“少年武士和無頭祖先”
十個世紀前，當時還不是順從時代
自由犬任意漫遊，標示領土
為了擴張統治權
愛貓的小林王朝宣布開戰
攻打毫無戒備的四足野獸
就在犬隻大滅絕的前夕
一名小戰士同情這群身陷困境的狗
背叛同族人類
斬下小林家族頭目的人頭
持刀立誓，念出這首戰吼俳句
我背棄了
人類同胞
窗上有霜
後來他被稱為傳奇少年武士，安息吧
慘烈的犬戰爭結束後
鬥敗的混種野狗成了軟弱的家庭寵物
溫馴、服從、低下
但牠們得以生存繁衍
小林家族卻從未原諒這群降服之敵
“禁止犬隻”
“提醒觀眾”
“故事中的人類只說母語”
“有時會透過口譯、外國交換學生”
“或電子設備進行翻譯”
“所有狗吠都轉成英語”
日本列島，20年後的未來
“高尚的小林賢治，第六任期”
犬隻數量太多，造成傳染病
口鼻熱的疫情在巨崎市爆發
遭到感染的蟲、蝨及跳蚤
威脅市民健康
犬流感勢將跨越物種
成為可傳人的疾病
在市政廳的特別午夜集會中
雲丹縣的小林市長
頒布緊急命令，要求儘速隔離
驅趕並隔離各品種的野狗及家犬
官方法令明定垃圾島成為流放地點
“驅逐所有犬隻”
“拯救雲丹縣的巨崎市”
也就是犬之島
“我們的法制容許提出不同意見”
尊重
“科學黨市長候選人，渡邊教授”
這樣對狗不公平
小林市長的做法既殘酷也不科學
“口譯員尼爾森”
一千年來，這些適應力強的狗兒喜愛
服務並保護人類
現在牠們亟需幫忙，又要拋棄牠們？
反狗浪潮淹沒我們的道德判斷
給我六個月，我會製作出血清
我快成功了，可惡
我們會根除犬流感，打敗口鼻熱
“反狗”
犬隻數量會回歸平穩
也無須大規模結紮
“學生挺狗”
難道狗不是人類最好的朋友嗎？
“口譯席，現場實況”
不，不，不
群眾疾呼，要求立刻批准
小林市長的提案
為了表示公眾團結
小林市長指示助手兼爪牙，度茂總管
將市長家的私人護衛犬
小林斑點
送給犬隻減量委員會
“斑點”
斑點會成為正式驅逐的第一隻狗
“垃圾島法令”
六個月後
“注意猛犬，禁止登陸”
一群曾是家犬的流浪狗，又病又餓
在骯髒的垃圾谷中徘徊，尋找剩菜
100％遭到犬流感病菌的感染
症狀：體重減輕，頭暈目眩
突然昏睡，失眠
激烈且具侵略性的行為
3/4的口鼻熱初期患者有下列症狀
體溫升高，血壓降低
極度陰鬱，間歇性鼻部出氣
被流放的狗群日漸虛弱、傷心及憤怒
絕望
等等
在我們像一群瘋狗一樣
互相狂咬之前
不如先打開袋子，看裡面有什麼
可能根本不值得打一架
你們說呢？ -不確定
也許吧
好
爛蘋果核一枚、蟲蛀香蕉皮兩件
發黴年糕和乾癟黃瓜各一
沙丁魚骨一盒、碎蛋殼一堆
長滿蛆蟲的腐爛內臟一坨…
很值得
離開，別再回來
天啊，伊戈，你的耳朵好像被咬掉了
我真的沒辦法再吃這些垃圾
我也是 -說出我的心聲
我以前睡在羊毛懶骨頭上
旁邊還有電暖器
那是我的地盤，我住在室內
我曾連續演出22部狗仔排骨廣告
現在連個試鏡都沒有
我本來是高中棒球隊常勝軍的吉祥物
結果提不起勁，鬱鬱寡歡
我只想要以前擁有的東西
均衡飲食，定期梳洗
和一年一次的身體檢查
我真的想放棄了
現在嗎？ -就是現在
垃圾島上沒有未來
你們聽過傳言吧？大隻的事
不確定 -說來聽聽
誰是大隻？ -是我另一胎的兄弟
他怎麼了？ -他自殺了
用自己的牽繩上吊
好慘
我要主人
你們讓我想吐
你們比我看過的貓還沒種
別再舔傷口討拍
餓了？那就捕殺獵物來吃
病了？好好睡一覺
會冷？在地上挖洞把自己埋起來
但誰都不准放棄，永遠別忘了這點
