(Drengesamuraien og den hovedløse forfader)
For ti århundreder siden, før Lydighedens Tidsalder, -
- gik hundene frit omkring og markerede deres territorium.
For at udvide sit territorium erklærede det katteelskende Kobayashi-dynasti krig -
- og slog ned med fuld styrke på de intetanende, firbenede dyr.
På tærsklen til total kyno-udslettelse -
- var der en barnekriger, som følte med underhunde-hundene, -
- som forrådte sin art og huggede hovedet af Kobayashi-klanens overhoved -
- og svor hundene troskab med dette kampråbs-haiku.
Jeg vender den ryggen
menneskehedens ondskab
isblomst på ruden.
Senere skulle han blive kendt som den legendariske drengesamurai, R.I.P.
Efter de blodige hundekrige blev de kuede køtere til magtesløse kæledyr.
Tæmmede, undertrykte, forhånede.
Men de overlevede og formerede sig.
Men Kobayashi-klanen tilgav aldrig deres besejrede fjende.
(Ingen hunde)
TIL SEEREN:
Menneskene i denne historie taler deres modersmål
(indimellem oversat af en tolk, udvekslingsstudent eller elektronisk dims)
Al gøen er gengivet på engelsk.
Den japanske øgruppe, 20 år ude i fremtiden.
Den højtærede Kenji Kobayashi (kaldsindehaver for sjette gang)
Kynokoncentrationen er nærmest epidemisk.
Et udbrud af snudefeber hærger byen Megasaki.
Inficerede lopper, orme, tæger og lus plager borgerne i byen.
Hundeinfluenza truer med at krydse artsgrænsen til menneskets sygdomsrige.
Under et midnatsmøde i Kommunal-arenaen -
- udsteder Kobayashi, borgmester i Uni-præfekturet, en nød-karantæneordre.
Alle hunde, både herreløse og tamme, skal udvises og indespærres.
Skraldeøen bliver en officielt dekreteret eksilkoloni.
FORVIS ALLE HUNDE.
Red Megasaki i Uni-præfekturet!
Hundenes ø.
Vort system tillader: AFVIGENDE HOLDNINGER
Respekt.
(Videnskabspartiets kandidat: professor WATANABE)
Det er uretfærdigt for hundene.
Borgmester Kobayashis plan er grusom og uvidenskabelig.
(Nelson, Officiel tolk)
Gennem tusind har disse robuste dyr elsket, tjent og beskyttet os.
Skal vi nu svigte dem igen i nødens stund?
En tidevandsbølge af anti-hundehysteri har forkvaklet vores moral.
Giv mig et halvt år, og I har et serum. Jeg er så tæt på!
Hundeinfluenza og snudefeber vil blive udryddet.
Kynokoncentrationen når ned på et bæredygtigt niveau. Uden massekastration!
Hvad er der sket med menneskets bedste ven?
TOLKEBOKS: LIVESENDING
Nej, nej, nej! Publikum kræver, at borgmesterens forslag vedtages.
For at udvise solidaritet beder Kobayashi sin andenhåndlanger, Major-Domo, -
- om at overlevere den borgmesterlige bodyguard-hund, Spots Kobayashi, -
- til Komiteen for Kyno-dekoncentration.
Spots bliver den første hund, der officielt udvises fra byen.
(SKRALDEØ-DEKRETET)
Et halvt år senere.
PAS PÅ HUNDENE LANDING FORBUDT
Nomadiske kobler af tidligere tamme, syge og sultne kæledyr -
- strejfer om i affaldskløfter på jagt efter levninger.
100 % af dem testes positive for hundeinfluenza-virussen.
Symptomer: Vægttab, svimmelhed, -
- narkolepsi, søvnløshed og ekstrem, aggressiv adfærd.
75 % af dem udviser tegn på begyndende snudefeber:
Høj feber, lavt blodtryk, -
- akut humørsyge og spasmodiske nasal-udåndinger.
Hundene i eksil bliver svagere, tristere og vredere.
Desperate.
Vent. Før vi angriber og flår hinanden i stykker som et kobbel galninge, -
- skal vi så ikke se, hvad der er i sækken? Måske er det ikke besværet værd.
Hvad siger du? - Jeg er ikke sikker.
Okay.
Et råddent kernehus, to ormædte bananskræller, en muggen riskage, -
- en dåse sardinben, æggeskaller, en mast, rådden kråse med maddiker i.
Det værd.
Forsvind, og kom ikke tilbage.
Jøsses, Igor. Jeg tror, han bed dit øre af.
Jeg tror ikke, jeg kan klare mere affald. - Det samme her.
Før sov jeg på lammeskind ved siden af en varmeblæser.
Jeg er en indendørshund. - Jeg var med i 22 Doggy-Chop-reklamer.
Nu ville jeg ikke komme til prøvefilmning.
Jeg var maskot for et ubesejret high school-baseballhold.
Jeg mistede gejsten. Jeg er deprimerende. - Jeg ønsker kun det, jeg har haft.
En nærende diæt, regelmæssig pleje og en årlig dyrlægeundersøgelse.
Jeg er på nippet til at give op.
Lige nu? - Lige nu.
Der er ingen fremtid her på Skraldeøen.
I har hørt rygtet om Buster, ikke? - Hvad?
Hvem er han? - Min bror.
Hvad skete der med ham? - Selvmord. Hængte sig i sin egen snor.
Uha.
Jeg savner min herre.
Jeg kunne kaste op over jer.
Jeg har set katte med større nosser end jer.
Hold op med at slikke dine sår!
Er du sulten? Dræb noget, og æd det. Er du syg? Tag en lang lur.
Fryser du? Grav et hul, og læg dig i det.
Men der er ingen her, der giver op. Husk det!
