবার।
- আমি ফেলে দেয়া খাবার খেতাম। - হুমম।
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
অবশ্য, আমি সবসময় খ্যাপাটে ছিলাম না।
- কী? - কী বললে তুমি?
বলেছি আমি সবসময় খ্যাপাটে মনোভাবের ছিলাম না।
- তাই? কবে থেকে? - কাছে বলো তো শুনি।
সারা জীবন ডগ-ক্যাচারের তাড়া খেয়ে এসেছি।
আমাকে সহজে ফাঁদে আটকাতে পারত না।
সারা জীবনে মাত্র তিনবার ধরা পড়েছি,
আসলে যেখানে আমাকে আটকে রাখা হয়েছিল,
আর প্রথম দু'বার, ২৪ ঘন্টার মধ্যে পালিয়ে যাই,
কিন্তু ৩য় বার......
আমাকে পালক নিয়ে নেয়
টানেল খুঁড়ে শেষ করার আগেই।
একান্নবতী পরিবার ছিল।
পাঁচ ছেলেপুলে, আগে থেকেই দু'টো কুকুর।
ওরা আমাকে স্টেশন-ওয়াগন* এর পেছনে করে [গাড়ির নাম]
আমার চেনা জানা জগতের বাইরে নিয়ে আসে।
সবুজ ঘাস, গাছপালা, সুইমিং পুল, টিভিতে কার্টুন।
যাইহোক, একদিন সকালে, এক সপ্তাহ পর,
তুশিরো নামের এক ছেলে,
ভোর ৬:১৫ মিনিটে জাগিয়ে দেয়, উজ্জল চোখ, একেবারে সজাগ,
আর সে আমাকে পোষ মানাতে চেষ্টা করে।
ও আসলে কিছু করতে চাচ্ছিল না। বন্ধু হতে চেয়েছিল।
আর আমি কিনা, ভয়ানকভাবে কামড়ে দেই, হাত প্রায় চিবিয়ে কেটে ফেলে দেয়ার জোগার করি।
সারা রান্নাঘরে রক্তের নহর বয়ে যায়।
ওরা তাকে তৎক্ষণাৎ জরুরি বিভাগে নিয়ে যায়
আর আমার শেকল খোলা দেখে
যন্ত্রপাতি রাখার ঘরে অন্ধকারে গিয়ে বসি।
ভাবার কিছুটা সময় পাই।
কী হলো? কেন আমি এমন করলাম?
সেদিন থেকে আজ অব্ধি আমার মাথায় এখনো ঢুকে না,
মনে হয় সে আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিল।
তাই কামড় দেই।
ঐ রাতে, একজন বয়স্ক মহিলা,
নিশ্চয় ওর দাদী হবে,
আমাকে একটা বাটিতে ঘরে বানানো কতটুকু হিবাচি চিলি এনে দেয়।
উনি আমার জন্য রান্না করেছেন, এমন ভাবতে চাচ্ছিলাম।
কুকুরগতভাবে আমার জন্য, কে জানে?
হয়ত অনেক বেশি খাবার অবশিষ্ট ছিল। তবে.....
তোমার নাকে পোকা বসেছে।
যাইহোক, আমার জীবনে এখন পর্যন্ত খাওয়া এটাই প্রিয় খাবার।
ঐ বয়স্ক মহিলার হাতে বানানো এক বাটি অসাধারণ মরিচ।
তারপর কী হলো?
সকালের মধ্যে মাটি খুঁড়ে পালানোর পথ করে,
ময়লার ট্রাকে লাফ দিয়ে উঠে,
পুনরায় মেগাসাকি ফিরে আসি।
আমি সবসময় রাস্তার কুকুর ছিলাম, স্বীকার করে নাও।
কেউ আমাদের ফাঁদে ফেলে দিয়েছে।
আপনারা যেমন জানেন, আমরা সবাই কুকুর ঘৃণা করি।
চেয়ারম্যান ফুজিমাতো সান,
কোবায়াশি ফার্মাসিউটিক্যালের প্রেসিডেন্ট।
আপনি গোপনে উদঘাটন করেছেন
অসংখ্য পরিমান আক্রান্ত মাছি
আর সংক্রমিত পোকার শূককীট
যা এই মহানগরীর বুকে
প্রাণীকুলে নজিরবিহীন রোগ বালাই সৃষ্টি করত।
ধন্যবাদ।
জেনারেল ইয়ামাতাশি সান,
মেগাসাকি পৌর টাস্ক ফোর্সের কমান্ডার।
আপনার সার্বিক তত্ত্বাবধানে সাড়ে সাত লাখ খাঁচা বন্দি প্রাণী দ্বীপান্তরিত হয়েছে,
সৈকত থেকে দূরবর্তী প্রত্যাখ্যান-কেন্দ্রের প্রায় অগোচরে।
ভালো কাজ দেখিয়েছেন।
সুপারভাইজার কিতানো সান,
কোবায়াশি রোবটিক্সের পরিচালক।
আপনি প্রযুক্তির ইতিহাসে কৃত্রিম প্রাণী তৈরির ক্ষেত্রে সবচেয়ে আশাপ্রদ
উন্নতি সাধন করেছেন,
আর শক্তিশালী নতুন হাতিয়ার রোবট তৈরি করেছেন।
ভালো করেছেন।
ইয়াকুজা নাকামুরা সান,
অপরাধ দমন দলের প্রধান।
আপনি সব ধরনের কুকুর-প্রেমী বিরোধী দলদের দমন করেছেন
ঘুষ গ্রহণ, চাঁদাবাজি,
ভয়ভীতি প্রদর্শন আর জবরদস্তীর অভিযোগে।
আমার অভিমত।
মগজ ধোলাই হয়েছে। চাকায় তেল দেয়া হয়েছে।
ভীতি ছড়িয়ে পড়েছে।
এখন আমরা চূড়ান্ত পর্বের জন্য প্রস্তুত,
আমাদের গোপন নীতিঃ
চিরতরে সমাপ্তি
কুকুর বিষয়ক জটিলতার।
আমাদের বিশ্বাস আমরা একটা যুতসই DNA-এর নমুনা উদ্ধার করেছি,
এই ধ্বংসাবশেষ বিমানের টুকরো থেকে।
আমরা এখুনি পরীক্ষা করে দেখব,
যদি আপনারা দেখতে সম্মত হোন।
সব কুকুর-প্রেমীদের একত্রিত হওয়ার আহ্বান করছি,
এই সম্প্রচার শোনার জন্যঃ
মে-ডে! মে-ডে! [দুর্ঘটনা কবলিত জাহাজ বা প্লেন থেকে সাহায্যের আবেদন]
তালিকাভুক্তহীন একটি জুনিয়র টার্বো-প্রফ
সাপরো নদীর উপরে দুর্ঘটনা কবলিত হয়েছে।
ইঞ্জিন অকার্যকর, আর
বাম পাখা বিচ্যুত হয়েছে।
আমরা ময়লার দ্বীপের উপকূলে জরুরি অবতরণের প্রচেষ্টা চালাচ্ছি।
প্লিজ, নিচের নির্দেশনা অনুসরণ করতে বলা হলোঃ
আমার নিরাপত্তায় নিয়োজিত দেহরক্ষী কুকুর,
স্পটস যদি এখনো বেঁচে থাকে,
আমি সজ্ঞানে পার্থিব সবকিছু ছেড়ে যাচ্ছি।
আর যদি স্পটস আমার আগে গত হয়ে পরবর্তী জীবনে প্রবেশ করে থাকে,
আমি আবেদন জানাচ্ছি,
আমার হাড়গোড় সহ স্পটসের মরদেহ
যেন কবরস্থানের অগ্নিকুণ্ডে পুড়িয়ে
ভস্মীভূত ছাই চারদিকে ছড়িয়ে দেয়া হয়।
এতে এই বিষাদময় দ্বীপের দূষণ তত বাড়বে না।
আর, যদি আমি বেঁচে যাই, এই বার্তা এড়িয়ে যাবেন।
আমি আমার কুকুরকে খুঁজতে গেলাম।
মেগাসাকির নবীন মনিবঃ সবাই ঐক্যবদ্ধ হও!
