(Prologi)
(Poikasamurai ja päätön esi-isä)
1000 v. sitten, ennen tottelevaisuuden aikaa,
koirat kulkivat vapaina -
ja merkkasivat reviirinsä.
Valtaansa laajentaakseen -
kissamielinen Kobayashi-dynastia julisti sodan -
ja marssi suurin joukoin -
yllättäen nelijalkaiset vastustajat.
Juuri ennen koirien täystuhoa -
lapsisoturi säälien -
alakynteen joutuneita koiria -
petti lajinsa -
ja katkaisi kaulan -
Kobayashi-klaanin päältä -
ja vannoi miekkansa nimeen -
seuraavan sotahuuto-haikun.
Käännän selkäni -
kaikille ihmisille!
Kuurankukkia.
Hänet tunnettiin -
legendaarisena Poikasamuraina, RIP.
Veristen koirasotien jälkeen -
kukistetuista rakeista -
tuli ponnettomia lemmikkejä:
kesytettyjä, alistettuja, pilkattuja.
Mutta ne selviytyivät ja lisääntyivät.
Kobayashit eivät kuitenkaan -
antaneet vihollisilleen ikinä anteeksi.
(Ei koiria)
KATSOJILLE TIEDOKSI:
Tarinan ihmiset -
puhuvat omaa kieltään.
(jonka välillä -
kääntää tulkki, -
vaihto-oppilas tai käännöskone.)
Kaikki haukut on käännetty englanniksi.
Released on www.Danishbits.org
Japanin saaristo, 20 vuoden kuluttua.
Kunnianarvoisa Kenji Kobayashi (6. vallassa)
Koirasaturaatio -
on saavuttanut valtavat mittasuhteet.
Kuonokuume-epidemia -
runtelee Megasakin kaupunkia.
Kirput, madot, punkit ja täit -
uhkaavat asukkaita.
Koiraflunssa uhkaa levitä lajirajan yli -
ja muuntua ihmistaudiksi.
Yön erikoisistunnossa -
kaupungintalolla -
pormestari Kobayashi -
määrää hätätoimena -
kiireellisen karanteenin:
kaikkien rotujen eristyksen, -
niin kulku- kuin kotikoirien.
Virallisella määräyksellä -
ne internoidaan Roskasaarelle.
KAIKKI KOIRAT KARKOTETAAN.
Pelastakaa Megasaki!
Koirien saarelle.
Lakijärjestelmämme sallii:
ERIÄVÄN MIELIPITEEN.
Kunnioittaen.
(Tiedepuolueen ehdokas: prof. WATANABE)
Epäreilua koirille.
Pormestari Kobayashin tie -
on julma ja epätieteellinen.
(Virallinen tulkki Nelson)
Tuhat vuotta -
nämä eläimet ovat rakastaneet, -
palvelleet ja suojelleet meitä.
Nyt niiden kärsiessä -
hylkäämmekö ne taas?
Koirien vastainen hysteria -
on rampauttanut arvostelukykymme.
Teen puolessa vuodessa seerumin.
Olen hyvin lähellä.
KOIRAINFLUENSSASEERUMI (TAITEILIJAN NÄKEMYS)
Koirainfluenssa kukistetaan.
Kuonokuume lyödään.
(Koiravastainen)
Koirasaturaatio palautetaan -
kestävälle tasolle -
ilman massakastrointia!
KOIRA-AKTIVISTI
Mihin ihmisen paras ystävä unohtui?
TULKKAUSKOPPI: SUORA LÄHETYS
Ei, ei!
Kansa vaatii -
heti vahvistettavaksi -
pormestarin ehdotuksen.
Solidaarisuuden eleenä -
Kobayashi pyytää -
pääavustajaansa Major-Domoa -
(Major-Domo - Pääavustaja)
jättämään koiran, -
joka vartioi pormestaritaloutta, -
Spots Kobayashin, -
koirahallinnan -
komitean haltuun.
(Spots)
Spots on ensimmäinen -
virallisesti karkotettava koira.
(ROSKASAARIMÄÄRÄYS)
Puolen vuoden kuluttua.
VARO KOIRIA - EI MAIHINNOUSUA
Kerran kesyjen lemmikkien laumat, -
sairaina ja nälkäisinä, -
vaeltavat jätekanjoneissa ja roskarotkoissa -
etsien tähteitä.
Sataprosenttisen varmasti -
koiraflunssan kantajina.
Oireet: laihtuminen, huimaus, -
narkolepsia, unettomuus, -
ja äärimmäinen/aggressiivinen käytös.
Kolmella neljästä on merkkejä -
alkavasta kuonokuumeesta:
kuumetta, alhainen verenpaine, -
mielialanvaihtelut -
ja puuskittaiset uloshengitykset nenästä.
Karkotettu koirapopulaatio on -
aina vain heikompi, surullisempi, vihaisempi.
Epätoivoinen.
Hetkinen.
Ennen kuin otamme yhteen -
ja revimme toisemme -
kuin mielipuolten lauma, -
avataanpa säkki -
ja katsotaan, mitä siellä on.
Ehkä se ei ole vaivan arvoinen.
Mitä sanotte? -En ole varma.
Kenties.
Hyvä on.
Mätä omenankara, -
kaksi madonsyömää banaaninkuorta, -
homeinen riisikakku, kuiva suolakurkku, -
purkki sardiininruotoja, -
risoja kananmunankuoria, -
muussattu linnunvatsa -
täynnä matoja...
On sen arvoinen.
Häipykää täältä älkääkä palatko.