Du er Rex. Du er King. Du er Duke. Du er Boss.
Jeg er Chief. Vi er et kobbel skræmmende, usårlige alfahunde.
I taler som en flok stuerene ... kæledyr.
Du forstår det ikke. Hvordan skulle du kunne det? Du er ...
Sig det bare. Jeg er herreløs, ja.
Hvordan holder hun sin pels så ren? Der er ingen shampoo på Skraldeøen.
I har hørt rygtet om hende og Felix, ikke? - Hvad går det ud på?
Hvad er der sket med dem? - De har parret sig.
Hvem er Felix nu? - Dem, jeg tænder på, er aldrig i løbetid.
Det der lille fly flyver skævt.
Ja. - Han mister en vinge.
Første del: "Den lille pilot".
Der er ikke meget kød på ham. - Er han død?
Skal vi æde ham eller redde ham? - Det ved vi ikke.
Ingen æder den lille pilot. Hunde æder ikke herrer.
Du er ikke leder. Vi stemmer om det. - Hvem stemmer for ikke at æde piloten?
Mig. - Ikke mig.
Lad os åbne hjelmen, så han kan ånde (hvis han er i live).
Og hive propeldelen ud af hans hoved, hvis han ikke dør af det.
Lyder det fornuftigt? - Ja.
Spots! Spots! Spots!
Vi har fattet det. Du leder efter din hund Spots.
Kender I ham? - Nej.
Kobayashi har ingen kommentarer til sin myndling Ataris forsvinden.
Han beder pressen respektere det borgmesterlige hus.
12-årige Atari blev sidst set i går morges, -
- da han kørte et fly ud på en flyveplads i Megasaki.
Et døgn senere.
Jeg bider.
Beklager. Ignorér den hund. Han har snudefeber. Kom du med.
Jeg ved, at han havde mange venner. Jeg hører, at han var god af natur.
Det ved du bedst selv. Det er lidt længere henne til venstre.
Som sagt virkede han som et behageligt dyr.
Desværre kunne ingen åbne hans hundebur.
Tre år tidligere.
Den eneste overlevende fra togulykken, -
- en dreng ved navn Atari, er vågnet af sin koma -
- og har erfaret, at hans forældre er døde, og at hans onkel, borgmesteren, -
- vil tage ham ind som myndling af det borgmesterlige hus.
Efter hospitalsudskrivningen vil Atari, som mistede sin højre nyre -
- og brækkede adskillige knogler, bo tilbagetrukket i Stenpalæet.
Her vil han blive eneundervist af privatlærere.
Atari har også fået et vagtværn -
- i form af en elitetrænet bodyguard-hund ved navn Spots Kobayashi.
Du er min nye herre. Jeg hedder Spots. Til tjeneste.
Jeg vil løbende sørge for dig og din sikkerhed.
Med andre ord: Jeg er din hund.
Bodyguard-hund! Ikke kæledyr!
Jeg kan høre dig, min herre Atari.
Jeg kan høre dig. Jeg kan høre dig. Jeg kan høre dig.
(Slut på FLASHBACKET)
Åh nej. - Man skal bruge en nøgle.
(Megasakis Universitet Hundeinfluenza-seruminstituttet)
TEST-ENHED
(Hundeinfluenza: KURERET)
(Snudefeber: KAN BEHANDLES)
(Kuld-reduktion: 72 %)
SORT BOKS
DEN KOMMUNALE TASKFORCE (Hundefangerdivisionen)
Hvor har du fået det fra? - Det har jeg altid haft.
Jeg stjal det fra det døde skelet. - Åh nej.
Det var den forkerte hund, der døde!
Det var den forkerte hund!
Det var ... den forkerte hund, der døde.
Det var ikke Spots.
Hvem er det?
Jeg kan ikke lugte ham.
BEKENDTGØRELSE: Alle hunde skal blive på Skraldeøen.
(Tophemmeligt) (Kynokoncentrationskrise-strategi)
Kobayashi Robotter (Militært angrebs-kæledyr)
(Wasabi-gas) (Hundefængsel) (Yakuza-kontakter)
DEN KOMMUNALE TASKFORCE
Det er børnemishandling. Chief, du kæmper mod robothunden.
King, Duke, Boss, angrib hundefangerne. Jeg bevogter den lille pilot.
Jeg vil ikke kæmpe mod robotten. Jeg er jo imod den lille pilot.
Jeg tror ikke på herrer. - Du er den bedste til at slås.
Du kan lide at slås. - Vi stemmer om det.
Hvem stemmer for, at Chief slås med robotten?
Mig. - Puds.
TÆND
SKØDEHUND TRICK
Min myndling Atari er blevet bortført -
- af et kobbel ulydige, smitsomme dyr.
Han vil straks blive reddet og få stuearrest resten af sin barndom.
Hans hundebortførere er identificeret -
- ved hjælp af tand- og halegenkendelsessoftware.
De vil naturligvis blive fanget og aflivet på voldsom vis.
Chief burde også undersøges. Han ser mere skidt ud end nogen anden.
Gid nogen kunne tale hans sprog.
Sit! - Det kunne jeg godt forstå. Sid ned.
Sit. - Chief! Sit!
Jeg sitter ikke.
Du er ulydig. Sit!
Nej.
Det ville jeg ikke drikke, hvis jeg var dig.
Det er fyldt med giftige kemikalier. - Hvor ved du det fra?
Min svigerinde drak af det, og hendes tunge blev helt sort.
Du danner par med Felix, ikke?
Hvabehar? - Du har parret dig med Felix, ikke?
Det angår ikke dig. - Jeg siger ikke, at det er sandt.
Jeg siger bare, at jeg kan genkende dig, fra da jeg hørte det rygte.
Nu siger jeg godnat. - Vent, vent. Nej.