你是霸王
你是國王
你是公爵
你是老闆
我是老大
我們是一票可怕、打不倒的領導狗
你們對話就像一群溫順的…寵物
你根本不懂，那也難怪，你是…
直說吧，我是流浪狗，對
“豆蔻”
她怎麼保持乾淨？島上又沒有洗髮精
你們聽過傳言吧？她跟菲力斯的事
什麼事？ -菲力斯？沒
他們怎麼了？ -他們交配了
誰是菲力斯？
唯一值得開心的是，他們沒發情
你們看，那架小飛機飛得歪歪斜斜
沒錯 -慢點
往上拉 -他機翼要掉了
第一章，小飛行員
沒幾兩肉的小子 -對，他死了嗎？
像是死了 -我有疑問
要吃他，還是要救他？
還不知道 -誰都不能吃他
死活都一樣，狗不吃主人
不是你最大，大家都是首領，來投票
贊成不吃小飛行員的說“好”
好 -不好
先處理重點
打開頭盔，他還活著就能呼吸
然後看能不能從他頭上拔出
螺旋軸離合器又不會害死他
這樣對嗎？ -對
斑點，斑點
我們懂了，你想找你的狗，斑點
誰認識他？ -不認識
哇
關於未成年養子
阿中據傳失蹤的問題
小林市長對此無可奉告
並敦促記者尊重市長家的隱私
12歲的阿中，最後行蹤是昨天早上
在巨崎行政機場的跑道上駕駛小飛機
24小時後
我會咬
抱歉，別管那隻狗，他得了口鼻熱
請跟著我們
我沒見過他，但我探聽過
他交了很多朋友
聽說他性情很溫和
當然你跟他最熟
只要往左邊再走一下
總之，他似乎超級和藹
不幸的是，誰都打不開他的狗籠
三年前
上週新幹線大型事故的唯一生還者
深度昏迷的男孩阿中，今天稍早醒來
得知雙親不幸罹難
也明白他的遠房伯伯，小林市長
願意親自收留他，認他為養子
離開巨崎綜合醫院之後
在電車事故中失去右腎
和多處骨折的少年阿中
將生活在這棟幽靜的
磚石大宅範圍之內
在此孤獨地接受私人家教的教育
阿中也獲得一名貼身保鏢
守護他的安全
那是一隻訓練有素的護衛犬
名叫小林斑點
新主人你好，我叫斑點，聽候你差遣
我會持續守護你的安全和福祉
換句話說，我是你的狗
牠是護衛犬，不是寵物
我聽得見，阿中主人
我聽得見，我聽得見
“回顧結束”
不會吧
需要鑰匙
“斑…”
“巨崎大學，犬流感血清研究室”
“試驗單位”
“犬流感，治癒”
“口鼻熱，可治療”
“犬胎數減少72％”
“黑盒子”
“市政廳專案組，捕犬部門”
“斑哥”“老闆”
哪來的名牌？ -我一直戴著
我從那副遺骨偷來的
糟糕
死錯狗了
死…死錯狗了
他不是斑點
“斑哥”
那是誰？
我聞不到他
“執行命令：所有狗留在垃圾島上”
“極機密，犬隻飽和危機對策”
“小林機械生物，軍事攻擊寵物”
“小林製藥，山葵毒氣”
“市政廳專案組，狗牢”
“拳頭幫，聯絡黑道”
“市政廳專案組”
這是虐待兒童
老大，你對付機器狗 -什麼？
國王、公爵、老闆，攻擊三名捕狗人
好 -我保護小飛行員
聽我指令，預備
等等，我才不要對付機器狗
我反對小飛行員，記得嗎？
我根本不信主人那套 -你最能打
我們都知道你愛打架
來投票
贊成老大對付機器狗的說“好”
好 -不好
攻擊
“啟動”
“哈巴狗，把戲”
我的養子阿中被脅迫及誘拐
對方是一群頑劣且有傳染病的動物
我們會馬上救援，將他平安帶回
並罰他禁足直到童年結束
劫持他的五隻狗已透過
牙齒及尾巴辨識軟體確認身分
當然會將他們逮捕並殘忍消滅
“阿中”
老大也該檢查身體，他狀況最糟
真想知道他說什麼
坐下
這我懂，坐下
坐下
老大，坐下
我不坐
不能抗命，坐下
不要
是我的話就不會喝
水裡都是化學毒素
你怎麼知道？
