Prije 10 stoljeća, prije Doba poslušnosti,
slobodni psi lutali su slobodno, označavajući svoj teritorij.
Želeći proširiti svoju vlast, dinastija Kobayashi,
koja je voljela mačke, proglasila je rat i napala
nespremne četveronoge zvijeri. Na rubu potpuno uništenja pasa,
dječji ratnik suosjećajan s položajem opkoljenih potlačenih pasa
izdao je svoju vrstu, obezglavio je voditelja Kobayashi klana
i zakleo je svoj mač sljedećim bojnim haikuom.
Okrećem svoja leđa... čovječanstvu!
Mraz na prozoru. Kasnije će biti poznat kao
Legendarni dečko samuraj, počivao u miru.
Na kraju krvavog psećeg rata, pobijeđeni mješanci postali su
bespomoćni kućni ljubimci. Pripitomljeni, ovladani, prezreni.
Ali preživjeli su i množili su se.
Kobayashiji međutim,
nikad nisu oprostili svoj gubitak.
Japanski arhipelag, 20 godina u budućnosti.
Količina pasa dosegla je epske razmjere.
Epidemija groznice njuške širi se gradom Megasakijem.
Hrpa zaraženih muha, crvi, krpelja i uši prijeti građanstvu.
Pseća gripa prijeti prelasku na ljude.
Na posebnom ponoćnom sastanku u Gradskoj kupoli,
gradonačelnik Kobayashi iz Uni prefekture izdao je žurne naredbe
tražeći hitnu karantenu. Izgon i zatvaranje svih pasmina,
lutalica i pripitomljenih. Službenom odredbom,
Otok smeća postaje kolonija za izgnanike.
Pseći otok.
Naš pravni sustav omogućava neslaganje.
Poštovanje.
Kandidat Znanstvene stranke: profesor Watanabe
Nije pošteno prema psima.
Put kojeg je odabrao gradonačelnik Kobayashi okrutan je i neznanstven.
Tisućama godina, ove otporne životinje su nas voljele,
služile nam i štitile nas. I sad kad im je najpotrebnije opet ćemo ih odbaciti?
Plimni val anti-pseće histerije osakatio je naš moralni sud.
Dajte mi šest mjeseci i dostavit ću cjepivo. Ovoliko sam blizu, dovraga.
Pseća gripa bit će iskorijenjena. Groznica njuški bit će poražena.
Količina pasa vratit će se na održive razine bez masovne kastracije!
Što god se dogodilo čovjekovu najboljem prijatelju?
Ne, ne, ne! Rulja traži hitnu ratifikaciju
i odobrenje gradonačelnikovog prijedloga.
Kao gestu javne solidarnosti, gradonačelnik Kobayashi poziva
svog pomoćnika, Major-Domoa, da preda osobnog psa čuvara gradonačelnikove
obitelji, Spotsa Kobayashija, u posjed Odbora za desaturaciju pasa.
Spots će biti prvi pas koji će službeno biti deportiran iz grada.
Šest mjeseci kasnije.
Čuvaj se pasa
Nomadski čopori nekad pitomih kućnih ljubimaca, bolesnih i gladnih,
lutaju kanjonima smeća i prljavih tjesnaca tražeći ostatke.
Stopostotno pozitivni na pseću gripu.
Simptomi: gubitak težine, vrtoglavica, narkolepsija, nesanica
i ekstremno agresivno ponašanje.
Početni znaci groznice njuške: visoka temperatura, nizak krvni tlak,
akutno neraspoloženje i grčevito kihanje.
Protjerana populacija pasa je sve slabija, tužnija, bjesnija.
Očajna.
Čekajte. Prije nego se napadnemo i rastrgamo kao manijaci,
otvorimo vreću i pogledajmo što je unutra. Možda nije vrijedno truda.
Što kažeš? Nisam siguran. Možda. -U redu.
Užegla kora od jabuke, dvije kore od banane s crvima, pljesniv rižin kolač,
osušeni kiseli krastavac, kosti sardine, ljuske od jaja,
stari pileći želudac prekriven crvima... -U redu, vrijedi.
Bježite odavde i ne vraćajte se.
Ajme, Igore. Mislim da ti je odgrizao uho.
Ne mogu više podnijeti ovo smeće. -Također. -Uzeo si mi riječ iz usta.
Spavao sam na krevetu od janjeće vune pored električne grijalice.
To je moj teritorij. Ja sam kućni pas. -Glumio sam u 22 reklame za pseću hranu.
Pogledajte me. Ne bih prošao audiciju. -Bio sam vodeća maskota
neporaženog školskog bejzbolskog tima. Izgubio sam svoj duh. Depresivan sam.
Tražim ono što sam uvijek imao: uravnoteženu prehranu, redovno
timarenje i liječnički pregled jedanput godišnje. -Mislim da bih mogao odustati.
Sad? -Sad.
Nema budućnosti na Otoku smeća. -Čuli ste glasine o Busteru?
Nisam siguran. -Podsjeti nas. -Tko je Buster? -Moj brat iz drugog legla.
Što mu se dogodilo? -Ubio se. Objesio se na vlastitu uzicu.
Ajme. -Želim svog gospodara.
Gadite mi se.
Vidio sam mačke koje imaju više muda od vas pasa. Prestanite lizati rane!
Gladni ste? Ubijte nešto i pojedite. Bolesni ste? Odspavajte duže.
Hladno vam je? Iskopajte rupu u zemlji, zavucite se u nju i prekrijte se.
Ali ovdje nitko neće odustati, nikad to ne zaboravite.
Ti si Rex! Ti si King! Ti si Duke! Ti si Boss!
Ja sam Chief. Mi smo čopor strašnih, neuništivih alfa pasa.
Govorite kao gomila kućnih ljubimaca.
