(Пролог)
(Момчето самурай и Праотецът без глава)
Преди десет века, преди Ерата на подчинението
кучетата бродели свободни и маркирали териториите си.
Разширявайки владенията си,
котколюбивата династия Кобаяши обявила война
и се стоварила с пълна сила върху невинните четириноги.
Непосредствено преди пълното кучешко унищожение
едно дете-воин, потресено от кучешката съдба на кучетата,
предало своя вид,
отсякло главата на главата на клана Кобаяши
и обрекло меча си на кучетата със следното бойно хайку:
Обръщам гръб
на човешкия вид!
Скреж по прозореца.
С времето момчето станало познато като Момчето самурай от Легендата.
След кървавите кучешки войни
победените мелези се превърнали в домашни любимци -
укротени, дресирани, презрени.
Но те оцелели и се размножили.
Само че кланът Кобаяши не забравил победения враг.
(Забранено за кучета)
БЕЛЕЖКА ЗА ЗРИТЕЛЯ:
Хората в тази история говорят на родния си език.
(Понякога с превод от двуезичен преводач,
чуждестранен студент или електронно устройство.)
Кучешкият лай е интерпретиран на английски.
ОСТРОВЪТ НА КУЧЕТАТА
Японският архипелаг, 20 години в бъдещето.
КОБАЯШИ
Почитаемият Кенджи Кобаяши (Кандидат за 6-и кметски мандат)
Кучешкото разпространение се превърна в епидемия.
Случаи на Муцунеста треска заливат град Мегазаки.
Вихрушки от заразени бълхи, глисти, кърлежи и въшки
застрашават гражданите.
Кучешкият грип заплашва да прескочи видовата граница
и да се превърне в човешка болест.
На специална среднощна сесия в Общинската зала
кметът Кобаяши от префектура Уни
издаде извънредна заповед за спешна карантина.
Всички кучета - бездомни и домашни ще бъдат събрани и експулсирани.
С официална заповед Островът на боклука става колония.
ДА ПРОКУДИМ КУЧЕТАТА.
Да спасим град Мегазаки и префектурата Уни!
Островът на кучетата.
Юридическата ни система позволява: РАЗЛИЧНИ МНЕНИЯ
Респект!
(Кандидат на Научната партия: професор УАТАНАБЕ)
Не е справедливо към кучетата.
Планът на кмета Кобаяши е жестоко и ненаучно.
(Официален преводач Нелсън)
От хиляди години тези търпеливи животни
ни служат и ни защитават.
А когато имат нужда от помощ, ние ги изоставяме отново?
Вълната от антикучешка истерия заглуши гласа на морала.
Дайте ми шест месеца и аз ще създам серум.
Близо съм, по дяволите.
(СЕРУМ ПРОТИВ КУЧЕШКИ ГРИП В РАЗРАБОТКА)
Ще унищожа Кучешкия грип. Ще победя Муцунестата треска.
(Против кучетата)
Кучешкото разпространение ще се върне в разумни граници
без масово стерилизиране!
УЧЕНИК АКТИВИСТ ЗА КУЧЕТАТА
Какво стана с най-добрия приятел на човека?
ПРЕВОДАЧЕСКА КАБИНА: КАРТИНА НА ЖИВО
Не, не, не!
Тълпата призовава за незабавна ратификация
и одобряване на предложението на кмета.
В жест на обществена солидарност
кметът Кобаяши призова своя асистент за черни поръчки майор Домо
(Майор Домо - асистент за черни поръчки)
да предаде личното куче-бодигард на кметския дом
Спотс Кобаяши
в ръцете на Комисията за кучешко ограничаване.
(Спотс)
Спотс ще бъде първото куче официално депортирано от града.
(ДЕКРЕТ ЗА ОСТРОВА НА БОКЛУКА)
Шест месеца по-късно.
ВНИМАНИЕ КУЧЕТА КАЦАНЕТО ЗАБРАНЕНО
Глутници от бивши домашни любимци, болни и гладни,
обикалят каньоните от боклук в търсене на отпадъци.
Те са стопроцентово позитивни за вируса на Кучешки грип.
Симптоми: Загуба на тегло, световъртеж,
нарколепсия, безсъние
и екстремно/агресивно поведение.
Три-четвърти показват признаци на ранна Муцунеста треска -
висока температура, ниско кръвно налягане,
силна раздразнителност и спазматични назални издишвания.
Прокуденото кучешко население е слабо, тъжно и гневно.
Отчаяно.
Чакайте малко.
Преди да се разкъсаме на парчета
като глутница маниаци,
нека отворим чувала и видим какво има вътре.
Може да не си заслужава.
Какво ще кажеш? - Не знам.
Може би.
Добре.
Гранясала огризка от ябълка, две червиви обелки от банан,
мухлясала бисквита, изсъхнала краставичка,
консерва с кости от сардини, черупки от яйца,
стара, смачкана воденичка, покрита с бели червеи...
Добре, заслужава си.
Махайте се и не се връщайте.
Леле, Игор... Мисля, че ти отхапа ухото.
Стомахът ми няма да издържи повече на този боклук.
И моят. - Взе ми думите от устата.
Спях на възглавница, пълна с агнешка вълна
до електрически радиатор.
Това е моята територия. Аз съм домашно куче.
Участвал съм в 22 реклами на кучешка храна "Доги-Чоп".
Вижте ме сега! Няма да ме пуснат и на прослушване.
Бях главен талисман на непобедим гимназиален отбор по бейзбол.
Вече не съм талисман. Депресиращ съм.
Искам само това, което имах:
Балансирана диета, редовен фризьор и медицински преглед веднъж годишно.
Мисля да се предам.
Сега ли? - На момента.
На Острова на боклука няма бъдеще.
Чухте слуха, нали? За Бъстър?
Не знам. - Ще ми припомниш ли?
Кой е Бъстър? - Мой брат от друго котило.
Какво стана с него? - Самоубийство.
Обеси се на собствената си каишка.
Майко!
Искам си стопанина.
Повръща ми се от вас.