তারপিন ব্র্যান্ডি।
এটা কুকুরের মাথা ঠান্ডা আর হাড় উষ্ণ রাখে।
আজ রাতে তুষার পড়তে পারে।
- তাই? অসংখ্য ধন্যবাদ। - ওয়াও।
যার জন্য প্রযোজ্য সে জানতে পারবে।
- ও ভবিষ্যৎ দেখতে পারে। - না।
ও টিভি বুঝতে পারে।
তুমি স্পটস নামের এক কুকুরকে খুঁজছো।
- ডগ-জিরো। - ডগ-জিরো।
তোমরা যেমন জানো, এই দ্বীপের অধিকাংশ কুকুর
মানুষের গৃহ থেকে এসেছে,
যাদের মানুষের ঘরে পোষ মানানো হয়েছিল।
যাইহোক, ছোট একটা অসভ্য কুকুরগোষ্ঠী, যারা আদিম কুকুরবাসী
ময়লা কুড়িয়ে খেতো
মেট্রোপলিটনের ময়লার স্তূপ থেকে
কয়েক দশক আগে।
দেয়াল অংকনে সে চিত্র ফুটে উঠে।
ওদের জন্ম হয়েছিল দ্বীপের একেবারে
শেষ প্রান্তের দিকে বন্দিদশায়।
ওরা তাদের সাবেক মনিবদের দ্বারা
অসহনীয় নির্যাতন আর নিষ্ঠুরতার স্বীকার হয়েছিল।
অবশেষে, ঈশ্বরের হস্তক্ষেপে ওরা পালাতে সক্ষম হয়......
হয়রানির হাত থেকে আর কাঙ্খিত স্বাধীনতার দিকে।
কেউ কেউ বলে ওরা নাকি পরের বছর মারা যায়,
ক্ষুধা তৃষ্ণায়, আর কালের গর্ভে হারিয়ে যায়।
অনেকে বলে ওরা নাকি সাঁতার কেটে মূল ভূখণ্ডে পাড়ি জমিয়েছে,
তবে এটা গুজব। কুকুরের জন্য এতদূর সাঁতরে পার অনেক কঠিন।
কেউ বলে ওরা এখনো আমাদের এই দ্বীপে আছে,
অনেক দূরের কুটিকলসে, মিডল ফিঙ্গার থেকে অনেক দূরে।
যাকে তুমি খুঁজতে এসেছ আমরা তাকে চিনি।
ও ওরাকলের অন্তর্দৃষ্টিতে দেখা দিয়েছিল।
ভবিষ্যদ্বাণী নিজ থেকেই পথ দেখায়ঃ
স্পটস যদি জীবিত থাকে, তবে হয়ত বেশ আয়েশি যাপন করছে,
এমনকী এই মুহূর্তে, যদিও একজন বন্দি হিসেবে
জংলি, অসভ্য কুকুর দ্বারা অপহৃত হয়েছে।
ওরাকল, তোমার কী মনে হয়?
কী?
যাত্রা অব্যাহত রাখো। নিজ সংকল্পে আস্হা রাখো।
অদৃষ্ট ও সৌভাগ্য তোমার উপর বর্ষিত হবে।
গুজবটা শুনেছ, তাই না? অধিবাসী কুকুরদের নিয়ে।
- আবার মনে করিয়ে দাও। - কী গুজব?
আহ, ওরা স্বজাতি খেয়ে ফেলে।
তো তুমি বলছ ওরা আমাদের খেতে চাইবে?
বেশ, ওরা স্বজাতি ভক্ষক।
(গতকাল, মাঝরাতে)
(আত্মহত্যার ঘটনাস্হলঃ প্রবেশ নিষেধ।)
(গবেষণা নিষিদ্ধ।)
আমরা পুরাতন ময়লার দ্বীপের শেষ প্রান্তে এসেছি।
পশ্চিমেঃ সাপরো নদী আর মেগাসাকি শহর।
পূর্বেঃ সুবিশাল সাগর।
উত্তর দিকেঃ সুদীর্ঘ, সরু পারাপারের রাস্তা,
অস্বাস্থ্যকর আঁঠালো কাদা জলাশয়ের উপর দিয়ে
সোজা রেডিও এ্যাক্টিভ এলাকাতে নিয়ে যাবে
যা দূষিত হয়ে আছে বিষাক্ত রাসায়নিক বর্জ্য দিয়ে।
- এটাই আমাদের গন্তব্য। - চমৎকার।
- বুঝতে পেরেছি। - লাফ দেয়ার জন্য তৈরি থাকো।
আটারি, আমি তোমাকে দাঁতে কামড় দিয়ে আমার পিঠে চড়িয়ে রওনা দেবো,
যতক্ষণ পর্যন্ত না তুমি আমার পরিকল্পনা বুঝতে পারবে।
তারপর আমরা পায়ে হেঁটে যাব।
এর পরের.....
ওরা কোথায়.....
ওরা কোথায় গেল?
ওরা ওপরে কী করছে?
এটা কীভাবে হলো?
এইসব কলকব্জার সমস্যাটা কী?
যদি আমরা আলাদা হয়ে যাই, যদিও হয়ে গেছি।
রান্দে-ভু আমাদের পারাপারের রাস্তা!
