::. آی مــووی و شــوتـايـم با افتخار تقديم ميکنند .:: « WwW.iMovie-DL.Co » « WwW.Show-Time.iN »
،ده قرن پيش ،قبل از دورانِ فرمان‌برداری
،سگ‌های آزاد در آزادی پرسه می‌زدن قلمروشون رو علامت گذاری می‌کردن
،برای گسترش دادنِ حکومتش
سلسله‌ی گربه دوستِ "کوباياشی" اعلام جنگ کرد
و با نيرو به سر حيواناتِ
از همه‌جا بی‌خبرِ چهارپا فرود اومد
،در نزديکیِ نابودی کامل خانواده‌ی سگ‌ها
يه بچه که با مصيبتِ سگ‌های
شکست خورده تحت محاصره همدردی ميکرد
،به هم‌نوع‌های خودش خيانت کرد
سر رئيسِ قبيله‌ی کوباياشی رو جدا کرد
و شمشيرش رو
به اين شعر سه سطری جنگیِ ژاپنی متعهد ساخت
من به بنی آدم
!پشت ميکنم
مثل يخ روی شيشه
اون بعداً شناخته شد
،به عنوان پسر سامورايیِ افسانه‌ای خدا بيامرز
،در انتهای جنگ‌های خونينِ سگی
سگ‌های دورگه‌ی پيروز شده :تبديل به حيوانات بی‌قدرتِ خانگی شدن
رام شده، ارباب دار، خوار
ولی زنده موندن و تعداشون زياد شد
،کوباياشی‌ها، اگرچه
هيچوقت دشمنِ شکست خورده‌شون رو نبخشيدن
"ورود سگ ممنوع"
"قابل توجه بینندگان"
انسان‌های حاضر در این فیلم" "تنها به زبان مادری خود صحبت می‌کنند
ولی گاهی صحبت‌های آنها" "...توسط یک مترجم
یک دانش آموز خارجی یا یک ماشین الکتریکی" "ترجمه می‌شود
"تمام پارس کردن‌ها به انگلیسی برگردانده شده"
.:: ترجمه و زیرنویس: رضا، ماردین، آقای سیَه چُرده، هادی ::. :: greatR_96 & @Mardin5 & r.reza83 & Hadi Es ::
"جزیره‌ی سگ‌ها"
،مجمع‌الجزاير ژاپن
بيست سال در آينده
اشباع خانواده سگ‌ها
به مقادير همه گيرانه‌ای رسيده
شيوعِ تب پوزه
شهر مگاساکی رو بُرش ميده
،طوفان‌هايی از کک‌های آلوده کرم‌ها، کنه و شپش
شهروندان رو به مخاطره انداخته
آنفولانزای سگی تهديد به گذشت از آستانه‌ی گونه‌ش
و ورود به دامنه بیماری انسانی کرده
در يک جلسه نصف شبِ مخصوص
،در ساختمان شهرداری
شهردار کوباياشی رياست کل
دستوراتِ اضطراری صادر ميکنه
درخواستِ يک قرنطينه‌ی سريع ميده
،دفع و مهار تمام گونه‌ها
چه ولگرد چه اهلی شده
،توسط يه حکم رسمی
جزيره زباله‌ها تبديل به کلونی تبعیدی ميشه
!همه‌ی سگها رو تبعيد کنيد
شهر مگاساکی از ایالت اونی !رو نجات بدين
جزيره‌ی سگ‌ها
احترام
کاندیدای حزب علوم" "پروفسور واتانابه
واسه سگ‌ها منصفانه نيست
مسیری که موردعلاقه‌ی شهردار کوباياشی‌ـه
"مترجم رسمی نلسون"
بی‌رحمانه و غير علمی‌ـه
،برای هزاران سال
،اين حيواناتِ بساز دوستمون داشتن
بهمون خدمت و ازمون حفاظت کردن
،حالا، در زمانِ بزرگترين نيازشون
دوباره تنهاشون ميذاريم؟
يه موجِ جزر و مدیِ هيجانِ ضد سگی
قضاوتِ اخلاقيمون رو فلج کرده
،شيش ماه به من وقت بدين و من يه سِرُم تحويل ميدم
خیلی نزديک شدم، لعنت بهش
.آنفولانزای سگی ريشه کن ميشه تب پوزه شکست ميخوره
"ضد سگ"
اشباع سگ‌ها به سطوح پایداری
برخواهد گشت
!و بدون عقيم سازیِ انبوه
"دانشجوی فعال طرفدار سگ‌ها"
چه اتفاقی برای بهترين دوستِ انسان افتاده؟
"کابین مترجم: زنده"
!نه، نه، نه
جمعيت برای تصويبِ فوری و
تأييد درخواستِ شهردار فرياد می‌زنن
،به عنوان نشانی از همبستگی عمومی
شهردار کوباياشی درخواست حضور
،دستيار مُزدور خودش رو ميده ،سرگرد دومو
برای آوردنِ سگ باديگاردِ شخصیِ
،خانواده‌ی شهرداری
،"اسپاتز کوباياشی"
به دارایی‌هایی برای کاهش
اشباع سگ‌ها به کميته مياد
اسپاتس" اولين سگی ميشه"
که به طور رسمی از شهر تبعيد شده
"حکم جزیره زباله"
شيش ماه بعد
"مراقب سگ‌ها باشید" "فرود ممنوع"
گروه‌های آواره از سگ‌هایی که زمانی اهلی بودن
،حيوانات خانگی، مريض و گرسنه
درحال سرگردان حرکت کردن در ،دره‌های زباله و شکاف‌های کثيف
جستجو کنان برای چیزهای کم ارزش
صد در صد تستِ مثبت
برای ميکروبِ آنفولانزای سگی
:علائم ،کاهش وزن، گیجی
حمله خواب، بی‌خوابی
و رفتار به شدت پرخاشگرانه
:سه چهارم علائم مشخصه شروع زودرس تب پوزه
،دمای بالا ،فشار خون پايين
خلق و خوی حاد
و بازدمِ از بینی همراه با انقباض
جمعيتِ سگ‌های تبعيد شده ضعيف‌تر، غمگين‌تر، عصبانی‌تر ميشن
نااميد و ناچار
هی، يه ثانيه وايسا
قبل از اينکه مثل يه دسته روانی به هم حمله
،و خودمونُ تيکه پاره کنيم
بياين اول کيسه رو باز کنيم و ببينيم واقعاً توش چيه
ممکنه حتی ارزش زحمتش رو نداشته باشه
تو چی میگی؟ مطمئن نيستم
شايد
خيله‌خب
،يه هسته‌ی سيبِ فاسد دوتا پوست موزِ کرم خورده؛
،يه کيک برنج کپک زده يه خيارشور خشک شده؛
يه قوطی استخوان ساردين؛ يه کُپه پوست تخم‌مرغِ شکسته؛
يه سنگ دانِ خراب شده‌ی صاف و صوف
...با کُلی حشره از بالا تا پايينش
باشه، ارزشش رو داره
از اينجا برين و برنگردين
."يا امام، "ايگور فکر کنم اون گوشت رو جويده کنده
هم.. هممم
فکر نکنم بتونم بيشتر از اين آشغالُ تحمل کنم
.همين هم اينجا حرفِ دلِ منو زدی
من قبلاً رو يه کيسه لوبيايیِ پشمِ بّره
کنار يه بخاری الکتریکی می‌خوابیدم
.قلمروی من اونه من يه سگِ خونگی‌ام
من تو 22 پيام بازرگانیِ متوالی "داگی-چاپ" بازی کردم
.حالا نگاهم کن نميتونم سر يه تست بازیگری برسم
من سگِ خوش يُمن اول
واسه يه تيمِ بيسبالِ شکست ناپذير دبیرستانی بودم
.تمام روحيه‌م رو از دست دادم افسرده کننده‌م
:من فقط چیزی رو ميخوام که هميشه داشتم
،يه رژيم غذایی متعادل ،اصلاح منظم
و يه معاينه پزشکی سالی يه بار
فکر کنم ممکنه تسليم بشم
چی، همين الان؟ - همين الان -
هيچ آینده‌ای تو جزيره زباله وجود نداره
،شايعه‌ها رو شنيدين "درسته؟ درمورد "باستر
.مطمئن نيستم ميشه يادم بندازی؟
باستر کيه؟
آم، بردارم از يه مادر ديگه
چه اتفاقی براش افتاد؟ - خودکشی کرد -
خودش رو از قلاده‌ی خودش حلق آويز کرد
همم - اوه، پسر -
من اربابم رو ميخوام
...آه
حالم رو بهم می‌زنید
گربه‌هايی رو ديدم که تخم‌هاشون بيشتر از شما سگ‌ها بوده
!کم زخم‌هاتون رو ليس بزنيد
گرسنه‌ای؟ يه چیزی رو بُکش و بخورش
تو مریضی؟ يه چُرت طولانی بزن
سردته؟ يه سوراخ تو زمين بِکَن