Ne razumiješ. Kako bi mogao? Ti si...
Samo naprijed, reci. Ja sam lutalica.
Kako održava krzno čistim? Nema šampona na Otoku smeća.
Čuli ste glasine? O njoj i Felixu. -Što kažu? -O Felixu? Ne.
Što im se dogodilo? -Parili su se.
Tko je Felix? -Sve koje volim, nikad se ne tjeraju.
Onaj avion nakrivljeno leti. -U pravu si. -Lakše malo.
Povuci gore. -Izgubit će krilo.
Prvi dio: Mali pilot
Mali tip. Nema puno mesa na njemu. -Je li mrtav? -Tako izgleda. -Imam pitanje.
Pojest ćemo ga ili je ovo spašavanje? -Još ne znamo.
Nitko neće pojesti malog pilota. Ni njegovo truplo. Psi ne jedu gospodare.
Nisi nam vođa. Svi smo. Glasujmo.
Tko je za da ne jedemo pilota neka kaže "Da". -Da. -Ne.
Idemo po redu. Otvorimo mu kacigu da može disati ako je živ,
zatim ćemo vidjeti možemo li mu izvući tu krhotinu iz glave ako ga to ne ubije.
Zvuči li to u redu? -Da.
Spots-u! Spots-u! Spots-u!
Razumijemo. Tražiš izgubljenog psa Spotsa. Poznaje li ga itko?
Ne.
Kao odgovor na pitanje u vezi navodnog nestanka njegovog štićenika Atarija,
gradonačelnik Kobayashi nema komentara i traži poštivanje privatnosti obitelji.
Atari, 12 godina, zadnji put je viđen jučer ujutro
dok je vozio mali avion po pisti na Megasaki aerodromu.
24 sata kasnije.
Ja grizem.
Oprosti. Ignoriraj tog psa. Ima groznicu njuške. Molim te, slijedi nas.
Nikad ga nisam upoznao, ali raspitivao sam se. Stekao je puno prijatelja.
Dobroćudne naravi je. Ali ti to najbolje znaš. Još malo pa lijevo.
Čini se da je ekstremno ugodna životinja.
Nažalost, nitko nije znao kako otvoriti njegov kavez.
Tri godine ranije.
Jedini preživjeli u prošlotjednoj nesreći brzog vlaka, dječak Atari,
probudio se iz duboke kome ovog jutra da bi saznao o tragičnoj smrti svojih
roditelja i namjeri njegovog daljnjeg ujaka gradonačelnika Kobayashija
da ga osobno posvoji kao štićenika gradonačelnikovog domaćinstva.
Po izlasku iz bolnice, Atari koji je izgubio desni bubreg i polomio
brojne kosti u nesreći živjet će u izdvojenom dijelu unutar palače
gdje će ga u osami podučavati privatni učitelji.
Atari je dobio osiguranje u obliku istreniranog psa čuvara
imena Spots Kobayashi.
Ti si moj novi gospodar. Zovem se Spots. Stojim ti na usluzi.
Čuvat ću te na svakodnevnoj bazi.
Drugim riječima: ja sam tvoj pas.
Pas čuvar! Ne kućni ljubimac!
Čujem te, gospodaru Atari.
Čujem te. Čujem te. Čujem te.
Kraj sjećanja
O, ne.
Trebaš ključ.
Pseća gripa: IZLIJEČENA
Groznica njuški: IZLJEČIVA
Smanjenje legla: 72%
Odakle ti to? -Što? Oduvijek to imam.
Ukrao sam sa mrtvog kostura. -O, ne.
Hej! Pogrešan pas je umro!
Pogrešan pas je umro!
Pogrešan... Pogrešan pas je umro.
On nije Spots.
Tko je to?
Ne mogu ga namirisati.
Ovo je zlostavljanje djeteta. Chief, ti se bori s robotskim psom. -Što?
King, Duke, Boss? Vi napadnite tri šintera. Ja ću čuvati malog pilota.
Na moj znak. Spremni? -Čekaj malo! Neću se boriti protiv robota!
Ja sam protiv malog pilota, sjećaš se? Ja ne vjerujem u gospodare.
Najbolji si ovdje. Svi to znamo. Voliš se boriti. -Glasujmo.
Tko je za da se Chief bori protiv psa robota neka kaže "Da." -Da. -Ne. -Napad.
Moj štićenik Atari odveden je protiv svoje volje
od strane čopora neposlušnih, zaraznih, zaraženih životinja.
Bit će brzo spašen, vraćen na sigurno i bit će u kazni cijelo djetinjstvo.
Njegovih pet pasa otmičara identificirano je pomoću naprednog
softvera za prepoznavanje zubi i repova.
Bit će uhvaćeni i nasilno uništeni.
I Chiefa bi trebalo pregledati. Izgleda gore od svih.
Da barem netko govori njegov jezik.
Sjedi! -Razumio sam to. Sjednite.
Sjednite. -Chief! Sjedni!
Ja ne sjedim.
Neposlušan si! Sjedni! -Ne.
Ne bih to pila na tvom mjestu.
Puno je otrovnih kemikalija. -Otkud znaš?
Zato što je moja šogorica to popila i jezik joj je pocrnio.
Ti si Felixova družica.
Molim? -Mislim da si se parila s Felixom ako sam dobro čuo?
Ne tiče te se. -Ne, ne. Ne sugeriram je li se to dogodilo ili ne.
Samo želim reći da sam te prepoznao kad sam čuo tu glasinu.
Mislim da ću ti poželjeti laku noć. -Čekaj, čekaj. Ne.
Čekaj. Idemo ispočetka. Koga briga za Felixa? Ja sam Chief. To je moje ime.
Vidim.
Predstavljam se. Tko si ti?
Mislila sam da znaš sve o meni. -Ne, ništa ne znam.