- তুমি আমাদের দলনেতা না! - কী?
তুমি আমাদের দলনেতা না! আমরা সবাই!
চল ভোট নেই!
সবাই আমার পরিকল্পনা মোতাবেক,
পারাপারের রাস্তা রান্দে-ভুকে নির্বাচন করতে....
চলো যাওয়া যাক।
(তোমার উচ্চতা অবশ্যই এতটুকু হতে হবে।)
না, তুমি প্যাগোডা স্লাইডে চড়তে পারবে না।
নিরাপত্তা ইস্যুতে তোমার উচ্চতা কম, যাইহোক, চলো।
আমরা একটা জরুরি কাজে এসেছি,
যদিও ভোট নেয়া হয়নি আর আমরা এখনো সম্মতও হইনি
রেন্দা-ভু বহু দূরের গন্তব্য কুটিকলসে যাওয়ার রাস্তা কিনা,
তোমার কুকুর খুঁজে পেতে।
হয়ত ওরা সবাই চূর্ণ বিচূর্ণ,
সংকুচিত আর ভস্মীভূত হয়ে গেছে,
তবে আমরা সেখানে যাচ্ছি। চলো।
উঠবে না।
আবারও বলছিঃ
উঠবে না।
আমি তোমার পোষা প্রাণী না। আমি কখনই তোমাকে পছন্দ করিনি।
আমি তোমাকে পরোয়া করি না। আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব না।
আমি কামড়াই।
শুভ কামনা।
এই কুত্তা, এদিকে আয়। ওহ, এটা কর, সেটা কর।
আমাদের মনিব। আমার যা খুশি তা.....
হুমম.........
সবকিছু ঠিকঠাক মতো কাজ করে থাকে,
আমাদের তো এতক্ষণে মরে যাওয়ার কথা।
কুড়িয়ে আনতে বলবে না কিন্তু।
কুড়িয়ে আনো!
তোমাকে বললাম তোঃ আমি কুড়িয়ে আনি না।
কুড়িয়ে আনো!
তুমি আদেশ করেছ বলে আমি এটা করব না।
আমি এটা করব কারণ তোমার জন্য আমার দুঃখ হচ্ছে।
লক্ষী ছেলে। ;
ঐ কুকুর তুমি কোথায় পেলে?
দেখতে আমার মতোই, শুধু নাকটা গোলাপী।
আমি একসাথে জন্ম নেয়া ৯ বাচ্চার একজন, তবে বোনটি ডুবে মারা যায়।
আমরা বিরল প্রজাতির শাবক না।
খাটো পশম, প্রসারিত দাগওয়ালা কান,
খেলুড়ে ও শিকারী জাতের মিশ্র কুকুর।
আমি এখন বিভ্রান্ত হচ্ছি।
পেটে কেমন সুড়সুড়ি লাগছে।
বিস্কুট।
আমি এটা নিতে পারব না। এটা তোমার কুকুরের জন্য।
জীবনে কখনো কুকুরের-বিস্কুট খাওয়ার সুযোগ পাইনি।
স্বাদ কেমন তাও জানি না।
বেশ, খেয়ে দেখি।
কুড়মুড়ে, নোনতা।
এক হিসেবে, এতে দাঁত পরিষ্কার হওয়ার কথা।
এখন থেকে এটা আমার নতুন পছন্দের খাবার।
ধন্যবাদ।
(দৈনিক সমাচারঃ আটারি কি কুকুরের জন্য লড়ছে?)
(অপহরণকারী না উদ্ধারকারী?)
রাতে এখানে ঠান্ডা পড়বে।
আমরা ওকে খুঁজে বের করব।
ও যেই হোক, যদি জীবিত থাকে, খুঁজে বের করব।
(কিকোচিয়ো রেসিডেন্স, পুরাতন মেগাসাকি শহর।) (রাত ১০:৪৫)
মেয়র কোবায়াশি,
মেগাসাকি শহরের নির্বাচিত প্রতিনিধি।
১৫০ বছর ধরে, তুমি এবং তোমার পূর্ব পুরুষরা
কোবায়াশি ডাইনেস্টি হিসেবে পরিচিত,
কুকুর-বিদ্বেষী খুনি,
আত্মকেন্দ্রিক, নৃশংস আর তাদের অধীনস্থ অপরাধীরা
নাগরিকদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা আর ধোঁকা দিয়ে এসেছে
একচ্ছত্র আধিপত্যের জোরে।
তুমি আমাকে পাগল বানিয়ে দিচ্ছো!
অধ্যাপক ওয়াতানাবি,
বিজ্ঞান সংঘের প্রার্থী, মৃত।
আপনার রক্তে পাওয়া সাশিমিতে* বিষের মাত্রা [জাপানিজ খাবারের নাম]
একটি তিমির হৃদস্পন্দন থামিয়ে দেয়ার জন্য ব্যবহৃত ডোজের চেয়ে
দশগুণ বেশি পাওয়া গেছে।
আপনি এমন কেন করবেন?
আটারি কোবায়াশি, মেয়রের বাসভবনে পালিত দত্তক।
বীরের মতো জুনিয়র টার্বো-প্রফ XJ750 প্লেন ছিনতাই করে
পাড়ি জমিয়েছে এমন এক দ্বীপে......
আটারি।
তুমি বীরের মতো, যা বলছিলাম,
ছোট একটা প্লেন চুরি করেছ, কারণ তোমার কুকুর আর.....
চিন্তা করার ক্ষমতা এলোমেলো হয়ে যাচ্ছে।
ধ্যাৎ!
আমি তোমার প্রেমে পড়ে গিয়েছি।
৩য় অংশঃ "রেন্দা-ভু।"
(পারাপারের রাস্তাঃ বহু দূরের কুটিকলসের।)
রেক্স! কিং! ডিউক! বস! তোমরা পেরেছো!
- তোমার চেহারার এই হাল হলো কী করে? - গোসল করেছি।
- কী? ওর কাছে সাবান ছিল? - অল্প একটু।
তোমার পশম তুলতুলে দেখাচ্ছে।
- আমরা "কুড়িয়ে আনা" খেলা খেলেছি। - কাঠি দিয়ে?
রেডিয়েটর টিউবের রবারের টুকরো দিয়ে।
আর তুমি এটা তার কাছে ফিরিয়ে এনে দিয়েছ?
হ্যাঁ।
ও খুব ভালো কুকুর।
(অত্যাধুনিক দাঁত লেজ সনাক্তকারী প্রযুক্তি।)
আমি তোমাকে বলিনি?
আমি তোমাকে শুরু থেকেই ওর প্রতি
বিশ্বস্ত বানানোর চেষ্টা করছি।
থামো। থামো! এটাই রেন্দা-ভু।
এই ময়লা বহনকারী বাক্স তোমাদের কোথায় নিয়ে গিয়েছিল?
