(Prolog)
(Mladistvý samuraj a bezhlavý předek)
Před deseti staletími, než nastal Věk poslušnosti,
se psi svobodně toulali světem a značkovali si svoje teritorium.
Ve snaze rozšířit svoje državy
vyhlásila kočkomilná dynastie Kobajaši válku
a s drtivou silou se obořila na nic netušící čtyřnožce.
V předvečer vyhlazení psího plémě
se dětský válečník slitoval nad psy, jejichž šance byly ve psí,
zradil svůj druh,
s chladnou hlavou setnul hlavu hlavě klanu Kobajaši
a pozvedl meč k přísaze za pokřiku následujícího haiku.
Obracím se zády
k lidstvu!
Mráz na okenní tabulce.
Později vejde ve známost jako legendární Mladistvý samuraj, RIP.
Na konci krvavých psích válek
se z poražených podvraťáků stali bezmocní domácí mazlíčci:
zkrocení, poslušní, opovrhovaní.
Ale oni přežili a rozmnožili se.
Kobajašiové nicméně svým porobeným protivníkům nikdy neodpustili.
(Psům vstup zakázán)
UPOZORNĚNÍ PRO DIVÁKY:
V tomto příběhu mluví lidé jen svým rodným jazykem
(což občas přeloží bilingvní tlumočnice,
studentka na výměnném pobytu nebo elektronické zařízení.)
Všechny štěky byly převedeny do angličtiny.
(Psí ostrov)
Japonský poloostrov ode dneška za dvacet let.
KOBAJAŠI
Ctihodný Kendži Kobajaši (6. funkční období)
Hafanizace dosáhla epidemických rozměrů.
Ve městě Megasaki řádí nákaza čenichózy.
Příval infikovaných blech, červů, klíšťat a vší
ohrožuje populaci města.
Hrozí, že psotnice překročí práh druhu
a infikuje lidský chorobofond.
Během zvláštního půlnočního zasedání na radnici
starosta Kobajaši z prefektury Uni
vydává nouzové nařízení volající po urychlené karanténě:
vypuzení a izolaci všech plemen, jak toulavých, tak zdomácnělých.
Oficiálním výnosem se z Ostrova odpadů stává vyhnanecká kolonie.
VYŽEŇTE PSY.
Zachraňte město Megasaki v prefektuře Uni!
Psí ostrov.
Náš právní systém umožňuje: NESOUHLASNÝ NÁZOR.
Respektuji.
(Kandidát Vědecké strany: profesor WATANABE)
Vůči psům to není fér.
Řešení preferované starostou Kobajašim je kruté a nevědecké.
(Oficiální tlumočnice Nelsonová)
Po tisíce let nás tato houževnatá zvířata milovala,
sloužila nám a chránila nás.
A když nás teď potřebují nejvíc, necháme je zas na holičkách?
Vlna antihafanské hysterie zmrzačila náš morální úsudek.
Dejte mi půl roku, a já vyvinu sérum.
Hergot, jsem už blízko.
Psotnice bude vymýcena, čenichóza poražena.
(Ne psům!)
Hafanizace se sníží na snesitelnou úroveň,
a to bez masového kastrování!
STUDENTSKÝ AKTIVISTA ANO PSŮM
Co se vlastně stalo s nejlepším přítelem člověka?
TLUMOČNICKÁ KABINKA: ŽIVÉ ZÁBĚRY
Ne, ne, ne!
Masy volají po okamžitém schválení
a přijetí starostova návrhu.
Jakožto gesto veřejné solidarity
vyzývá starosta Major-Doma, svého asistenta na špinavou práci,
aby vydal osobního psího bodyguarda starostenské domácnosti,
Spotse Kobajašiho,
do rukou Komise pro dehafanizaci.
(Spots)
Spots bude první pes oficiálně deportovaný z města.
(VÝNOS O OSTROVĚ ODPADŮ)
23 24
25 26
O půl roku později.
POZOR NA PSY NEPŘISTÁVAT
Potulné smečky chorých a hladových bývalých domácích mazlíčků
bloudí kaňony plnými odpadků a špinavými roklemi a pídí se po potravě.
Testy na přítomnost viru psotnice mají stoprocentně pozitivní.
Příznaky: úbytek váhy, závratě,
narkolepsie, nespavost
a extrémně agresivní chování.
Tři čtvrtiny z nich vykazují příznaky raného stádia čenichózy:
vysoká teplota, nízký krevní tlak,
akutní náladovost a spastická nasální expirace.
Populace vyhnaných psů je čím dál slabší, smutnější a vzteklejší.
A zoufalejší.
Momentíček.
Než se vzájemně roztrháme na kusy
jako smečka maniaků,
zkusme se nejdřív podívat, co v tom pytli vlastně je.
Třeba to ani nebude stát za to.
-Co vy na to? -Já nevím.
Možná.
Tak jo.
Shnilý ohryzek, dvě červivé banánové slupky,
plesnivý rýžový koláček, seschlá okurka,
plechovka rybích kostřiček, pár skořápek
a shnilý ptačí žaludek pokrytý červy...
Stojí to za to.
Odprejskněte a už se nevracejte.
Šmarjá, Igore. Myslím, že ti ukousl ucho.
Už nemám žaludek na další porci odpadků.
-Přesně tak. -Mluvíš mi z duše.
Spával jsem na sedacím vaku z jehněčí vlny
vedle teplometu.
To je moje teritorium. Jsem interiérový pes.
Hrál jsem ve 22 reklamách na Psí mls za sebou.
A teď? Nepozvali by mě ani konkurz.
Byl jsem maskot neporaženého středoškolského baseballového týmu.
Ztratil jsem elán. Mám deprese.
Chci jen to, co jsem měl vždy:
vyváženou stravu, pravidelné česání a jednou ročně prohlídku u veterináře.
Myslím, že to vzdám.
-Cože, hned teď? -Hned teď.
Na Ostrově odpadů nemáme budoucnost.
Slyšeli jste ten drb, ne? O Busterovi.
-Nevím. -Připomeneš mi to?
-Kdo je Buster? -Můj bratr z jiného vrhu.
-Co se mu stalo? -Zasebevraždil se.
Oběsil se na vlastním vodítku.
No potěš.
Já chci svého páníčka.
Je mi z vás na zvracení.
Viděl jsem kočky, co měly větší kuráž než vy.
Přestaňte si lízat rány!
Máte hlad? Něco zabijte a sežerte to.
Je vám zle? Pořádně se vyspěte.
Je vám zima? Vyhrabejte si díru v zemi a zalezte si do ní.