因為我嫂嫂喝了，舌頭就變黑色
你是菲力斯的伴侶
你說什麼？
聽說你跟菲力斯交配過，是嗎？
不關你的事
我不是在說這件事是否發生過
我只是說我認出你是傳聞中的主角
晚安，告辭了 -等等
重來一次，管他什麼菲力斯
我是老大，那是我的名字
好的
我做了自我介紹，你呢？
我以為你很瞭解我 -我什麼都不知道
我不該亂說話，那都是聽來的
總之，你是豆蔻
所以你確實認得我
確實嗎？是的
豆蔻，你是表演犬嗎？
我被培育成表演犬，也為此被打扮
我沒得選，我不認為那是我的身分
看看四周
現在還有差別嗎？
所以是囉
不否認，我以前是
我能上去嗎？
你被攻擊過
我習慣了，你該看看我的對手
其實，對方好像是不銹鋼做的
我的牙齒咬不進去
那小飛行員是誰？為什麼會被抓？
天曉得
你是流浪狗吧？
沒錯，我是流浪狗
就目前的狀況，我們不都是嗎？
你受過比賽的訓練嗎？
我是表演犬
那會點把戲囉 -會一點
讓我看看？
熟一點之後也許可以
挺合理的
我跟菲力斯的事，不是真的
我不會在這世界生下小狗
我從沒信過主人，那有違我的原則
但這裡不是你該來的
你屬於別的地方，你有血統書
親愛的，我夠大了，不必為我擔心
晚安
希望能再見到你
看好囉 -看什麼？
我本來應該轉一顆九磅的
保齡球，但你只能想像
有畫面
你會幫那小飛行員嗎？
為何要幫？
因為他是12歲男孩
狗就愛男孩
斑點，不管他是誰，生死未卜
但有一點很確定
他不在這附近
這邊的狗群裡沒有他
垃圾島上至少還有500公頃
沒勘測過的荒地
從何找起？
還有精神方面的問題
可能是螺旋軸離合器插到他的頭
我說不準，我不是醫生
但我覺得小飛行員腦袋壞了
這些是缺點
你們聽過傳言吧？小飛行員的事
哪個傳言？ -什麼內容？
小林市長是他遠房伯伯，收他當養子
什麼？ -哇
就這樣吧，我們來看優點
那男孩自己飛來，墜機著陸在這島上
只為一個原因，找到他的狗
據我所知，其他主人
像他這麼拼命的，絕無僅有
主人把我們都忘了
我建議明早天一亮就開始
要越過中三指帶，找到沙丘上的拖船
見朱比特和先知，他們知道怎麼做
大家投票，贊成就說“好”
好 -不好
誰說不好？
他 -我
那孩子會讓我們都闔眼，安樂死
我們不會找到那條狗
但會找到沒命
那也不算太壞，反正你是少數
“學校新聞”
“每日宣言報，讓狗回來”
科學黨市長候選人渡邊教授
今天被軟禁在
東寶山旅館
他昨晚才針對小林市府的
犬隻飽和危機對策做出尖銳批評
“技術故障”
外國交換學生沃克
謝謝，廣志編輯
你們知道我有話直說，有時造成紛擾
請原諒我的直率
小林市長是惡棍，我恨他
他在激烈的改選中
面臨分裂的議會
小狗在悽慘的垃圾島上等死
狗主人們被輕易洗腦
科學黨市長候選人被強制囚禁
得不到法律協詢
有人在暗中搞鬼
你說的是陰謀論嗎？
我有的是預感
我不會刊登預感
那我說清楚點
我認為市政廳的宣傳手法
是故意刺激反狗恐懼
並隱瞞犬流感可治療的事實
這是為了一場祕密行動
讓全國抵制無辜的家庭寵物
好，我說完了
你能證明嗎？
“駭客角落”
老實告訴你，我不知道
第二章，尋找斑點
垃圾島的中三指帶在上游交錯
用彎曲管線和生鏽高架道做連接
這是海嘯襲擊後的公用設施廢墟
地震後的廢棄電廠瓦礫堆
火山爆發肆虐後的工業園區遺址
垃圾島的舊運動俱樂部
沒有會員，久被遺忘
我有個疑問，你們最愛什麼食物？
從罐頭取出的雙份狗仔排骨
放進一碗壓碎的狗狗脆餅
加上一顆維他命碎片