তুমি কি মনে করেছ আমরা এটা ট্রাভেল এজেন্সি থেকে ভাড়া করেছি?
আমরা যখন পায়ের তালুতে প্রাণ নিয়ে উচ্চ গতি সম্পন্ন
ময়লা প্রক্রিয়াজাত মেশিনের ভেতর দিয়ে যাচ্ছি
তখন ব্রাশ দিয়ে তোমার গা পরিষ্কার হচ্ছে।
- লাফ দাও! - কোথায়?
- এখানে! - কখন?
- এখন! - কেন?
- কী? - চলো ভোট নেই।
সবাই লাফ দেয়ার পক্ষে সম্মত হতে.....
এটা কে?
আমি ওর গন্ধ পাচ্ছি না।
সিগনাল আসছে।
মনিব আটারি...... আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
হুহ?
এটা আসল কুকুর।
(ফিরে দেখা) (গোপন দাঁত)
তোমার কানে এটা কী জন্য লাগানো?
কানে কম শুনো?
তুমি বুঝবে না, আহ.....
দেহরক্ষী কুকুরদের ২০/৩০ মাত্রার শ্রবণশক্তি থাকতে হয়
যোগ্যতা হিসেবে।
না, কানে লাগানো এই যন্ত্রটা দিয়ে আমি
আদেশ এবং নির্দেশনা বা এমন কিছু শুনি।
অবশ্য, কিছু ক্ষেত্রে স্পর্শকাতর তথ্য সম্পর্কে অবগত হই,
মেয়রের বাসভবন ব্রিক ম্যানসনে
দায়িত্ব পালনের সময়।
ওহ, তো তুমি বলতে চাচ্ছ
কেউ এখন তোমার সাথে কথা বলতে পারে?
বেশ, যদি দুরত্ব ৭৫ ফুট বা এর কাছাকাছি হয়, আমার মনে হয়, তো.....
যাইহোক, ব্যাটারি সম্ভবত শেষ,
আমার একটা প্রশ্ন আছে তোমার কাছে।
টাকা পয়সা কেমন রোজগার হয় মেয়রের?
এটা তোমাকে বলতে পারব না।
এটা অত্যন্ত গোপনীয়।
আহ, তাছাড়া, আমি মেয়রের হিসাবরক্ষক কুকুর না।
হিসেব রাখে বাটারস্কচ,
আর সে গত পরশু
কাঁচ সংকোচন মেশিনে চূর্ণ বিচূর্ণ হয়ে গেছে।
না, আমার দায়িত্ব শুধু, মেয়রের তত্ত্বাবধানে থাকা
আটারির পরিপূর্ণ নিরাপত্তা নিশ্চিত করা।
আমি উনার বন্ধু হওয়ার কথা না,
তবে আমি উনাকে খুব ভালোবাসি,
তবে এটা সম্পূর্ণ ব্যক্তিগত ব্যাপার।
আহ, আমি এটা এজন্যই বললাম কারণ
আমরা সবাই সম্ভবত এখানে মারা পড়ব,
আর আমি তাকে পুনরায় দেখতে পারব না।
এটা ভাঙা বেশ কঠিন।
যাক, শুভ কামনা রইলো তোমার জন্য,
আর স্বজাতি-ভক্ষক কুকুর থেকে সাবধানে থেকো।
- হুমম? - হুমম?
- কী? - কী?
- সাবধানে থাকব.....? - স্বজাতি ভক্ষক কুকুর থেকে।
- ওরা কুকুর খাওয়া কুকুর। - আবার প্রথম থেকে বলো।
বুঝলে? এটা নিয়ে মাথা ঘামিয়ো না।
এটা হয়ত শুনা কথা
কিছু জংলি, আদিবাসী কুকুর, স্বজাতি ভক্ষক কুকুর
নাকি এই এলাকায় আছে, বুঝলে,
তবে আমার দুশ্চিন্তা হচ্ছে না তোমাকে নিয়ে, কারণ
তোমার খাঁচার তালায় অতিরিক্ত নিরাপত্তার ব্যবস্থা রাখা হয়েছে।
এভাবে ভেবে দেখতে পারো।
তুমি সম্ভবত আমার চেয়েও বেশি নিরাপদ।
অবশ্য ক্ষুধা তৃষ্ণায় মারা যাওয়া ছাড়া।
এটাতে নিরাপত্তার জন্য অতিরিক্ত তালার ব্যবস্থা করা।
তোমরা এটা কখনোই খুলতে পারবে না।
(কোবায়াশি লক এন্ড ভল্ট, জাপান।)
(কুটিকলস)
তোমরা কি এখন আমাকে খাবে?
তুমি কী বললে?
তোমরা কি এখন আমাকে খেয়ে ফেলবে?
শুনেছি তোমরা নাকি স্বজাতি ভক্ষক কুকুর।
জানিয়ে রাখিঃ আমি নিজেকে যে কোনো কিছুর বিনিময়ে
রক্ষা করার জন্য আত্মহূতী দিতে বাধ্য।
হুমম।
এই জঘন্য মিথ্যা তোমাকে কে বলেছে?
স্বজাতি ভক্ষণ প্রথা আমরা একবারই অনুসরণ করেছিলাম,
অনেক মাস আগে,
বেঁচে থাকার সহজাত প্রবৃত্তির তাড়নায়।
একটামাত্র কুকুর খেয়েছিলাম।
ওর নাম ছিল ফাজবল,
আর আমাদের গোত্রের দলনেতা ছিল,
আর সে ক্ষুধা তৃষ্ণার জ্বালায় কমায় অজ্ঞান হয়ে পড়েছিল,
তো আমরা তাকে নিষ্কৃতি দিতে......
তার দুর্দশা থেকে আর.....
আর....
তাকে খেয়ে ফেলি।
আমরা এক সপ্তাহের মধ্যেই মরে পড়ে থাকতাম
এই খাবারটুকু ছাড়া।
আমরা মারা যাচ্ছিলাম। তুমি এজন্য আমাদের বিচার করবে?
তোমার লজ্জিত হওয়া উচিত!
আমরা তোমাকে শুরুতেই উদ্ধার করেছি
তোমাকে সহযোগিতা করার জন্য।
আমাদের কাছে মাস্টার-কী আছে!
ওর খাঁচা খুলে দাও।
ফাজবল ওর সবচেয়ে ভালো বন্ধু ছিল।
ওহ, খোদা। আহ, মনে হয় বেচারার মনে কষ্ট দিয়েছি।
আমি সত্যিই দুঃখিত। আমার কোনো ধারণাই ছিল না।
এটা কোন জায়গা? তোমরা এখানে কতদিন ধরে আছ?