Виждал съм котки с повече топки от кучета като вас.
Престанете да си лижете раните!
Гладни сте? Убийте нещо и го изяжте.
Болни сте? Спете докато ви мине.
Студено ви е? Изкопайте дупка и се зарийте в нея.
Но никой няма да се предава. Не го забравяйте никога!
Ти си Рекс!
Ти си Кинг!
Ти си Дюк!
Ти си Бос!
Аз съм Чийф.
Ние сме глутница страшни и непобедими алфа самци!
А вие говорите като купчина скапани... домашни любимци.
Ти не разбираш. Как би могъл?! Ти си...
Кажи го! Аз съм бездомен.
НЪТМЕГ
Как поддържа козината си чиста? На Острова няма шампоан.
Чухте слуха, нали? За нея и Феликс?
Какъв слух? - За Феликс? Не.
Какво е станало? - Чифтосали са се.
Кой беше Феликс?
Когато харесам някоя, никога не е разгонена.
Ей, това смешно самолетче лети доста странно.
Прав си. - Дай газ.
Вдигни носа. - Ще изгуби крило.
Леле!
Част първа: "Малкият пилот"
Малък е. Няма много месо. - Мъртъв ли е?
Изглежда мъртъв. - Имам въпрос.
Ще го ядем ли или ще го спасяваме?
Още не знаем. - Няма да ядем малкия пилот.
Дори да е умрял. Кучетата не ядат стопани.
Ти не си ни водач. Предлагам да гласуваме.
Който е съгласен да не ядем малкия пилот, да каже "да".
Да... - Не.
Първо най-важното:
Да отворим шлема, за да диша (ако е жив)
и после да извадим оста от перка
от главата му (ако това не го убие).
Добре ли звучи? - Да, добре е.
Спотс! Спотс!
Схващаме. Търсиш изгубеното си куче Спотс.
Някой познава ли го? - Не.
Леле!
В отговор на въпроси
относно предполагаемото изчезване на осиновения му син Атари,
кметът Кобаяши отказа коментар
и призова репортерите да уважават личния живот на кметския дом.
Атари е на 12 години и е видян за последно вчера,
когато е излетял с малък самолет от Елитното летище на Мегазаки.
24 часа по-късно.
Аз хапя.
Извинявай. Не му обръщай внимание. Има Муцунеста треска.
Ела с нас, моля.
Аз не го познавам, но разпитах.
Разбрах, че е спечелил много приятели.
Казват, че имал чудесен характер.
Разбира се, ти знаеш най-добре.
Още малко натам и наляво.
Както казвах, явно е бил изключително приятно животно.
За съжаление, никой не разбрал как се отваря клетката му.
Три години по-рано.
Единственият оцелял от колосалната катастрофа на влака-стрела -
момчето на име Атари се събуди от кома тази сутрин,
за да разбере за трагичната смърт на родителите си
и за намерението на далечния му чичо кмета Кобаяши
да го осинови и да го приеме в кметския дом.
След изписването си от болницата на Мегазаки,
(Трагична катастрофа)
Атари, който е с отстранен десен бъбрек
и множество счупвания от катастрофата,
(Починали родители)
(Тъжно погребение)
ще живее в изолиран апартамент
в рамките на Тухленото имение,
където ще бъде обучаван индивидуално от частни учители.
(Кметска резиденция)
Към Атари е прикрепена и охрана
с грижа за неговата сигурност
в лицето на специално обучено куче-бодигард
на име Спотс Кобаяши.
Ти си новият ми стопанин. Аз съм Спотс - на твоите услуги.
От днес нататък ще се грижа за личната ти безопасност.
С други думи - аз съм твоето куче.
Куче-бодигард! Не любимец!
Чувам те, стопанино Атари.
Чувам те. Чувам те...
(Край на РЕТРОСПЕКЦИЯТА)
О, не!
Отваря се с ключ.
СПО
(Университет на Мегазаки Лаборатория по Кучешки грип)
ТЕСТОВА ЗАЛА
(Кучешки грип: ИЗЛЕКУВАН)
(Муцунеста треска: ЛЕЧИМА)
(Ограничаване на размножаването: 72%)
ЧЕРНА КУТИЯ
ОБЩИНСКИ СПЕЦИАЛЕН ОТРЯД (Отдел за лов на кучета)
СПОР БОС
Откъде взе това? - Имам си го отдавна.
Откраднах го от скелета.
О, не!
Ей! Умряло е друго куче!
Умряло е друго куче!
Друго... Умряло е друго куче.
Не е бил Спотс.
СПОРТ
Кой е този?
Не го надушвам.
ЗАПОВЕД: Кучетата остават на Острова на боклука.
(Строго секретно) (Стратегия за борба с кучешкото разпространение)
Кобаяши Роботикс (Военно бойно куче)
(Газ Уасаби)
(Кучешки затвор)
(Връзки с Якудза)
СПАСИТЕЛЕН ДРОН
ОБЩИНСКИ СПЕЦИАЛЕН ОТРЯД
Това е тормоз на деца.
Чийф, ти ще се биеш с робота. - Какво?
Кинг, Дюк, Бос... Вие нападате ловците.
Готово. - Аз ще пазя малкия пилот.
По моя команда. Готови?
Чакай малко! Няма да се бия с робота!
Аз съм срещу малкия пилот.
Дори не вярвам в стопаните. - Ти си най-добрият боец.
И обичаш да се биеш.
Да гласуваме.
Който е съгласен Чийф да се бие с робота, да каже "да".
Да... - Не!
Дръжте ги.
РЕЖИМ НА ГОТОВНОСТ ВКЛЮЧВАНЕ
ЦИРКОВО КУЧЕ НОМЕР
Осиновеният ми син Атари е бил отвлечен
от глутница диви, болни и заразни животни.
Той ще бъде спасен незабавно
и ще бъде наказан до края на детството си.
Петте кучета-похитители са били идентифицирани
посредством софтуер за зъбно-опашно разпознаване.
Те ще бъдат заловени и унищожени безмилостно.
АТАРИ К.