國王是代言狗，他是狗仔排骨狗狗
以前是 -你每天都這樣吃？
沒有每天，我主人是學校老師
我們不算有錢，你呢？
燒烤帶骨神戶肋眼中段，加鹽和胡椒
那是我每年的生日晚餐
我最愛烤香腸，日式串燒風味
小吃攤販會在比賽日請我吃
公爵？ -綠茶冰淇淋
我主人愛甜食，我大概也繼承這點
你們聽過傳言吧？狗仔排骨的事
再說一次 -什麼傳言？
倒閉了 -不會吧
狗仔…狗仔排骨倒閉了？
你呢，老大？你最愛什麼食物？
我？我才不在乎
廚餘、餿水、垃圾
剩菜我吃慣了
是 -當然，我並非一直是流浪狗
什麼？ -我說我並非一直在流浪
真的？何時的事？ -說來聽聽
我這輩子都在躲捕狗隊，抓我不容易
在我的紀錄中只有三次被捕
我指的是被送進收容所
頭兩次我在24小時內就逃走
但是第三次…
我在挖完逃脫地道前就被領養
那是大家庭，五名小孩，已有兩條狗
他們把我關在旅行車後面
載我到一處偏僻的鄉下地方
草地、樹木、泳池，電視播著卡通
總之一週後的某天早上
最小的男孩，他叫做俊郎
在6點15分把我驚醒
他想要摸我
其實他也沒其他意思，就表達善意
只是我猛咬他一口，幾乎啃下他的手
血流在廚房地板上
他們趕緊送他到急診室
我被鎖進一片漆黑的工具小屋
讓我有時間思考
怎麼回事？我幹嘛這樣？
到今天，我還是不知道
大概是他嚇我一跳
我就開咬
那晚，一名婆婆，她一定是祖母
帶一碗自製鐵板辣肉醬給我
我喜歡想成是她為我做的，但天曉得
可能也只是剩菜，但…
你有隻蝨子
總之，那是我吃過最愛的食物
一名婆婆做的絕讚辣肉醬
後來呢？
早上我挖洞逃走，跳上一輛卡車後頭
搭便車回巨崎市
我一向是在街頭混的，承認吧
有東西接近我們
“即時翻譯”
在座皆知，我們都恨狗
藤本董事長，小林製藥總裁
你偷偷將大量的感染跳蚤
及具傳染性的蝨子幼蟲引進市中心
使得一場空前的動物疾病大爆發
謝謝
山太刀上將，市政廳專案組指揮官
在你的監督下把75萬隻籠中動物
流放到幾乎無人居住的海上垃圾中心
做得好
北野監督，小林機械生物董事
你研發出企業科技史上
最有前景的人造生物
和強大的新型武器
太棒了
黑道中村先生，拳頭幫首領
你透過賄賂、勒索、恐嚇及暴力
剷除所有挺狗派的異見
值得嘉許
市民洗腦完畢，前置作業就緒
恐懼已經散播
現在準備迎接陰謀論的最後階段
徹底終結犬隻飽和危機
“歡迎狗狗”
“垃圾島犬隻臨時遷移營區”
我們取得一份有效的DNA樣本
“證物”
來源是這件損壞的航空設備
“毀損螺旋軸離合器”
我們會馬上開始確認
“駭客，捕犬部門”
“飛航資料，黑盒子”
請各地愛狗人士一起聽以下內容
求救，求救
“少年口譯，厄尼”
臨時輕型機在札幌川上方嚴重故障
引擎失效
左機翼脫離
我要試著在垃圾島岸邊緊急著陸
請注意以下內容
我的護衛犬，小林斑點，如果還活著
我的所有財產給斑點
如果斑點早我一步歸天
所有東西，連我的骨頭和斑點的遺體
放進焚化爐裡火化後
將我們的骨灰隨風四散
這不會給這片悲傷土地帶來太大污染
如果我活下來，就別管這則訊息
我要去找我的狗
巨崎市的年輕狗主人，團結起來
“朱比特”
松脂白蘭地，讓頭腦冷靜，溫暖身子
今晚可能會下雪
真的？太感謝你了
分享給想知道的
她看得見未來 -不對
她看得懂電視
你們在找一隻叫斑點的狗
第零號狗 -第零號狗
你們都知道，這座島上大多動物
來自人類家庭，而且也馴化了
然而有一小群野蠻的當地原生狗
已經在大都會垃圾場混了將近十年
牆上塗鴉描繪了這故事