Ale nikdo nic vzdávat nebude, to si zapište za uši.
Ty jsi Rex!
Ty jsi King!
Ty jsi Duke!
Ty jsi Boss!
Já jsem Chief.
Jsme smečka děsivých, nezničitelných, dominantních psů.
A vy mluvíte jako banda zhýčkaných... mazánků.
Ty to nechápeš. Jak bys mohl? Jsi jen...
Dělej, řekni to. Jsem toulavej pes. Jo.
NUTMEG
Jak to, že má tak čistou srst? Na Ostrově odpadů není šampón k sehnání.
Slyšeli jste ten drb, ne? O ní a o Felixovi.
-Jaký drb? -O Felixovi? Ne.
-Co se jim stalo? -Pářili se.
Kdo je Felix?
Když se nějaká líbí mně, tak nehárá.
Hele, ten prskolet nějak šněruje oblohu.
-Máš recht. -Uber plyn.
-Zvedni to. -Přijde o křídlo.
Páni.
Část první: "Malý pilot."
-Skrček. Moc masa na něm není. -Je mrtvej?
-Vypadá tak. -Mám dotaz.
Sežereme ho, nebo zachráníme?
-Zatím nevíme. -Toho pilota nikdo žrát nebude.
Ani jeho mrtvolu. Psi páníčky nežerou.
Nejsi náš vůdce. Pojďme hlasovat.
Kdo je pro, abychom malého pilota nesežrali?
-Já. -Já ne.
V první řadě:
otevřeme mu helmu, aby mohl dýchat, pokud žije,
a pak mu vytáhneme z hlavy
tu zlomenou hřídel, pokud ho to nezabije.
-Zní to rozumně? -Jo, dobře.
Spots! Spots! Spots!
Pochopili jsme to. Hledáš svého ztraceného psa Spotse.
-Znáte ho někdo? -Ne.
Páni.
V reakci na dotazy
na údajné zmizení starostova chráněnce Atariho
neposkytl Kobajaši žádný komentář
a vyzval novináře, aby respektovali soukromí jeho starostenské domácnosti.
Dvanáctiletý Atari byl naposledy spatřen včera ráno,
jak roluje malé letadlo na dráhu letiště Megasaki Executive Airport.
O 24 hodin později.
Koušu.
Prosím za prominutí. Nevšímej si ho. Má čenichózu.
Pojď prosím za námi.
Neznali jsme se, ale poptal jsem se.
Měl hodně přátel.
Prý měl dobrosrdečnou povahu.
To víš asi nejlíp sám.
Je to kousek odsud po levé straně.
Jak říkám, zdá se, že to byl mimořádně příjemný pes.
Bohužel nikdo nepřišel na to, jak otevřít jeho klec.
Před třemi lety.
Jediný přeživší havárie rychlovlaku z minulého týdne,
chlapec jménem Atari, se dnes ráno po probuzení z kómatu
dozvěděl o tragické smrti svých rodičů
i o úmyslu svého vzdáleného strýce, starosty Kobajašiho,
adoptovat ho jakožto svého chráněnce do starostenské domácnosti.
Po propuštění z nemocnice bude Atari,
(Tragická nehoda)
který při havárii přišel o pravou ledvinu
a zlomil si několik žeber,
(Zesnulí rodiče)
(Smutný pohřeb)
žít v odloučené čtvrti
ve zdech Cihlové vily,
kde ho budou v osamění vzdělávat soukromí lektoři.
(Starostenská rezidence)
Atarimu byla také přidělena
osobní stráž
v podobě vycvičeného psího bodyguarda
jménem Spots Kobajaši.
Jsi můj nový páníček. Já jsem Spots. Jsem ti k službám.
Budu na nepřetržité bázi dbát o tvoje blaho a bezpečí.
Jinak řečeno: jsem tvůj pes.
Psí bodyguard! Ne mazlíček!
Slyším tě, páníčku Atari.
Slyším tě. Slyším tě. Slyším tě.
(Konec RETROSPEKTIVY)
Ach, ne.
Chtělo to klíč.
SPO
(Univerzitní laboratoř pro vývoj séra proti psotnici)
TESTOVACÍ JEDNOTKA
(Psotnice: VYLÉČENA)
(Čenichóza: LÉČITELNÁ)
(Regulace vrhu: 72 %)
ČERNÁ SKŘÍŇKA
MĚSTSKÁ OPERAČNÍ SKUPINA (odchytový oddíl)
SPOR BOSS
-Kdes to vzal? -Co? Mám to odjakživa.
Ukradl jsem to té mrtvé kostře.
To ne.
Počkej! Umřel jiný pes!
Umřel jiný pes!
Umřel... Umřel jiný pes!
Nebyl to Spots.
SPORT
Kdo je to?
Nemá žádný pach.
VLÁDNÍ NAŘÍZENÍ: Všichni psi zůstanou na Ostrově odpadů.
(Přísně tajné) (Hafanizace - krizová strategie)
Kobajašiho robotické závody (Útočný vojenský pes)
Kobajašiho farmaceutické závody (Plyn z wasabi)
Kobajašiho městská operační skupina (Psí vězení)
Gang Zaťatá pěst (Kontakty na jakuzu)
ZÁCHRANNÝ DRON
MĚSTSKÁ OPERAČNÍ SKUPINA
To je týrání dětí.
-Chiefe, ten robo-pes je tvůj. -Počkej. Co?
Kingu, Duku, Bossi? Vy napadněte ty pohodné.
-Ano. -Já pohlídám malého pilota.
Na můj povel. Můžeme?
Tak počkat! Já se s tím robotem rvát nebudu!
Já jsem proti malému pilotovi.
-Já páníčky neuznávám. -Jsi nejlepší rváč.
Všichni to víme. Rád se rveš.
Tak pojďme hlasovat.
Kdo je pro, aby se Chief porval s robo-psem?
-Já. -Já ne.
Vemte si je!
POHOTOVOSTNÍ REŽIM SPUSTIT
REŽIM GAUČÁK
Mého chráněnce Atariho unesla proti jeho vůli
smečka neposlušných, nakažlivých, nakažených zvířat.
Bude neprodleně zachráněn, převezen do bezpečí
a po zbytek dětských let ponechán v domácím vězení.
Jeho pět psích únosců rozpoznal
pokročilý identifikační software Zub-a-chvost:
budou samozřejmě polapeni a brutálně zlikvidováni.
ATARI K.
Chief by měl jít taky na kontrolu. Vypadá z nás nejhůř.
Kéž by někdo mluvil jeho jazykem.
Sedni!
Tomu jsem rozuměl. Sednout.
Sedni!