দেখতে পাচ্ছি তোমার উপরে বেশ নির্যাতন করা হয়েছে।
তুমি ঠিক আছ?
আমি স্পটস। স্পটস কোবায়াশি।
কীভাবে তোমার সেবা করতে পারি?
মনিব আটারি সান, আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?
শুনতে পাচ্ছেন, মনিব আটারি?
স্পটস?
আপনি এখানে নিরাপদ না!
আমার জন্য আপনার আসা উচিত হয়নি!
এই পরিস্থিতিতে আমি আপনাকে
কার্যকরী নিরাপত্তা দিতে পারব না!
স্পটস!
আমি এসে পড়েছি।
ধরো ওদের!
আমার সাথে আসুন!
আমাদের দল থেকে চিফকে বিতাড়িত করতে আর ওর সাথে
কখনো কথা না বলতে সম্মত হওয়ার জন্য সবাই বলো "হ্যাঁ।"
হ্যাঁ!
- এটা কীভাবে করলে তুমি? - গোপন দাঁত! মিলিটারি ইস্যু!
কৌশলগতভাবে, আরো ৩৭ বার করতে পারব,
তবে এরপরে আর মাংস চিবুতে পারব না!
- মনে হচ্ছে তুমিই স্পটস! - আমরা তোমাকে খুঁজছি।
মনিব আটারি সান,
আমি দায়িত্ব নেয়ার প্রাক্কালে শপথ নিয়েছিলাম
মেয়রের বাসভবনে, সরকারি দেহরক্ষী কুকুর হিসেবে!
আমি কখনোই প্রতিজ্ঞা ভঙ্গ করতে পারব না
কোনো অজুহাতের পরিপ্রেক্ষিতে!
আমি সবসময় আপনার প্রতি অনুগত
আমার একমাত্র নিঃশর্ত মনিব হিসেবে!
তবে আমার ক্ষেত্রে পরিস্থিতির আমূল পরিবর্তন হয়েছে
আর মেগাসাকি শহরের সব পোষা প্রাণীর ক্ষেত্রেও!
আমার উপর নতুন দায়িত্ব পড়েছে যা আমি কখনই এড়াতে পারব না!
আমি নির্বাসিত কুকুর গোষ্ঠীর দলনেতা নির্বাচিত হয়েছি,
যারা তাদের ঠিকে থাকার জন্য আমার উপর নির্ভরশীল,
আর আমি বাবা হতে যাচ্ছি!
গভীর দুঃখ আর নম্রতার সাথেঃ আমি আপনাকে
আমার সকল প্রকার দায়িত্ব থেকে অতিসত্বর
অব্যাহতি দেয়ার অনুরোধ জানচ্ছি!
কুত্তার বাচ্চা কুত্তা!
যদি আমরা ডুবে না মরি, আমি নিজ পায়ে তোকে গলা টিপে মারব।
কতগুলো দাঁত তুই আমার উপর বিষ্ফোরণ
করবি তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
তোর কোনো ধারণা আছে
এই ছোট পাইলট কত ঝক্কি ঝামেলা
উপেক্ষা করে তোকে উদ্ধার করতে এসেছে?
তোর কত বড় দুঃসাহস?
- তুমি দেখি খ্যাপাটে। - হ্যাঁ, তো কী হয়েছে?
তোমার নাম কী?
কে পরোয়া করে?
তুমি কেন্দ্রীয় মেগাসাকির। তোমার কথার টানে বলতে পারি।
তুমি খাটো পশম, প্রসারিত দাগওয়ালা কান, খেলুড়ে ও শিকারী জাতের মিশ্র কুকুর।
তোমার জন্ম হয়েছে বৃষ্টির পানি নিষ্কাশনের নালায়
ব্যাম্বু_শট_হলিডেতে*, ৬ বছর আগে আজকের দিনে। [জাপানি উৎসবের নাম]
তুমি আমাকে চিনতে পেরেছো?
আমি..... আমি জানি..... আমি জানি না.
আমি তোর বড় ভাই, পাঁচ মিনিটের।
অনেক দিন পর, চিফ।
আমি..... আমি কি ঐ খর্বাকৃতির কুকুরটা?
এখন আর না।
সিকিউরিটি ক্যামেরা ফুটেজ
প্রাথমিক রিপোর্টে মেয়রের তত্ত্বাবধানে থাকা
আটারি কোবায়াশির মৃত্যু নিশ্চিত করেছে,
আর আজ বিকেলে তাকে অপহরণকারী পাঁচ কুকুরের মৃত্যু
খালের পানিতে হয়েছে বলে উল্লেখ করেছে
বহু দূরের কুটিকলসে যাওয়ার গোড়ার পথে।
ব্রিক ম্যানসন থেকে মেজর ডমো'র বিবৃতি সরাসরি সম্প্রচার করা হচ্ছেঃ
সম্ভাবনাময় একজন তরুণ অনাথের জীবন
পরিপূর্ণতা পাওয়ার আগেই ঝরে পড়েছে।
এটা তার দুর-সম্পর্কের চাচার জন্য এক ভয়াবহ দুঃস্বপ্ন।
মেয়র কোবায়াশি সবার কাছে প্রার্থনা, আর সমবেদনার দাবী জানিয়েছেন,
আর আপনাদের সমর্থন চেয়েছেন মিউনিসিপ্যাল টাস্ক ফোর্সের
ডগ-ক্যাচার ডিভিশনে কর্মরত পরিশ্রমী নারী পুরুষের জন্য।
আমরা আপনাদের সাহসিকতা আর সকল খারাপ কুকুরদের
শাস্তির আওতায় আনার জন্য চলমান প্রতিশ্রুতিকে স্বাগত জানাই।
আসলে, আগ্নেয়গিরির বিষ্ফোরণ হওয়ার পূর্বে
আর ভূমিকম্পে সৃষ্ট সুনামির আগে
এই ফ্যাসিলিটিকে ধ্বংস করা হয়েছে।
এখানে ২৫০-এরও বেশি
প্রাণীকে বন্দী রাখা হয়েছিল, পূর্বানুমানের ওপর ভিত্তি করে
ওদের ওপর তাদের ইচ্ছার বিরুদ্ধে পরীক্ষা নিরীক্ষা চালানোর জন্য।
যদি কাছ থেকে দেখো, হয়ত দেখতে পাবে কিছু কুকুরে শরীরে
তাদের গবেষণা ও অপব্যবহারে সৃষ্ট কাটাকাটির দাগ ও চিহ্ন রয়ে গেছে।
সত্যি বলতে, এটা একদম সত্য।
আমার সহধর্মিণী, পিপারমিন্ট।
গর্ভবতী, আমাদের প্রথম বাচ্চাদের।
এক সপ্তাহ আগে প্রসব হওয়ার কথা ছিল।
যাইহোক,
এই বিপর্যয়ের হাত থেকে জীবিতরা শিখতে সক্ষম......