Vi begynder forfra. Glem Felix. Jeg hedder Chief. Det er mit navn.
Javel.
Jeg har præsenteret mig. Hvem er du?
Jeg troede, du vidste alt om mig. - Nej, jeg ved ingenting.
Jeg skulle have holdt mund. Det er jo bare rygter. Du hedder Nutmeg.
Så kender du mig alligevel. - Alligevel? Ja.
Var du udstillingshund, Nutmeg?
Jeg er avlet som udstillingshund. Trænet til det.
Det var ikke mit valg. Det er ikke min identitet. Men se omkring dig.
Hvad betyder det nu? - Så det er altså et ja.
Så det er et ja. Det var jeg engang.
Må jeg sætte mig hos dig?
Du er blevet angrebet. - Så skulle du se den anden hund.
Jeg tror, han var lavet af rustfrit stål. Jeg kunne ikke sætte tænderne i ham.
Hvem er den lille pilot? Hvad har han gjort? Hvorfor er de efter ham?
Det er der ingen, der ved.
Du er herreløs, ikke? - Ja, jeg er herreløs.
Men er vi ikke alle det? Når alt kommer til alt?
Blev du trænet til konkurrencerne? - Jeg var udstillingshund.
Du kender nogle tricks så. - Et par stykker.
Må jeg se et? - Måske når vi kender hinanden bedre.
Fair nok.
Det passer forresten ikke. Det med mig og Felix. Bare så du ved det.
Jeg ville ikke sætte hvalpe i verden, som det er nu.
Jeg tror ikke på herrer. Det går imod mine principper.
Men det her er ikke et sted for en hund som dig.
Du hører til et sted. Du har papir på det.
Jeg er fuldvoksen, skatter. Du skal ikke bekymre dig om mig.
Godnat.
Jeg håber, vi ses igen.
Her har du et. - Et hvad?
Jeg skulle jonglere med en bowlingkugle, men det må du tænke dig til.
Jeg kan se det for mig.
Vil du hjælpe ham? Den lille pilot?
Hvorfor skulle jeg det? - Fordi han er en 12-årig dreng.
Dem elsker hunde.
Hvem end Spots er, så kan han være i live eller død. Men én ting er vis.
Han er ikke heromkring. Han er ikke en del af hundesamfundet.
Der er nok 500 japanske hektar ukortlagt ødemark på Skraldeøen.
Hvor begynder vi? - Og så er der hans mentale tilstand.
Måske skyldes det propellen, der sidder i hans hoved, -
- men jeg tror, at han har en skrue løs.
Det er argumenterne imod. - I har hørt rygtet om ham, ikke?
Hvad?
Kobayashi er hans fjernt beslægtede onkel. Han er borgmesterens myndling.
Okay, lad os se på argumenterne for. Drengen fløj hertil helt alene.
Det gjorde han af én grund. For at finde sin hund.
Så vidt jeg ved, har ingen anden herre brugt nogen kræfter på det.
De har glemt alt om os.
Lad os gå i gang i morgen ved daggry.
Vi krydser Langefingrene. Vi finder slæbebåden på Klitten.
Vi rådfører os med Jupiter og Oracle. De ved, hvad vi skal gøre.
Vi stemmer om det. Hvem er for? - Ikke mig.
Hvem sagde "ikke mig"? - Mig.
Knægten bliver vores død. Vi bliver aflivet.
Vi finder ikke hunden, -
- men vi vil dø i forsøget på det.
Ikke en skidt måde at komme herfra på. Og du er nedstemt.
SKOLEAVIS (Det Daglige Manifest) (FÅ DEM HJEM!)
Videnskabspartiets kandidat Watanabe er nu i husarrest i Toho Bjerg-ryokan -
- efter at have kritiseret -
(I går aftes)
- Kobayashis kynokoncentrationskrise-strategi.
(TEKNISK UHELD)
Udvekslingsstudent Walker.
Tak, redaktør Hiroshi.
Jeg taler lige ud af posen. Det kan stryge visse mod hårene. Tilgiv mig.
Borgmesteren er en forbryder, og jeg hader ham. Byrådet er splittet, -
- og han kæmper for at blive genvalgt. Hundene dør på en skrækkelig ø.
Godtroende herrer er blevet hjernevasket.
Videnskabspartiets kandidat holdes fanget uden mulighed for juridisk assistance.
Nogen er ude på noget.
Har du en konspirationsteori?
Jeg har en mavefornemmelse.
Jeg trykker ikke mavefornemmelser.
Jeg skærer det ud i pap. Jeg mener, at propaganda fra Kommunal-arenaen -
- har opildnet en irrationel frygt for hunde -
- og undertrykt kuren mod hundeinfluenza for at fremme en kampagne, -
- som skal få hele landet til at hade dets uskyldige kæledyr.
Så er det sagt.
Kan du bevise det?
HACKERHJØRNET
Det ved jeg ikke. For at være ærlig, så ved jeg det ikke.
Anden del: "Jagten på Spots".
Skraldeøens Langefingre snor sig op ad strømmen -
- og krydses af zigzaggende rørledninger og rustne viadukter.
Ruinerne af et kommunalt værk, som blev skyllet hertil af en tsunami.
Murbrokker fra et forladt, jordskælvsramt kraftværk.
Resterne af et udtjent industrikompleks, som blev smadret af en vulkan.
Den gamle Skraldeøens Idrætsklub, uden medlemmer og for længst glemt.
Hvad er din livret?
En dobbelt portion Doggy-Chop blandet med knuste Puppy-Snaps og vitaminer.
King var med i reklamen. Han er Doggy-Chop-hunden.
Ja, engang. - Åd du det?
Ikke altid. Min herre var lærer. Vi var ikke velhavende. Og dig?