،بِخز توش و خودت رو دفن کن
،ولی هيچکس اينجا تسليم نميشه
و فراموشش نکنيد، هيچوقت
!تو "رکس"ـی
!(تو "کينگ"ای (شاهی
!تو دوکی
!(تو "باس"ـی (رئيسی
(من اسمم "چيف"ـه (فرمانده
ما يه گروه ترسناک و غيرقابل تخريب از سگ‌های برتريم
...مثل يه مُشت حيوانِ خوونگیِ خونه خراب حرف می‌زنید
.متوجه نیستی ...آه، چطور ميتونی؟ تو يه
.بفرما بگو من ولگردم، آره
اون چطور پشمش رو اينقدر تميز نگه ميداره؟
تو جزيره‌ی آشغال شامپويی در کار نيست
شايعه رو شنيدنی، درست؟ "درباره اون و "فيلکس
چی گفتن؟ فيلکس؟ نه
چه اتفاقی براشون افتاد؟ جفت گیری کردن
اووه
گفتی فيلکس کی بود؟
:اونايی که ازشون خوشم مياد هيچوقت تو دردسر نيستن
هی، حالا، اون طياره داره کج پرواز ميکنه
اوه، راست میگی - آروم -
.بکش بالا الان يه بالش رو از دست ميده -
وای
:بخش اول خلبان کوچولو
.آدمِ کوچيک گوشتِ زیادی روش نيست
آره، مُرده؟
.به نظر مُرده من يه سؤالی دارم
،قراره بخوريمش يا اين يه نجاته؟
هنوز نمی‌دونیم
هيچکس خلبان کوچولوـه رو نمی‌خوره
.نه حتی جنازه‌ی مُرده‌ش رو سگ‌ها اربابشون رو نمی‌خورن
.تو رهبرمون نیستی همه‌مون هستيم. بيا رأی گیری کنيم
تمام کسایی که به نفع نخوردن "خلبان کوچولو رأی ميدن، بگن "آری
آری - نوچ -
:اول چیزای مهم
بذارين کلاهش رو باز کنيم
،تا بتونه يکم هوا تنفس کنه اگه زنده‌ست
بعد می‌بینیم ميتونيم
اون تيکه پروانه‌ی کلاچ رو
از گوشه‌ی سرش بکشيم بيرون اگه نَکُشتش
به نظر درست مياد؟ - آره، درسته -
اوهوم
!اسپاتس! اسپاتس
گرفتيم چيه
تو دنبال سگ گمشده‌ات اسپاتس می‌گردی
کسی می‌شناستش؟ - همم. نه -
نه
وای
در پاسخ به سؤالات
در رابطه با ناپديد شدنِ ادعا شده‌ی
،"فرزند خوانده‌اش "آتاری
شهردار کوباياشی هيچ اظهار نظری نداره
و خواستار اينه که گزارشگران
به خلوتِ خانه شهرداری احترام بذارن
،آتاري، 12 ساله آخرين بار اول صبح ديروز ديده شده
درحال حرکت دادن يک هواپیمای کوچک
.در فرودگاهِ اجرايیِ ميگاساکی
‏‏24ساعت بعد
من گاز می‌گیرم
.معذرت ميخوام اون سگ رو نديد بگير
اون تب پوزه داره
لطفاً فقط دنبالمون بيا
،حالا، هيچوقت نديدمش از نزديک ولی پرس و جو کردم
ميدونم که دوست‌های زیادی پيدا کرده
بهم گفته شده، اخلاق خیلی خوش طبعی داره
،البته خودت بهتر می‌دونی
فقط يه خورده جلوتر از اينجا سمتِ چپه
،هرچی، همونطور که می‌گفتم به نظر حيوانِ خيلی
خوش مشربی مياد
متأسفانه، هيچکس نتونست بفهمه
چطوری اين قفسِ سگ رو باز ميکنن
سه سال قبل
تنها بازمانده‌ی فاجعه‌ی عظيم
،قطار سريع و السير
،پسری جوان به اسم آتاری
امروز صبح از يه کمای عميق بهوش اومد
تا خبرِ مرگِ تراژديکِ والدينش رو بشنوه
و همچنين از قصدِ
،عموی دورش ،شهردار کوباياشی
برای اينکه شخصاً اونو به عنوان نگهبانِ
خانه‌ی شهرداری به فرزند خوندگی بگيره
بر فراز مرخص شدنش از ،بيمارستان عمومی ميگاساکی
"فاجعه‌ی غم انگیز"
آتاری که از ازدست دادنِ کليه‌ی راستش و
"والدین فوت شده"
تعداد زیادی استخوان‌های شکسته در تصادف رنج می‌کشید
در آينده در اتاقک‌های جداسازی شده
"خاکسپاری غم‌انگیز"
،"درون محدوده‌ی عمارت "بريک
جایی که توسط معلم‌های خصوصی .به شکل منفرد آموزش داده ميشه
"محل سکونت شهردار"
همچنين به آتاری يک فقره حفاظتی اختصاص داده ميشه
برای حراست از خودش
در شکل يک سگِ به شدت تمرين داده شده‌ی باديگارد
.به اسم اسپاتس کوباياشی
آم، تو ارباب جديدمی
.اسم من اسپاتسه در خدمتتون هستم
من حافظ اموال و امنيتتون
به صورت مداوم هستم
به کلامِ ديگه: من سگتون هستم
!سگ باديگارد! نه حيوان خونگی
،ميتونم صدات رو بشنوم ارباب آتاری
ميتونم صداتُ بشنوم
.ميتونم صداتُ بشنوم ميتونم صداتُ بشنوم
"پایان خاطره"
اوه، نه
يه کليد لازم داشت
"دانشگاه مگاساکی" "آزمایشگاه تحقیق بر روی آنفولانزای سگی"
"واحد آزمایش"
"آنفولانزای سگی: درمان شد"
"تب سگی: قابل درمان"
"کاهش خطر : 72درصد"
"جعبه سیاه"
"پلیس شهری" "بخش مبارزه با سگ‌ها"
اونو از کجا آوردی؟ - چی؟ هميشه اينو داشتم -
از اون اسکلت مُردهِ دزديدمش
اوه، نه
!هی! سگِ اشتباهی مُرده
!سگِ اشتباهی مُرده
!سگِ اشتباهی... مُرده
اون اسپاتس نيست
"اسپورت" "سگ محافظ"
اون کيه؟
نميتونم بوش کنم
"همه‌ی سگ‌ها توی جزیره زباله‌ها باقی میمونن"
"فوق محرمانه" "استراتژی بحران اشباع سگ‌ها"
"صنایع روباتیک کوبایاشی" "حیوان حمله‌ی نظامی"
"داروسازی کوبایاشی" "گاز خردل"
"پلیس شهری کوبایاشی" "زندان سگ‌ها"
"رابط‌های یاکوزا" "گروه تبهکاری مشت گره کرده"
"پلیس شهری"
اين کودک آزاری‌ـه
چيف، تو با سگِ رُباتی بجنگ
صبرکن. چی؟
شاه، دوک، رئيس؟ شما به سه تا سگ گيره حمله کنيد
.به چشم من حواسم به خلبان کوچولوـه
با دستور من. حاضر؟
!يه ثانيه وايسا
!من با اين رُبات نمی‌جنگم
،من عليهِ خلبان کوچولو هستم يادته؟
من حتی ارباب‌ها رو قبول ندارم
از بين جمع تو بهترينی
همه‌مون می‌دونیم دوست داری بجنگی
خب، بيا رأی گیری کنيم
تمام کسایی که به جنگيدنِ
،چيف با سگ رُباتی رأی ميدن "بگن "آره
آره - نوچ -
بگيرينشون
"روبات‌های کوبایاشی" "فعال سازی"
"سگ روباتی" "انجام شیرین کاری"
،فرزند خوانده‌ام، آتاری
خلافِ اراده خودش توسط گروهی از
.حيواناتِ مُسری و آلوده دزديده شده
،اون بی‌درنگ آزاد خواهد شد ،به امنيت برميگرده
و برای بقیه سال‌های کودکيش در خانه حبس ميشه
پنج سگی که اونو دزديدن
از طريق نرم افزارِ شناسايیِ
: از راه دور پيشرفته شناسایی شدن
،اونا، البته دستگير
.و به شکل خشنی نابود ميشن
چيف هم بايد يه معاينه بشه
اون بدتر از همه به نظر مياد
کاش یکی به زبونش حرف می‌زد
!بگير بشين
.خب، اونو متوجه شدم بشين
!بگير بشين
!چيف! بشين
من نمی‌شينم
!ای نافرمان! بشين
نه
،من اونو نمی‌خوردم اگه جات بودم
پُر از مواد شيميايیِ سميه
از کجا میدونی؟
،چون زن داداشم ازش خورد
و زبونش مشکی شد
اوه
تو رفيقِ "فليکس"ـی
معذرت ميخوام؟
یعنی، فکر کنم تو