Trebao sam šutjeti. Sve je to rekla-kazala. Uglavnom, ti si Nutmeg.
Ipak me znaš. -Ipak? Da.
Ti si izložbeni pas, Nutmeg? -Bila sam uzgajana kao izložbeni pas.
Timarena sam u tu svrhu. To nije bio moj izbor.
Ne smatram to svojim identitetom. Uglavnom, osvrni se.
Kakve veze ima sad? -To znači da jesi.
To znači da sam bila.
Smijem li ti se pridružiti?
Bio si napadnut. -Što je još novo? Trebaš vidjeti drugog psa.
Zapravo, mislim da je bio napravljen od nehrđajućeg čelika.
Nisam ga mogao ugristi. -Tko je mali pilot? Što je napravio? Zašto ga traže?
Nitko ne zna.
Ti si lutalica, zar ne? -Da, ja sam lutalica.
Ali nismo li svi? Prema zadnjoj analizi?
Jesi li trenirana? Za natjecanja. -Bila sam izložbeni pas.
Onda znaš nekoliko trikova. -Nekoliko. -Možeš li mi pokazati jedan?
Možda ako te bolje upoznam. -Pošteno.
Usput, nije istina. U vezi mene i Felixa, samo da se zna.
Ne bih donosila štence na ovaj svijet.
Ne vjerujem u gospodare. Nikada i nisam. Protivi se mojim principima.
Ali ovo nije mjesto za psa poput tebe. Pripadaš negdje. Imaš papire.
Potpuno sam odrasla, dušo. Ne moraš se brinuti za mene.
Laku noć.
Nadam se da ću te opet sresti.
Evo jednog. -Čega?
Trebala bih vrtjeti kuglu za kuglanje iznad glave
u ovom trenutku, ali morat ćeš to zamisliti.
Mogu to zamisliti.
Hoćeš li mu pomoći? Malom pilotu?
Zašto bih? -Zato što je 12-godišnji dječak. Psi ih vole.
Spots, tkogod bio, možda je živ, a možda je mrtav,
ali jedno je sigurno: nema ga nigdje u blizini.
Nije u psećoj zajednici. -Vjerojatno ima još najmanje
500 hektara neucrtane japanske pustoši na Otoku smeća.
Gdje da krenemo? -Usto, pitanje mentalnog zdravlja.
Možda zbog one krhotine u glavi, ne znam, nisam liječnik,
ali mislim da je mali pilot malo skrenuo. -To su mane.
Čuli ste glasinu? O malom pilotu. -Koju glasinu? Što?
Kobayashi mu je daljnji ujak. On je gradonačelnikov štićenik. -Što?
Bilo kako bilo, pogledajmo prednosti. Dječak je sam doletio ovamo i sletio na
ovaj otok iz samo jednog razloga, da pronađe svog psa.
Koliko znam, ni jedan gospodar, ljudski gospodar, nije se potrudio to napraviti.
Potpuno su zaboravili na nas. Predlažem da krenemo sutra ujutro čim svane.
Preći ćemo Srednji prst. Pronaći ćemo remorker na dini.
Ići ćemo posjetiti Jupitera i Oracle. Oni će znati što učiniti.
Glasujmo. Tko je za neka kaže "Da". -Da. -Ne. -Tko govori ne? -On. -Ja.
Zbog tog klinca će nas sve uspavati. Eutanazirati.
Nećemo pronaći psa, ali ćemo umrijeti pokušavajući.
Nije loš način za umrijeti. Ionako si nadglasan.
Školske novine
Kandidat Znanstvene stranke, profesor Watanabe,
danas je stavljen u kućni pritvor u Tohou u planinski stan
nakon što je sinoć oštro kritizirao kriznu politiku
zasićenja psima Kobayashijeve administracije.
Strana studentica na razmjeni Walker.
Hvala, uredniče Hiroshi. Svi me poznajete. Govorim ono što mislim
i to ponekad uzburka stvari. Molim vas da oprostite mojoj tuposti.
Gradonačelnik Kobayashi je pokvarenjak i mrzim ga. Trenutno se suočava s
podijeljenim kongresom u napetoj izbornoj godini.
Psi umiru na jadnom otoku. Lakovjernim gospodarima je ispran mozak.
Kandidat Znanstvene stranke zatočen je protiv svoje
volje bez pristupa odvjetniku. Netko nešto smjera.
Imaš teoriju zavjere?
Imam osjećaj.
Ja ne printam osjećaje.
Ha? -Proslovkat ću ti.
Mislim da je gradska propaganda namjerno progurala iracionalan, anti-pseći strah
i potisnula medicinski dokazani lijek protiv pseće gripe kako bi promovirala
tajnu kampanju da okrene državu protiv nevinih kućnih ljubimaca.
Eto. Rekla sam.
Možeš li to dokazati?
Ne znam. Iskreno, ne znam.
Izgubio sam sav svoj ponos
Bio sam u raju i s druge strane
Drugi dio: Potraga za Spotsom
Bez ikoga da me vodi
Rastrgan od vatrenog kotača u meni
Netaknuti dijamant koji je zlatan i sjajan bez obasjavanja
Tvoja usta su zviježđe
Zvijezde su u tvojim očima
Uzet ću svemirski brod i pokušat ću te pronaći
Srednji prst Otoka smeća vijugav i krivudav uzvodno,
prepleten cik-cak cjevovodima i hrđavim vijaduktima.
Ruševine propalog komunalnog kompleksa koga je isprao tsunami.
Ruševine napuštene elektrane razrušene potresom.
Ostaci napuštenog industrijskog pogona uništeni vulkanskom eksplozijom.
Neću te ozlijediti, neću te ozlijediti
Stari atletski klub Otoka smeća, bez članova i davno zaboravljen.
Imam pitanje. Koja vam je omiljena hrana?