En Kobe-ribeyebøf, stegt på knoglen med salt og peber.
Det var min fødselsdagsmiddag. - Jeg elsker yakitorigrillet krydderpølse.
Pølsemanden på stadion gemte altid en til mig.
Duke? - Grøn te-is.
Min herre havde en sød tand. Den har jeg nok arvet fra hende.
I har hørt rygtet om Doggy-Chop, ikke? - Hvad for et rygte?
De gik konkurs. - Åh nej.
Gik Doggy-Chop konkurs?
Hvad var din livret, Chief?
Mig? Jeg er ligeglad. Skrald, affald, rester af skarn.
Jeg er vant til levninger.
Ja. - Men jeg har ikke altid været herreløs.
Hvad siger du? - Jeg har ikke altid været herreløs.
Nå? - Fortæl os om det.
Hele mit liv er jeg blevet jaget af hundefangere. Jeg er svær at fange.
Jeg er kun blevet taget tre gange. Altså, hvor jeg røg på internatet.
De første to gange brød jeg ud inden for et døgn.
Men den tredje gang blev jeg adopteret, inden jeg fik gravet min flugttunnel.
Det var en stor familie. Fem børn. To andre hunde.
De smed mig i en stationcar og kørte mig ud på bøhlandet.
Græs, træer, swimmingpool. Tegnefilm i fjernsynet.
En morgen en uges tid efter vækkede den yngste dreng, Toshiro, mig.
Klokken var kvart over seks. Han var lysvågen -
- og ville kæle med mig.
Han mente ikke noget med det. Han var bare rar.
Jeg bed ham åbenbart så hårdt, at hans hånd nær var røget af.
Der var blod overalt på køkkengulvet. Han blev kørt på skadestuen, -
- og jeg blev lænket i redskabsskuret med lyset slukket. Jeg fik tænkt over tingene.
Hvad skete der? Hvorfor gjorde jeg det?
Jeg aner det stadig ikke.
Han må vel have forskrækket mig.
Jeg bider.
Den aften kom der en gammel dame, bedstemoren, -
- med en skålfuld hjemmelavet hibachi-chili.
Gid hun lavede den til mig, men hvem ved? Måske var det bare flere levninger.
Du har en tæge der.
Det er det bedste mad, jeg har fået.
Den gamle dame lavede en god chili. - Hvad skete der så?
Jeg gravede mig fri, hoppede op på en skraldevogn og kørte til Megasaki.
Jeg har altid været en gadehund. Lad os se det i øjnene.
Der er nogen, der jager os.
SIMUL-TOLKER
Vi hader jo hunde. Formand Fujimoto-san, direktør for Kobayashi Farma, -
- i al hemmelighed slap De inficerede lopper og tægelarver løs midt i byen -
- og skabte dermed en hidtil uset voldsom dyre-epidemi. Tak.
General Yamatachi-san fra Megasakis Kommunale Taskforce, -
- De arrangerede, at 750.000 indeburede dyr blev deporteret -
- til et næsten ubeboeligt renovationscenter. Godt klaret.
Tilsynsførende Kitano-san, Kobayashi Robotter, -
- De udviklede den mest lovende kunstige livsform nogensinde.
Og så er det også et mægtigt våben. Flot.
Yakuza Nakamura-san, overhoved for Knytnævebanden, -
- De eliminerede al prohundemodstand via bestikkelse, afpresning, trusler og vold.
Må jeg komplimentere Dem?
Hjerner er vasket. Penge er vandret under bordet. Frygten er spredt.
Nu kulminerer vor konspirationsteori:
Den endelige løsning på kynokoncentrations-krisen.
(VELKOMMEN, HUNDE)
(Skraldeøens provisoriske hunde-forflyttelseslejr)
Vi har fundet et brugbart dna-spor på dette stykke beskadiget flyveudstyr.
Vi tjekker det lige nu, hvis De vil observere det.
K HACKER HUNDEFANGER-DIVISIONEN
FLYVEDATA DEN SORTE BOKS
Hundeelskere overalt i verden, spids jeres ører over for vores sending:
Mayday. Junior Turbo-Prop i nød.
(Ernie, juniortolk)
Motorfejl og ... venstre vinge er røget af.
Prøver at nødlande på Skraldeøen. Skriv venligst det følgende ned:
Min sikkerhedsvagt/bodyguard-hund Spots, hvis den er i live, -
- skal arve alle mine ejendele.
Hvis Spots er gået over i efterlivet, -
- anmoder jeg om, at alt, også mine knogler og Spots' kadaver, -
- bliver brændt på et krematorium, og vores aske skal spredes for vinden.
Det vil ikke forurene meget i dette triste land.
Hvis jeg overlever, så ignorér denne besked.
Jeg leder efter min hund.
Unge herrer i Megasaki, forener eder!
Terpentin-brændevin. Det køler hovedet og varmer hundeknoglerne.
Det sner måske i aften. - Nå da? Mange tak. Wow.
Til hvem det måtte vedrøre.
Hun kan se ind i fremtiden. - Nej.
Hun kan forstå tv.
I søger en hund ved navn Spots.
Hund nul. - Hund nul.
Som I ved, kommer de fleste hunde her fra menneskehjem og er tamme.
Men en lille gruppe vilde aboriginerhunde -
- har søgt føde på byens losseplads i næsten et årti.
Vægmaleriet her fortæller historien.
De fødtes i fangenskab i udkanten af øen.
Kobayashi Kynotestanlæg
De led gennem pinsler og grusomhed for deres tidligere herrers hånd.
Endelig, i kølvandet på en force majeure, undslap de til en grum frihed.
Nogle siger, at de uddøde i de følgende år, taget af sult og glemsel.
Nogle siger, de svømmede til fastlandet. (Men der er for langt at hundesvømme.)