Трябва да прегледа и Чийф. Той е най-зле от всички.
Жалко, че никой не говори езика му.
Седн-и!
Това го разбрах. Каза да седнем.
Седн-и!
Чийф! Седни!
Аз не сядам.
Непослушен си! Седни!
Не.
На твое място не бих пила от това.
Пълно е с токсични химикали.
Откъде знаеш?
Снаха ми пи от него и езикът й стана черен.
Ти си гаджето на Феликс.
Моля?
Разправят, че си се чифтосала с Феликс. Така ли е?
Не е твоя работа.
Не казвам, че се е случило или че не се е случило.
Просто казвам, че чух такъв слух за теб.
Пожелавам ти лека нощ. - Чакай! Недей!
Да започнем отначало. На кого му пука за Феликс?!
Името ми е Чийф.
Ясно.
Аз се представих. Ти коя си?
Мислех, че знаеш всичко за мен. - Не знам нищо.
Трябваше да си затварям устата. Чух слух.
А и името ти е Нътмег.
Значи все пак ме познаваш.
Все пак? Да.
Цирково куче ли си, Нътмег?
Отгледаха ме и ме възпитаха като цирково куче.
Не беше мой избор и не се отъждествявам с това.
Огледай се наоколо.
Какво значение има тук?
Значи е така.
Да, бях цирково куче.
Може ли да дойда при теб?
Бил си се.
Нищо ново. Трябваше да видиш другия.
Всъщност, май беше направен от стомана.
Така и не успях да го захапя.
Кой е малкият пилот? И защо го преследват?
Никой не знае.
Ти си бездомен, нали?
Да, бездомен съм.
Но на този остров май всички сме такива.
За конкурси ли те подготвяха?
Бях цирково куче.
Значи знаеш някои номера. - Един-два.
Ще ми покажеш ли?
Като се опознаем по-добре.
Става.
Между другото, не е истина. Онова за мен и Феликс.
Не бих искала да обричам кученцата си на такъв живот.
Никога не съм вярвал в стопаните. Против принципите ми е.
Но тук не е място за куче като теб.
Мястото ти е другаде. Ти имаш документи.
Вече не съм пале, миличък. Не се тревожи за мен.
Лека нощ.
Надявам се да се видим пак.
Ето ти един. - Какво?
Би трябвало да имам
топка за боулинг на носа, но се налага да си го представиш.
Представям си го.
Ще помогнеш ли на малкия пилот?
Защо да го правя?
Защото той е 12-годишно момче.
Кучетата ги обичат.
Спотс може да е жив, а може и да е мъртъв.
Едно е сигурно -
той не е наоколо.
Не е част от кучешката общност.
На Острова на боклука има поне 500 японски хектара
непроучена територия.
Откъде ще започнем?
Има го и проблемът с психиката.
Може би е от оста на перка, забита в главата му.
Не знам, не съм лекар.
Но на малкия пилот определено му хлопа дъската.
Това са минусите.
Чухте слуха, нали? За малкия пилот?
Кой слух? - Какво?
Кобаяши му е далечен чичо и го е осиновил.
Какво? - Леле!
Нека обсъдим и плюсовете.
Момчето долетя тук само и падна на Острова
с една-единствена цел - да намери кучето си.
Доколкото знам,
нито един друг стопанин не е направил нищо подобно.
Те ни забравиха.
Предлагам да започнем търсенето утре на зазоряване.
Ще пресечем Средните пръсти. Ще намерим влекача на Дюната.
Ще отидем при Юпитер и Оракъл. Те ще ни дадат съвет.
ЮПИТЕР
Който е съгласен, да каже "да".
Да... - Не!
Кой каза "не"?
Той. - Аз.
Заради това хлапе ще ни приспят. Ще ни евтаназират.
Няма да намерим кучето,
но ще намерим смъртта си.
Добър начин да си отидеш. А и ти загуби гласуването.
УЧИЛИЩЕН ВЕСТНИК
(Ежедневен манифест) (ВЪРНЕТЕ ГИ!)
Кандидатът на Научната партия професор Уатанабе
бе поставен днес под домашен арест
в хотел "Тохо Маунтън Риокан",
след като снощи критикува остро
(Миналата вечер)
политиката на кмета Кобаяши относно кучешкото разпространение.
(ТЕХНИЧЕСКИ ПРОБЛЕМ)
ГИМНАЗИЯ МЕГАЗАКИ "ЕЖЕДНЕВЕН МАНИФЕСТ"
Чуждестранна ученичка Уокър.
Благодаря, редактор Хироши.
Познавате ме. Говоря направо и понякога ядосвам хората.
Простете ми за откровеността.
Кметът Кобаяши е мошеник и аз го мразя.
Общинският съвет е разделен
и този път той има конкуренция за преизбирането.
Кучетата умират на ужасен остров.
А те промиват мозъците на наивните стопани.
Кандидатът на Научната партия е задържан против волята си,
без право на адвокат.
Някой крои нещо.
Имаш конспиративна теория?
Имам предчувствие.
Не публикувам предчувствия.
Ще ви го обясня подробно.
Вярвам, че пропагандата на общината
тенденциозно разпалва нерационален страх от кучетата
и крие медицински доказано лечение за Кучешкия грип,
защото провежда тайна кампания,
целяща да настрои страната срещу невинните животни.
Това е. Казах го.
А можеш ли да го докажеш?
ЪГЪЛ НА ХАКЕРА
Не знам. Честно казано, не знам.
Част втора: "Търсенето на Спотс"
Средните пръсти на Острова на боклука се вият по реката,
свързани от безкрайни тръбопроводи и ръждясали акведукти.
Руините на стар комунален комплекс, пометен от цунами.
Развалините на изоставена централа, разрушена от земетресение.
Останките на бивш завод, унищожен от изригване на вулкан.
Старият фитнес на Острова на боклука, безлюден и забравен.
Имам един въпрос. Коя ви е любимата храна?
Двойна порция "Доги-Чоп" от консервата
в купа с начупени "Пъпи-Снапс"
и кучешки витамини отгоре.