他們一出生就被囚禁在島上
最邊緣最遙遠的所在
“小林犬科實驗所”
承受前主人們施加的
巨大痛苦和殘忍折磨
終於，一場天災後，他們逃走了
獲得嚴酷且險峻的自由
聽說他們在挨餓及被遺忘的幾年後
就陸續死去
有一說他們游泳到本土
但狗爬式不太可能游得到
也聽說他們仍在這裡
在遙遠角質島，中三指帶之外
我們知道各位在找的那隻狗
他出現在先知的影像中
一則預言自行顯示
斑點若還活著，此時他的處境
大概也跟囚犯沒兩樣
囚禁他的就是那群兇狠的野蠻狗
先知，你覺得呢？
什麼？
繼續走下去，對目標保持信心
好運會降臨在你們身上
你們聽過傳言吧？關於那些原生狗
再說一次 -什麼傳言？
他們是食狗族
你是說對方會想吃掉我們？
總之他們是食狗族
“毒山葵”
“外送單”
“東寶山旅館，被軟禁的渡邊教授”
“昨夜零時”
“科學黨市長候選人服毒自殺”
“持續尋找少年”
“自殺現場，不得跨越”
“禁止後續研究”
我們就快抵達垃圾島的盡頭
往西是札幌川和巨崎市
往東是大海
往北走，穿越泥濘有毒的崎嶇堤道
到達充滿化學污染的放射性掩埋場
那就是目的地 -好
明白 -準備往下跳
阿中，我會用嘴拖你下去
因為你聽不懂計畫
然後我們繼續步行，而下一個階段
他們…他們去哪了？
他們怎麼會跑到那邊？
這裝置怎麼搞的？
如果要分頭走，到時就在堤道會合
你不是我們的首領 -什麼？
不是你最大，大家都是首領，來投票
如果贊成我的計畫，就是在堤道會合
“粉碎燃燒，壓實成形”
“一小時後”
“小林樂園”
我們走
“身高限制”
你不能玩寶塔滑梯
你身高不夠，我們走
我們制訂緊急計畫
雖然來不及投票表決
在堤道會合，前往遙遠角質島
找你的狗
也許其他狗已被碾碎、壓縮及燒燬
但我們還是要過去，走吧
不要
再說一次
不要
我不是你的寵物，我不喜歡你
我不在乎你，更不會等你
我會咬人
祝你好運
“滑吧，寶塔滑梯”
太蠢了，過來，乖乖聽話
主人啊，我會為所欲…
如果這裡運作正常，我們早就死了
“少年武士”
別丟出去叫我撿
撿回來
說過了，我不撿東西
去撿
我不是因為你的命令才去做
我去撿，是因為覺得你很可憐
乖狗狗
“寵物美容梳洗組”
“流浪狗初次沐浴”
這隻狗哪來的？粉紅鼻子，但挺像我
我那一胎生了九隻，但母的都被淹死
我們不是罕見品種
短毛大洋洲斑耳犬和體育獵犬混種
我現在有點困惑，我肚子感覺怪怪的
“斑點專用”
餅乾
我不能接受，那要給你的狗
我這輩子沒吃過狗狗脆餅
根本不曉得滋味如何
好吧，我試試
酥脆，鹹香
聽說能潔牙
現在這是我最愛的食物
謝謝
“市長養子為狗奮戰？”
“外國交換學生崔西沃克報導”
“誘拐者，救援者”
今晚好冷
不管你的狗在哪
如果他還活著，我們會找到他
“舊巨崎區，寄宿家庭， 夜10：45”
小林市長，巨崎市選出的領導人
150年來，你和你祖先的小林王朝
這一票仇狗的流氓
小人、匪類，及其犯罪爪牙
背叛且欺騙雲丹縣民眾
你們讓我很火大
渡邊教授，科學黨市長候選人，死亡
你血液中驗出的山葵毒素
比讓一頭鯨魚停止心跳的劑量
還要多十倍
你為什麼服毒？
小林中，小林市長的養子
你英勇劫持 一架XJ750螺旋輕型機
一路飛到島上…
小林中，我剛說了，你很英勇
偷走小飛機，為了救你的狗
我思緒中斷了
可惡
我煞到你了
第三章，會合地點
“堤道，通往遙遠角質島”
霸王、國王、公爵、老闆，你們到了
你是怎麼了？ -我洗了澡
他有香皂？ -一小塊
你太蓬鬆了