Nogle siger, de stadig er blandt os i de øde Neglebånd ud for Langefingrene.
Vi kender det dyr, I søger.
Han har ladet sig se i Oracles syner.
En profeti dukker frem:
Spots (hvis han er i live) kan meget vel leve som indespærret fange, -
- bortført af dette kobbel af vilde, barbariske hunde.
Oracle, hvad mener du?
Hvad?
Fortsæt på rejsen. Sæt jeres lid til jeres sag.
Må heldet og lykken følge jer.
I har hørt rygtet om de der aboriginerhunde, ikke?
Nej. - Hvad for et rygte?
De er kannibaler. - Så du siger, at de gerne vil æde os?
De er jo kannibaler.
(Wasabi-gift)
SKAL LEVERES TIL:
Professor Watanabe (hotelgæst under husarrest)
(I går. Midnat)
(Videnskabspartiets mand forgiver sig selv!)
(JAGTEN PÅ DRENGEN FORTSÆTTER ...)
Selvmordssted: INGEN ADGANG
(Yderligere forskning FORBUDT)
Vi nærmer os enden af den gamle Skraldeø. Vestpå: Sapporofloden og Megasaki.
Østpå: det åbne hav. Nordpå: En ustabil dæmning over en giftig sølemarsk, -
- som fører til en radioaktiv kemikalie-losseplads.
Der skal vi hen. Gør jer klar til at springe.
Atari, jeg hiver dig med. Du forstår ikke planen.
Derefter går rejsen til fods. Det næste ...
Hvor blev de af?
Hvad laver de derovre? Hvad foregår der med den her anordning?
Hvis vi kommer væk fra hinanden (som nu), så mødes vi på dæmningen.
Du er ikke vores leder. - Hvad?
Du er ikke vores leder. Vi er alle ledere. Vi stemmer om det.
Hvem stemmer for min plan om at mødes på dæmningen ...?
(Knuse-, komprimerings- og forbrændingsmaskine)
(1 time senere)
KOBAYASHI-PARKEN
Kom.
(Så høj her skal du være)
Nej, du må ikke prøve Pagoderutsjebanen. Du er heller ikke høj nok. Kom så.
Vi lagde en nødplan, selv om vi ikke nåede at stemme om den.
Vi skal mødes på dæmningen, så vi kan finde din hund.
Måske blev de andre knust, komprimeret og forbrændt, -
- men vi skal dukke op. Kom så.
Nej.
Gentager:
Nej.
Jeg er ikke dit kæledyr. Jeg kan ikke lide dig. Jeg venter ikke på dig.
Jeg bider.
Held og lykke.
KØR! (Pagoderutsjebanen)
Narrøve. "Kom her. Gør dit, gør dat."
"Vores herrer." Jeg gør, som ...
Hvis den virkede, ville vi nok være døde nu.
(DRENGESAMURAIEN)
Du skal ikke bede mig apportere.
Apport.
- Jeg siger dig, at jeg ikke apporterer.
Apport.
Jeg gør det ikke, fordi du beordrede mig til det.
Jeg gør det, fordi jeg har ondt af dig.
God hund.
(Pelssaks) (Pels-tonic) (Loppesæbe) (Halekam) (Hundebørste)
(En herreløs hunds første bad)
Hvor har du den hund fra? Han ligner mig, bare med en lyserød snude.
Der var ni hunde i mit kuld, men de druknede mine søstre.
Vi er ikke en sjælden race. Korthåret oceanisk pletøre/pointer-krydsning.
Nu er jeg forvirret. Jeg har det underligt i maven.
(Til Spots)
Hundekiks.
Den kan jeg ikke tage imod. Den er til din hund.
Jeg har aldrig fået tilbudt en Puppy-Snap. Jeg aner ikke, hvordan de smager.
Okay, jeg smager.
Knasende. Salt.
De skal vist rense ens tænder.
Det her er min nye livret.
Tak.
(Myndlingen kæmper hundenes sag?) (Af udvekslingsstudent Tracy Walker)
(Bortførere/redningshunde)
Der er koldt heroppe i nat.
Vi finder ham. Hvor end han er (hvis han er i live). Vi finder din hund.
Værtsfamilien Kikuchiyos hjem Megasakis gamle bydel (22.45)
Borgmester Kobayashi, Megasakis folkevalgte leder.
I 150 år har De og Deres forfædre i Kobayashi-dynastiet, -
- en flok hundehadende bøller, lejesvende, forbrydere og håndlangere, -
- forrådt og bedraget borgerne i Uni-præfekturet.
De gør mig så vred!
Professor Watanabe, Videnskabspartiets kandidat, afdød.
Wasabiindholdet i Deres blod var ti gange højere end den dosis, -
- der skal til for at dræbe en hval. Hvorfor gjorde De det?
Atari Kobayashi, det borgmesterlige hus' adopterede myndling.
Heroisk kaprede du et Junior Turbo-Prop XJ750-fly -
- og fløj til øen ...
Atari, heroisk, som sagt, -
- stjal du det lille fly på grund af din hund og ...
Nu har jeg mistet tråden.
Fordømt!
Jeg er vild med dig.
Tredje del: "Mødet".
(DÆMNING, DER FØRER TIL DE AFSIDES NEGLEBÅND)
Rex! King! Duke! Boss! I klarede den!
Hvad er der sket med dig? - Jeg tog et bad.
Har han sæbe? - Bare en smule.
Din pels er for blød. - Vi legede apport.
Med en pind? - Med en gummislange.
Og du hentede den til ham? - Ja. Han er en god dreng.
TAND- OG HALEGENKENDELSESSOFTWARE
Det skal du ikke sige til mig! Jeg prøvede at få dig til at være lydig.
Stop! Her er mødestedet. Hvor fører den skraldekurv jer hen?