Dupla porcija hrane za pse iz konzerve pomiješana sa psećim slasticama
s drobljenim vitaminima unutra. -King je maskota za to.
On je pas iz Doggy-Chopa. -Bio sam.
Je li ti to bio dnevni obrok? -Ne uvijek. Moj gospodar je bio učitelj.
Nismo bili bogati. Ti? -Kobe odrezak, spržen, na kosti sa soli i paprom.
To mi je bila rođendanska večera. Svake godine. -Moje su bile vruće kobasica
u yakitori stilu. Prodavač mi je uvijek sačuvao jednu za vrijeme utakmice.
Duke? -Sladoled od zelenog čaja. Moj gospodarica je voljela slatko.
Vjerojatno sam to naslijedio od nje. -Čuli ste glasine? O Doggy-Chopu.
Podsjeti nas. -Propali su. -O, ne.
Doggy... Doggy-Chop su propali? -A ti, Chief? Koja je tvoja omiljena hrana?
Meni? Nije me briga. Smeće, otpaci, ostaci smeća.
Navikao sam na ostatke. -Da. -Naravno, nisam uvijek bio lutalica.
Što si rekao? -Rekao sam da nisam uvijek bio lutalica.
Stvarno? Otkad? -Pričaj nam o tome.
Šinteri me love cijeli život. Nije me lako uhvatiti.
Zarobili su me samo tri puta, gdje su me odvezli u kavez.
Prva dva puta sam pobjegao unutar 24 sata, ali treći put...
Udomili su me prije nego sam iskopao tunel za bijeg.
Bila je to velika obitelj. Petero djece. Još dva psa.
Ubacili su me u prtljažnik karavana i odvezli me usred ničega.
Trava, drveće, bazen. Crtići na TV-u.
Jednog jutra tjedan dana kasnije, najmlađi dječak po imenu Toshiro
probudio me u 6.15, svijetlog pogleda, već budan i pokušao me podragati.
Nije ništa mislio time. Samo je bio društven.
Izgleda da sam ga tako jako ugrizao da sam mu skoro odgrizao ruku.
Krv je bila posvuda po kuhinjskom podu. Odvezli su ga na Hitnu,
a mene su zaključali u šupu s ugašenim svjetlima.
To mi je dalo vremena za razmišljanje. Što se dogodilo? Zašto sam to napravio?
Do ovoga dana, ne znam. Pretpostavljam da me uplašio.
Ja grizem.
Te noći, starija žena, vjerojatno baka,
donijela mi je zdjelu domaćeg hibachi čilija.
Volim misliti da ga je osobno meni pripremila, ali tko zna?
Možda su to bili ostaci. Imaš krpelja.
Uglavnom, to je moja omiljena hrana koju sam ikad jeo.
Starica je pripremila veliku zdjelu čilija.
Što se dogodilo nakon toga? -Do jutra sam iskopao rupu,
skočio sam na smetlarski kamion i vratio se u Megasaki.
Uvijek sam bio ulični pas, budimo iskreni.
Netko nas uhodi.
Kao što znate, svi mrzimo pse.
Direktor Fujimoto-san, predsjednik Kobayashi Pharmaceuticala.
Potajno ste unijeli velike količine zaraženih buha i zaraznih ličinki
krpelja u gradski centar stvarajući neviđenu epidemiju životinjske bolesti.
Hvala. General Yamatachi-san,
zapovjednik Gradske radne skupine. Nadgledali ste deportaciju preko
750 tisuća zatvorenih životinja u gotovo nenaseljivi reciklacijski centar.
Dobar posao. Nadzornik Kitano-san, direktor Kobayashi Roboticsa.
Razvili ste najobećavajući umjetni oblik života u povijesti
korporativne tehnologije i moćno novo oružje također. Svaka čast.
Yakuza Nakamura-san, voditelj bande Stisnuta šaka.
Eliminirali ste svu opoziciju Za-pse pomoću mita,
iznuda, zastrašivanja i nasilja. Moje čestitke.
Mozgovi su isprani. Kotači su podmazani. Strah je prodan.
Sad se pripremamo za posljednji stadij naše teorije zavjere:
potpuni kraj krize zasićenja psima.
Dobro došli psi.
Vjerujemo da smo pronašli održiv DNK uzorak s ovog dijela zrakoplovne opreme.
Odmah ćemo ga pregledati ako želite gledati.
Zovemo ljubitelje pasa posvuda da poslušaju ovaj prijenos.
Pomoć! Pomoć! Neplanirani mali avion u teškim problemima iznad Sapporo rijeke.
Kvar motora i otpadanje lijevog krila.
Pokušat ću prisilno slijetanje na Otok smeća. Pripazite na sljedeće:
Moj pas čuvar, Spots Kobayashi ako je još uvijek živ,
ostavljam mu sve svoje stvari. Ako me Spots preduhitrio u sljedeći život,
tražim da sve, uključujući moje kosti i Spotsove ostatke,
bude spaljeno u krematoriju, a pepeo rasut na vjetru.
To neće uzrokovati veliko onečišćenje u ovoj tužnoj državi.
Ako preživim, ignorirajte ovu poruku.
Otišao sam pronaći svog psa.
Mladi gospodari Megasakija ujedinite se!
Terpentinska rakija. Hladi glavu i grije pseće kosti.
Možda bude sniježilo večeras. -Stvarno? Puno hvala.
Koga se tiče.
Ona vidi budućnost. -Ne. Razumije televiziju.
Tražiš psa po imenu Spots.
Nulti pas. -Nulti pas.
Kao što znate, većina životinja na ovom otoku dolazi iz ljudskih domova
s pripitomljenom povijesti. Međutim, mala populacija divljih, izvornih pasa
pretražuje gradsko smetlište skoro desetljeće.
Grafiti na zidu prikazuju priču.