Кинг рекламираше тази храна. Той е кучето на "Доги-Чоп".
Бях. - Всеки ден ли ядеше това?
Не. Стопанинът ми беше учител.
Не бяхме богати. А ти?
Котлет от телешко Кобе, изпечен с кокала, със сол и пипер.
Леле!
Вечерята на рождения ми ден. Всяка година.
Моята беше наденица на грил Якатори.
Продавачът винаги ми даваше по една в деня на мача.
Дюк? - Сладолед с вкус на зелен чай.
Стопанката ми обичаше сладко. Наследил съм го от нея.
Чухте слуха, нали? За "Доги-Чоп"?
Припомни ни. - Какъв слух?
Фалирали са. - Не!
"Доги-Чоп" са фалирали?
Ами ти, Чийф? Коя ти беше любимата храна?
На мен? Не ми пука.
Боклуци, отпадъци, огризки.
Свикнал съм с остатъци.
Да... - Не винаги съм бил бездомен.
Чакай! Какво каза? - Че не винаги съм бил бездомен.
Сериозно? Кога? - Разкажи ни.
Ловците на кучета ме преследват цял живот, но аз съм бърз.
Само три пъти са ме хващали
и са ме пращали в кучкарника.
Първите два пъти избягах за 24 часа,
но третият път...
Осиновиха ме преди да изкопая тунела си за бягство.
Голямо семейство. Пет деца. Вече имаха две кучета.
Качиха ме в едно комби
и ме закараха в дълбоката провинция.
Трева, дървета, басейн... Анимация по телевизията.
Една сутрин седмица по-късно
най-малкото момче, казваше се Тоширо,
ме събуди в 6:15 с усмивка и светнали очи
и се опита да ме погали.
Не ми направи нищо лошо. Просто беше мил.
Но аз го заръфах така, че почти му отхапах ръката.
Цялата кухня беше в кръв.
Закараха го в спешното,
а мен затвориха на тъмно в бараката за инструменти.
Там имах време да помисля.
Какво стана? Защо го направих?
И досега нямам представа.
Явно ме е уплашил.
Аз хапя.
Същата вечер една стара жена, най-вероятно бабата,
ми донесе купа домашно приготвено хибачи-чили.
Може би го беше сготвила за мен... Кой знае.
Сигурно са били поредните остатъци. Но...
Имаш кърлеж.
Това ми беше любимата храна.
Купата чили, приготвена от старицата.
Какво стана после?
На сутринта изкопах тунел, скочих в един камион
и се върнах в Мегазаки.
Винаги съм бил улично куче.
Някой ни дебне.
ЮПИТЕР
АВТОПРЕВОДАЧ
Както знаете, всички мразим кучетата.
Фуджимото-сан, вие сте президент на фармацевтична компания "Кобаяши".
Успяхте тайно да разпространите инфектирани бълхи
и заразни ларви на кърлежи в центъра на града,
създавайки безпрецедентна вълна от заболявания сред животните.
Благодаря ви.
Генерал Яматачи-сан, вие сте командир на Общинския специален отряд.
Вие осъществихте депортацията на 750 хиляди животни
в почти негоден за живот изолационен център.
Добра работа.
Китано-сан, вие сте директор на "Кобаяши Роботикс".
Разработихте най-обещаващата изкуствена форма на живот
в историята на корпоративните технологии,
която е и могъщо оръжие.
Отлично.
Накамура-сан от Якудза, вие сте предводител на Бандата на юмрука.
Вие елиминирахте съюзниците на кучетата чрез подкупи,
изнудване, заплахи и груба сила.
Поздравления.
Мозъците са промити. Колелата са смазани.
Страхът е насаден.
Готови сме за финалния етап от нашата конспиративна теория -
окончателния край на кризата с кучешкото разпространение.
(ДОБРЕ ДОШЛИ, КУЧЕТА)
(Лагер за кучета на Острова на боклука)
Свалихме годна ДНК проба
(Улика)
от тази повредена самолетна част.
(Счупена ос от перка)
Можете да наблюдавате как ще я проверим.
К ХАКЕР ЛОВЕЦ НА КУЧЕТА
ДАННИ ОТ ПОЛЕТА ЧЕРНА КУТИЯ
Любители на кучета по света, чуйте тази радиовръзка.
Тревога! Тревога!
(Младши преводач Ърни)
Пилот на лек "Турбо-Проп" в опасност над река Сапоро.
Двигателят ми отказа и...
Загубих лявото крило.
Ще опитам аварийно кацане на Острова на боклука.
Моля, отбележете следното:
Оставям цялото си имущество
на моето куче-бодигард Спотс Кобаяши, ако е жив.
Ако Спотс е минал преди мен към следващия живот,
моля, моите останки и останките на Спотс
да бъдат изгорени в крематориум
и прахът ни да бъде разпилян в четирите посоки на света.
Те няма да замърсят допълнително тази кошмарна земя.
Ако оцеля, игнорирайте това съобщение.
Дойдох да намеря кучето си.
Млади стопани от Мегазаки, обединете се!
НЪТМЕГ
ЮПИТЕР
Терпентиново бренди. Охлажда главата и сгрява кокалите.
Довечера може да вали.
Наистина? Много ти благодаря!
Просто предлагам информация.
Тя вижда бъдещето. - Не.
Разбира телевизора.
Търсите куче, на име Спотс.
Кучето Нула... - Кучето Нула.
Както знаете, повечето животни на острова
идват от човешки домове и са били домашни.
Но има и малка популация от местни диви кучета,
които обикалят градското бунище почти цяло десетилетие.
Графитите на тази стена разказват историята им.
Те били родени в плен в края на покрайнините
на най-далечните части на острова.
Център за кучешки изследвания Кобаяши
Изтърпели много страдания и жестокост
от страна на бившите си стопани.
Накрая, благодарение на Божията намеса, те избягали
към една тежка и отчаяна свобода.
Някои казват, че измрели през годините,
гладуващи и забравени.
Други казват, че доплували до континента,
но това е малко вероятно. (Далече е за кучешки стил.)