،با "فيلکس" جفت‌گيری کردی اگه درست شنيده باشم؟
.اون به تو ربطی نداره
...نه. نه. برام مهم نيست
که اين کارو کردين يا نه
فقط ميخوام بگم که تو رو شناختم
از وقتی که شايعه رو شنيدم
فکر کنم بايد بگم شب‌به‌خير
صبر کن، وايستا. نه
صبر کن. از اول ميريم کی به "فليکس" اهميت ميده؟
.من "چيف"ـم اسمم اينه
که اينطور
.خودم رو معرفی کردم تو کی هستی؟
فکر کردم همه چيزو در مورد من میدونی
نه. راستش هیچی نمی‌دونم
.نبايد دهنم رو باز می‌کردم
اينا همه‌ش شايعه‌ست
بگذريم. تو "ناتمگ"ـی
پس بالأخره منو میشناسی
بالأخره؟ آره
تو سگ نمایشی هستی، ناتمگ؟
به عنوان سگ نمایشی پرورشم دادن
برای همين هدف تيمارم کردن
انتخاب خودم نبود
فکر نمی‌کنم هويتم اين باشه
بهرحال، اطرافو نگاه کن
ديگه چه فرقی برام ميکنه؟
پس اين یعنی آره
.اين یعنی آره قبلاً بودم
ميشه بيام پيشت؟
بهت حمله کردن
.چيز جدیدی نيست بايد بقیه‌ی سگا رو میدیدی
...راستش
فکر کنم از استيل ضدزنگ ساخته بودنش
نتونستم با دندونام گازش بگيرم
اون خلبان کوچولو کيه؟
،چيکار ميخواد بکنه چرا دنبالشن؟
کسی چه ميدونه
تو يه سگ ولگردی، مگه نه؟
بله. من ولگردم
.ولی مگه همه‌مون نيستيم تو دسته‌بندی‌های اين اواخر
تو رو تعليم دادن؟ برای مسابقه؟
من يه سگ نمایشی بودم
پس چندتا حرکت بلدی - چندتا -
ميشه يکيش رو ببينم؟
شايد اگه تو رو بهتر شناختم
موافقم
،راستی محض اطلاع ...قضیه‌ی من و فيلکس
حقيقت نداره
.نمی‌خوام به اين دنيا توله بيارم
من به ارباب‌ها اعتماد ندارم هيچوقت نداشتم
برخلاف اصولمه
ولی اينجا جای سگی مثل تو نيست
تو به يه جا تعلق داری تو مدارک داری
.من خودم بالغم، عزيز دلم
لازم نيست نگران من باشی
شب‌به خير
اميدوارم دوباره ببينمت
اين يکی‌شه - یکی از چی؟ -
مثلاً الان دارم يه توپ 4 کیلویی ...بولينگ رو
بالای سرم ميچرخونم
ولی بايد خودت اونجاش رو تجسم کنی
اوه
ميتونم تصورش کنم
کمکش میکنی؟ خلبان کوچولو رو؟
چرا بايد اين کارو بکنم؟
چون اون يه بچه‌ی 12 ساله‌ست
سگ‌ها دوستشون دارن
اسپاتس‌ـه يا هرکی
شايد زنده باشه، شایدم هم مُرده
ولی يه چيزو مطمئنم
اين دوروبرا نيست
اون توی جامعه‌ی سگ‌ها نيست
...احتمالاً 500 هکتارِ ژاپنی ديگه
...از زمين لم يزرع خارج از نقشه
تو اين جزيره‌ی زباله باشه
از کجا شروع کنيم؟
:همچنين، سؤال سلامت روان
...شايد بخاطر اون
تکه ملخ هواپیما باشه که رفته بود تو سرش
...دکتر نيستم که مطمئن باشم
ولی فکر کنم، خلبان کوچولو يکم ديوونه شده
اينا تهمته
شايعات رو شندين، نه؟ در مورد خلبان کوچولو؟
کدوم شايعه؟ چی هست؟
کوباياشی عموی دورشه
اون تحت قيمومت شهرداره
چی؟ - اوه -
،عليرغم اين بياين به شواهد نگاه کنيم
اين پسر تنهایی تا اينجا پرواز کرده
...و تو اين جزيره فرود ناموفق داشته
.فقط بخاطر يه دليل فقط يک دليل
تا سگش رو پيدا کنه
تا اونجا که اطلاع دارم ...هيچ ارباب ديگه‌ای
...حتی يک ارباب انسان ديگه
هيچ تلاشی برای اين کار نکرده
همه ما رو فراموش کردن
پيشنهاد ميکنم فردا اول صبح شروع کنيم
از گذرگاه انگشت وسط عبور می‌کنیم
و کرجی روی تپه رو پيدا می‌کنیم
"ميريم به ديدن "ژوپيتر" و "اوراکل
.اونها ميدونن چيکار کنيم
بيايد رأی گیری کنيم "موافقاش بگن "آری
"آری" - "نه" -
کی بود گفت نه؟
اون - من -
.اون بچه، همه‌مون رو به کشتن ميده خلاصمون ميکنه
.ما سگه رو پيدا نمی‌کنیم
.ولی تو اين راه می‌ميريم
.عاقبت بدی هم نيست تازه تو توی رأی گیری باختی
"روزنامه مدرسه"
"دِیلی مانیفستو" "آنها را بازگردانید"
...کانديدای حزب علوم
..."پروفسور "واتنابه
...امروز تحت بازداشت خانگی قرار گرفت
"در مسافرخانه‌ی کوهستانی "توهو
...بعد از نقدهای شديدالحن ديشب‌ـش
"دیشب"
در مورد سياست مديريت بحران سگیِ
..."اداره‌ی "کوبايشی
"مشکلات فنّی"
"دانشجوی خارجی "والکر
ممنون، ويراستار هيروشی
همه من رو ميشناسين من حرف دلم رو ميزنم
و بعضی وقتا اين به مزاج بعضی‌ها خوش نمياد
لطفاً جسارتم رو ببخشيد
شهردار کوباياشی يه کلاهبرداره و من ازش متنفرم
...الان با يک کنگره‌ی دودسته شده‎
در طول يک سال انتخاباتی پر دردرسر مواجه شده
سگ‌ها در يک جزيره‌ی وحشتناک دارن ميميرن
و اربابان خوش‌باور شستشوی مغزی داده شدن
کانديدای حزب علوم برخلاف ميلش بازداشت شده
بدون حق داشتن يه وکيل
یکی بايد يه کاری بکنه
تو تئوری توطئه داری؟
من فقط بصيرت دارم
من بصيرت رو چاپ نمی‌کنم
ها؟
رک و پوست کنده گفتم
...به نظرم تبليغات گنبد شهرداری
عمداً باعث تشديد يه ترس سگ ستيزانه بی عقلانه شده
و باعث توقف درمان پزشکی برای آنفولانزای سگی شده
...تا يه کمپين مخفی رو
براي دشمن کردن کشور با اين حيوونای بی‌گناه تشکيل بده
همين. حرفم همينه
میتونی اثباتش کنی؟
"بخشِ هکرها"
نمی‌دونم
.راستش رو بگم نمی‌دونم
♪ من همه‌ی غرورم رو از دست دادم ♪
به بهشت رفتم ♪ ♪ و از اون طرفش در اومدم
:بخش دو در جستجوی اسپاتس
♪ کسی نبود که راهنماييم کنه ♪
چرخی آتشين از درونم ♪ ♪ منو فروريخت
♪ يک الماس دست نخورده ♪
درخشان و طلایی ♪ ♪ ولی بدون روشنایی
♪ دهانت يک صورت فلکيه ♪
♪ و ستاره‌ها تو چشماتن ♪
سفینه‌ای رو سوار ميشم ♪ ♪ و سعی ميکنم پيدات کنم
...انگشت وسط جزيره‌ی زباله‌ها
رودخانه‌های خروشان و پُر پيچ و خم
که با لوله‌های زيگزاگی ...و پُل‌های راه آهن فرسوده
در هم تنيده شده‌اند
..خرابه‌های يک مجموعه کارخانه
که با سونامی از بين رفته‌اند
...آوار يک نيروگاه برق متروکه
که با زلزله از بين رفته
بقایای يک شهرک صنعتی متروکه
که با مواد مذاب آتشفشانی نابود شده
به تو آسيب نمی‌رسونم ♪ ♪ کاريت ندارم
♪ کاريت ندارم، کاريت ندارم ♪
باشگاه ورزشی سابق جزيره‌ی زباله
بدون عضو و از قديم فراموش شده
.خب. يه سؤال دارم غذای مورد علاقه‌تون چيه؟
...دو دنگ از گوشت کنسروی مخصوص سگ
که توی يه کاسه بيسکويت توله‌ی خورد شده قاطی شده باشه
با يکم ويتامين خرد شده توش
کينگ" اوستای اينه"
سگ تبليغات گوشت سگيه
بود