還玩你丟我撿 -用木棍？
用一根散熱器橡膠管
然後你就撿給他？
對
他是好孩子
“牙齒及尾巴辨識軟體”
不用你告訴我
一開始我就努力說服你對他忠心
停車，會合點到了，吊車要去哪？
誰知道？這又不是觀光纜車
我們拼命應付高速垃圾處理器
你卻在另一邊洗香香
跳 -跳哪？
這裡 -何時？
現在 -為何？
什麼？ -來投票
贊成要跳的…
“吊車終點”
那是誰？
我聞不到他
“符合”
“故障”
阿中主人，回答，聽得見嗎？
那隻是真狗
“回顧：祕密牙齒”
你耳朵戴那什麼？你耳朵不好嗎？
那可不行
聽力0.66以上才有護衛犬資格
這副聽筒是我接受指令的工具
我會接觸到敏感資訊
因為我在磚石大宅的市長家中值勤
你是說別人現在可以跟你說話？
其實有效範圍大約只有23公尺
電池大概也沒電了 -請教一下
你覺得市長薪水多少？
不能告訴你，這很機密
總之我不是市長的會計狗助理
奶油糖才是
她在前天被玻璃搗碎機絞爛了
我的職責是全神貫注
保護市長的養子，阿中
我不該當他的朋友，但我非常愛他
不過這是私事
我會說出來只因為
我們大概都會死在這裡
而我再也見不到他
真坎坷
那祝你好運，小心食狗族犬
什麼？ -什麼？
你說小心什麼？ -食狗族犬
會吃狗的狗 -你從頭再說一次
別管那件事了
我只是聽說這裡可能有在地的
野生食狗族犬
但不用擔心，因為你鎖在堅固牢籠裡
換個角度想，你可能比我還安全
不考慮飢餓口渴的話
門上裝了牢固的鎖，絕對打不開
“防撬”
“小林犬科實驗所，廢棄”
你要吃掉我嗎？
你說什麼？
你要吃掉我嗎？聽說你們是食狗族犬
請聽好，逼不得已我會用
一切手段來保護自己
“軍用”
誰告訴你的下流謊話？
我們只會在一種情況下吃掉同類
幾個月前，在求生本能的驅使下
我們吃了一隻狗
他叫做毛球，是我們這一群的領導
他當時因為飢餓陷入昏迷
所以我們讓他脫離…
脫離苦難
然後…
把他吃了
少了那餐養分，我們會在一週內喪命
不吃就死，你要批評我們這點？
你真可恥
一開始帶你過來只是想幫你
我們有一把萬能鑰匙
打開他的籠子
毛球和他交情最好
真是的，我得罪他了
真抱歉，我不懂
這是什麼地方？你們在這多久了？
看得出你們沒被善待
你還好嗎？
我叫斑點，全名小林斑點
我要怎麼幫助你？
“回顧結束”
阿中主人，聽得見嗎？
聽得見嗎？阿中主人
斑點？
這裡不安全，你不該來找我
這種情況下我無法好好保護你
斑點
我來了
攻擊
跟著我
贊成把老大踢出團隊
不再跟他講話的說“好”
好
你怎麼辦到的？ -軍用祕密牙齒
其實我還能再噴37枚
但這樣我就不能吃肉
你就是斑點吧，我們一直在找你
阿中主人，我曾發誓要肩負起
護衛犬的職責，保護市長家
不管什麼理由我都不能違背誓言
我會永遠只效忠你這個主人
但是對我跟巨崎市所有寵物來說
情況已經徹底改變
一項意外的責任落在我身上
我要領導一群被遺棄的狗
他們都得靠我活命
而且我要當爸爸了
用最深切的悲傷和謙卑
我必須請求你解除我的職務
要立即生效
你這王八蛋
如果我們沒滅頂，我會親自勒死你
管你會朝我吐出幾顆爆炸牙齒
你知不知道這小飛行員一路奔波
只為了救你？
你好大膽
你是流浪狗 -又怎樣？
你怎麼稱呼？
不重要
你來自巨崎市中心，我聽得出口音
短毛大洋洲斑耳犬和體育獵犬混種
六年前的今天
也就是竹筍節，你在下水道出生
你認得我嗎？
我…不認得
我是早你五分鐘出生的哥哥
好久不見，老大
我是最小的嗎？
再也不是了