Трети казват, че още са тук -
в дебрите на Далечните кожички между Средните пръсти.
Познаваме кучето, което търсите.
То се появи във виденията на Оракъл.
Пророчеството гласи следното:
Спотс (ако е жив) може би живее
дори в този момент като пленник
на глутницата диви и свирепи кучета.
Какво мислиш, Оракъл?
Какво?
Продължете пътя си. Вярвайте в каузата си.
Нека късметът ви съпътства.
Чухте слуха, нали? За местните кучета?
Припомни ми. - Какъв слух?
Те са канибали.
Значи казваш, че ще искат да ни изядат?
Ами... Те са канибали.
(Уасаби-Отрова)
ЗА ДОСТАВКА:
Професор Уатанабе (Гост на хотела под домашен арест)
(Вчера. В полунощ)
(Кандидатът на научната партия се самоубива с отрова!)
(ТЪРСЕНЕТО НА МОМЧЕТО ПРОДЪЛЖАВА...)
Сцена на самоубийство: НЕ ПРЕМИНАВАЙ
(Научните изследвания СА ЗАБРАНЕНИ)
Наближаваме края на стария Остров на боклука.
На запад - река Сапоро и град Мегазаки.
На изток - океанът.
На север - дълъг и разбит мост над отровно утаечно блато,
водещ към радиоактивно сметище, замърсено с токсични химикали.
Това е нашата посока. - Супер.
Ясно. - Готови за скок.
Атари, ще те издърпам навън със зъби,
защото няма как да разбереш плана.
После продължаваме пеш. Следващ етап...
Къде... Къде отидоха?
Какво правят там? Какво стана?
Какво става с тази измишльотина?
Ако се разделим (както сега), среща на моста!
Ти не си ни водач! - Какво?
Ти не си ни водач! Да гласуваме!
Който е за плана ми да се срещнем на моста...
(Мачкане, пресоване и изгаряне)
(1 час по-късно)
ПАРК КОБАЯШИ
(ОТПАДЪЦИ)
Хайде!
(Трябва да си толкова висок)
Не можеш да се качиш на Пързалката-Пагода.
По-нисък си от минималния ръст. Хайде.
Имаме извънреден план,
въпреки, че все още не сме го гласували.
Среща на моста към Далечните кожички,
където ще търсим кучето ти.
Може би останалите са смачкани, пресовани и изгорени,
но ние ще отидем на срещата. Хайде!
Недей.
Повтарям...
Недей.
Не съм твое куче. Не те харесвам.
Не ми пука за теб. Няма да те чакам.
Аз хапя.
Успех.
КАЧИ СЕ! (Пързалката - Пагода)
Гадняри! Ела... Направи това, направи онова...
Стопаните! Ще правя, каквото...
Ако това нещо работеше нормално, вече щяхме да сме мъртви.
(МОМЧЕТО САМУРАЙ)
Не ме карай да ти нося пръчка.
Донес-и!
Казах ти, не нося пръчки.
Донес-и!
Няма да го направя, защото ми заповяда.
Ще го направя, защото ми е жал за теб.
Добро момче.
(Комплект за разкрасяване на кучета)
(Първата баня на бездомно куче)
Откъде извади това куче? Прилича на мен с розов нос.
В котилото сме били девет, но женските ги удавили.
Не сме рядка порода.
Кръстоска между късокосмест океански териер и спортна хрътка.
Объркан съм. Имам странно усещане в корема.
(За Спотс)
Бисквита.
Не мога да я приема. Тя е за твоето куче.
Никога досега не са ми предлагали "Пъпи-Снапс".
Дори нямам представа какъв вкус имат.
Добре, ще я опитам.
Хрупкава. Солена.
Предполага се, че чисти зъбите.
Това е новата ми любима храна.
Благодаря ти.
(Осиновеният син на кмета се бори за кучетата?)
(Статия в пет части от чуждестранната ученичка Трейси Уокър)
(Похитители / Спасители)
Тази вечер е хладничко.
Ще го намерим. Където и да е. (Ако е жив.) Ще намерим кучето ти.
Домът на семейство Кикучио, Квартал Старият Мегазаки (22:45 ч.)
Кмете Кобаяши, градоначалник на Мегазаки.
150 години предците ви, познати като династията Кобаяши -
поредица от мразещи кучетата бандити,
мошеници, престъпници и техните криминални слуги,
предават и заблуждават жителите на префектура Уни.
Направо ме вбесявате!
Професор Уатанабе, кандидат за кмет. Починал.
Уасабито в кръвта ви съдържа количество отрова
десет пъти по-голямо от максималната доза,
необходима да спре сърцето на кит.
Защо го направихте?
Атари Кобаяши, осиновен син в кметския дом.
Ти геройски открадна лек самолет "Турбо-Проп XJ750"
и отлетя на острова...
Атари, както казвах, ти героично открадна
малкия самолет заради кучето си и...
Загубих си мисълта.
По дяволите!
Падам си по теб.
Част трета: "Мястото на срещата"
(МОСТЪТ КЪМ ДАЛЕЧНИТЕ КОЖИЧКИ)
Рекс! Кинг! Дюк! Бос! Вие успяхте!
Какво е станало с теб? - Изкъпан съм.
Какво? Той има сапун? - Малко.
Прекалено си пухкав.
Играхме на "донеси". - С пръчка?
С парче гумен маркуч за радиатор.
И ти му го донесе?
Да.
Той е добро момче.
СОФТУЕР ЗА ЗЪБНО-ОПАШНО РАЗПОЗНАВАНЕ
Като че ли не знам!
Аз се опитах да те накарам да си лоялен към него.
Спрете! Мястото на срещата е тук. Къде ви вози трамваят за боклук?
Не сме си купили билети от туристическа агенция!
Борихме се за живота си в завода за боклук,
докато теб са те къпали и ресали.
Скачайте! - Къде?
Тук! - Кога?
Сега! - Защо?
Какво? - Да гласуваме.
Всички, които са за скачане...
(Последна спирка)
Кой е този?
Не го надушвам.