اين غذای روزانه‌ت بود؟
هميشه نه. اربابم معلم مدرسه بود
.پولدار نبوديم. میدونی که تو چی؟
"استيک برشته دنده‌ی "کوبه ..که از وسط نصف شده
روی استخون با نمک و فلفل
واو
غذای تولدم بود. هر سال
مال من کباب ياکيتوری با سس تنده
اغذيه فروش هميشه روزهای مسابقه یکی رو برام نگه ميداشت
دوک؟ - بستنی چای سبز -
اربابم اهل غذاهای شيرين بود
احتمالاً از اون به ارث بردم
شایعه‌ی گوشت مخصوص سگ رو شنيدين؟
.بازم بگو کدوم شايعه
بستنش - نه بابا -
داگی چاپ رو تعطيلش کردن؟
،"تو چی "چيف غذای مورد علاقه‌ت چيه؟
من. برام فرقی نمی‌کنه
آشغال، زباله خورده آشغال
به ته مونده‌ها عادت گرفتم
آره
البته. من هميشه ولگرد نبودم
وايستا... چی گفتی؟
گفتم. من از اول ولگرد نبودم
جدی؟ از کِی؟ - برامون تعريف کن -
تموم زندگيم .از شکارچی‌های سگ فرار کردم
گرفتنم آسون نيست
تو سابقه‌م فقط 3 تا دستگیری دارم
یعنی وقتایی که منو فرستادن به بازداشتگاه
دو بار اول تو 24 ساعت در رفتم
...ولی دفعه سوم
...قبل از اينکه بتونم
کندن تونل فرارم رو تموم کنم منو دادن به یکی
يه خونواده‌ی بزرگ بود
.پنج تا بچه و دو تا سگ ديگه
...منو تو پشت يه استيشن گير انداختن
و وسط يه مزرعه انداختن پايين
چمن، درخت، استخر کارتون تلويزيونی
بهرحال، يه هفته بعدش ...يه روز صبح
،کوچيک‌ترين بچه که اسمش "تشيرو" بود
منو ساعت 6 و ربع بيدار کرد ...با چشم باز
سعی کرد که نوازشم کنه
.منظوری نداشت فقط ميخواست مهربون باشه باهام
ظاهراً، انقدر تند گازش گرفتم .که دستش رو عملاً جويدم
کل کف آشپزخونه خون بود
...اونو بردن به اورژانس
...و منو توی جعبه ابزار
بدون روشنایی زندونی کردن
اون وقت باعث شد يکم فکر کنم
چی شد؟ چرا اين کارو کردم؟
اون موقع اصلاً نمی‌دونستم
فکر کنم منو ترسوند
گازش گرفتم
...اون شب. يه پيرزن
حتماً مادربزرگش بوده
منو آورد بيرون و يکم خوراک لوبیای خونگی داد
دوست دارم بگم شخصاً برای من درست کرده بود
ولی کسی چه ميدونه
شايد اونم ته مونده باشه
يه کنه رو دماغته
.خلاصه اين بهترين غذاييه که تاحالا خوردم
پيرزن يه کاسه‌ی بزرگ لوبيا درست کرد
بعدش چی شد؟
تا صبح راه فرارم رو کندم
پريدم پشت ماشين آشغالی
"و برگشتم به "مگاساکی
.هميشه يه سگ خيابونی بودم قبول کنين
یکی داره تعقيبمون ميکنه
"شبیه سازی ترجمه"
،همینطور که ميدونيد ما همه از سگ‌ها متنفريم
..."جناب "فوجی‌موتو سان
"رياست داروسازی "کوباياشی
...شما مخفيانه
...مقادير بزرگ کک های آلوده
... و لاروهای واگيردار رو
در مرکز يک کلان شهر وارد کرديد
که باعث يک شيوع بی‌سابقه از بیماری حیوانی شده بود
ممنونيم
"ژنرال "ياتاماچی سان
فرمانده‌ی نیروی زمینی "شهرداری "مگاساکی
شما مديريت تبعيد بيش از 750 هزار ....حيوان زندانی شده
به يک مرکز ضايعات تقريباً بدون سکنه دور از ساحل رو به عهده داشتين
آفرين به شما
..."مباشر "کيتانو سان
"مديريت کارخانه رباتيک "کوباياشی
....شما نويدبخش ترين زی‌نمود مصنوعی
در تاريخ فناوری صنفی رو توسعه داديد
و يک سلاح قوی برای استفاده
آفرين
"ياکوزا "ناکامورا سان
"رئيس گروه گانگستری "مشت گره کرده
...شما تمام اعتراضات طرفدار سگ‌ها رو
...با استفاده از رشوه خواری
اخاذی، تهديد و نیروی زور از بين برديد
درود بر شما
،مغزها شسته شد موانع برداشته شد
و ترس منتقل شد
...حالا برای مرحله‌ی آخر
.از تئوری توطئه آماده ميشيم
...يک پايان نهایی
براي بحران اشباع سگی
"سگ‌ها، خوش آمدید"
"کمپ جایگزینی موقتی جزیره‌ی زباله‌ها"
اعتقاد داريم که ...ما يک نمونه‌ی دی‌ان‌ای زنده
"کیسه سرنخ‌ها"
از اين قطعه‌ی شکسته‌ی هواپيما استخراج کرديم
"کلاچ شکسته‌ی ملخ هواپیما"
...حالا ميخوايم بررسيش کنيم
اگه لازم ميدونين
"هکر" "فرقه‌ی شکارچیان سگ"
"جعبه سیاه"
"اطلاعاتِ پرواز" "جعبه سیاه"
ما از تمام عاشقان سگ ...در همه جا ميخوايم
:تا به اين پيغام گوش کنن
!پيام اضطراری! پيام اضطراری
...ناگهان موتور توربوپراپ
"جونیور ارنی، مترجم شفاهی"
در وضعيت بحرانی بالای رودخانه سوپارو قرار گرفت
...موتور خراب شد و
بال چپ جدا شد
يک فرود اضطراری روي ساحل جزيره‌ی زباله خواهم داشت
:لطفاً به اين پيام دقت کنيد
...دستيار امنیتی و سگ باديگاردم
"اسپاتس کوباياشی" هنوز زنده‌ست
همه‌ی دارايی‌های دنيوی‌م رو ترک کردم
...اگر اسپاتس قبل از من با اين دنيا وداع کرده باشه
...وصيت ميکنم همه چيزم
از جمله استخوان‌های خودم ...و لاشه‌ی اسپاتس
در کوره‌ی جسد سوزو خاکستر بشه
و خاکسترمون رو به چهار باد بسپاريد
،برای آلودگی اين دنیای غريب خیلی آلودگی نخواهد داشت
،اگر زنده موندم اين پيام رو ناديده بگيرين
من ميرم سگم رو پيدا کنم
،صاحبان جوان مگاساکی !متحد شويد
مخلوط سقز
‏ مغز رو خنک می‌کنه و ‏استخوان‌های سگ‌ها رو گرم می‌کنه
‏امشب شاید برف بیاد
‏واقعاً؟ دستت درد نکنه. عجب
محض اطلاعتون
‏- اون آینده رو می‌بینه ‏- نه بابا
‏حرف‌های تلویزیون رو می‌فهمه
شما در جستجوی سگی .به نام "اسپاتس" هستين
‏- اولین سگ ‏- اولین سگ
،‏همون‌طور که می‌دونید ‏بیشترِ سگ‌های این جزیره
‏به‌صورت اهلی
‏از خانه‌ی انسان‌ها اومدن
،‏اما عده‌ی کمی از سگ‌های بومی که غیر اهلی هستن
‏نزدیکِ یک دهه‌اس که
‏در کلانشهرِ آشغال‌دونی‌
‏آشغال‌گردی می‌کنن
‏طراحی روی این دیوار ‏ماجرا رو نشون می‌ده
‏سگ‌های بومی توی اسارت
‏در حاشیه‌ی جزیزه در دورترین نقطه‌اش به‌دنیا اومدن
‏اونا ظلم و ستمِ زیادی از
‏صاحبین پیشین‌شون کشیدن
‏سرانجام، طی یه‌سری بلایای طبیعی ‏به‌لطف خدا، تونستن فرار کنن
‏و تونستن به یه آزادی نومیدانه و ناگوار دست پیدا کنن
‏بعضی‌ها می‌گن طی چند سال بعدش در حال گرسنگی کشیدن و فراموش‌شده
.‏تلف شدن و مُردن
‏بعضی‌های دیگه می‌گن تا یه خشکی شنا کردن
.‏ولی احتمالش کمه ‏واسه شنای سگی زیادی دوره
‏بعضی‌های دیگه می‌گن ‏اونا هنوز
‏در «ناخن دوردست» در اون‌طرفِ ‏«انگشت وسطی» زنده‌ان
‏ما حیوانی که در جستجوش هستید ‏رو می‌شناسیم