Chiefe! Sedni!
Já si nesedám.
Jsi neposlušný! Sedni!
Ne.
Na tvém místě bych to nepila.
Jsou v tom jedovaté chemikálie.
Jak to víš?
Protože se toho napila moje švagrová a zčernal jí jazyk.
Ty jsi Felixova fena.
Co prosím?
Ty ses pářila s Felixem, pokud jsem slyšel správně?
Do toho ti nic není.
Já netvrdím, jestli se to doopravdy stalo, nebo ne.
Jen říkám, že tě poznávám podle toho drbu, který jsem o tobě slyšel.
-Asi ti popřeju dobrou noc. -Počkej, počkej. Ne.
Počkej. Začni znova. Koho zajímá Felix?
Já jsem Chief. To je moje jméno.
Aha.
Já jsem se představil. Kdo jsi ty?
-Já myslela, že už o mně všechno víš. -Ne, nevím nic.
Měl jsem držet mordu. Jsou to jen klepy.
Nicméně, ty jsi Nutmeg.
Takže mě přece jen znáš.
Přece jen? Ano.
Ty jsi výstavní pes?
Vyšlechtili mě a připravovali pro tuhle dráhu.
Nebyla to moje volba. Nepokládám to za svou identitu.
Nicméně, rozhlédni se kolem sebe.
Copak na tom teď záleží?
Takže to znamená "ano".
To znamená: "ano, bývala jsem výstavní pes."
Smím jít za tebou?
Někdo tě napadl.
To je mi novinka. Přál bych ti vidět toho druhého.
Vlastně si myslím, že byl z nerez oceli.
Nemohl jsem se do něj zakousnout.
Kdo je ten malý pilot? Co udělal? Proč po něm jdou?
To nikdo neví.
Ty jsi toulavý pes, viď?
Ano, jsem.
Ale kdo z nás není? Podle poslední analýzy?
Cvičili tě? Na soutěže?
Byla jsem výstavní pes.
-Takže znáš pár triků. -Pár ano.
Ukážeš mi nějaký?
Možná až se líp poznáme.
To beru.
Mimochodem to není pravda. O mně a Felixovi. Jen pro pořádek.
Na tenhle svět bych štěňata nevrhla.
Já páníčky neuznávám. Odporuje to mým zásadám.
Ale tohle není místo pro psa, jako jsi ty.
Někomu patříš. Máš papíry.
Jsem dospělá, pejsánku. Nedělej si o mě starosti.
Dobrou noc.
Snad se ještě uvidíme.
-Jeden ti ukážu. -Jeden co?
Teď se mi má nad hlavou točit
čtyřkilová bowlingová koule, ale to si musíš jen představit.
Vidím to v živých barvách.
Pomůžeš mu? Malému pilotovi?
Proč bych měl?
Protože je to dvanáctiletý kluk.
Psi milují malé kluky.
Spots, ať je to kdokoliv, je možná živý a možná mrtvý,
ale jedna věc je jistá:
není k nalezení.
Nepohybuje se v psí komunitě.
Na Ostrově odpadů je dalších přibližně 500 nezmapovaných
japonských hektarů.
Kde začneme?
Ještě otázka po psychickém zdraví:
možná za to může ta hřídel v hlavě,
nevím, nejsem doktor,
ale myslím, že malý pilot má o kolečko víc.
To jsou minusy.
Slyšeli jste ten drb, ne? O malém pilotovi.
-Jaký drb? -O čem to mluvíš?
Kobajaši je jeho vzdálený strýc. Pilot je starostův chráněnec.
-Cože? -Páni.
Ať je to jak chce, podívejme se na plusy.
Ten kluk přiletěl úplně sám a havaroval na našem ostrově
z jednoho jediného důvodu: aby našel svého psa.
Pokud vím, jiný páníček,
ani jeden jediný lidský páníček nevyvinul podobnou snahu.
Všichni na nás zapomněli.
Navrhuji začít zítra za úsvitu.
Přejdeme Prostředníčky. Najdeme remorkér na Duně.
Navštívíme Jupitera a Oracle. Oni si budou vědět rady.
Pojďme hlasovat. Kdo je pro?
-Já. -Já ne.
Kdo je proti?
-On. -Já.
Kvůli tomu klukovi nás všechny uspí. Provedou nám eutanazii.
Toho psa nenajdeme,
ale při jeho hledání umřeme.
To není špatný konec. A stejně jsme tě přehlasovali.
ŠKOLNÍ ČASOPIS
(Denní manifest) (VRAŤTE NÁM JE!)
Kandidát Vědecké strany, profesor Watanabe,
byl dnes umístěn do domácího vězení
v ryokanu na hoře Toho poté,
co včera večer ostře kritizoval
(Včera večer)
postup Kobajašiho vlády při řešení dehafanizační krize.
(TECHNICKÉ PROBLÉMY)
Studentko na výměnném pobytu Walkerová.
Díky, šéfredaktore Hiroši.
Všichni mě znáte. Říkám, co si myslím, a občas to někoho nadzdvihne.
Omluvte prosím mou otevřenost.
Starosta Kobajaši je lump a já ho nenávidím.
Má na krku nejednotný kongres
a tvrdou konkurenci pro znovuzvolení.
Psi umírají na nějakém prašivém ostrově.
Důvěřivým páníčkům vymyli mozek.
Kandidát Vědecké strany je vězněn proti své vůli
bez nároku na právního zástupce.
Někdo chystá nějakou levotu.
Máš konspirační teorii?
Mám tušení.
Tušení neotisknu.
Řeknu to po lopatě.
Myslím si, že radniční propaganda
úmyslně rozdmýchala iracionální proti-psí strach
a ututlala objev léku na psotnici,
aby mohla rozjet tajnou kampaň,
která má obrátit hněv občanů vůči nevinným domácím mazlíčkům.
Tak. A je to venku.
Můžeš to dokázat?
HACKERSKÝ KOUTEK
Já nevím. Abych řekla pravdu, tak nevím.
Část druhá: "Hledání Spotse."
Prostředníčky na Ostrově odpadů se vlní a vinou po proudu řeky,
protkané klikatícím se potrubím a rezavými viadukty.
Rozvaliny elektrárenského komplexu spláchnutého vlnou tsunami.
Sutiny opuštěné elektrárny zdemolované zemětřesením.
Zbytky prázdné průmyslové zóny zničené sopečným výbuchem.
Sportovní klub Ostrova odpadů, vylidněný a dávno zapomenutý.
Mám dotaz, co je vaše oblíbené žrádlo?