(ПЪЛНО СЪВПАДЕНИЕ)
(1 минута и 45 секунди по-късно)
ОБЩИНСКИ СПЕЦИАЛЕН ОТРЯД
ЗАДРЪСТВАНЕ
Стопанино Атари... Чуваш ли ме?
Това куче е истинско.
(РЕТРОСПЕКЦИЯ: "Тайният зъб")
Какво е това на ухото ти? Не чуваш ли?
Невъзможно.
Всяко куче-бодигард трябва да има сертификат за отличен слух.
Това е слушалка, по която получавам команди и инструкции.
Естествено, получавам и конфиденциална информация
като резултат от работата ми в кметския дом и Тухленото имение.
Искаш да кажеш, че можеш да ги чуваш и в момента?
Обхватът е само 23 метра, така че...
А и батерията сигурно е свършила. - Имам въпрос.
Колко пари изкарва кметът?
Не мога да ти кажа. Това е поверително.
Пък и аз не съм кучето-счетоводител на кмета.
Това беше Карамел,
но тя загина онзи ден в преса за стъкло.
Моето задължение е единствено
защитата на осиновения син на кмета Атари.
Не би трябвало да сме приятели, обаче аз го обичам много.
Но това е личен въпрос.
Казах го само,
защото най-вероятно ще умрем тук
и никога вече няма да го видя.
Кофти работа.
Е, желая ти успех. И се пази от кучетата-канибали.
Какво? - Какво?
Да се пазя от... - Кучетата-канибали.
Кучета, които ядат кучета. - Започни отново и повтори.
Знаеш ли какво? Не се притеснявай.
Просто чух, че може да има местни диви кучета-канибали
някъде в района.
Но ти си в безопасност, защото си в сигурна клетка.
Вероятно си в по-голяма безопасност от мен.
Заплашват те само глад и жажда.
Ключалката е двойно подсигурена. Няма да я отворите.
(Неразбиваемо)
(Център за кучешки изследвания Кобаяши) (Затворен)
Ще ме изядете ли?
Какво каза?
Ще ме изядете ли? Чух, че сте кучета-канибали.
Предупреждавам ви, че ще се защитавам
с всички възможни средства.
(Военна продукция)
Кой ти каза тази мръсна лъжа?
Прибегнахме до канибализъм само в един случай
преди много месеци като средство за оцеляване.
Изядохме само едно куче.
Казваше се Фъзбол, беше водач на глутницата ни
и вече беше изпаднал в кома от глад,
така че ние го отървахме...
Отървахме го от мъките му и...
И...
И го погълнахме.
Без това хранене нямаше да изкараме и седмица.
Умирахме. А ти смееш да ни съдиш?
Не те е срам!
Донесохме те тук, само за да ти помогнем.
Имаме универсален ключ!
Отвори клетката.
Фъзбол беше най-добрият му приятел.
Боже! Мисля, че го обидих.
Наистина съжалявам. Нямах представа.
Какво е това място? От колко време си тук?
Виждам, че са те мъчили.
Добре ли си?
Казвам се Спотс. Спотс Кобаяши.
Как мога да ти помогна?
(Край на РЕТРОСПЕКЦИЯТА)
Стопанино Атари-сан, чуваш ли ме?
Чуваш ли ме, стопанино Атари?
Спотс?
Тук не е безопасно! Не трябваше да ме търсиш!
Не мога да те защитя в тези условия!
Спотс!
Идвам.
Дръжте ги!
След мен!
Който е за да изхвърлим Чийф от глутницата
и повече да не му проговорим, да каже "да".
Да!
Как го направи? - Таен зъб. Военна изработка.
Можех да го направя още 37 пъти,
но после нямаше да мога да си дъвча храната.
Предполагам, че ти си Спотс. Търсихме те.
Стопанино Атари-сан, дадох клетва, когато поех поста
на официално куче-бодигард в кметския дом.
Няма да наруша тази клетва поради никаква причина.
Винаги ще бъда лоялен към теб - моя безусловен стопанин.
Но обстоятелствата се промениха трагично за мен
и всички кучета от град Мегазаки.
Имам нови задължения, които не бях предвидил.
Станах лидер на група несретници,
които разчитат на мен за оцеляването си
и ще ставам баща.
С дълбока тъга и смирение
аз те моля да ме освободиш от поста ми,
считано от този момент.
Кучи син!
Ако не се удавим, ще те удуша.
Не ми пука с колко гърмящи зъба ще ме наплюеш.
Имаш ли представа през какво мина малкият пилот,
за да те спаси?
Как смееш?!
Ти си бездомник. - И какво?
Как се казваш?
На кого му пука?
От централен Мегазаки си. Личи си по акцента.
Кръстоска между късокосмест океански териер и спортна хрътка.
Роден си в един канал
на Бамбуковия празник преди шест години.
Позна ли ме?
Аз... Не знам.
Аз съм ти батко с пет минути.
Доста време мина, Чийф.
Аз... Изтърсакът ли бях?
Вече не си.
Охранителните камери потвърждават първоначалната информация
за смъртта на осиновения син на кмета Атари Кобаяши
и петте кучета, които го отвлякоха. Те са загинали днес
в плавателен канал на границата на Далечните кожички.
Изявление на майор Домо от Тухленото имение:
Животът на обещаващо младо сираче бе прекъснат преждевременно.
Това е истински кошмар за далечния му чичо.
Кметът Кобаяши моли за вашите молитви и съчувствие,
както и за пълна подкрепа към усърдните мъже и жени
от Общинския специален отряд, Отдел за лов на кучета.
Поздравяваме ви за вашите смелост и отдаденост
в борбата за наказание на всички лоши кучета.
НЕ НА КУЧЕТАТА - БЕЗ КУЧЕТА ПРОТИВ КУЧЕТАТА
Преди да изригне вулканът
и земетресението да предизвика цунамито,
което унищожи центъра,
тук имаше затворени над 250 животни,
върху които се провеждаха експерименти.
Ако се загледаш, ще видиш, че някои от тези кучета
още носят белезите от експериментите и малтретирането.