ও কী নিয়ে আসছে? কী নিয়ে আসছে ও সাথে করে?
বিস্কুট, বিস্কুট, বিস্কুট।
পাপি-স্ন্যাপস।
শুনেছি ওরা নাকি এসব আর বানায় না।
গুজবটা তো শুনেছ, তাই না?
কোবায়াশি ফার্মাসিউটিক্যালের ব্যাপারে।
- আমি কখনো শুনিনি। - কী গুজব?
ওরা ডগ-ফ্লু'র প্রতিষেধক আবিষ্কার করেছে।
- আরে না। - অবশ্যই।
এবার মাথায় ঢুকেছে।
এইসব গুজব তুমি পাও কোথায়?
মানে, কে তোমাকে এসব বলে?
জানি না। যে কেউ বলতে পারে।
কুকুররা বলে, আমি শুনি। আলোচনা সবসময়ই হয়।
আমি, আহ, গুজব শুনতে ভালোবাসি।
স্পটস!
কালো প্যাঁচা বার্তা নিয়ে এসেছে।
ও অনেক পথ পাড়ি দিয়ে এই দ্বীপে এসেছে।
চিকো, ওকে এক কাপ নর্দমার পানি দাও।
হু-হুমম।
হ্যাঁ। বুঝতে পেরেছি।
মেট্রোপলিটন ময়লা প্রক্রিয়াজাত এলাকা থেকে খবর নিয়ে এসেছে।
- মেট্রোপলিটন...... - শসস! থামো, প্লিজ।
প্যাঁচা, আমরা শুনছি। তুমি বলো।
আমাদের উপর বিষ প্রয়োগ করবে।
পুন-নির্বাচনের রাতেঃ
যে মূহুর্তে মেয়র কোবায়াশির পুনরায় অভিষেক হবে,
সে আদেশ জারি করবে,
আর নিধন প্রক্রিয়া শুরু হবে।
ওরাকল তার অন্তর্দৃষ্টিতে পরিকল্পনাটা দেখেছিল।
যদি ভোটাররা আমাকে পুনরায় বেছে নেয়
পুনঃনির্বাচনের রাতে,
আমি কথা দিচ্ছিঃ চুড়ান্ত ও স্থায়ী সমাপ্তি হবে
কুকুর বিষয়ক জটিলতার।
ময়লার দ্বীপের প্রতিটি কুকুর মারা পড়বে।
হয়ত এরমধ্যেই বেশি দেরি হয়ে গেছে;
তবে, যদি কালো প্যাঁচা তোমার কাছে পৌঁছাতে পারে,
এই বার্তা সহ সময়মতো,
মেগাসাকি শহরে যাবে। আমাদের মনিবদের খুঁজে বের করবে।
জনগণের কাছে আবেদন জানাবে। মেয়রকে থামানোর জন্য।
আমাদের বাঁচাতে।
আমরা আজ রাতে নদী পার হব।
অতিসত্বর প্রস্তুতি শুরু করো।
নাটমেগ নামে এক মেয়ে কুকুরের সাথে দেখা করবে।
বলবে চিফ বলেছেঃ মেগাসাকি শহরের ওর সাথে দেখা করব।
(মেগাসাকি সিনিয়র হাই নাট্য মঞ্চের সৌজন্যেঃ সামুরাই বালক।)
(আটারি কোবায়াশির স্মৃতিচারণে।)
হুমম।
সুন্দর রাত।
- পিপারমিন্টের প্রসব বেদনা উঠেছে। - ওহ।
আমার পাশে এসে বস।
ভয় নেই।
মনিব আটারি, আপনি কি আমার ভাই চিফকে আপনার
নতুন দেহরক্ষী হিসেবে সেবা করার সুযোগ দিতে সম্মত আছেন,
মেয়র বাসভবনের সাবেক রক্ষণাধীন হিসেবে?
চিফ, তুই কি আটারিকে তোর সরাসরি
মনিব হিসেবে মানতে রাজি আছিস,
সাহসিকতা, বিশ্বস্ততা ও একজন বন্ধু হিসেবে
উনার মঙ্গল ও সুরক্ষা নিশ্চিত করতে?
আমি পারব।
বেশ।
চকলেট দুধ, ঠান্ডা।
ট্রেসি ওয়াকার, মেগাসাকি সিনিয়র হাই, দৈনিক সমাচার।
আপনি কি অধ্যাপক ওয়াতানাবির
সাবেক সহযোগী বৈজ্ঞানিক ইয়গো অনো সান?
আমি কি এটা পাব?
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
আমি কি এটা পাব?
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
কেউ পরোয়া করে না।
আমি কি এটা পাব? আমি কি গল্পটা পাব?
হ্যাঁ বা না? আনুষ্ঠানিকভাবে বলবে!
তোমার ক্ষতিতে আমি দুঃখিত।
কিন্তু আমরা দু'জনই জানিঃ এটা আত্মহত্যা না!
আমাকে গোপন নীতি প্রমাণ করতে হবে।
বেন মৃত, ময়লার দ্বীপের কোনো আশা নেই।
আমি ব্যর্থ হয়েছি।
নিজেকে শক্ত করো, আর একজন বৈজ্ঞানিকের মতো আচরণ করো।
অধ্যাপক ওয়াতানাবি কখনো হাল ছাড়তেন না।
এটা কি...... এটাই কি সেই সিরাম?
ডগ-ফ্লু'র প্রতিষেধক? স্নাউট-ফিভারের নিরাময়?
কুকুর বিষয়ক জটিলতার সমাধান?
শেষ ডোজ।
ট্রেসি,
সাবধানে।
৪র্থ অংশঃ "আটারির হাতে আলোর দিশা।"
অবিচার!
কুকুরের প্রতি!
- অন্যায্য! - কুকুরের প্রতি!
- অবিচার! - কুকুরের প্রতি!
(আটারি জীবিত!)
মেগাসাকি শহরে ডগ-ফ্লু'র কোনো জায়গা নেই।
কোনো সুযোগ নেই
একচ্ছত্র আধিপত্যের শাসনামলে স্নাউট-ফিভার ছড়িয়ে পড়ার।
সময় এসেছে আগ্রাসন, ভয়ভীতি দমন করার,
ময়লার দ্বীপের অস্বাস্থ্যকর খারাপ কুকুরদের
চিরতরে ঘুম পাড়ানোর।
তাদের নিজেদের ভালোর জন্য; আর আমাদেরও ভালোর জন্য।
জেনারেল ইয়ামাতাছি? বিকল্প পোষা প্রাণী নিয়ে আসুন।
বসো!