Tror du, vi bookede turen hos et rejseselskab? Vi kæmpede for livet, -
- mens du tog bad.
Spring! - Hvorhen?
Herned! - Hvornår?
Nu - Hvorfor?
Hvad? - Vi stemmer om det.
Hvem stemmer for at springe ...?
(Endestation)
Hvem er det?
Jeg kan ikke lugte ham.
(100 % MATCH)
(1 minut og 45 sekunder senere)
BAGLÅS
Min herre Atari, kan du høre mig?
Den hund er ægte.
(FLASHBACK: "Den hemmelige tand")
Hvorfor har du den dims i øret? Er du hørehæmmet?
Det må man ikke være. Bodyguard-hunde skal have perfekt hørelse.
Nej, jeg modtager kommandoer i øreproppen.
Jeg har jo adgang til følsomme oplysninger -
- qua min position i det borgmesterlige hus.
Så nogen kunne tale med dig lige nu?
Dens rækkevidde er kun 20 meter. Og batteriet er nok dødt.
Jeg har et spørgsmål. Hvor meget tjener borgmesteren?
Det er tophemmeligt.
Jeg er ikke borgmesterens revisors hund. Det er Butterscotch, -
- og hun røg i en glasknuser i forgårs.
Jeg fokuserer udelukkende på at beskytte borgmesterens myndling, Atari.
Jeg burde ikke være hans ven, men jeg elsker ham højt.
Men det er en privatsag. Jeg sagde det kun, -
- fordi vi nok vil dø herude, og jeg aldrig vil se ham igen.
Surt. Held og lykke, og pas på kannibalhundene.
Hvad? - Hvad?
Pas på ...? - Kannibalhundene.
Hunde, der æder hunde. - Gentag den lige én gang til.
Tænk ikke på det. Jeg har bare hørt om nogle vilde aboriginer-kannibalhunde, -
- som er heromkring, men du sidder jo i en topsikret celle.
Du er sikkert mindre i fare, end jeg er.
Bortset fra for at dø af sult og tørst.
Der sidder en topsikker lås på den. Du får den aldrig op.
(Dirkefri)
Kobayashis kynotest-anlæg (Nedlagt)
Vil du æde mig nu? - Hvad sagde du?
Vil du æde mig nu? Jeg har hørt, I er kannibalhunde.
Tag notits af dette: I så fald må jeg forsvare mig selv med ethvert middel.
(Militært udstyr)
Hvem har fortalt dig den beskidte løgn?
Vi tyede til kannibalisme ved én lejlighed -
- i et desperat forsøg på at overleve.
Vi åd kun én hund. Han hed Fuzzball, og han var leder af vores kobbel.
Og han lå i koma af sult, -
- så vi gjorde bare en ende på hans ... hans ...
... hans lidelser og ...
... og ...
... vi fortærede ham.
Vi ville være døde inden en uge uden den næring.
Vi var døende. Dømmer du os for det?
Skam dig! Vi førte dig kun med hertil for at hjælpe dig.
Vi har en Herre-nøgle. Luk hans bur op.
Fuzzball var hans bedste ven.
Åh nej. Jeg tror, jeg fornærmede ham.
Jeg er så ked af det. Jeg anede det ikke.
Hvad er det her for et sted? Hvor længe har I været her?
I er blevet mishandlet.
Er du okay?
Jeg hedder Spots. Spots Kobayashi.
Hvad kan jeg hjælpe dig med?
(Slut på FLASHBACKET)
Min herre Atari-san. Kan du høre mig? Kan du høre mig, Atari?
Spots?
Her er farligt. Du skulle ikke være kommet.
Jeg kan ikke beskytte dig under disse forhold.
Spots!
Nu kommer jeg.
Puds!
Følg mig!
Hvem stemmer for at sparke Chief ud af kobbelet?
Mig!
Hvordan gjorde du det? - En hemmelig militærtand.
Jeg kunne gøre det 37 gange til, men så kan jeg ikke tygge kød mere.
Spots, formoder jeg. Vi har ledt efter dig.
Min herre Atari-san, jeg aflagde en ed, da jeg påtog mig ansvaret -
- som bodyguard-hund.
Den ed kan jeg aldrig bryde.
Jeg vil altid være loyal over for dig som min herre, -
- men omstændighederne er helt anderledes for mig og alle Megasakis andre kæledyr.
Jeg har nye, uforudsete forpligtelser. Jeg er leder af en stamme af udskud.
De er afhængige af mig for at overleve, og så skal jeg være far.
Sorgfuldt og ydmygt beder jeg dig om at fritage mig for tjeneste -
- med øjeblikkelig virkning.
Du søn af en ussel tæve. Hvis vi ikke drukner, kvæler jeg dig.
Uanset hvor mange bombetænder du spytter på mig.
Forstår du, hvad den lille pilot har gået igennem for at redde dig?
Hvor vover du?
Du er herreløs. - Ja, og hvad så?
Hvad hedder du? - Det kan være lige meget.
Du er fra indre Megasaki, kan jeg høre på din accent.
Korthåret, oceanisk pletøre/pointer-krydsning.
Du blev født i et regnvandsafløb på Bambusskud-dagen for seks år siden.
Kender du mig? - Det ... Det ved jeg ikke.
Jeg er din fem minutter ældre storebror. Det er længe siden, vi sidst sås, Chief.
Var jeg den mindste i kuldet?
Det er du ikke længere.
Overvågningsbillederne bekræfter, at myndlingen Atari Kobayashi er død -
- sammen med sine fem hunde-bortførere i en sluse ved Neglebåndene.
Major-Domo udtaler sig direkte fra Stenpalæet:
En lovende, ung forældreløs dreng er blevet revet bort alt for tidligt.
Det er en fjern onkels værste mareridt.