Всъщност се вижда и без да се загледаш.
Това е партньорката ми Пепърминт. Бременна е с първите ни кученца.
Трябваше да роди преди седмица.
Оцелелите след катастрофата се научиха да...
Какво им дава? Какво?
Бисквита. Бисквита...
"Пъпи-Снапс."
Чух, че вече не ги произвеждат.
Чухте слуха, нали? За "Фармацевтика Кобаяши"?
Не съм го чул. - Какъв слух?
Те са създали Кучешкия грип.
Не... - Разбира се.
Логично. - Откъде чуваш толкова слухове?
Кой ти ги казва? - Не знам. Всички.
Кучетата говорят, аз слушам. Винаги съм слушал.
Обичам клюките.
Спотс!
Черният бухал носи съобщение.
Идва от другия край на острова.
Дай му чаша вода от канала, Чико.
Да. Разбираме.
Има новини от градското сметище.
Градското... - Тихо, моля!
Слушаме те, бухал. Предай съобщението.
(12 часа по-рано)
Той ще ни отрови.
В нощта на преизбирането,
в момента, в който Кобаяши поеме поста отново,
той ще издаде заповед и унищожаването ще започне.
Оракъл е прозряла плана му във виденията си.
Ако бъда преизбран на поста,
ви обещавам окончателно решение на проблема с кучешкото разпространение.
ГЛАСУВАЙТЕ ЗА КОБАЯШИ!
Всички кучета в лагера на Острова на боклука ще умрат.
УАСАБИ-ОТРОВА
Може би вече е късно,
но ако черния бухал ви предаде това съобщение навреме...
ОПАСНО! ПРЕПАРАТ ЗА ЕВТАНАЗИЯ НА ДОМАШНИ ЛЮБИМЦИ
Отидете в Мегазаки. Намерете стопаните ни.
Обърнете се към хората. Спрете кмета.
Спасете ни!
Довечера ще пресечем реката. Започнете подготовката.
Ще срещнеш една кучка. Казва се Нътмег.
Предай й от Чийф, че ще се видим в Мегазаки.
ТЕАТРАЛНА ТРУПА НА ГИМНАЗИЯТА "МОМЧЕТО САМУРАЙ"
(В ПАМЕТ НА АТАРИ КОБАЯШИ) (ОСИНОВЕН В СЕМЕЙСТВОТО НА КМЕТА)
(ПОЧИВАЙ В МИР)
Прекрасна нощ.
Пепърминт ражда.
Седни до мен.
Всичко е наред.
Стопанино Атари, приемаш ли брат ми Чийф
за ново куче-бодигард на теб -
бившия осиновен син в кметския дом?
Чийф, приемаш ли Атари за свой стопанин,
когото да пазиш и защитаваш
със смелост, лоялност и приятелство?
Мисля да го приема.
Добре.
(град Мегазаки) (Островът на боклука)
Мляко с шоколад, студено.
Трейси Уокър, гимназия Мегазаки, "Ежедневен манифест".
Вие ли сте бившата асистентка на професор Уатанабе - Йоко-оно-сан?
Така ли е?
Вече е късно.
Така ли е?
Късно е.
Никой не се интересува.
Така ли е? Истината ли съм написала? Да или не? Официално!
Съжалявам за загубата ви, но знаем, че това не беше самоубийство!
Трябва да докажа своята конспиративна теория!
Бен е мъртъв. Островът няма бъдеще.
Аз се провалих.
Стегни се и се дръж като учен!
Професор Уатанабе не се предаде.
Това... Това серумът ли е?
Лекарството за Кучешки грип? И за Муцунеста треска?
Краят на кризата с кучешкото разпространение?
Последната доза.
Трейси...
Внимавай!
Част четвърта: "Фенерът на Атари"
Справедливост!
За кучетата!
Справедливост! - За кучетата!
НОЩТА НА ИЗБОРИТЕ ТАЗИ ВЕЧЕР
АТАРИ Е ЖИВ!
В Мегазаки няма място за Кучешки грип.
В префектура Уни няма място за Муцунеста треска.
Дойде време да приспим злите, страховити
и нехигиенични кучета на Острова по хуманен начин.
За тяхно добро и за наше добро.
Генерал Яматачи... Изведете любимеца-заместител.
Седни!
Имаме резултати!
Готови за окончателните резултати от преизбирането на кмета!
ДИНАСТИЯ КОБАЯШИ - 98,6% НАУЧНА ПАРТИЯ (ПОСМЪРТНО) -1,3%
Мошеник! Пак ще открадне преизбирането! Хайде!
Преизбирането на кмета е измама
и настояваме за повторно преброяване!
Респект!
Кметът позволява
на незаконно протестиращите ученици
да изразят своето несъгласие!
Кръвта на кучетата е по ръцете на кмета Кобаяши! На всички вас!
Атари беше герой.
Професор Уатанабе беше убит.
Серумът работи!
(Серумът работи!)
Кметът е мошеник и аз го мразя.
Малцината любители на кучета
са изпратени от задгранични групи с подмолни интереси,
за да предизвикат безредици и анархия.
Затова отменям ученическата виза
на чуждестранната ученичка Уокър.
РАЗРЕШИТЕЛНО ЗА ПРЕСТОЙ
УЧЕНИЧЕСКА КАРТА
Тя ще бъде изключена,
ЗНАЧКА НА КЛАСА
няма да получи диплома
и ще бъде депортирана със следващия директен полет
за Синсинати, Охайо.
БИЛЕТ
Кметът Кобаяши заповяда на майор Домо да му донесе червения бутон.
УАСАБИ-ОТРОВА
Нътмег!
Леле мале! Дробовете ми се изчистиха.
Балансът ми е възстановен.
И зрението ми е остро за първи път от месеци.
Този серум е страхотен!
Младият Атари, за чиято смърт
явно сме съобщили прибързано,
(Все още жив)
пожела да се обърне към общото събрание.
После той ще се оттегли от дебата и няма да отговаря на въпроси.
Скъпи редактор Хироши на вестник "Ежедневен манифест"...