監視畫面證實初步罹難消息
今天下午，市長養子小林中
和誘拐他的五隻狗
死於遙遠角質島的水閘通道口
度茂總管在磚石大宅發表實況聲明
尚未大放異彩的年輕孤兒就此殞落
這是身為遠房伯伯最糟的噩夢
小林市長要求各位祈禱及哀悼
並支持市政廳專案組
捕犬部門的辛勤職員
大家向你們致敬，讚揚你們的勇氣
及持續懲罰惡犬的決心
“反狗”
起初，在火山爆發
和地震引發的海嘯
毀了這座設施前
有超過250隻動物關在這裡
被迫進行實驗
仔細看，會注意到一些狗
仍留有當初研究及虐待的痕跡
其實相當明顯
薄荷是我伴侶，她懷了我們的第一胎
一週前就該生了
總之，災後的倖存者學會耕…
他拿什麼？
餅乾，餅乾
狗狗脆餅
聽說已經停產了
你們聽過傳言吧？小林製藥的事
沒聽過 -什麼傳言？
他們發明出犬流感
不是吧 -當然囉
合理 -你哪來這麼多傳言？
到底是誰告訴你？ -誰都行
狗說，我就聽，常有的事
我愛八卦
斑點
黑貓頭鷹捎來消息
他越過島嶼一路飛來
給他一杯水，奇哥
好，我們知道了
他帶來大都會垃圾場的消息
大都會 -請安靜
貓頭鷹，說吧，我們洗耳恭聽
“12小時前”
他打算毒殺我們
在改選之夜
小林市長再度就任的那一刻
他下達命令，滅絕程序就會展開
先知在影像中看到計畫
如果選民再次選擇我
我保證永遠終結犬隻飽和危機
垃圾島營區裡每一隻寵物都會死
“毒山葵”
可能為時已晚
但如果黑貓頭鷹能及時通知你們
“危險，寵物安樂死藥劑”
快去巨崎市找我們的主人
向人類請求，阻止市長
拯救我們
我們今晚渡河，馬上開始準備工作
找一隻叫豆蔻的母狗
轉告她，老大說“在巨崎市碰面”
“巨崎高中演劇社，少年武士”
“紀念小林中，市長家已故養子”
“安息”
今晚真美
薄荷在分娩了
來坐我旁邊
沒關係
阿中主人，你願意接受我弟弟老大
成為新任護衛犬，效忠於你
也就是市長家的前養子？
老大，你是否願意奉阿中為主人
守護他的安全和福祉
奉獻所有勇氣、忠誠及友誼？
我做得到
很好
“巨崎市”“垃圾島”
巧克力牛奶，冰的
我是巨崎高中每日宣言報的崔西沃克
你是渡邊教授的前助理小野洋子嗎？
我查的對嗎？
太遲了
我查的對嗎？
太遲了
沒人在乎
我查的對嗎？這是真相吧？是不是？
我很遺憾，但我們都知道那不是自殺
我需要證據證明陰謀論
教授死了，垃圾島沒有未來
我失敗了
振作起來，拿出科學人的氣魄
渡邊教授永遠不會放棄
這就是血清嗎？
犬流感的解藥？口鼻熱的治療劑？
犬隻飽和危機的終結？
最後一瓶
崔西
小心
第四章，阿中的燈
這樣對狗
不公平
這樣對狗 -不公平
“阿中還活著”
巨崎市將永遠不會再出現犬流感
雲丹縣也不會再受口鼻熱所害
現在該讓垃圾島上暴力、駭人
不衛生的惡犬全數人道毀滅
這是為牠們著想，也為我們好
山太刀上將，放出替代寵物
坐下
結果出來了
開票結果即將揭曉
“小林王朝98.6％， 科學黨（歿）1.3％”
那個惡棍又使詐贏得改選，我們走
這場壓倒性勝利的改選是大騙局
我們要求重新計票
尊重
市長同意讓
未經許可的挺狗抗議學生
表達他們的不同看法
小林市長手上染滿狗血，你們都一樣
阿中是英雄
渡邊教授是被謀殺的
而且血清有效
市長是惡棍，我恨他
這些少數愛狗人士
是海外特殊利益團體派來
擾亂秩序及顛覆政府
我在此廢止外國交換學生
沃克的學生簽證
“入境許可”
“學生證”
她將從班級中除名
“班級胸章”
扣除學分
並搭乘下一班直航班機
回俄亥俄州的辛辛那提