Borgmester Kobayashi håber på, at folket vil bede for ham -
- og støtte de pligttro folk i Den Kommunale Taskforces Hundefangerdivision.
Vi hylder jer for jeres mod og engagement -
- i kampen for at straffe alle slemme hunde.
NEJ TIL HUNDE
Før vulkanudbruddet og jordskælvet, som skabte tsunamien, som ødelagde anlægget, -
- var der over 250 dyr spærret inde her, som blev udsat for forsøg mod deres vilje.
Kig nøje efter. Nogle af hundene har ar efter forsøgene og mishandlingen.
Det er faktisk ret tydeligt.
Min mage, Peppermint. Hun bærer vores første kuld.
De skulle være kommet for en uge siden.
De overlevende efter katastrofen lærte ... Hvad er det, han har der?
Hundekiks. Hundekiks. Hundekiks.
Puppy-Snaps. Jeg har ellers hørt, at de ikke laver dem længere.
I har hørt rygtet om Kobayashi Farma, ikke?
Hvilket rygte? - De opfandt hundeinfluenza.
Nej da. - Selvfølgelig.
Det giver mening. - Hvor hører du de rygter?
Hvem fortæller dig dem? - Det ved jeg ikke.
Hunde taler, og jeg lytter. Jeg elsker sladder.
Spots!
Den sorte ugle har en besked til dig.
Han har fløjet hele vejen over øen. Skaf ham en kop kloakvand, Chico.
Ja. Det er forstået. Han har nyt fra byens losseplads.
Byens ... - Stille, tak.
Vi lytter, ugle. Fortæl os dit budskab.
(12 timer tidligere)
Han vil forgive os.
På genvalgsaftenen, i det øjeblik Kobayashi genindsættes, -
- giver han ordre til, at udslettelsen skal begynde.
Oracle så planen i sine syner.
Hvis I genvælger mig på genvalgsaftenen, -
- så lover jeg jer en endelig løsning på kynokoncentrations-krisen.
Alle kæledyr i Skraldeøens lejr vil dø.
Måske er det allerede for sent, men hvis den sorte ugle når frem i tide:
FARE KÆLEDYRS-AFLIVER
Tag til Megasaki. Find vores herrer.
Få folket i tale. Stop borgmesteren. Red os.
Vi krydser floden i aften. Påbegynd forberedelserne nu.
Du vil møde en tæve ved navn Nutmeg.
Sig til hende, at Chief siger: Vi ses i Megasaki.
MEGASAKI GYMNASIUMS DRAMAHOLD DRENGESAMURAIEN
(TIL MINDE OM ATARI KOBAYASHI) (AFDØD MYNDLING)
En smuk aften.
Peppermint føder nu.
Kom og sæt dig hos mig. Det er okay.
Min herre Atari, vil du acceptere min bror Chief som din bodyguard-hund, -
- som skal tjene dig som tidligere borgmesterlig myndling?
Chief, vil du acceptere Atari som din herre og tjene og beskytte ham -
- med mod, loyalitet og venskab?
Det kan jeg godt. - Godt.
(Megasaki) (Skraldeøen)
Kakao. Kold.
Tracy Walker, Megasaki Gymnasium. Det Daglige Manifest.
Er du professor Watanabes tidligere assistentforsker Yoko-ono-san?
Har jeg noget?
For sent.
Har jeg noget? - For sent.
Alle er ligeglade.
Har jeg noget? Har jeg en historie her? Ja eller nej? Officielt!
Kondolerer, men vi ved begge to godt, at det ikke var et selvmord.
Jeg må bevise, at min konspirationsteori er sand.
Ben er død. Ingen fremtid på Skraldeøen. Jeg har fejlet.
Tag dig sammen og opfør dig som en videnskabsmand!
Professor Watanabe gav aldrig op.
Er det ... er det her serummet? Kuren mod hundeinfluenza?
Behandlingen for snudefeber? Enden på kynokoncentrations-krisen?
Den sidste dosis.
Tracy. Vær forsigtig.
Fjerde del: "Ataris lanterne".
Uretfærdigt.
Over for hundene!
Uretfærdigt! - Over for hundene!
ATARI LEVER!
Hundeinfluenza hører ikke hjemme i Megasaki.
Snudefeber hører ikke hjemme i Uni-præfekturet.
Nu skal de voldelige, uhygiejniske, slemme hunde fra Skraldeøen aflives.
For deres eget bedste og for vores.
General Yamatachi, før erstatningskæledyret herud.
Sit.
Så er optællingen færdig. Gør klar til genvalgsaftenens resultat.
KOBAYASHIDYNASTIET: 98,6 % VIDENSKABSPARTIET (AFDØD): 1,3 %
Den forbryder har svindlet med genvalget igen. Kom så!
Det her jordskreds-genvalg er svindel. Vi forlanger en genoptælling!
Respekt.
Borgmesteren tillader de uautoriserede hundedemonstranters afvigende holdning.
Borgmester Kobayashi har hundeblod på hænderne. Det har I alle.
Atari var en helt. Professor Watanabe blev myrdet.
Serummet virker!
Borgmesteren er en forbryder, og jeg hader ham.
Denne minoritet af hundeelskere styres af udenlandske lobbyister -
- og skal opildne til uorden og anarki.
Jeg fratager hermed udvekslingsstudent Walkers gymnasie-studievisum.
Hun bliver bortvist, frataget sine eksamener -
- og deporteret på det næste fly tilbage til Cincinnati, Ohio.
BILLET
Kobayashi har beordret Major-Domo til at bringe ham den røde knap.
WASABI-GIFT
Nutmeg!
Kors, mine lunger føles helt friske. Min ligevægt er i balance.
Mit syn er skarpt for første gang i månedsvis.