Rođeni su u zarobljeništvu na rubnim dijelovima otoka.
Pretrpjeli su veliku patnju i okrutnost bivših gospodara.
Naposljetku, uz Božju pomoć, pobjegli su u okrutnu i očajnu slobodu.
Neki kažu da su umrli tijekom godina, gladni i zaboravljeni.
Neki kažu da su otplivali na kopno, ali to se čini malo vjerojatno.
Previše plivanja za pse. Neki kažu da su još uvijek s nama
na Dalekim zanokticama, dalje od Srednjeg prsta.
Znamo životinju koju tražite.
Pojavio se u Oraclinim vizijama.
Proročanstvo kaže:
Spots, ako je živ, mogao bi živjeti, čak i u ovom trenutku, kao zatvorenik
uvučen u društvo tih bijesnih, divljih pasa.
Oracle, što ti misliš?
Što?
Nastavite svoje putovanje. Vjerujte u vaše ciljeve.
Uspjeh i sreća će vas pratiti.
Čuli ste glasine o domorodačkim psima? -Podsjeti me. -Koja je glasina?
Oni su kanibali. -Želiš reći da će nas željeti pojesti?
Pa oni su kanibali.
Jučer, ponoć
Kandidat Znanstvene stranke se otrovao. Nastavlja se potraga za dječakom.
Mjesto samoubojstva: NE PRILAZITE
Približavamo se kraju starog Otoka smeća. Zapadno je
Sapporo rijeka i grad Megasaki. Istočno je otvoreno more.
Sjeverno je dugačak, klimavi mostić preko otrovne močvare
koji vodi u radioaktivno područje zagađeno otrovnim kemijskim otpadom.
To je naše odredište. -Odlično. -Pripremite se za skok.
Atari, prevući ću te preko sa zubima pošto ne razumiješ plan.
Nakon toga nastavljamo hodati. Sljedeći korak... Gdje su otišli?
Što rade ondje? Kako se to dogodilo? Što se događa s ovom napravom?
Ako se razdvojimo, a već jesmo, sastat ćemo se kod mostića!
Nisi naš vođa! -Što? -Nisi naš vođa! Svi smo! Glasujmo!
Tko je za moj plan da se sastanemo kod...
Idemo.
Moraš biti ovoliko visok
Ne možeš se voziti na Pagoda toboganu. Nisi dovoljno visok. Idemo.
Imamo rezervni plan iako nismo glasovali i složili se oko njega.
Sastanak kod mostića za Daleku zanokticu i idemo pronaći tvog psa.
Možda su svi ostali zdrobljeni, sabijeni i zapaljeni,
ali mi ćemo doći tamo. Idemo.
Nemoj.
Ponavljam. Nemoj.
Nisam tvoj ljubimac. Nikad mi se nisi sviđao.
Briga me za tebe i neću te čekati. Ja grizem.
Sretno.
Kreteni. Dođi. Napravi ovo, napravi ono. Naši gospodari. Napravit ću što...
Pretpostavljam da ovo radi ispravno, već bi bili mrtvi.
Ne traži me da donesem taj štap.
Donesi ga!
Donesi ga! -Kažem ti, ja ne donosim.
Donesi ga!
Ne radim to zato što si mi ti zapovjedio. Radim to zato što te žalim.
Dobar dečko.
Odakle ti taj pas? Izgleda poput mene s ružičastim nosom.
Dolazim iz legla s devet pasa, ali utopili su sestre.
Nismo rijetka pasmina, mješavina sportskog psa, kratkodlaki, oceanski
sa šarenim ušima. Zbunjen sam. Imam čudan osjećaj u stomaku.
Keks.
Ne mogu to prihvatiti. To je za tvog psa.
Nikad mi nitko nije ponudio Puppy-Snap u životu. Ne znam kakav okus ima.
U redu, kušat ću ga.
Hrskavo. Slano.
Navodno čisti zube.
Ovo je moja nova omiljena hrana.
Hvala ti.
Moja blijeda plava zvijezdo
Moja dugo, kako je dobro znati da si poput mene
Pogodi me munjom
Spusti me i pokopaj s pepelom
Gradonačelnikov štićenik se bori za pse?
Neću te ozlijediti Neću te ozlijediti
Hladno je večeras.
Pronaći ćemo ga. Gdje god bio, ako je živ, pronaći ćemo tvog psa.
Neću te ozlijediti Neću te ozlijediti
Udomiteljska obitelj, stan Kikuchiyo, stari Megasaki distrikt
Gradonačelnik Kobayashi, izabrani vođa grada Megasakija.
150 godina vi i vaši preci poznati kao dinastija Kobayashi,
povorka hulja koje mrzi pse, prevaranti, prijestupnici i kriminalci,
izdali su i obmanuli građane Uni prefekture.
Jako me ljutite!
Profesor Watanabe, kandidat Znanstvene stranke, je preminuo.
Wasabi u krvi pokazivao je razinu otrova 10 puta veću od
dovoljne za zaustaviti kitovo srce. Zašto ste to napravili?
Atari Kobayashi, posvojeni štićenik gradonačelničkog domaćinstva.
Herojski si oteo Junior Turbo-Prop XJ750 i odletio na otok...
Atari. Ti si herojski, kao što sam rekla,
ukrao mali avion zbog svog psa i...
Izgubila sam tijek misli.
Kvragu!
Zaljubila sam se u tebe.
Treći dio: Sastanak
Rex! King! Duke! Boss! Uspjeli ste!
Što ti se dogodilo? -Okupao sam se.
On ima sapun? -Samo malo.
Previše si paperjast. -Igrali smo se dobacivanja. -Sa štapom?
S komadom gumenog crijeva za hladnjak. -I ti si mu ga donio natrag? -Da.
On je dobar dečko.