Dvojitá porce Psího mlsu z konzervy
smíchaná s Hafo-křupy
a s nadrceným vitamínem.
King je pejskový mluvčí té značky. Hrál v reklamě na Psí mls.
-Bejvávalo. -To jsi jedl denně?
Vždycky ne. Můj páníček byl učitel.
Nebyli jsme bohatí. A ty?
Rib-eye steak z hovězího z Kóbe, osmahnutý, s kostí, sůl a pepř.
Hezky.
Moje narozeninová večeře. Každý rok.
Pro mě je to klobása ve stylu yakitori.
Když se hrály zápasy, stánkař mi vždycky jednu schoval.
-Duku? -Zmrzlina ze zeleného čaje.
Moje panička byla na sladké. Asi jsem to zdědil po ní.
Slyšeli jste ten drb, ne? O Psím mlsu.
-Připomeň nám to. -Jaký drb?
-Zkrachovali. -To ne.
Psí mls že zkrachoval?
A co ty, Chiefe? Co bylo tvoje oblíbené žrádlo?
Já? Mně je to fuk.
Odpadky, smetí, vyhozené věci.
Jsem zvyklý na zbytky.
-Jo. -Ovšem, nebyl jsem vždycky toulavý pes.
-Počkej. Cos to říkal? -Že jsem nebyl vždycky toulavý pes.
-Vážně? A odkdy? -Vyprávěj.
Celý život mě honili antouškové. Nedám se snadno chytit.
Mám v rejstříku jen tři odchyty,
kdy mě opravdu poslali do útulku,
a dvakrát jsem utekl během 24 hodin,
ale potřetí...
Adoptovali mě, než jsem si stačil prohrabat tunel na svobodu.
Byla to velká rodina. Pět dětí. Měli už dva psy.
Šoupli mě do kufru kombíku
a odvezli mě do nějakého zapadákova.
Tráva, stromy, bazén. Animované filmy v televizi.
No nic, jednou ráno, o týden později,
mě jejich nejmladší syn Toširo
vzbudil v 6.15, čiperný jako rybička,
a pokusil se mě pohladit.
Nemyslel to zle. Bylo to jen přátelské gesto.
Jenomže já jsem ho tak strašně rafnul, že jsem mu málem ukousl ruku.
Podlaha v kuchyni byla celá od krve.
Odjeli s ním na pohotovost
a mě zamkli potmě v kůlně na nářadí.
Měl jsem tam čas na přemýšlení.
Co se stalo? Proč jsem to udělal?
Dodneška nemám tušení.
Asi mě vylekal.
Koušu.
Ten večer mi jedna stařena, byla to nejspíš jejich babička,
přinesla misku domácího hibachi-chilli.
Věřím, že ho uvařila přímo pro mě, ale kdo ví?
Možná to byly zas jen zbytky. Ale...
Leze po tobě klíště.
Každopádně to bylo nejlepší jídlo, co jsem kdy jedl.
Ta stařena mi uvařila misku skvělého chilli.
A co se stalo pak?
Ráno jsem se prohrabal ven, skočil na korbu náklaďáku
a frčel zpátky do Megasaki.
Vždycky jsem byl pouliční pes, marná sláva.
Někdo nás sleduje.
SIMULTÁNNÍ PŘEKLADAČ
Jak víte, všichni nenávidíme psy.
Fudžimoto-san, řediteli Kobajašiho farmaceutických závodů.
Tajně jste vysadil mega množství nakažených blech
a nakažlivých larev klíšťat do centra metropole,
a způsobil tak bezprecedentní epidemii zvířecích chorob.
Děkuji vám.
Generále Jamatači-san, veliteli městské operační skupiny,
dohlížel jste na deportaci více než 750 000 lapených zvířat
na takřka neobyvatelnou skládku v moři.
Dobrá práce.
Inspektorko Kitano-san, ředitelko Kobajašiho robotických závodů,
vyvinula jste tu nejslibnější formu umělého života
v dějinách korporátních technologií,
a účinnou zbraň k tomu.
Bravo.
Nakamuro-san z jakuzy, šéfe gangu Zatnutá pěst.
Zlikvidoval jste veškerou pro-psí opozici za použití úplatků,
vydírání, zastrašování a hrubé síly.
Má poklona.
Mozky byly vymyty. Soukolí promazána.
Strach byl podnícen.
Nyní se připravujeme na poslední fázi svojí konspirační teorie:
na definitivní konec hafanizační krize.
(VÍTEJTE, PSI)
(Provizorní tábor pro odsunuté psy na Ostrově odpadů)
Získali jsme použitelný vzorek DNA
(Důkazy)
z této poničené letecké součástky.
(Zlomená vrtulová hřídel)
Vzorek prověříme hned, jestli se chcete dívat.
K HACKER ODCHYTOVÝ ODDÍL
LETOVÉ ÚDAJE ČERNÁ SKŘÍŇKA
Voláme všechny milovníky psů, aby naslouchali tomuto vysílání.
Mayday! Mayday!
(Juniorský tlumočník Ernie)
Turbovrtulový juniorský letoun v nouzi nad řekou Sapporo.
Selhání motoru a
odtržení levého křídla.
Pokusí se nouzově přistát na pobřeží Ostrova odpadů.
Prosím, předejte následující vzkaz:
veškerý majetek odkazuji svému psímu bodyguardovi, Spotsovi Kobajašimu,
pokud je stále naživu.
Jestli mě Spots předešel do posmrtného života,
žádám, aby bylo všechno včetně mých kostí a jeho mršiny
spáleno v kremační peci
a náš popel rozprášen do čtyř světových stran.
Vzduch v téhle smutné zemi už to o moc víc neznečistí.
Pokud přežiju, tento vzkaz ignorujte.
Šel jsem hledat svého psa.
Mladí páníčkové z Megasaki: spojte se!
JUPITER
Terpentýnové brandy. Zchladí hlavu a prohřeje psí kosti.
Večer bude možná sněžit.
Vážně? Díky moc. Páni.
Pokud se vás to týká.
-Ona vidí budoucnost. -Ne.
Rozumí televizi.
Hledáte psa jménem Spots.
-Nultý pes. -Nultý pes.
Jak víte, většina zvířat na tomto ostrově
pochází z lidských domovů z domestikovaných chovů.
Nicméně je tu nepočetná populace divokých domorodých psů,
kteří se už téměř celou dekádu živí odpadky na Metropolitní skládce.
Jejich příběh vyobrazuje graffiti na této zdi.
Narodili se do zajetí na periférii
na nejvzdálenějším cípu ostrova.
Kobajašiho pokusný psinec
Z rukou svých bývalých páníčků
si vytrpěli velká muka a ukrutnosti.