নির্বাচনী ফলাফল আসতে শুরু করেছে!
পুনঃনির্বাচনের ফলাফলের জন্য আজ রাতে সবাই প্রস্তুত!
[কোবায়াশি ডাইনেস্টি ৯৮.৬%। বিজ্ঞান সংঘ (মৃত) ১.৩%।]
এটা জালিয়াতি! ও পুনঃনির্বাচনে
আবারও চুরি করেছে! চলো আমার সাথে!
পুনঃনির্বাচনে জনগণের এমন আকস্মিক সমর্থন পরিবর্তন এক বিরাট জোচ্চুরি,
আর আমরা আবার গণনা করার দাবি জানাচ্ছি!
(কুকুর প্রেমী।)
সম্মানের সাথে।
মেয়র অনুমতি দিয়েছেন
একদল অননুমোদিত কুকুর-প্রেমী, আপত্তি জানানো ছাত্রদের
মঞ্চে উঠে তাদের বিশ্বাস করা মতবাদ ব্যক্ত করার!
মেয়র কোবায়াশির হাত কুকুরের
রক্তে রঞ্জিত! আপনাদের সবার!
আটারি একজন বীর।
অধ্যাপক ওয়াতানাবি খুন হয়েছেন।
প্রতিষেধক কাজ করেছিল!
মেয়র একজন ধোঁকাবাজ, আর আমি তাকে ঘৃণা করি।
কুকুর-প্রেমী এই ক্ষুদ্র জনগোষ্ঠীকে
এখান থেকে অন্যত্র স্থানান্তর করা হয়েছে
অবাধ্যতা, বিশৃঙ্খলা ও অরাজকতা সৃষ্টি করার জন্য।
আমি এতদ্দ্বারা পররাষ্ট্র-নীতির ছাত্রী
ট্রেসি ওয়াকারের সিনিয়র হাইস্কুলের স্টাডি-ভিসা
বাতিল ও অযোগ্য ঘোষণা করছি।
তাকে ক্লাস থেকে বহিষ্কার করা হবে,
কোর্স-ক্রেডিট কেড়ে নেয়া হবে,
আর পরবর্তী সরাসরি ফ্লাইটে আনুষ্ঠানিকভাবে ওহাইয়োর
- সিনসিনাটিতে ফেরত পাঠানো হবে। - ওহ, হুমম।
মেয়র কোবায়াশি মেজর ডমোকে
রেড বাটন নিয়ে আসার নির্দেশ দিয়েছেন।
নাটমেগ!
দেখো কান্ড! আমার ফুসফুস পরিষ্কার মনে হচ্ছে।
আমার দৈহিক ভারসাম্য ফিরে এসেছে।
মাসের মধ্যে এই প্রথম আমার দৃষ্টিশক্তি অত্যন্ত তীক্ষ্ণ হয়েছে।
ওয়াও, এটা একটা অসাধারণ প্রতিষেধক!
মনিব আটারি, যার মৃত্যু, আমরা বলতে পারি,
একটি বিভ্রান্তিমূলক প্রতিবেদন হিসেবে প্রতীয়মান হয়েছে,
তাকে সাধারণ সমাবেশে এ ব্যাপারে বিবৃতি দেয়ার জন্য ডাকা হলে
সে সব ধরনের তর্ক ও প্রশ্নের
বিষয় সযত্নে এড়িয়ে যায়।
প্রিয় সম্পাদক হিরোশি,
মেগাসাকি সিনিয়র হাই দৈনিক সমাচারঃ
আপনার কর্মীদের মধ্যে সবচেয়ে আকর্ষণীয় ও নবীন রিপোর্টারের
ধারাবাহিকভাবে লিখিত মানসম্মত নিবন্ধ
যেন এক পশলা আশার আলো ছিল
কোবায়াশি প্রশাসনের দ্বারা সৃষ্টি
চরম নৈরাজ্য আর অবিচারের মাঝে।
আমি গত কয়েক সপ্তাহ অনেকটা সময় অতিবাহিত করেছি
কতগুলো অতি সুশীল প্রাণীর সাথে ভ্রমন করে,
যাদেরকে আমাদের মেয়র "খারাপ কুকুর" হিসেবে আখ্যায়িত করেছেন।
পৃথিবীর বুকে আমার ১২ বছরের জীবনে
এ পর্যন্ত জানাশোনা প্রাণীদের মধ্যে
এরা অতি চমৎকার প্রাণী।
আপনার পাঠকের প্রতি, মেগাসাকির সুনাগরিকের প্রতি,
আমি বলবঃ জীবনের চক্র
সবসময় অতি সুক্ষ ভারসাম্যে ঝুলে থাকে।
আমরা কে, আর আমরা কী হতে চাই?
আমরা কে?
আমি একটা হাইকু লেখেছি আমার অনুভূতি প্রকাশ করার জন্য
ময়লার দ্বীপের কুকুরদের দুর্দশা নিয়ে।
এটা অবশ্য প্রকৃতি, প্রেম,
বন্ধুত্ব, শাশ্বত সত্য আর কালো প্যাঁচার কথা বলে।
নাম দিয়েছিঃ আটারির আলোকবর্তিকা।
সে একটা হাইকু বলেছে।
আপনাদের পরে বলব।
আমি এই কবিতা উৎসর্গ করলাম
আমার দূর-সম্পর্কের চাচা, মেয়র কোবায়াশিকে,
যিনি আমাকে কুড়িয়ে এনে স্হান দিয়েছেন, যখন আমি রাস্তার কুকুর হিসেবে ছিলাম,
যার কোথাও মাথা গোঁজার স্হান ছিল না।
সম্পাদক হিরোশি, অনুগ্রহ করে আমার বাৎসরিক চাঁদার
পরিমাণ বৃদ্ধি করে দেন।
আমি দশ হাজার ইয়েনের চেক লেখে দিচ্ছি।
স্বাক্ষর, আটারি কোবায়াশি,
মেয়র-বাসভবনের সাবেক রক্ষণাধীন বালক।
হুমম!
বালক হিসেবে এটা উচিত নয়।
কুকুরের জন্য ন্যায্য নয়।
তিনি বললেনঃ "আমার কোনো সম্মান রইল না।"
হুমম?
এলাহী কান্ড!
মেয়র এইমাত্র সরকারীভাবে ময়লার দ্বীপের
উপর আরোপিত নিষেধাজ্ঞা প্রত্যাহার করেছেন!
ফাজলামো নয়!
মেজর ডমো মেয়রের উপর নির্বাচনী প্রতিজ্ঞা
ভঙ্গের অভিযোগ এনেছেন!