Nemoj mi to govoriti! Ja sam te pokušao učiniti odanim njemu.
Prestani! Ovo je mjesto sastanka. Gdje vas vode ta kolica?
Misliš da smo rezervirali ovu vožnju kod putničkog agenta? Borili smo se
za živote u brzom prerađivaču otpada dok su tebe prali i češljali. -Skoči!
Gdje? -Ovdje! -Kad? -Sad! -Zašto? -Što? -Glasujmo.
Tko je za da skočimo...
Kraj puta
Tko je to?
Ne mogu ga namirisati.
Javite se. Gospodaru Atari, čujete li me?
Taj pas je stvaran.
Čemu ti služi ta stvar u uhu? Slabo čuješ? -Nemoguće.
Psi čuvari moraju proći test sluha da budu ovjereni.
Ne, pomoću slušalica primam naredbe i instrukcije i slično.
Očito imam pristup nekim osjetljivim informacijama zbog svog položaja u
gradonačelnikovom domaćinstvu u palači. -Netko bi mogao s tobom sad razgovarati?
Domet je samo oko 70 metara. Baterija je vjerojatno prazna.
Imam pitanje za tebe. Što misliš koliko novaca gradonačelnik zarađuje?
Ne mogu ti to reći. To je jako povjerljivo.
Nisam gradonačelnikov pas računovođa. To je Butterscotch,
a nju je prekjučer zdrobio sabijač stakla. Moje dužnosti su potpuno
fokusirane na zaštitu gradonačelnikovog štićenika Atarija.
Ne bih mu trebao biti prijatelj, ali jako ga volim, ali to je privatna stvar.
To sam rekao zato što ćemo vjerojatno umrijeti ovdje
i više nikad ga neću vidjeti.
Šteta. Sretno i čuvaj se pasa kanibala.
Ha? -Ha? -Što? -Što?
Koga da se čuvam? -Psa kanibala.
Oni su psi koji jedu pse. -Kreni ispočetka i ponovi. -Znaš što? Ne brini.
Čuo sam da bi ovdje moglo biti divljih, domorodačkih, kanibalskih pasa,
ali ne bih se brinuo zato što si u ekstremno sigurnom kavezu.
Gledaj to tako. Vjerojatno si sigurniji od mene. Osim od žeđi i gladi.
Ima ekstra sigurni lokot. Nikad ga nećeš otvoriti. -Otporan na obijanje.
Hoćete li me sad pojesti?
Što si rekao? -Hoćete li me sad pojesti?
Čuo sam da ste psi kanibali. Zapamtite, branit ću se svim mogućim sredstvima.
Tko ti je rekao tu prljavu laž?
Pribjegli smo kanibalizmu jednom prigodom prije puno mjeseci,
kao očajnički instinkt za preživljavanje. Pojeli smo jednog psa.
Zvao se Fuzzball i bio je vođa našeg čopora.
Već je bio u komi od izgladnjelosti pa smo mu skratili...
Muke i...
I...
Pojeli smo ga.
Umrli bismo u manje od mjesec dana bez te hrane.
Umirali smo? Sudit ćeš nas zbog toga?
Srami se! Doveli smo te ovdje da ti pomognemo.
Imamo glavni ključ. Otvorite njegov kavez.
Fuzzball mu je bio najbolji prijatelj.
Ajme. Mislim da sam ga uvrijedio. Stvarno mi je žao. Nisam znao.
Kakvo je ovo mjesto? Koliko dugo si tu? Vidim da si zlostavljana.
Jesi li dobro?
Zovem se Spots. Spots Kobayashi.
Kako ti mogu pomoći?
Gospodaru Atari-san, čuješ li me? Čuješ li me, gospodaru Atari? -Spots-u?
Nisi siguran tu! Nisi me trebao doći tražiti!
Ne mogu te učinkovito zaštititi u ovim uvjetima!
Spots-u!
Dolazim.
Napadnite ih!
Slijedite me!
Tko je za da izbacimo Chiefa iz čopora i više
nikad ne pričamo s njim neka kaže "Da". -Da!
Kako si to izveo? -Tajni zub! Vojni!
Tehnički mogu to napraviti još 37 puta, ali ne bih mogao žvakati meso.
Pretpostavljam da si ti Spots! Tražili smo te.
Gospodaru Atari-san, zakleo sam se kad sam uzeo odgovornost
službenog psa čuvara gradonačelnikovog domaćinstva!
Nikad me ne bi mogli natjerati da prekršim zakletvu iz bilo kojeg razloga!
Uvijek ću ti biti odan kao jednom i jedinom gospodaru!
No okolnosti su drastično promijenjene za mene i sve ljubimce u Megasakiju.
Imam nove obveze koje nisam ni očekivao! Postao sam vođa čopora izgnanika
kojima sam ključan za njihov opstanak i postat ću otac!
S najdubljom tugom i poniznošću, tražim te da me razriješiš mojih dužnosti
počevši odmah. -Kurvin sine.
Ako se ne utopimo, sam ću te zadaviti. Briga me koliko eksplodirajućih zubi
ćeš pokušati ispljunuti na mene. Znaš li što je taj mali pilot prošao
pokušavajući te spasiti? Kako se usuđuješ?
Ti si lutalica. -Da, pa što?
Kako se zoveš? -Koga briga?
Ti si iz središta Megasakija. Poznajem naglasak.
Ti si mješavina sportskog psa, kratkodlaki, oceanski sa šarenim ušima.
Rođen si u kanalizaciji na praznik Bambusa prije šest godina. Poznaješ me?
Ne... ne znam.
Tvoj sam pet minuta stariji brat. Prošlo je puno vremena, Chief.
Jesam li bio kržljavac?
Više nisi.