Nakonec díky zásahu shůry utekli
na drsnou a zoufalou svobodu.
Podle některých vymřeli v následujících letech,
vyhladovělí a opuštění.
Podle jiných přeplavali na pevninu,
což je však nepravděpodobné. Na čubičku je to moc daleko.
A podle dalších jsou tu pořád s námi
na Vzdálených záděrách za Prostředníčky.
Známe zvíře, které hledáte.
Oracle ho spatřila ve svém vidění.
Nasnadě je proroctví:
Spots, pokud je naživu, dost možná žije,
dokonce i v této chvíli, jakožto nedobrovolný vězeň
ve společnosti těchto divokých psů, kteří ho unesli.
Oracle, co si o tom myslíš?
Cože?
Pokračujte v cestě. Věřte svojí věci.
Štěstěna vás provázej.
Slyšeli jste ten drb, ne? O těch domorodých psech.
-Připomeň nám to. -Jaký drb?
Jsou to kanibalové.
Chceš říct, že nás budou chtít sežrat?
No, jsou to kanibalové.
(Jedovaté wasabi)
ADRESÁT:
Profesor Watanabe (nedobrovolný host v ryokanu na hoře Toho)
(Včera o půlnoci)
(Kandidát Vědecké strany požil jed!)
(HON NA HOCHA POKRAČUJE...)
Místo sebevraždy: NEVSTUPOVAT
(Další výzkum ZAKÁZÁN)
Blížíme se na konec starého Ostrova odpadů.
Na západě: řeka Sapporo a město Megasaki.
Na východě: volné moře.
Na severu: dlouhá rozviklaná lávka nad toxickým močálem
vedoucí k radioaktivní navážce otrávené chemickým odpadem.
-To je náš cíl. -Bezva.
-Jasně. -Připravte se vyskočit.
Atari, vytáhnu tě ven zuby,
protože jsi nerozuměl.
Pak půjdeme zas po svých. V další fázi...
Kam se... Kam se poděli?
Co tam dělají? Jak k tomu došlo?
Co se to s tím bazmekem děje?
Pokud se rozdělíme, což se už stalo, dáme si dostaveníčko u lávky!
-Nejsi náš vůdce! -Co?
Nejsi náš vůdce! Velíme si sami! Pojďme hlasovat!
Kdo je pro můj plán, neboli dostaveníčko u lávky...
(Drtička, lisovna a spalovna)
(O hodinu později)
KOBAJAŠIHO PARK
Jdeme.
(Minimální výška)
Ne, na ten pagodán nemůžeš.
Nesplňuješ bezpečnostní limit. Jdeme.
Vymysleli jsme nouzový plán,
i když jsme ho nestihli odhlasovat:
dostaveníčko u lávky vedoucí na Vzdálené záděry
a pak hledání tvého psa.
I kdyby to ostatní rozdrtilo, slisovalo a spálilo,
my tam budeme. Jdeme.
Nedělej to.
Opakuju:
nedělej to.
Nejsem tvůj pes. Nikdy ses mi nelíbil.
Jsi mi ukradený. Nebudu na tebe čekat.
Koušu.
Zlom vaz.
SJEĎ SÁM! (Pagodán)
Blbci. Ke mně. Udělej tohle. Udělej tamto.
Páníčkové. Budu si dělat, co budu...
Kdyby ta linka správně fungovala, už je nejspíš po nás.
(MLADISTVÝ SAMURAJ)
Nechtěj po mně, abych aportoval.
Aport!
Říkám ti, že já neaportuju.
Aport!
Neudělám to, protože jsi mi to poručil.
Udělám to, protože je mi tě líto.
Hodnej pejsek.
(Zastřihovače) (Tonikum na srst) (Kartáč) (Odblešovací mýdlo) (Hřeben na ocas)
(První koupel toulavého psa)
Co je to za psa? Vypadá jako já s růžovým čenichem.
Jsem z vrhu devíti štěňat, ale moje sestry utopili.
Nejsme vzácné plemeno:
krátkosrstý oceánský uchošpic křížený s nohařem.
Cítím zmatek. Mám v žaludku zvláštní pocit.
(Pro Spotse)
Suchárek.
To nemohu přijmout. Je to pro tvého psa.
V životě mi nikdo Hafo-křup nenabídl.
Ani nevím, jak chutnají.
Dobře, ochutnám ho.
Křupavý. Slaný.
Údajně čistí zuby.
Tohle je moje nové nejoblíbenější žrádlo.
Děkuju ti.
(Starostův chráněnec bojuje za psy?)
(Pětidílný článek od studentky na výměnném pobytu Tracy Walkerové)
(Únosci / Zachránci)
Dneska je frišno.
Najdeme ho. Ať je, kde je, pokud žije, tak tvého psa najdeme.
Dům hostitelské rodiny Kikučijových, čtvrť Staré Megasaki (22.45)
Starosto Kobajaši, zvolená hlavo města Megasaki.
Už 150 let ty i tví předci, známí jako dynastie Kobajaši,
procesí antihafanských gaunerů,
poskoků, padouchů a jejich prohnilých přisluhovačů
vodí občany prefektury Uni za nos.
Budíš ve mně vztek!
Profesore Watanabe, kandidáte Vědecké strany, jste mrtev.
Wasabi ve vaší krvi obsahovalo
desetkrát větší dávku jedu, než jaká by vyvolala
srdeční zástavu u velryby.
Proč jste to udělal?
Atari Kobajaši, adoptovaný chráněnče starostenské domácnosti.
Hrdinně jsi unesl juniorský turbovrtulový letoun XJ750
a doletěl s ním na ostrov...
Atari. Hrdinně jsi, jak jsem říkala,
ukradl to malé letadlo, abys našel svého psa a...
Ztratila jsem nit.
Hergot!
Jsem do tebe zabouchnutá.
Část třetí: "Dostaveníčko."
(LÁVKA KE VZDÁLENÝM ZÁDĚRÁM)
Rexi! Kingu! Duku! Bossi! Vy jste to přežili!
-Co se ti stalo? -Vykoupal jsem se.
-Cože? On má mýdlo? -Jen kousíček.
Jsi moc načančaný.
-Aportoval jsem. -Klacík?
Kus gumové trubky chlazení.
A tys mu ji přinesl zpět?
Jo.
Je to hodnej kluk.
POKROČILÝ IDENTIFIKAČNÍ SOFTWARE ZUB-A-CHVOST
To mi nevykládej!
To já jsem se tě pokoušel přesvědčit, ať ho posloucháš.