Със серия от първокласни статии
на млада репортерка от вашия екип
вие осветихте една голяма несправедливост
на екипа на кмета Кобаяши.
Прекарах последните седмици
в компанията на същите тези животни,
които кметът ни нарича "лоши кучета".
Те са най-милите същества,
които съм срещал за своите 12 години.
На вашите читатели - жителите на Мегазаки,
аз казвам: Животът се крепи на деликатен баланс.
Кои сме ние и кои искаме да бъдем?
Кои сме ние?
Написах хайку, с което да изразя чувствата си
към многострадалните кучета на Острова на боклука.
То е също за природата, любовта, вечността и един черен бухал.
Нарекох го "Фенерът на Атари".
(Какво стана)
(с най-добрия приятел на човека?)
(Падащ пролетен цвят.)
Той рецитира хайку.
Ще ви обясня по-късно.
Посвещавам това стихотворение на далечния си чичо кмета Кобаяши,
който ме приюти, когато бях бездомен като куче и нямаше къде да отида.
Редактор Хироши, моля, удължете абонамента ми с една година.
Прилагам чек за хиляда йени.
Подписано от Атари Кобаяши - бивш осиновен син в кметския дом.
Несправедлив към момчето.
Несправедлив към кучето.
Той каза: "Аз съм безчестен."
(ДЕКРЕТ ЗА ОСТРОВА НА БОКЛУКА)
Майко мила!
Кметът оттегли печата си от Декрета за Острова на боклука!
КМЕТЪТ Е МОШЕНИК! (Признава корупция)
Без майтап!
РЕЖИМ ЦИРКОВО КУЧЕ ВКЛЮЧВАНЕ
Майор Домо обвинява кмета, че не е изпълнил обещанието си!
Той е бесен!
Ще има бой!
Наплюй го със зъб! - Нямам чист изстрел.
Много невинни протестиращи. Сега се връщам.
НАЧАЛО НА АТАКА
Бягай!
Бягай! Бягай!
Бягай!
ГРЕШКА В СИСТЕМАТА!
МЪЖЕ
(УСПЕШНО ХАКВАНЕ)
Мозъчна операция: ПРОВЕЖДА СЕ
Мозъчна операция: ЗАВЪРШЕНА
Мозъчната операция беше успешна.
Но левият бъбрек отказа в резултат на стреса.
А десният бъбрек?
Загуби го във влакова катастрофа преди три години.
Вземете моя ляв бъбрек
и го дайте на Атари-кун.
Бъбречна трансплантация: ПРОВЕЖДА СЕ
(БДЕНИЕ СЪС СВЕЩИ) (За Атари и Спотс)
МОЛЕТЕ СЕ ЗА АТАРИ И СПОТС
Според древен закон, съществуващ само в префектура Уни,
в случай на смърт, изчезване или даване под съд
на избрания кандидат
по време на церемонията в нощта на преизбирането
цялата власт на изборната длъжност
се прехвърля на прекия наследник на кандидата.
С други думи -
Атари Кобаяши е новият кмет на Мегазаки!
Чухте ме правилно. Атари Кобаяши е новият кмет!
Да се надяваме новият бъбрек да проработи.
Боже, каква нощ!
(Един месец по-късно)
Животът в префектурата се върна към удобното спокойствие.
"Драконите" от Мегазаки прекъснаха победната си серия
със съкрушителна загуба от "Гоблините на Хонда".
"Доги-Чоп" отвори отново 11-те си фабрики в страната,
а "Пъпи-Снапс" пуснаха на пазара нов и подобрен продукт.
(Затворническа храна)
Подкупите и корупцията
бяха намалени до стабилно и приемливо ниво.
Серумът излекува от Кучешки грип всички животни в региона.
Казват, че няколко кучета
продължават да бродят из сметището на Острова на боклука.
Но тези слухове остават непотвърдени.
Кмет Атари, съгласни сме, че трябва да е престъпление
да измъчваш, биеш, убиваш
(Главен прокурор със "Скрап")
или викаш на куче в град Мегазаки.
Въпросът не е в това.
(Съветник по етиката с "Нътмег")
Въпросът е какво трябва да е наказанието?
(Министър на културата с "Дейзи")
Именно. И отговорът е смъртно наказание.
(Министър на отбраната с "Гондо")
Вижда ни се малко прекалено.
Възможно е. Но не бива да падаме под 30 дни общественополезен труд
и глоба не по-малка от 250 000 йени.
Закривам събранието.
КМЕТСКИ ТРАМВАЙ
На пост съм, стопанино Атари.
ОХРАНИТЕЛЕН ВАГОН
(Военна продукция) (Подобрени)
Какво е усещането да си бивш бездомник?
Карам я ден за ден.
Миналата седмица почти отхапах ръката на индустриален лобист от Сузуки.
Наложи се да му преливат кръв.
Сигурно си го е заслужавал.
Може би. Научи ли някой нов номер?
Всъщност, да. Само един.
Може ли да го видя?
Би трябвало да жонглирам с десет огнени кегли
точно над опашката си, но ще трябва да си го представиш.
Представям си го.
Все още ли не искаш да дадеш кученца на света?
Ще ти кажа, като те опозная по-добре.
Става.
Приятелите ми смятат, че обичам да се бия, но не е така.
Понякога си изпускам нервите,
но определено не ми е приятно.
Аз не съм зло куче.
Не знам защо хапя.
Не харесвам укротени животни.
Благодаря ти.
ПОСВЕЩАВА СЕ НА СПОТС КОБАЯШИ
(БИВШЕ КУЧЕ-БОДИГАРД В КМЕТСКИЯ ДОМ)
ЗА ЗАБЕЛЕЖИТЕЛНА СЛУЖБА
С БЛАГОДАРНОСТ ОТ ХОРАТА И КУЧЕТАТА НА ГРАД МЕГАЗАКИ
"ПЪПИ-СНАПС" "ДОГИ-ЧОП"
(МОМЧЕТО САМУРАЙ)
АТАРИ Е ЖИВ!
Превод: Христо Асенов Христов