‏اون توی الهام‌های "اوراکل" دیده شده
:‏ولی پیشگویی شخصاً پیشنهاد می‌کنه که
،‏اسپاتس اگر زنده باشه به احتمال خیلی زیاد
‏حتی الان هم یه زندانیِ در بنده که
‏این سگ‌های وحشیِ غیر اهلی ‏صاحبشن
‏اوراکل، نظر تو چیه؟
‏هان؟
.‏سفرتون رو ادامه بدید ‏به هدف‌تون ایمان داشته باشید
‏بادا که خوش‌شانسی و ‏خوش‌اقبالی همراه‌تون باشه
‏شایعه‌ها رو درباره‌ی این سگ‌های ‏بومی شنیدید دیگه، نه؟
‏- نه، چی بود؟ ‏- شایعه‌ها چی بود؟
‏اونا سگ‌خوار هستن
‏یعنی داری بهم می‌گی ‏اونا می‌خوان ما رو بخورن؟
‏خب، سگ‌خوارن دیگه
":تحویل برای"
"پروفسور واتانابه"
"مرگ: دیروز، نصف شب"
"کاندید حزب علوم، خودشو مسموم کرد"
"...جستجو برای یافتن پسربچه ادامه دارد"
"صحنه خودکشی" "وارد نشوید"
"تحقیقات ممنوع شد"
«‏داریم به آخر «جزیره‌ی آشغال‌دونی قدیمی ‏نزدیک می‌شیم
‏در غرب: رودخانه‌ی "اسپارو" و ‏شهر "مگاساکی" واقع هستن
‏در شرق: دریای آزاد
‏در شمال: روگذر دراز و سست
‏روی لجنزارها که
‏میره به‌سمتِ آشغال‌دونی رادیواکتیوی
‏که به زباله‌های شیمیاییِ سمی‌ آلوده‌اس
‏- که مقصد ماست ‏- عالیه
‏- فهمیدم ‏- آماده‌ی پرش بشید
‏آتاری، با توجه به این‌که تو ،نقشه رو حالیت نمی‌شه
‏من با دندونم می‌کِشمت
‏بعدش، دوباره وای‌میستیم
...‏مرحله‌ی بعد
‏کجا رفتن... ؟
‏کجا رفتن آخه؟
‏اونجا چکار می‌کنن؟
‏چی شد؟
‏چه بلایی سر این تله‌کابین اومد؟
،‏اگه از هم جدا بشیم :‏که شدیم
‏همدیگه رو دوباره در روگذر می‌بینیم
!‏- تو رئیس ما نیستی ‏- چی؟
!‏تو رئیس ما نیستی !‏همه‌مون رئیس‌ایم
!‏بیاید رأی بگیریم
،‏کیا موافقن نقشه‌ی من
‏که ملاقات دوباره ...‏در روگذره
"له کردن - فشرده کردن - سوزاندن"
"یک ساعت بعد"
"شهربازی کوبایاشی"
‏بریم
"قدت باید اینقدر باشه"
‏نه، نمی‌تونی سوار سُرسُره بشی
.‏به هر حال قدت هم کوتاهه ‏بزن بریم
‏با وجود این‌که هنوز رأی‌گیری و توافق نکردیم
:‏یه نقشه‌ی اضطراری کشیدیم
‏نقشه اینه که در روگذرِ به‌سمت «ناخن دوردست‌» همدیگه رو پیدا کنیم
‏و بعدش بریم سگت رو پیدا کنیم
‏شاید بقیه له شدن
‏و فشرده شدن و سوزونده شدن
.‏ولی ما می‌ریم اونجا ‏بزن بریم
‏نرو
:‏تکرار می‌کنم
‏نــرو
.‏من حیوون دست‌آموزت نیستم ‏هیچ‌وقت ازت خوشم نمی‌اومد
.‏برام مهم نیستی ‏به‌خاطرت صبر نمی‌کنم
‏گاز می‌گیرم
موفق باشی
.‏کصافطا. بیا اینجا ‏اونو بکن. اینو نکن
...‏صاحب ما. هر کاری دلم بخواد
...هومم
"قدت باید اینقدر باشه"
‏فکر کنم اگه درست کار می‌کرد
‏همین‌الانش هم مُرده بودیم
"پسر سامورایی"
‏ازم نخواه برم دنبال اون چوب
!‏برو بیارش
:‏دارم بهت می‌گم ‏من چیزی رو نمیارم
!‏برو بیارش
‏این‌کارو به‌خاطر این‌که ‏تو بهم دستور دادی انجام نمی‌دم
‏به‌خاطر این می‌کنم که ‏دلم برات می‌سوزه
پسر خوب
"صابون - نرم کننده خز - برس سگی - شانه دُم - پشم تراش"
"اولین حمامِ سگ ولگرد"
‏اون سگ رو از کجا خریدی؟
.شبیه منه با پوزه‌ی صورتی
،‏من همزمان با نُه سگ دیگه زاییده شدم ‏منتها خواهرهام رو غرق کردن
:‏ما یه نژاد کم‌یاب نیستیم
مو کوتاه، اقیانوسی، گوش خال‌خالی
ترکیب سگ‌ شکاری و ورزشی
‏دارم گیج می‌شم دیگه
‏تو دلم آشوب افتاد
"برای اسپاتس"
‏بسکوییت
.‏نمی‌تونم قبولش کنم ‏واسه سگته
‏تا حالا تو عمرم کسی ‏بهم بسکوییت سگ نداده
‏حتی نمی‌دونم مزه‌اش چه‌جوریه
‏باشه، می‌خورمش
‏تُرد. نمکی
‏انگار دندون‌هات هم تمیز می‌کنه
‏این غذای مورد علاقه جدید منه
‏مرسی
♪ ‏♪ ستاره‌ی آبیِ کم‌نورِ من
‏♪ رنگین‌کمان من، چه‌قدر خوبه ♪ ‏که می‌دونم تو هم مثل منی
♪ ‏♪ صاعقه‌ت رو بهم بزن
♪ ‏♪ مرا همراه خاکسترهایم دفن کن
"دِیلی مانیفستو" "فرزندخوانده شهردار برای سگ‌ها می‌جنگد؟"
"مقاله پنج قسمته توسط: دانش آموز خارجی" "تریسی واکر"
"ربایندگان/نجات دهندگان"
♪ ‏♪ اذیتت نمی‌کنم ♪ ‏♪ اذیتت نمی‌کنم
♪ اذیتت نمی‌کنم ♪ ♪ اذیتت نمی‌کنم ♪
امشب چه‌قدر سرده
‏پیداش می‌کنیم
‏هر جا که باشه، اگه زنده باشه سگت رو پیدا می‌کنیم
♪ ‏♪ اذیتت نمی‌کنم ♪ ‏♪ اذیتت نمی‌کنم
♪ ‏اذیتت نمی‌کنم ♪ ♪ اذیتت نمی‌کنم ♪
اذیتت نمی‌کنم ♪‏ ♪ ♪ ‏♪ اذیتت نمی‌کنم
"،‏"شهردار کوبایاشی
‏رهبر برگزیده‌ی شهر مگاساکی
،در مدت ۱۵۰ سال ،‏شما و اجدادتون
‏معروف به سلسله‌ی کوبایاشی
با جلوه‌دادن سگ‌ها به‌عنوان دزد
تبهکار، کلاهبردار و با بزرگنمایی جرم‌هاشون
به شهروندان ایالت اونی
خیانت کردید و فریب‌شون دادید
‏شما منو خیلی عصبانی می‌کنید
،‏پروفسور واتانابه
‏نامزد حزب علمِ مرحوم
‏میزان «تُرُب ژاپنی» در خونت ‏نشون داد که
‏سم موجود توش ‏۱۰ برابر ‏میزان سم لازم
‏برای از کار انداختن قلب یه واله
‏چرا این‌کارو کردی؟
‏آتاری کوبایاشی، فرزنده خونده‌ی خانواده‌ی شهردار
‏تو به‌طرز قهرمانانه‌ای دزدیدی "Junior Turbo-Prop XJ750" ‏یه هواپیمای
...‏و تا جزیره‌ای پرواز کردی که
‏آتاری
،‏تو به‌طرز قهرمانانه‌ای ،‏همون‌طور که می‌گفتم
‏یه هواپیمای کوچولو رو ...‏به‌خاطر سگت دزدی و
رشته‌ی کلام از دستم در رفت
!‏لعنتی
ازت خوشم اومده
بخشِ سوم: تجدید دیدار
"راه به سوی ناخن دوردست"
!‏رکس! کینگ! دوک! باس !‏موفق شدید
چی سرت اومده؟ - حموم رفتم -
‏- چی؟ اون صابون داره؟ ‏- فقط یه ذره
‏خیلی پف کردی
‏- ما «برو بیارش» بازی کردیم ‏- با چوب؟
‏با یه تیکه لوله‌ی رادیاتور
‏و تو رفتی اونو واسش آوردی؟
‏آره
‏پسر خوبیه
"نرم افزار پیشرفته شناسایی دندون و دُم"
‏تو نمی‌خواد به من بگی
‏این من بودم که اولش ‏سعی می‌کردم
‏تو رو بهش وفادار کنم
!‏وایسا. وایسا ‏محل تجدید دیدارمون اینجا بود
‏این واگن آشغال‌دون داره ‏کجا می‌برتتون؟
‏فکر کردی رزرو کردیم که ‏مقصدمون کجا باشه؟
‏وقتی تو داشتی حموم می‌کردی
‏ما داشتیم توی یه آشغال‌سوزِ ولتاژ بالا
‏سر جون‌مون می‌جنگیدیم
!‏- بپر ‏- کجا؟
!‏- اینجا ‏- کی؟
!‏- الان ‏- چرا؟
‏- چی؟ ‏- بیاید رأی‌گیری کنیم
...‏اونایی که موافقِ پریدنن
"آخرِ خط"