Snimke nadzornih kamera potvrđuju prvotne izvještaje
o smrti gradonačelnikovog štićenika Atarija Kobayashija i njegovih pet pasa
otmičara ovog popodneva u odvodnom kanalu na pragu Dalekih zanoktica.
Izjava Majora-Domoa uživo iz palače.
Život obećavajućeg mladog sirotana prekinut je prije svog vrhunca.
Ovo je najgora noćna mora daljnjeg ujaka.
Gradonačelnik Kobayashi traži vašu molitvu, sućut i potporu
vrijednim muškarcima i ženama iz gradske jedinice za hvatanje pasa.
Pozdravljamo vašu hrabrost i stalnu
obvezu nastavka kažnjavanja svih loših pasa.
Prvotno, prije erupcije vulkana i prije nego je potres izazvao tsunami
koji je uništio pogon, bilo je preko 250 zatvorenih životinja ovdje
na kojima su se vršili eksperimenti protiv njihove volje. Primijetit ćete
da neki psi još uvijek imaju ožiljke zbog istraživanja i zlostavljanja.
Zapravo, prilično je očigledno. Ovo je moja drugarica Peppermint.
Nosi naše prvo leglo. Termin joj je bio prije tjedan dana.
Uglavnom, oni koji su preživjeli katastrofu naučili su...
Što ima u ruci? -Keks. Keks. Keks.
Puppy-Snaps. Čuo sam da ih više ne prave.
Čuli ste glasine, zar ne? O Kobayashi Pharmaceuticalu. -Kakvu glasinu?
Oni su stvorili pseću gripu. -Ne. -Naravno.
Ima smisla. -Gdje čuješ te glasine? Tko ti ih govori?
Ne znam. Nitko. Psi pričaju, a ja slušam. Oduvijek jesam. Volim tračeve.
Spots!
Crna sova ima poruku.
Došla je s druge strane otoka. Daj mu vode iz kanalizacije, Chico.
Da. Razumijemo. Ima vijesti iz gradskog komunalnog poduzeća.
Tišina, molim.
Slušamo, sovo. Reci nam svoju poruku.
Otrovat će nas. Noć ponovnih izbora.
Trenutno gradonačelnik Kobayashi je ponovno izabran, izdat će naredbu i
postupak istrebljenja će početi. Oracle je vidjela plan u svojim vizijama.
Ako me glasači ponovno izaberu na izborima,
obećavam konačan kraj krize zasićenja psima.
Svaki ljubimac na Otoku smeća će umrijeti. Možda je već prekasno,
ali ako crna sova dođe do vas s ovom porukom na vrijeme...
Idite u grad Megasaki. Pronađite naše gospodare.
Obratite se narodu. Zaustavite gradonačelnika. Spasite nas.
Večeras ćemo prijeći rijeku. Odmah započnite s pripremama.
Srest ćeš kuju po imenu Nutmeg.
Reci joj da je Chief rekao: Vidimo se u Megasakiju.
U sjećanje na Atarija Kobayashija. Preminuli gradonačelnikov štićenik.
Predivna noć.
Peppermint rađa.
Sjedni pored mene.
U redu je.
Gospodaru Atari, jesi li voljan prihvatiti mog brata Chiefa kao novog
čuvara i osobnog pomoćnika tebi, bivšem gradonačelnikovom štićeniku?
Chief, jesi li voljan prihvatiti Atarija kao svog gospodara,
da ga služiš i čuvaš sa svom hrabrosti, odanosti i prijateljstvom?
Mogu to napraviti.
Dobro.
Čokoladno mlijeko, hladno.
Tracy Walker, srednja škola Megasaki, Daily-Manifesto.
Ti si bivša pomoćnica profesora Watanabea, Yoko-ono-san?
Imam li je?
Prekasno.
Imam li je? -Prekasno.
Nikoga nije briga.
Imam li je? Imam li priču? Da ili ne? Da čujem!
Žao mi je zbog tvog gubitka, ali obje znamo da to nije bilo samoubojstvo!
Moram dokazati svoju teoriju zavjere!
Ben je mrtav. Nema budućnosti na Otoku smeća.
Ja sam promašaj.
Saberi se i ponašaj se kao znanstvenica!
Profesor Watanabe se nikad nije predao.
Je li ovo cjepivo? Lijek za pseću gripu? Tretman protiv groznice njuške?
Kraj krize psećeg zasićenja?
Posljednja doza.
Tracy, budi oprezna.
Četvrti dio: Atarijev fenjer
Nije pošteno! -Prema psima! -Nije pošteno! -Prema psima!
Nije pošteno! -Prema psima!
Atari živi!
Nikad neće biti mjesta psećoj gripi u Megasakiju.
Nikad neće biti mjesta groznici njuški u Uni prefekturi.
Došlo je vrijeme da nasilne, zastrašujuće, prljave pse s Otoka smeća
humano uspavamo. Za njihovo dobro kao i naše.
General Yamatachi? Donesite zamjenske kućne ljubimce.
Sjedni!
Stigli su rezultati! Pričekajte rezultate ponovnih izbora!
Taj pokvarenjak! Opet krade izbore! Idemo!
Ovi ponovni izbori su velika prevara i tražimo ponovno brojenje!
Poštovanje. -Gradonačelnik će dopustiti
protestantima za prava pasa da izraze svoja uvjerenja.
Gradonačelnik Kobayashi ima pseće krvi na rukama. Svi je imate!
Atari je bio heroj. Profesor Watanabe je ubijen.
Cjepivo djeluje!
Gradonačelnik je pokvarenjak i mrzim ga.
Manjinu ljubitelja pasa poslala je prekomorska interesna skupina da
bi izazvala nered i potakla anarhiju. Ovim putem otkazujem i poništavam
učeničku vizu strane studentice Walker.
Bit će izbačena iz razreda, oduzet će joj se učeničke zasluge
i bit će deportirana sljedećim direktnim letom u Cincinnati, Ohio.