তিনি উন্মাদের মতো ফুঁসছেন!
হাতাহাতি হতে যাচ্ছে!
- দাঁত খুলে থুতু মারো! - নিখুঁত নিশানা করা যাচ্ছে না।
- অনেক নিষ্পাপ বিক্ষোভকারী রয়েছে। - আমি এখুনি আসছি।
(চার্জ) (আক্রমণ) (ড্রোন পাইলট)
পালাও!
(error! error! error!)
(হ্যাক সফল হয়েছে)
(মস্তিষ্কে অস্ত্রোপাচার হচ্ছে)
(অস্ত্রোপাচার সম্পন্ন)
যাক, মস্তিষ্কের অস্ত্রোপাচার পুরোপুরি সফল হয়েছে।
তবে বাম কিডনি অচল হয়ে পড়েছে,
অস্ত্রোপাচারের ধকলে।
কিন্তু, ডান পাশেরটা কী হলো?
৩ বছর আগে ট্রেন দুর্ঘটনায় নষ্ট হয়ে গিয়েছিল।
আমার বাম কিডনি নিয়ে....
আটারি-কুনকে দেন।
(কিডনি পুনঃস্থাপন প্রক্রিয়া চলছে)
(মোমবাতি প্রজ্বলন) (আটারি ও স্পটসের জন্য)
সুদীর্ঘ কাল ধরে চলে আসা আইনানুসারে,
আর একচ্ছত্র আধিপত্যের নিয়মানুসারেঃ
মৃত্যুজনিত কারণ,
নিরুদ্দেশ বা গুরুতর অভিযোগ
বিজয়ী প্রার্থীর উপর আরোপিত হলে
পুনঃনির্বাচনের রাতে, বা নির্বাচন চলাকালীন সময়ে
বা উক্ত সময়ে বা উৎসবের রাতে,
তবে সকল ক্ষমতা আর কর্তৃত্ব
তার মনোনীত সন্তানাদি বা নিযুক্ত উত্তরাধিকারী
নারী বা পুরুষের কাছে
হস্তান্তরিত হয়।
এক কথায়,
আটারি কোবায়াশি মেগাসাকি শহরের নতুন মেয়র!
আপনারা ঠিক শুনছেনঃ আটারি কোবায়াশি
মেগাসাকি শহরের নতুন মেয়র!
আশা করি তার নতুন কিডনি কাজ করছে।
বাবা, কী একটা রাত গেল!
একচ্ছত্র আধিপত্যে,
জীবনযাত্রায় সুখ ও প্রশান্তি ফিরে এসেছে।
মেগাসাকি ড্রাগনের বিজয় রথ থমকে গেছে
হোন্ডা গবলিনের কাছে শোচনীয়ভাবে পরাজয়ের পর। [খেলাধুলার খবর]
ডগি-চপ পুনরায় চালু হয়েছে
এর ১১টি আঞ্চলিক কারখানার সবগুলো সহ।
আর পাপি-স্ন্যাপসও পুনরায় তৈরি হচ্ছে
আর উন্নতর পণ্য হিসেবে।
ঘুষ ও রাজনৈতিক সহিংসতা
কমে সহনশীল ও স্বাভাবিক পর্যায়ে নেমে এসেছে।
ডগ-ফ্লু'র প্রতিষেধকে
প্রদেশের সকল প্রাণীর নিরাময় হয়েছে।
কেউ কেউ বলছে কিছু হারানো কুকুরের
বিচরণ আর আবর্জনার স্তুপে খাবার খুঁজে বেড়ানো
এখনো ময়লার দ্বীপে অব্যাহত রয়েছে।
যাইহোক, এই গুজবের সত্যতা জানা যায়নি।
মেয়র আটারি,
আমরা সকলেই সম্মতঃ মেগাসাকি শহরে কোনো কুকুরকে
অপব্যবহার, প্রহার বা হত্যা করা হলে বা কোন কুকুরের সাথে
তর্জন গর্জন করলে অপরাধ বলে গণ্য হবে।
তবে এটা কোনো প্রশ্ন নয়।
প্রশ্ন হলোঃ
সেক্ষেত্রে উপযুক্ত শাস্তি কী হবে?
ঠিক তাই। আর উত্তর হলোঃ মৃত্যুদণ্ড।
এটা আমাদের কাছে বাড়াবাড়ি মনে হচ্ছে;
সম্ভবত। যাইহোক আমরা এটাকে পরিবর্তন করে
অন্তত ৩০ দিন নাগরিক সেবা দিতে বাধ্য করব,
আর সাথে অর্থদণ্ড সর্বনিম্ন আড়াই লাখ ইয়েন।
বৈঠক মুলতবি করা হলো।
আমি সদা প্রস্তুত, মনিব আটারি।
(মিলিটারি ইস্যু) আপগ্রেডেড।
তো একজন সাবেক খ্যাপাটে হিসেবে কেমন লাগছে?
হুমম, অবস্থা বুঝে ব্যবস্থা।
গত সপ্তাহে, পশ্চিম সজুকির এক
এক ইন্ডাস্ট্রিয়াল দালালকে প্রায় মেরেই ফেলেছিলাম।
পরে তাকে রক্ত দিয়ে বাঁচাতে হয়েছে।
সম্ভবত ও জানত কী ঘটতে যাচ্ছে।
হয়ত। নতুন কোনো কৌশল রপ্ত করেছ?
আসলে, হ্যাঁ। মাত্র একটি।
দেখতে পারব?
আমার এ অবস্থায় ১০টা বোলিং-পিনের
অগ্নিশিখা ঘোরানোর কথা,
লেজের উপর দিয়ে,
তবে তোমাকে এই অংশটুকু কল্পনা করে নিতে হবে।
আমি কল্পনায় দেখতে পাচ্ছি।
তুমি কি এখনো কুকুরছানা জন্ম দেয়ার বিপক্ষে?
বলতে পারি, যখন তোমার সম্পর্কে আরো ভালোভাবে জানতে পারব।
যুক্তিসঙ্গত।
আমার বন্ধুরা মনে করে আমি মারামারি পছন্দ করি,
তবে এটা একবারে সত্য না।
মাঝে মাঝে মেজাজ হারিয়ে ফেলি আর রাগে ফুঁসতে থাকি,
তবে আমি কখনোই তা উপভোগ করিনি।
আমি উগ্র কুকুর না।
জানি না কেন কামড় দেই।
আমি নির্জীব প্রাণীর প্রতি আকৃষ্ট হই না।
ধন্যবাদ।
উৎসর্গঃ স্পটস কোবায়াশি, মেয়রের সাবেক দেহরক্ষী।
অনুবাদকঃ আতিকুল গনি রিপন।