‏اون کیه؟
‏نمی‌تونم بوش رو استشمام کنم
"مطابقت دارد"
"یک دقیقه و 45 ثانیه بعد"
"گیر کرده"
‏جواب بده
...‏آقای آتاری ‏صدام رو می‌شنوی؟
‏هان؟
‏اون سگ واقعیه
"خاطره: دندونِ محرمانه"
‏اون ماس‌ماسک تو ‏گوشت برای چیه؟
‏کم شنوایی؟
‏امکان نداره باشی
‏سگ‌های بادیگارد باید نمره‌ی ‏شنوایی ۲۰/۳۰ داشته باشن
‏تا تصدیق بگیرن
‏نه، قطعه‌ی توی گوشم ‏چیزیه که باهاش
‏دستورات را دریافت می‌کنم
‏با توجه به جایگاهم در "‏خانواده‌ی شهردار در "بریک منشون
‏مشخصه که اطلاعاتی که دریافت می‌کنم
‏اطلاعات حساسی هستن
‏اوه، پس یعنی می‌گی
‏همین‌الان هم یکی ممکنه ‏باهات درحال صحبت‌کردن باشه؟
،‏خب، بُردش فقط 20 متره ...‏پس فکر نکنم
‏به‌هرحال باتری‌شم تموم شده
‏یه سؤال ازت دارم
‏فکر می‌کنی شهردار چه‌قدر ‏پول درمیاره؟
‏نمی‌تونم بهت بگم
‏این فوق محرمانه‌اس‌‎
‏به‌هرحال من سگِ حسابدارش نیستم
‏اون کارِ "باتراسکاچ"ـه
‏که پری‌روز
‏توی «ماشین آشغال له کن» له شد
‏نه، وظایف من ‏تمرکز تمام‌وکمال
‏روی نگهبانی فرزندخونده‌ی شهرداره، آتاری
،‏قانوناً نباید دوستش باشم
،‏ولی خیلی دوستش دارم
‏ولی این یه موضوع خصوصیه
‏تنها دلیلی که گفتمش اینه که
‏احتمالا جفت‌مون اینجا تنها می‌میریم
‏و دوباره هیچ‌وقت اونو نمی‌بینم
‏دوری سختیه
‏خب، موفق باشی
‏و مواظب سگ‌های سگ‌خوار باش
‏- هان؟ ‏- هان؟
‏- چی؟ ‏- چی؟
...‏- مواظب ‏- سگ‌های سگ‌خوار باش
‏- ‏سگ‌هایی هستن که سگ می‌خورن ‏- یه بار دیگه تکرار کن
‏می‌دونی چیه؟ ‏اصلاً نگرانش نباش
‏فقط شنیدم که ممکنه تو این محدوده
‏یه سری سگ بومی سگ‌خوار ‏وجود داشته باشه
،‏می‌دونی
‏ولی من جات بودم نگران ‏نمی‌شدم چون‌که
‏توی یه قفس فوق امنیتی هستی
‏پس این‌جوری بهش نگاه کن
‏تو احتمالا از منم جات امن‌تره
به‌جز از لحاظ تشنگی و گرسنگی
یه قفل فوق امنیتی روش داره
‏هرگز نمی‌تونی بازش کنی
‏حالا می‌خوای منو بخوری؟
‏چی گفتی؟
‏حالا می‌خوای منو بخوری؟
‏شنیدم شما سگ‌خوار هستید
‏محض اطلاع‌تون: مجبورم با تمام تجهیزاتم
‏از خودم دفاع کنم
"کاربرد نظامی"
‏هومم
‏کی این دروغ کثیف رو بهت گفته؟
‏ما فقط یه‌بار به سگ‌خواری پناه بردیم
،‏چند ماه پیش
‏در تلاش نومیدانه برای بقاء
‏ما فقط یه سگ رو خوردیم
‏اسمش "فازبال" بود
‏و سردسته‌ی گله‌مون بود
‏و از قبل هم به‌خاطر گرسنگی در کُما بود
...‏پس ما هم از عذاب
...‏خلاصش کردیم
...‏و
خوردیمش
‏ما بدون اون غذا یه هفته‌ای یا کمتر
‏از پا درمی‌اومدیم
.‏داشتیم می‌مردیم ‏ما رو به‌خاطر این قضاوت می‌کنی؟
‏شرم بر تو
‏ما از اولش آوردیمت اینجا
‏تا کمکت کنیم
‏ما یه شاه‌کلید داریم
‏این قفس رو باز کن
‏"فازبال" بهترین دوستش بود
.‏اوه، خدایا ‏فکر کنم بهش توهین کردم
.‏واقعا متأسفم ‏روحمم خبر نداشت
‏اینجا کجاست؟ ‏چند وقته اینجایی؟
‏می‌تونم ببینم که ‏باهات بد رفتاری شده
‏حالت خوبه؟
‏اسم من "اسپاتس"ـه "‏"اسپاتس کوبایاشی
‏چطور می‌تونم کمکت کنم؟
"پایان خاطره"
،‏ارباب آتاری‌سان ‏صدامو می‌شنوی؟
‏صدامو می‌شنوی، ارباب آتاری؟
‏اسپاتس؟
‏در خطری
‏نباید می‌اومدی دنبالم
‏در این شرایط
‏نمی‌تونم به‌خوبی ازت محافظت کنم
‏اسپاتس
‏دارم میام
‏بریزید سرشون
‏دنبالم بیاید
‏هر کی موافقه ‏"چیف" رو از گله‌مون
‏بندازیم بیرون و دیگه هیچ‌وقت «‏باهاش صحبت نکنیم بگه «آی
!‏آی
‏- چطوری اون‌کارو کردی؟ !‏- دندون‌های سِری! تجهیزات نظامی
‏از لحاظ فنی، می‌تونم ۳۷ بار دیگه انجامش بدم
‏ولی بعدش دیگه نمی‌تونم ‏گوشت‌ رو بجوئم
!‏فکر کنم تو "اسپاتس" باشی ‏داشتیم دنبالت می‌گشتیم
‏ارباب آتاری‌سان
‏وقتی من مسئولت‌های سگ رسمی بادیگارد
‏رو پیش خانواده‌ی شهردار !به‌عهده گرفتم، یه قسمی رو خوردم
‏هیچ‌وقت نمی‌تونم اون عهدها رو بشکونم
‏حتی اگه آسمون هم زمین بیاد
‏من همیشه به شما
‏به‌عنوان تنها اربابم وفادار می‌مونم
‏ولی اوضاع بالکل واسه من
‏و تمام سگ‌های شهر مگاساکی عوض شده
‏من وظایف جدیدی رو دارم که ‏هیچ‌وقت پیش‌بینی‌شون نمی‌کردم
‏من رهبر یه گله‌ سگ‌های دربه‌در شدم
‏سگ‌هایی که برای بقاء ‏جون‌شون به من بستگی داره
!‏قراره پدر بشم
:‏با نهایت ناراحتی و تواضع
‏باید ازتون بخوام منو فوراً همین‌الان از سِمتم
‏ برکنار کنید
‏ای مادر به‌خطا
،‏اگه اینجا غرق نشدیم ‏خودم خفه‌ت می‌کنم
...برام مهم نیست که چندتا دندون انفجاری
.میخوای روم خالی کنی
...هیچ خبر داری که
این خلبان کوچولو چه چیزایی رو پشت سر گذاشته
تا تو رو نجات بده؟
چطور جرأت میکنی؟
تو یه سگ ولگردی - آره، خب که چی؟ -
اسمت چیه؟
کی اهمیت میده؟
.تو اهل مرکزشهرِ مگاساکی هستی از لهجه‌ـت میشه فهمید
تو یه موکوتاهِ اقیانوسی گوش خالدار، ترکیب .سگ شکاری و ورزشی هستی
...تو شیش سال پیش توی مجرای فاضلاب
.توی جشن شاخهٔ بامبو به دنیا اومدی
تو منو میشناسی؟
.من... نمی... نمی‌دونم
من برادر بزرگترت هستم پنج دقیقه ازت بزرگترم
.از اون موقع خیلی گذشته، چیف
من... من ریزه میزه ‌ـه بودم؟
.دیگه نه
فیلم‌های ضبط شده توسط دوربین‌های امنیتی
گزارش‌های اولیه
از مرگِ پسرخوانده شهردار، آتاری کوبایاشی
و ۵ تا سگ رباینده‌اش امروز بعد از ظهر
...توی یه کانال آبگیر
در آستانه «ناخن دوردست‌» را تایید میکند
:بیانیه سرگرد دوم، زنده از عمارت آجری
زندگی نوید بخشِ یک یتیم جوان
.قبل از عنفوان جوانی به پایان رسید
این بدترین کابوس عموی دور اونه
...شهردار کوبایاشی خواهان دعاها، همدردی‌ها
و حمایت شما از مردان و زنان زحمت‌کش
گروه ضربت سگ گیرهای شهری میباشد
ما به شما ادای احترام میکنیم ...بخاطر شجاعت و تعهد مداوم تان
.برای ادامه دادنِ مجازات تمام سگ‌های بد
"نه به سگ‌ها - سگ‌ها ممنوعن - ضد سگی"
در اصل قبل از فوران آتشفشان
و زلزله‌ای که موجب سونامی شد
و تشکیلات رو نابود کرد
...بیش از 250 حیوان
در این ملک زندانی شده بودند
و برخلاف میلشان روی آنها آزمایش‌هایی صورت میگرفت
اگه با دقت نگاه کنید، ممکنه متوجه بشید ...که بعضی از این سگ‌ها