Zastavte! Dostaveníčko je tady. Kam vás ta pojízdná popelnice veze?
Myslíš, že jsme tu na zájezdu?
Bojovali jsme o život v drtičce odpadu,
zatímco tebe drhli a česali.
-Skočte! -Kam?
-Sem! -Kdy?
-Teď! -Proč?
-Co? -Pojďme hlasovat.
Kdo je pro skok...
(Konečná)
Kdo je to?
Nemá žádný pach.
(NALEZENA SHODA)
(O 1 minutu a 45 vteřin později)
PORUCHA
Ozvi se. Páníčku Atari... Slyšíš mě?
Tohle je živý pes.
(RETROSPEKTIVA: "Tajný zub")
Co to máš v uchu? Ty jsi nedoslýchavý?
To si nemůžu dovolit.
Psí bodyguardi musejí mít ostrost slechů 20/30.
Ne, tím sluchátkem přijímám rozkazy a instrukce.
Samozřejmě jsem zasvěcený do jistých citlivých informací
vzhledem ke svojí pozici v starostenské domácnosti v Cihlové vile.
Takže s tebou může zrovna teď někdo mluvit?
Vysílačka má dosah asi jen 20 metrů, takže...
-A baterka je asi vybitá. -Mám na tebe dotaz.
Kolik peněz podle tebe starosta vydělává?
To ti nesmím říct. To je přísně tajné.
A stejně nejsem starostův účetní pes.
To byla Butterscotch,
ale tu předevčírem rozmačkal drtič skla.
Ne, moje povinnosti se týkají výhradně
ochrany starostova chráněnce Atariho.
Nemám být jeho přítel, ale mám ho moc rád,
což je ovšem soukromá záležitost.
Řekl jsem to jen proto,
že tu nejspíš všichni umřeme
a už ho nikdy neuvidím.
To je fakt pech.
Tak zlom vaz a dej bacha na psí kanibaly.
-Co? -Co?
-Dej bacha na...? -Na psí kanibaly.
-To jsou psi, co žerou psy. -Zopakuj to ještě jednou.
Víš co? Nelam si s tím hlavu.
Prý tu možná jsou divocí, domorodí psí kanibalové.
Tady někde.
Ale ty se bát nemusíš, protože jsi v kleci s bezpečnostním zámkem.
Ber to tak. Hrozí ti možná menší nebezpečí než mně.
Když si odmyslím žízeň a hlad.
Na dvířkách je bezpečnostní zámek. Nikdy ho neotevřete.
(Šperháku-vzdorný)
(Kobajašiho pokusný psinec) (Mimo provoz)
A teď mě sežerete?
Cos to řekl?
A teď mě sežerete? Prý jste psí kanibalové.
Vezměte na vědomí: budu nucen se bránit
všemi dostupnými prostředky.
(Armádní erár)
Kdo ti řekl tuhle sprostou lež?
Ke kanibalismu jsme se uchýlili jen jednou
před mnoha měsíci pod tlakem zoufalého pudu sebezáchovy.
Sežrali jsme jediného psa.
Jmenoval se Fuzzball, byl to vůdce naší smečky
a už byl z hladu v kómatu,
tak jsme ukončili jeho... jeho...
jeho trápení a...
a...
pozřeli jsme ho.
Jinak bychom do týdne nebo dřív pomřeli jako mouchy.
Umírali jsme. Odsuzuješ nás za to?
Styď se!
Dopravili jsme tě sem proto, abychom ti pomohli.
Máme univerzální klíč!
Otevřete tu klec.
Fuzzball byl jeho nejlepší přítel.
No nazdar. Myslím, že jsem ho urazil.
Moc mě to mrzí. Neměl jsem o tom ponětí.
Kde to vlastně jsme? Jak jste tady dlouho?
Vidím, že vás někdo týral.
Jsi v pořádku?
Jmenuju se Spots. Spots Kobajaši.
Čím mohu být nápomocný?
(Konec RETROSPEKTIVY)
Páníčku Atari, slyšíš mě?
Slyšíš mě, páníčku Atari?
Spotsi?
Tady nejsi v bezpečí! Neměls sem pro mě chodit!
V těchhle podmínkách tě nedokážu účinně chránit!
Spots!
Už běžím.
Vemte si je!
Poběžte za mnou!
Kdo je pro vykopnout Chiefa ze smečky
a do smrti s ním nepromluvit, ať řekne "já".
Já!
-Jak jsi to udělal? -Tajný zub! Armádní erár!
Mohl bych to udělat ještě sedmatřicetkrát,
ale pak bych nemohl žvýkat maso!
Předpokládám, že jsi Spots! Tebe jsme hledali.
Páníčku Atari, vzal jsem na sebe zodpovědnost, když jsem složil přísahu
jakožto oficiální psí bodyguard starostenské domácnosti!
Neexistuje důvod, který by mě přiměl tu přísahu porušit!
Vždycky ti budu věrný jakožto svému jedinému páníčkovi!
Ale situace se radikálně změnila pro mě
i ostatní zvířata v Megasaki!
Mám nové, nečekané závazky!
Stal jsem se vůdcem kmene vyděděnců,
kteří beze mě nepřežijí,
a navíc budu otec!
S nejhlubším smutkem a pokorou tě žádám,
abys mě zprostil povinností plynoucích z mé funkce,
a to s okamžitou platností.
Ty parchante.
Jestli se neutopíme, osobně tě uškrtím.
Je mi fuk, kolik třaskavých zubů na mě plivneš.
Máš vůbec ponětí, co ten malý pilot všechno zakusil,
aby se tě pokusil zachránit?
Kde bereš tu drzost?
-Jsi tulák. -No a co?
Jak se jmenuješ?
Záleží na tom?
Jsi z centrálního Megasaki. Poznám to podle přízvuku.
Jsi krátkosrstý oceánský uchošpic křížený s nohařem.
Narodil ses v kanalizaci
na Den bambusových výhonků před šesti lety.
Víš, kdo jsem?
Nevím, neznám tě.
Jsem tvůj o pět minut starší bratr.
Dlouho jsme se neviděli, Chiefe.
Byl jsem nedochůdče?
Bývávalo.
Záběry bezpečnostních kamer potvrzují prvotní zprávy
o smrti starostova chráněnce Atariho Kobajašiho
a jeho pěti psích únosců dnes odpoledne
v odpadním korytu na okraji Vzdálených záděr.
Zde je prohlášení Major-Doma z Cihlové vily:
Život mladého slibného sirotka byl uťat před plným rozpukem.
To je noční můra všech vzdálených strýců.