Gradonačelnik Kobayashi naredio je Major-Domou da mu donese crveni gumb.
Nutmeg!
Ajme meni! Imam osjećaj da su mi pluća čista.
Ravnoteža mi se čini ujednačena. Vid mi je oštar prvi put u mjesecima.
Opa, to je odlično cjepivo!
Gospodar Atari, čija je smrt može se reći, netočno prijavljena,
tražio je pročitati izjavu Glavnoj skupštini. Zatim će se povući iz debate
i neće odgovarati na pitanja.
Dragi uredniče Hiroshi školskih dnevnih novina Megasakija.
U seriji prvorazrednih članaka atraktivne mlade novinarke
otkrili ste veliku nepravdu koju je napravila Kobayashijeva administracija.
Proteklih tjedana proveo sam dosta vremena putujući u
društvu ljubaznih životinja koje naš gradonačelnik naziva "loši psi."
Oni su najbolja živa bića koje sam upoznao za svog života.
Vama čitateljima, dobrim ljudima Megasakija, kažem:
ciklus života uvijek ovisi o delikatnoj ravnoteži.
Tko smo i što želimo biti? -Tko smo mi?
Napisao sam haiku da pokušam izraziti svoje osjećaje o
patnjama pasa na Otoku smeća. Radi se i o prirodi, ljubavi,
prijateljstvu, vječnosti i crnoj sovi. Zovem je Atarijeva lampa.
Izrekao je haiku. Kasnije ću vam ispričati.
Posvećujem ovu pjesmu svom daljnjem ujaku, gradonačelniku Kobayashiju
koji je uzeo dok sam bio pas lutalica bez svog doma.
Uredniče Hiroshi, molim da produžite moju pretplatu na još godinu dana.
Prilažem ček u iznosu 1000 jena. Potpisao Atari Kobayashi,
bivši gradonačelnikov štićenik.
Nije pošteno prema dječaku.
Nije pošteno prema psu.
Rekao je: Nemam časti.
Zaboga! Gradonačelnik je službeno poništio odredbu o Otoku smeća!
Ozbiljno!
Major-Domo optužuje gradonačelnika za kršenje izbornog obećanja!
Jako je bijesan!
Dogodit će se borba!
Pogodi ga zubom! -Nemam čistu metu.
Previše nevinih protestanata. Odmah se vraćam.
Bježi! -Bježi! Bježi! -Bježi!
Hakiranje uspješno
Operacija mozga je bila potpuno uspješna.
Ali lijevi bubreg je otkazao od stresa operacije. -Što je s desnim?
Izgubio ga je u nesreći vlaka prije tri godine.
Uzmite moj lijevi bubreg i dajte ga Atariju.
Transplantacija bubrega u tijeku
Prema dugogodišnjem statutu jedinstvenom za Uni perfekturu,
u slučaju smrti, nestanka ili kaznenog progona izabranog kandidata
na, za vrijeme, tijekom ili istovremeno s ceremonijom izbora
sve ovlasti povjerene njemu ili njoj prelaze njegovom ili njezinom
rođaku ili nasljedniku. Drugim riječima,
Atari Kobayashi je novi gradonačelnik Megasakija!
Dobro ste me čuli! Atari Kobayashi je novi gradonačelnik Megasakija.
Nadajmo se da će novi bubreg raditi.
Čovječe, kakva noć!
Život u Uni prefekturi vratio se u udobnu mirnoću.
Megasaki Dragonsi su završili pobjednički niz
zapanjujućim gubitkom od Honda Goblinsa.
Doggy-Chop je ponovno otvorio svi 11 domaćih tvornica,
a Puppy-Snapsi su nastavili proizvodnju s unaprjeđenim proizvodom.
Ucjena i politička korupcija smanjene su na održive, prihvatljive razine.
Cjepivo protiv pseće gripe izliječilo je svaku životinju u regiji.
Neki kažu da je nekoliko izgubljenih pasa nastavilo lutati i pretraživati
na Otoku smeća. Međutim, te glasine su nepotvrđene.
Gradonačelniče Atari, svi se slažemo da bi trebao biti zločin
mučiti, tuči, ubiti ili vikati na bilo kojeg psa u Megasakiju.
To nije pitanje. Pitanje je, koja je prikladna kazna?
Točno. A odgovor je: smrtna kazna.
To nam se čini pretjerano.
Moguće. Uglavnom, treba biti najmanje 30 dana rada za opće dobro
i kazna ne manja od 250 tisuća jena. Sastanak gotov.
Čekam, gospodaru Atari.
Vojna vrsta (poboljšana)
Kakav je osjećaj biti bivša lutalica? -Idem dan po dan.
Prošli tjedan sam skoro odgrizao ruku industrijskom lobistu iz zapadnog
Suzukija. Morali su mu dati infuziju. -Vjerojatno je to zaslužio.
Možda. Jesi li naučila nove trikove? -Zapravo, jesam. Samo jedan.
Mogu li ga vidjeti?
Trebala bih žonglirati s 10 zapaljenih čunjeva iznad repa u ovom trenutku,
ali morat ćeš zamisliti taj dio.
Mogu to zamisliti.
I dalje se protiviš donošenju štenaca na ovaj svijet?
Reći ću ti kad te bolje upoznam. -Pošteno.
Moji prijatelji misle da se volim boriti, ali to nije istina.
Ponekad izgubim živce i malo poludim, ali nikad nisam uživao u tome.
Nisam nasilan pas.
Ne znam zašto grizem.
Ne privlače me pitome životinje.
Hvala ti.
Posvećeno Spotsu Kobayashiju. (Bivšem psu čuvaru gradonačelnikovog doma)
Za istaknutu službu sa zahvalnosti ljudi i pasa Megasakija.
Preveo: x200sx