هنوز هم جای زخم‌ها و علامت گذاری‌هایی که از تحقیقات .و سوءاستفاده‌ها به جا مونده رو روی بدنشون دارن
.در واقع، کاملاً واضحه
این خوشگله هم جفت بنده هستش "قرص نعناع"
.اون اولین توله هامون رو بارداره
.از یک هفته پیش واسه زایمان آماده شده
...بگذریم، به هر حال
...بازماندگانِ اون فاجعه یاد گرفتن که
اونجا چی داره؟ اونجا چی داره؟
بیسکوییت، بیسکوییت بیسکوییت
.بیسکوییت سگی
من شنیده بودم که اونا دیگه .ازشون تولید نمیکنن
شایعه رو شنیدی، درسته؟
درباره‌ی داروسازی کوبایاشی
.نشنیدمش کدوم شایعه؟
.اونا آنفولانزای سگی رو درست کردن
نه بابا - البته -
.با عقل جور درمیاد
این شایعات رو از کجا گیر میاری؟
منظورم اینه که کی اونا رو بهت میگه؟
نمیدونم، هرکی
سگ‌ها حرف میزنن، منم گوش میدم .همیشه این کار رو میکردم
.من، اه، عاشق شایعات هستم
"اسپاتس"
جغد سیاه یه پیام آورده
.اون این همه راه رو از اونطرف جزیره تا اینجا اومده
"یه لیوان آب فاضلاب براش بیار، "چیکو
.هممم
.هممممم
.آره، ما می‌فهمیم
.اون از کلانشهرِ آشغالدونی خبرهایی داره
...کلانشهرِ - ششش، ساکت لطفاً -
گوش میدیم، جغد .پیامت رو بهمون بگو
"دوازده ساعت قبل"
.اون میخواد ما رو مسموم کنه
شبِ انتخابات مجدد
در لحظه‌ای که شهردار کوبایاشی دوباره منصوب بشه
...دستور رو صادر میکنه
.و فرایند نابودی رو آغاز میکنه
اوراکل نقشه را در الهام‌های خود دیده بود
اگه رأی دهندگان در شب انتخابات مجدد
دوباره منو انتخاب کنن
به شما قولِ یک پایان دائمی
برای بحران اشباع سگ‌ها را میدهم
.تمامِ حیوانات دست آموز موجود در جزیره زباله‌ها خواهند مُرد
شاید الان هم خیلی دیر شده باشه
اما، اگه جغد سیاد به موقع
:با این پیام بهتون برسه
.برید به شهر مگاساکی .صاحب هامون رو پیدا کنید
.و از مردم خواهش کنید .جلوی شهردار رو بگیرید
.و ما رو نجات بدید
.امشب از رودخونه عبور میکنیم
فوراً آمادگی‌های لازم رو انجام بدید
.یه ماده سگ به اسم "نات‌مگ" رو ملاقات میکنی
:بهش بگو که "چیف" گفت .توی مگاساکی میبینت
"به یادِ آتاری کوبایاشی" "فرزندخوانده مرحومِ خانواده شهرداری"
.هممم
.شب زیبایی‌ـه
قرص نعناع داره زایمان میکنه - اوه -
.بیا کنارم بشین
.چیزی نیست
ارباب آتاری، آیا مایلید برادرم "چیف" رو
به عنوان سگ بادیگارد جدید قبول کنید ...تا در خدمتِ شما
فرزندخوانده سابقِ خانواده شهرداری باشه؟
چیف، آیا مایلی
آتاری رو به عنوان ارباب اصلی خودت قبول کنی
...تا بهش خدمت کنی و از امنیت و آسایشش
با تمام شجاعت، وفاداری و دوستی محافظت کنی؟
.از پسش برمیام
خوبه
"جزیره زباله‌ها ---- شهر مگاساکی"
.شیرکاکائو، خنک باشه
تریسی واکر، دانش آموز سال آخری دبیرستان مگاساکی ."هستم، از روزنامه "دِیلی مانیفستو
شما "یوکو اونو سان" دستیار دانشمند سابق
پروفسور "واتانابه" هستید؟
دارمش؟
.خیلی دیر شده
دارمش؟
.خیلی دیره
.هیچکس اهمیت نمیده
دارمش؟ همه‌ی ماجرا دستمه؟
آره یا نه؟ !رسماً اعلام کن
بخاطر مرگ پروفسور متأسفم
اما هردومون میدونیم !که خودکشی نبوده
!من باید تئوری توطئه‌ـم رو ثابت کنم
.بن مُرده .دیگه توی جزیره زباله‌ها آینده‌ای وجود نداره
من یه بی‌عرضه هستم
خودتو جمع و جور کن !و مثل یه دانشمند رفتار کن
"پروفسور "واتانابه .هرگز تسلیم نشد
این... این سِرُمه؟
درمانِ آنفولانزای سگی؟ درمانِ تب پوزه؟
پایانِ بحران اشباع سگ‌ها؟
!آخرین مقدار
...تریسی
مراقب باش
:بخش چهارم "فانوسِ آتاری"
!این برای سگ‌ها
!منصفانه نیست
این برای سگ‌ها - منصفانه نیست -
"آتاری زنده‌ست"
در شهر مگاساکی هرگز جایی برای آنفولانزای سگی نخواهد بود
...هرگز جایی برای
تب پوزه در دوره ایالت اونی وجود نخواهد داشت
زمان آن فرا رسیده تا سگ‌های بدِ خشن و ترسناک
و غیربهداشتیِ جزیره زباله‌ها
از روی رحم و مروت به خواب بروند
برای صلاح خودشان و ما
ژنرال یاماتاچی حیوان خانگی جایگزین رو بیار اینجا
بشین
نتیجه‌ها مشخص شدن
برای محاسبه رأی‌های شب انتخابات مجدد آماده شید
"خانواده کوبایاشی: 98.6 درصد" "حزب علوم(مرحوم): 1.3 درصد"
!ای کلاهبردار ...اون داره دوباره
!انتخابات رو به نفع خودش تموم میکنه !بیاید بریم
این پیروزی در انتخابات مجدد یه کلاهبرداری بزرگه
و ما تقاضا داریم که رأی‌ها دوباره شمرده بشه
احترام بگذارید
شهردار به این
دانش آموزان معترض طرفدارسگ
اجازه میده تا اعتقادات مخالفشون رو اعلام کنن
دست‌های شهردار کوبایاشی
به خون سگ‌ها آلوده‌ست شماها هم همینطور
آتاری" یه قهرمان بود"
پروفسور "واتانابه" به قتل رسیده بود
!سِرُم جواب داده
شهردار یه کلاهبرداره و من ازش متنفرم
این جماعت کوچیک دوستداران سگ
توسط گروه‌های خاص برون مرزی فرستاده شدن
تا آشفتگی و بی‌نظمی رو تحریک کنن و هرج و مرج راه بندازن
بدین وسیله من، ویزای تحصیلی
...دبیرستان دوره دوم دانش آموز واکر
که از یک کشور خارجی به اینجا آمده را لغو و باطل میکنم
"اجازه مهاجرت"
...اون از کلاس اخراج میشه
...و از اعتبارات دوره‌ای خود محروم میشه
.و رسماً با اولین پرواز مستقیم از این کشور اخراج میشه
.و به سینسیناتی، اوهایو برمیگرده .اوه، همممم
شهردار کوبایاشی ...به سرگرد "دومو" دستور داد
.تا دکمه‌ی قرمز رو براش بیاره
"سَم تُرُب ژاپنی"
!نات‌مگ
!یا دود مقدس احساس میکنم ریه‌هام تمیز شدن
احساس میکنم تعادل جسمانی‌ـم هم متعادل شده
بینایی‌ـم برای اولین بار بعد از چندین ماه مثل سر سوزن تیز شده
!واو، این عجب سِرُم ردیفیه
ارباب آتاری، که فکر میکنم میشه گفت
ظاهراً مرگ‌ـشان بطور نادرست گزارش شده بود
"فوت نکرده"
تقاضا کردند که بیانیه‌ای برای نشست همگانی قرائت کنند
ایشون بعد از قرائت بیانیه از مناظره کناره گیری میکنه
و به هیچ گونه سؤالات اضافی پاسخ نخواهند داد
آقای هیروشی عزیز، ویراستارِ
"روزنامه "دِیلی مانیفستو دبیرستان دوره دوم مگاساکی
...در مجموعه‌ای از مقالات درجه یک که