“機票”
小林市長吩咐度茂總管呈上紅色按鈕
“毒山葵”
豆蔻
太神了，肺感覺很清新
我的平衡感回來了
幾個月以來視力都沒這麼敏銳過
這血清一級棒
阿中少爺，他的死訊
應可說是錯誤報導
“沒死”
他要求在大會上宣讀一項聲明
然後會退出爭辯，不回答後續提問
親愛的巨崎高中每日宣言報廣志主編
你的團隊中有一名
美麗的實習記者，寫了一系列好文章
報導了小林政府
統治下的極大不公義
最近幾週我花很多時間旅行
陪伴我的是群很善良的動物
但市長卻稱之為惡犬
這些狗是我人生十幾年
見過最好的生物
巨崎市善良的宣言報讀者
我想說“生命週期總維持微妙平衡”
我們是誰，想當什麼樣的人？
我們是誰？
我寫了首俳句，表達我對
垃圾島上受難犬的感覺
內容也關於自然、友愛及永恆
和一隻黑貓頭鷹
我取名為，阿中的燈
“為了什麼原因”
“人類的好友”
“如春天散落的花”
他念了首俳句
我晚點告訴你們
這首詩獻給我的遠房伯伯，小林市長
他在我像流浪狗無處可去時收留我
廣志主編，請將我的訂閱延長一年
這裡附上一千日圓的支票一張
署名，小林中，市長家的前養子
這對少年不公平
對狗也不公平
他說“我名譽掃地”
“垃圾島法令”
我的媽呀
市長剛剛正式取消垃圾島法令
“市長坦承瀆職”
是認真的
“啟動”
度茂總管指責小林市長違背競選承諾
他氣炸了
要開打了
發射牙齒 -現在不行
會波及無辜抗議者，我馬上回來
“行動，攻擊，進攻”
快逃
快逃，快逃
快逃
“系統失靈，錯誤”
“男廁”
“成功駭入”
“腦部手術進行中”
“手術結束”
“腦部手術很成功”
“但手術壓力造成他左腎失去功能”
那右腎呢？
“他在三年前電車事故就失去右腎”
“我的左腎拿去吧”
“給阿中君”
“腎臟移植進行中”
“為阿中和斑點燭光守夜”
“集氣祈禱”
根據雲丹縣悠久的獨特法規
如當選人死亡、失蹤
或遭重罪起訴
且事發於改選之夜儀式的期間
原屬於當選人職務的所有權力
就移交給該直系親屬及指定繼承人
換句話說
小林中是巨崎市的新任市長
沒錯，小林中是巨崎市的新市長
希望腎臟移植成功
今晚真刺激
“一個月後”
雲丹縣的生活回歸舒適穩定
巨崎龍隊的連勝終止
慘敗給本田妖精隊
狗仔排骨國內11家工廠全數重啟
脆餅恢復生產，並改良配方
“生香腸切片，貓食，自來水”
“蝦味餡餅，冷凍魚柳手卷”
貪污和政治腐敗
降低到可接受的程度
犬流感血清治癒了區域內所有動物
傳聞少數失散的狗
仍在垃圾島上漫遊吃垃圾
然而這些傳聞並未得到證實
阿中市長，我們都同意在巨崎市對狗
虐打、謀殺或吼叫都算犯罪
這不是問題
問題是怎樣才算適當懲罰？
沒錯，答案就是死刑
這刑罰好像太重了
也許吧，至少要罰社區服務30天
和至少25萬日圓的罰金
會議結束
“市長用吊車”
我準備好了，阿中主人
“保鑣”
“軍用，改良款”
不再當流浪狗是什麼感覺？
我把每一天當作挑戰
上週我幾乎咬下一名產業陳情者的手
醫院只得幫他輸血
可能是他活該
也許，學了新把戲沒？
有的，就一招
讓我看看？
我應該在尾巴上方拋耍
十支點火保齡球瓶，但你只能想像
有畫面
你還是不想在這世界生下小狗嗎？
熟一點之後再告訴你
挺合理的
我朋友認為我愛打架，但那不是真的
有時我會發脾氣，釋放一些情緒
但我從不喜歡那樣
我不是愛暴力的狗
我不懂我幹嘛亂咬
我對溫順的動物沒興趣
謝謝
“獻給小林斑點”
“市長家前任護衛犬”
“巨崎市人犬一同感謝其卓越奉獻”
翻譯：華志堅