Starosta Kobajaši prosí o vaše modlitby, kondolence
a podporu pro pracovité muže a ženy
z odchytového oddílu Městské operační skupiny:
klaníme se vám za vaši odvahu a odhodlání
pokračovat v potírání všech zlo-psů.
PRYČ SE PSY - NE PSŮM
Původně, než vybuchla sopka
a zemětřesení vyvolalo tsunami,
které zdemolovalo budovu,
tu bylo uvězněných více než 250 zvířat,
na nichž byly prováděny experimenty.
Při podrobnějším pohledu
uvidíš na některých psech stopy po pokusech a týrání.
I při zběžném pohledu.
Tohle je moje družka Peppermint. Čeká náš první vrh.
Už je týden po termínu.
No nic, přeživší se naučili...
Co to tam má? Co to má?
Suchárek. Suchárek. Suchárek.
Hafo-křupy.
Slyšel jsem, že už je nevyrábějí.
Slyšeli jste ten drb, ne? O Kobajašiho farmaceutických závodech?
-Neslyšel. -Jaký drb?
To oni vyvinuli psotnici.
-Ne. -No jistě.
-To zní logicky. -Kde všechny ty drby bereš?
-Kdo ti je říká? -Nevím. Kdokoliv.
Psi mluví, já poslouchám. Odjakživa.
Miluju drby.
Spotsi!
Černý výr nese vzkaz.
Přiletěl z opačné strany ostrova.
Dej mu misku vody z kanálu, Chico.
Ano. Rozumíme.
Má zprávy z Metropolitní skládky.
-Z Metropolitní... -Ticho, prosím.
Posloucháme, výre. Řekni nám ten vzkaz.
(O 12 hodin dříve)
On nás chce otrávit.
V den znovuzvolení.
V okamžiku, kdy bude starosta znova inaugurován,
vydá příkaz a proces hubení započne.
Oracle spatřila plán ve svém vidění.
Pokud dosáhnu znovuzvolení,
slibuji vám konečné a trvalé řešení hafanizační krize.
Všechna zvířata v táboře na Ostrově odpadů zemřou.
JEDOVATÉ WASABI
Možná už je příliš pozdě,
ale pokud vám černý výr doručí tento vzkaz včas:
POZOR UMRTVOVADLO PSŮ
Běžte do Megasaki. Najděte naše páníčky.
Zburcujte lidi. Zarazte starostu.
Zachraňte nás.
Dnes večer překročíme řeku. Okamžitě zahajte přípravy.
Najdeš čubku jménem Nutmeg.
Vyřiď jí, že jí Chief vzkazuje: na viděnou v Megasaki.
DIVADELNÍ KROUŽEK GYMNÁZIA MEGASAKI MLADISTVÝ SAMURAJ
(NA PAMÁTKU ATARIHO KOBAJAŠIHO) (ZESNULÉHO STAROSTOVA CHRÁNĚNCE)
(Odpočívej v pokoji)
Překrásná noc.
Peppermint rodí.
Posaď se vedle mě.
Neboj se.
Páníčku Atari, jsi ochoten přijmout mého bratra Chiefa
za nového psího bodyguarda, který bude sloužit tobě,
bývalému chráněnci starostenské domácnosti?
Chiefe, jsi ochoten přijmout Atariho za svého nového páníčka,
sloužit mu a bránit jeho bezpečí a blahobyt
s veškerou odvahou, oddaností a přátelstvím?
To bych zvládl.
Dobře.
(Město Megasaki) (Ostrov odpadů)
Studené čokoládové mléko.
Tracy Walkerová, gymnázium Megasaki, Denní manifest.
Jste bývalá vědecká asistentka profesora Watanabeho, Yoko-ono-san?
Je toho dost?
Příliš pozdě.
Je toho dost?
Příliš pozdě.
Všem to jedno.
Je toho dost na reportáž? Ano, nebo ne? Oficiální vyjádření!
Chápu váš žal, ale obě víme: nebyla to sebevražda!
Musím dokázat svou konspirační teorii!
Ben je mrtvý. Ostrov odpadů nemít budoucnost.
Já fiasko.
Seberte se trochu a chovejte se jako vědkyně!
Profesor Watanabe se nikdy nevzdal.
To je... To je to sérum?
Lék na psotnici? Medicína na čenichózu?
Prostředek k ukončení hafanizační krize?
Poslední dávka.
Tracy,
buď opatrná.
Část čtvrtá: "Atariho lucerna."
Není to fér!
Vůči psům!
-Není to fér! -Vůči psům!
ATARI ŽIJE!
V Megasaki se už nikdy nevyskytne psotnice.
V prefektuře Uni se už nikdy nevyskytne čenichóza.
Nastal čas, abychom ty agresivní
a nehygienické zlo-psy z Ostrova odpadů navždy uspali.
Pro jejich vlastní, ale i pro naše dobro.
Generále Jamatači? Přiveďte substituční zvíře.
Sedni!
A výsledky jsou tu!
Již brzy se dozvíme konečné skóre znovuzvolení!
DYNASTIE KOBAJAŠI: 98,6 % (ZESNULÝ) KANDIDÁT VĚDECKÉ STRANY: 1,3 %
Ten lump zase zmanipuloval svoje znovuzvolení! Jdeme!
Toto drtivé znovuzvolení je obří podvod
a my požadujeme přepočítání hlasů!
Respektuji.
Starosta poskytne
studentským ochráncům psích práv
platformu pro vyjádření jejich nesouhlasu!
Starosta Kobajaši má na rukách psí krev! Jako vy všichni!
Atari byl hrdina.
Profesor Watanabe byl zavražděn.
Sérum funguje!
Starosta je lump a já ho nenávidím.
Tuto hrstku milovníků psů
vyslaly zámořské zájmové skupiny,
aby vyvolávala chaos a podněcovala anarchii.
Tímto ruším studentce na výměnném pobytu Walkerové
její studijní vízum.
POVOLENÍ K POBYTU
STUDENTSKÝ PRŮKAZ
Bude vyloučena ze školy,
TŘÍDNÍ ODZNÁČEK
připravena o kreditní body
a formálně deportována na nejbližší přímý let
zpět do Cincinnati v Ohiu.
LETENKA
Starosta Kobajaši nařídil Major-Domovi, aby mu přinesl červené tlačítko.
JEDOVATÉ WASABI
Nutmeg!
Můj ty čokle! Najednou mám čisté plíce.
Nabyl jsem ztracenou rovnováhu.
Poprvé po několika měsících vidím ostře jako ostříž.
Páni, to sérum píše!