Wow, det er et fantastisk serum.
Atari, hvis død synes at være blevet udråbt fejlagtigt, -
(ikke afdød)
- har bedt om taletid.
Derefter vil han trække sig tilbage og ikke svare på yderligere spørgsmål.
Kære redaktør Hiroshi på Megasaki Gymnasiums Det Daglige Manifest:
I en serie fremragende artikler skrevet af en smuk hvalpe-reporter -
- har I kastet lys over den uretfærdighed, der er sket under Kobayashis styre.
Jeg tilbragt meget tid i de seneste uger på rejse med den slags dyr, -
- borgmesteren kalder "slemme hunde".
De er de ædleste væsner, jeg har kendt i mine 12 år her på Jorden.
Til jeres læsere, folk i Megasaki, siger jeg:
Livets cyklus er skrøbelig. Hvem er vi, og hvem vil vi gerne være?
Hvem er vi?
Jeg har skrevet et haikudigt om hundenes lidelser på Skraldeøen.
Det handler også om naturen, kærligheden, venskab, evigheden og en sort ugle.
Jeg kalder det: "Ataris lanterne".
(Hvad er der dog sket)
(med menneskets bedste ven?)
(Faldende vårblomst.)
Han fremførte et haiku.
Jeg reciterer det senere.
Digtet er tilegnet min fjerne onkel, borgmester Kobayashi, -
- som tog mig ind, da jeg selv var en fortabt, herreløs hund.
Redaktør Hiroshi, forlæng venligst mit abonnement.
Jeg vedlægger en check på tusind yen.
Underskrevet Atari Kobayashi, tidligere borgmesterlig myndling.
Uretfærdigt over for drengen.
Uretfærdigt over for hunden.
Han siger: "Jeg er æreløs."
(SKRALDEØ-DEKRETET)
Milde moses.
BORGMESTEREN ER FORBRYDER! (Indrømmer korruption)
Borgmesteren har afratificeret Skraldeø-dekretet. Uden gas!
TÆND
Major-Domo beskylder borgmesteren for brud på valgløfterne. Han er vred!
Der bliver slagsmål!
Spyt en tand efter ham! - Jeg kan ikke.
Der er for mange uskyldige i vejen. Jeg er straks tilbage.
SKYD - ANGRIB - SLÅ TIL
Bryd ud! - Bryd ud, bryd ud.
Bryd ud!
SYSTEMSVIGT! FEJL!
MÆND
(HACKET ER GENNEMFØRT)
Hjerne-kirurgi: I GANG
Hjerne-kirurgi: FULDFØRT
Hjerneoperationen lykkedes, men hans venstre nyre klarede ikke operationen.
Den højre?
Den mistede han i en togulykke for tre år siden.
Tag min venstre nyre.
Giv den til Atari-kun.
Nyretransplantation: I GANG
(VIGILIE) BED FOR ATARI OG SPOTS
Ifølge en gammel statut, som kun gælder i Uni, gives, -
- i tilfælde af den valgte kandidats død eller sigtelse -
- på, under eller sideløbende med genvalgsaftenen, -
- al magt, som hidrører fra dennes hverv, -
- straks til dennes slægtning eller arving. Med andre ord:
Atari Kobayashi er den nye borgmester i Megasaki.
Ja, I hørte rigtigt: Atari Kobayashi er den nye borgmester i Megasaki.
Lad os håbe, at den nye nyre virker.
Sikke en aften!
(En måned senere)
Atter faldt der en behagelig ro over livet i Uni-præfekturet.
Megasaki Dragons' sejrsstime endte med et grumt nederlag til Honda Goblins.
Doggy-Chop genåbnede sine 11 japanske fabrikker, -
- og Puppy-Snaps fremstillede et forbedret produkt.
(Bologna-sashimi) (Kattemad) (Tangvaffel med fiskepinde)
Svindel og korruption mindskedes til et bæredygtigt niveau.
Hundeinfluenza-serummet kurerede alle levende dyr.
Nogle siger, at nogle få fortabte hunde lever på Skraldeøen.
Men de rygter er ubekræftede.
Borgmester Atari, det bør være strafbart -
- at mishandle, slå, myrde eller råbe ad hunde i Megasaki.
Det er ikke spørgsmålet. Spørgsmålet er: Hvad skal straffen være?
Præcis. Og svaret er: dødsstraf.
Vi synes, det er at gå for langt.
Muligvis. Det bør give mindst 30 dages samfundstjeneste -
- og en bøde på ikke under 250.000 yen. Mødet er hævet.
BORGMESTERENS REJSEKURV
Jeg er klar, min herre Atari.
(Militært udstyr) (Forbedret)
Hvordan er det at være eks-herreløs? - Jeg tager en dag ad gangen.
I sidste uge afhåndede jeg nær en lobbyist fra Vest-Suzuki.
Han måtte have en blodtransfusion. - Han havde sikkert fortjent det.
Måske. Har du lært nogen nye tricks?
Faktisk, ja. Et enkelt. - Må jeg se det?
Her jonglerer jeg normalt med ti kegler med ild i. Dem må du tænke dig til.
Jeg kan se det for mig.
Er du stadig imod at sætte hvalpe i verden, som det er nu?
Det fortæller jeg dig, når jeg kender dig bedre.
Fair nok.
Mine venner tror, jeg kan lide at slås, men det passer ikke.
Nogle gange mister jeg besindelsen, men jeg har aldrig nydt det.
Jeg er ikke en voldelig hund.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg bider.
Jeg er ikke tiltrukket af tamme dyr.
Tak.
TIL ÆRE FOR SPOTS KOBAYASHI (TIDLIGERE BODYGUARD-HUND)
FOR TRO TJENESTE FRA FOLK OG HUNDE I MEGASAKI
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2018