توسط یکی از گزارشگرهای جوان و جذابتان
...شما چشم مردم را
به روی بی‌عدالتی بزرگی که در زمان
اجرای سیاست‌های کوبایاشی رخ داد روشن کردید
من در طی هفته‌های اخیر بیشتر وقت خودت را
در بین جمعی از حیوانات بسیار مهربانی که
شهردارِ ما آنها را "سگ‌های بد" خطاب میکند گذراندم
اونا بهترین موجودات زنده‌ای هستند که
من تاحالا در تمام ۱۲ سالی که
روی این زمین زندگی کردم، شناختم
خطاب به خوانندگان شما مردم خوب مگاساکی
من میگویم: چرخه‌ی حیات
همیشه در یک تعادل دقیق و ظریف قرار دارد
ما کی هستیم و میخواهیم که کی باشیم؟
ما کی هستیم؟
من یک شعر سه سطری نوشتم تا سعی کنم احساساتم را
درباره سگ‌های سختی کشیده‌ی جزیره‌ی زباله‌ها .بیان کنم
این شعر همچنین درباره طبیعت، عشق
دوستی، جاودانگی و یه جغد سیاه‌ـه
"من بهش میگم "فانوسِ آتاری
"...چه اتفاقی"
"برای بهترين دوستِ انسان افتاده؟"
"سقوط شکوفه بهار"
اون یه شعر سه سطری گفت
بعداً بهتون میگمش
من این شعر رو
به عموی دورم، شهردار کوبایاشی تقدیم میکنم
کسی که منم وقتی یه سگ ولگرد بودم
و جایی برای رفتن نداشتم، پذیرفت
ویراستار هیروشی ...لطفاً حق اشتراک من رو
برای یه سال دیگه تمدید کنید
و به همراه اون یه چک به مبلغِ هزار ین اضافه میکنم
امضاء شده توسط آتاری کوبایاشی
فرزندخونده‌ی سابق خانواده شهرداری
هممم
در حق این پسر منصفانه نیست
در حق سگ‌ها هم منصفانه نیست
اون گفت که: من هیچ شرافتی ندارم
هممم؟
"حکم جزیره زباله‌ها"
!یا پیغمبر
جنابِ شهردار ...همین الان رسماً
!حکم جزیره زباله‌ها رو لغو کرد
"شهردار کلاهبرداره" "او فساد را قبول می‌کند"
!بی شوخی
"روبات‌های کوبایاشی" "فعال سازی"
سرگرد دومو ...شهردار رو به شکستنِ
تعهد کمپین‌ـش متهم میکنه
!اون بشدت عصبانیه
!الان دعوا میشه
!یه دندون بهش شلیک کن - اینجوری نمیتونم دقیق شلیک کنم -
.معترضان بیگناه زیادی اونجا هستن .جَلدی برمیگردم
"آغاز حمله هوایی و زمینی"
!فرار کنید
!فرار کنید !، فرار کنید
!!فرار کنید
"سیستم خراب شد" "!خطا"
"دستشویی مردانه"
"فرقه‌ی شکارچیان سگ" "هک با موفقیت انجام شد" "دوستداران سگ‌ها"
.خب، عمل جراحی مغز کاملاً با موفقیت انجام شد
...اما کلیه چپش بخاطرِ
.استرسِ عمل جراحی از کار افتاده
اما، کلیه راستش چی؟
.اون سه سال پیش توی یه تصادف قطار ازدستش داد
...کلیه چپ منو بگیرید
.بدینش به آتاری عزیزم
"مراسم شب زنده داری شمع برای دعا" "برای آتاری و اسپاتس دعا کنید"
"برای آتاری و اسپاتس"
براساس یک اساسنامه دیرین
و منحصر به فرد ایالت اونی
...،در صورتِ مرگ
ناپدید شدن، یا ارتکاب جنایت و پیگرد قانونیِ
...کاندیدِ منتخب
...در حین، یا همزمان
با مراسم شب انتخابات مجدد باشد
تمام قدرت‌ها و اختیارات ایشان
به طور مسلّم به دفتر تعیین شده میرسه
...یا بلافاصه به یکی از بستگان درجه اول
.یا وارث تعیین شده ایشان منتقل میشود
...به عبارت دیگر
آتاری کوبایاشی شهردار جدیدِ شهر مگاساکی‌ـه
...درست شنیدید، آتاری کوبایاشی
شهردار جدیدِ شهر مگاساکی‌ـه
بیاید امیدوار باشیم اون کلیه جدید کار کنه
!اوه پسر، عجب شبی بود
"یک ماه بعد"
...زندگی در ایالت اونی
باری دیگر به آرامش و راحتی دست یافته
...تیم اژدهایانِ مگاساکی به سلسه بُردهای خود
با شکست دادن تیم گوبلین‌های هوندا، پایان داد
داگی چاپ از نو باز شد
و همه‌ی 11 کارخانه‌ی داخلی آن هم همینطور
و بیسکوییت سگی هم با بهبودی ...در کیفیت محصول
.تولید خود را از سر گرفت
"بلونگا ساشیمی - میگو معطر چرخ کرده - غذای گربه"
"آب شیرین - ماهی سوخاری انگشتی یخ زده"
اختلاس و فساد سیاسی
به میزان مناسب و قابل تحملی کاهش یافته
...سِرُم آنفولانزای سگی
تمام حیوانات زنده توی منطقه رو درمان کرده
بعضیا میگن، برخی از سگ‌های گم شده
هنوز دارن به پرسه زدن و زباله گردی در
جزیره‌ی زباله‌ها ادامه میدن
به هر حال، این شایعات هنوز تأیید نشده باقی موندن
شهردار آتاری
...همه‌ی ما موافق این هستیم که
بدرفتاری، کتک زدن، به قتل رساندن
یا داد زدن سرِ هر سگی که توی مگاساکی‌ـه باید جرم محسوب شود
سؤال اصلی این نیست
...سوال اینه که
مجازات مناسب و درخورِ این جرم‌ها چیه؟
دقیقاً، و پاسخ اعدام‌ـه
بنظر ما این مجازات زیادیه
احتمالاً، با این وجود ...ما باید مجازات رو
...حداقل 30 روز کارِ عام المنفعه
و یه جریمه‌ی 250,000 ینی قرار بدیم
.جلسه خاتمه یافت
.من اینجام ارباب آتاری، آماده خدمت
"کاربرد نظامی" "بهبود یافته"
خب یه ولگردِ سابق بودن چه حسی داره؟
.هممم من با هرچیزی به وقت خودش کنار میام
هفته گذشته، نزدیک بود دستِ
یه لابی‌گر صنعتی اهل سوزوکی غربی رو قطع کنم
مجبور شدن بهش خون منتقل کنن
اون احتمالاً میدونست که یه همچین اتفاقی میوفته
.شاید مهارت جدیدی یاد نگرفتی؟
در واقع، آره .فقط یکی
میشه بهم نشونش بدی؟
...من باید 10 تا
...پین بولینگ شعله ور رو
توی این حالت بالای دُمم بچرخونم
.اما این بخشش رو دیگه خودت باید مجسم کنی
.میتونم تصورش کنم
هنوزم مخالف این هستی که چندتا توله سگ به این دنیا بیاری؟
وقتی که بهتر شناختمت .بهت میگم
.منصفانه‌ـست
دوست هام فکر میکنن که من از دعوا خوشم میاد
اما این حقیقت نداره
گاهی اوقات از کوره در میرم و یه خورده دود از کله‌م میزنه بیرون و عصبانی میشم
اما هیچوقت ازش لذت نبردم
.من سگ خشنی نیستم
.فقط نمیدونم چرا گاز میگیرم
.من از حیوونای اهلی خوشم نمیاد
.ممنونم
"وقف شده برای اسپاتس کوبایاشی" "بادیگارد سابق خانواده شهرداری"
"بخاطر خدمات برجسته و ممتاز او" با قدردانی و سپاسگزاری از طرف" "مردم و سگ های شهر مگاساکی
.:: ترجمه و زیرنویس: رضا، ماردین، آقای سیَه چُرده، هادی ::. :: greatR_96 & @Mardin5 & r.reza83 & Hadi Es ::
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.
:کانال تلگرام شوتایم T.Me/Showtime
.:. ارائـه ‌ای دیـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.