Páníček Atari, jehož smrt, jak se zdá,
byla očividně ohlášena omylem,
(Nezesnulý)
chce přečíst prohlášení před valným shromážděním.
Poté se stáhne z diskuze a nebude odpovídat na další dotazy.
Milý Hiroši, šéfredaktore gymnaziálního časopisu Denní manifest,
v sérii prvotřídních článků
od atraktivní elévky vaší redakce
jste vrhli světlo na velkou nespravedlnost,
která se odehrála za Kobajašiho vlády.
Poslední týdny jsem strávil mnoho času
cestováním ve společnosti milých zvířat,
které náš starosta označuje za "zlo-psy".
Jsou to ti nejhodnější tvorové, jaké jsem poznal
za tucet let svého života na této zemi.
Vašim čtenářům, ctihodným občanům Megasaki
vzkazuji: koloběh života závisí na křehké rovnováze.
Kdo jsme a kým chceme být?
Kdo jsme?
Napsal jsem haiku, abych vyjádřil svoje pocity
ohledně utrpení psů na Ostrově odpadů.
Je také o přírodě, lásce, přátelství, věčnosti a černém výrovi.
Nazval jsem ho: Atariho lucerna.
(Co se vlastně stalo?)
(S nejlepším přítelem člověka.)
(Padající jarní květ.)
Řekl haiku.
Přeložím vám ho později.
Tuto báseň věnuji svému vzdálenému strýci, starostovi Kobajašimu,
který se mě ujal, když jsem sám byl jako toulavý pes, co nemá kam jít.
Šéfredaktore Hiroši, prodlužte mi předplatné o další rok.
Přikládám šek na jeden tisíc jenů.
Podepsán Atari Kobajaši, bývalý chráněnec starostenské domácnosti.
Není to fér vůči chlapci.
Není to fér vůči psovi.
On říká: "Pozbyl jsem cti."
(VÝNOS O OSTROVĚ ODPADŮ)
Ježkovy voči!
Starosta odrazítkoval výnos o Ostrově odpadů.
STAROSTA JE LUMP! (Přiznal se ke korupci)
Nekecám!
AKTIVOVAT
Major-Domo obviňuje starostu z porušení předvolebního slibu!
Je vzteky bez sebe!
Z toho bude rvačka!
-Plivni na něj zub! -Nevidím dobře cíl.
Jsou tam nevinní demonstranti. Hned jsem zpátky.
ZTEČ - ÚTOK - ÚDER
Utíkejte!
Utíkejte! Utíkejte!
Utíkejte!
SELHÁNÍ SYSTÉMU CHYBA!
PÁNI
(SYSTÉM ÚSPĚŠNĚ NABOURÁN)
Operace mozku: PROBÍHÁ
Operace mozku: DOKONČENA
Operace mozku byla zcela úspěšná.
Ale kvůli náročnosti operace mu selhala levá ledvina.
A co pravá ledvina?
O tu přišel při vlakové havárii před třemi lety.
Vezměte mi levou ledvinu
a dejte ji Atarimu-kun.
Transplantace ledviny: PROBÍHÁ
(NOČNÍ HLÍDKA) (Pro Atariho a Spotse)
MODLETE SE ZA ATARIHO A SPOTSE
Podle odvěkého zákona, unikátního pro prefekturu Uni,
v případě smrti, zmizení nebo trestního stíhání
zvoleného kandidáta
v průběhu nebo souběžně s ceremoniálem znovuzvolení
přecházejí všechny pravomoci spojené s jeho nebo jejím úřadem
neprodleně na jeho nebo jejího nejbližšího příbuzného nebo dědice.
Jinak řečeno,
Atari Kobajaši je novým starostou Megasaki!
Slyšeli jste dobře: Atari Kobajaši je novým starostou Megasaki!
Doufejme, že nová ledvina neselže.
Panečku, to byla noc!
(O měsíc později)
Život v prefektuře Uni se navrátil do poklidných kolejí.
Megasaki Dragons ukončili svou vítěznou sérii
šokující prohrou s Honda Goblins.
Psí mls znovuotevřel všech 11 tuzemských továren
A Hafo-křup pokračoval ve výrobě vylepšeného produktu.
(Sašimi z gothaje) (Kočičí žrádlo) (Voda z kohoutku)
(Paštika s krevetovou příchutí) (Suši z mražených rybích prstů)
Úplatkářství a korupce
byly zredukovány na snesitelnou, přijatelnou úroveň.
Sérum proti psotnici vyléčilo všechna zvířata v regionu.
Pár zbloudilých psů
se prý nadále potuluje a čenichá po Ostrově odpadů.
Nicméně se jedná jen o neověřené drby.
Starosto Atari, všichni se shodneme, že je trestuhodné
vystavit jakéhokoliv psa v Megasaki týrání, bití, zabití nebo křiku.
To není otázka k debatě.
Otázka zní: jaký je přiměřený trest?
Přesně tak. A odpověď zní: trest smrti.
To se nám zdá přehnané.
Připouštím. Ale mělo by to být aspoň 30 dní veřejně prospěšných prací
a pokuta nejméně 250 000 jenů.
Jednání odročeno.
STAROSTENSKÁ KOLONA LANOVEK
Mám oči na stopkách, páníčku Atari.
OSOBNÍ STRÁŽCE
(Armádní erár) (Vylepšený model)
Jaký je to pocit, být bývalý tulák?
Postupně si zvykám.
Minulý týden jsem málem ukousl ruku lobbistovi ze západního Suzuki.
Museli mu dát transfuzi.
Nejspíš si o to koledoval.
Možná. Umíš nějaké nové triky?
Vlastně ano. Jen jeden.
Ukážeš mi ho?
Měla bych nad ocasem žonglovat
s deseti hořícími kuželkami, ale musíš si to jen představovat.
Vidím to v živých barvách.
Pořád se bráníš myšlence vrhnout na tenhle svět štěňata?
To ti řeknu, až se lépe poznáme.
To beru.
Přátelé si myslí, že se rád rvu, ale to není pravda.
Občas ztratím nervy a upustím trochu páry,
ale nikdy jsem se v tom nevyžíval.
Nejsem agresivní pes.
Nevím, proč koušu.
Mě nepřitahují krotká zvířata.
Díky.
VĚNOVÁNO SPOTSOVI KOBAJAŠIMU
(BÝVALÉMU PSÍMU BODYGUARDOVI STAROSTENSKÉ DOMÁCNOSTI)
ZA SKVĚLÉ SLUŽBY
OD VDĚČNÝCH OBYVATEL A PSŮ MĚSTA MEGASAKI
HAFO-KŘUPY PSÍ MLS
Překlad: Petr Putna