Jestas, Igor.
Hän taisi purra sinulta korvan.
En kestä enää -
tätä roskaa.
Sama täällä.
Vei sanat suustani.
Nukuin ennen -
lampaanvillavuoteella -
lämmittimen kupeella.
Se on reviirini. Olen sisäkoira.
Esiinnyin 22:ssa -
koiranruokamainoksessa.
Nyt en pääsisi edes koekuvauksiin.
Olin päämaskotti -
voittamattomalle baseball-joukkueelle.
Urheiluhenki meni. Olen masentava.
Tahdon vain samaa kuin aina:
monipuolinen ruokavalio, hoito -
ja lääkärintarkastus kerran vuodessa.
Olen valmis luovuttamaan.
Nytkö? -Nyt heti.
Saarella ei ole tulevaisuutta.
Kuulittehan huhun Busterista?
En ole varma. -Muistuta.
Kuka on Buster? -Veljeni eri pentueesta.
Mitä tapahtui? -Itsemurha.
Hirttäytyi omaan hihnaansa.
Voi ei.
Tahdon isäntäni.
Olette kuvottavia.
Olen nähnyt teitä sisukkaampia kissojakin.
Älkää nuolko haavojanne.
Onko nälkä? Tapa ruokasi.
Sairas? Ota pitkät unet.
Kylmä? Kaiva kuoppa -
ja hautaudu siihen.
Kukaan ei anna periksi -
eikä sitä saa unohtaa, ikinä.
Olet Rex!
Olet King!
Olet Duke!
Olet Boss!
Minä olen Chief.
Olemme pelottavia alfauroksia.
Puhutte kuin lauma kesyjä -
lemmikkejä.
Et ymmärrä.
Miten voisit? Olet...
Kakista ulos. Olen kulkukoira.
Miten hän pitää turkkinsa puhtaana?
Saarella ei ole sampoota.
Kuulithan huhun?
Hänestä ja Felixistä?
Mitä? -Felixistä? Ei.
Mitä tapahtui? -He parittelivat.
Kuka Felix olikaan?
Niillä, joista pidän, -
ei ole ikinä juoksu.
Tuo pikkukone lentää hassusti.
Totta. -Hiljennä.
Vedä ylös. -Siltä menee siipi.
Osa yksi: "Pikku pilotti."
Pikkuinen. Ei paljon lihaa.
Onko hän kuollut?
Näyttää siltä. -Kysymys.
Syömmekö vai pelastammeko hänet?
Emme tiedä vielä.
Kukaan ei syö pikku pilottia.
Ei edes hänen ruumistaan.
Koirat eivät syö isäntiä.
Et ole johtajamme.
Olemme kaikki. Äänestetään.
Joka säästäisi pilotin, -
sanokaa "Jaa".
Jaa. -Ei.
Tärkein ensin:
avataan kypärä, jotta hän saa ilmaa, -
(jos hän on elossa), -
sitten yritetään vetää -
rikkoutunut potkuri -
pois hänen päästään -
(jos se ei tapa häntä).
Kuulostaako oikealta?
Kuulostaa.
Me ymmärrämme.
Etsit koiraasi nimeltä Spots.
Tunteeko kukaan? -Ei.
Kysymyksiin siitä, -
että ottopoika -
Atari olisi kadonnut, -
Kobayashi ei kommentoi -
vaan pyytää toimittajia -
kunnioittamaan yksityisyyttä.
12-vuotias Atari nähtiin -
varhain eilen aamulla -
pienoiskoneella kiitoradalla -
Megasakin lentokentällä.
24 tuntia myöhemmin.
Minä puren.
Anteeksi.
Älä välitä. Hänellä on kuonokuume.
Seuraa meitä.
En ole tavannut, mutta kyselin.
Hän sai paljon ystäviä.
Kuulemma hyväluontoinen.
Sinähän sen tiedät.
Vielä vähän vasemmalle.
Kuten sanottu, hän oli -
hyvin miellyttävä eläin.
Valitettavasti -
kukaan ei osannut avata häkkiä.
Kolme vuotta aiemmin.
Ainoa selviytyjä viime viikon -
luotijunaonnettomuudesta, -
nuori poika nimeltä Atari, -
heräsi koomasta tänä aamuna -
ja sai kuulla vanhempiensa kuolemasta -
sekä aikeista, että -
hänen etäinen setänsä Kobayashi -
adoptoisi hänet -
ottolapseksi pormestaritalouteen.
Sairaalasta päästyään, -
(Traaginen katastrofi)
menetettyään munuaisen -
ja murrettuaan useita luita, -
(Menehtyneet vanhemmat)
(Surulliset hautajaiset)
Atari elää eristyksissä -
kartanon uumenissa, -
missä häntä opettavat -
yksityisopettajat.
(Pormestarin virka-asunto)
Atarille on määrätty vartija -
hänen turvakseen, -
nimittäin koulutettu henkivartiokoira -
nimeltä Spots Kobayashi.
Olet uusi isäntäni. Olen Spots.
Palveluksessasi.
Varjelen hyvinvointiasi -
ja turvallisuuttasi jatkuvasti.
Toisin sanoen: olen koirasi.
Henkivartiokoira! Ei lemmikki!
Hyvin kuuluu, isäntä Atari.
Hyvin kuuluu.
Hyvin kuuluu. Hyvin kuuluu.
(TAKAUMA päättynyt)
Voi ei.
Tarvitaan avain.
(Megasakin yliopisto
Koirainfluenssalaboratorio)
TESTIYKSIKKÖ
(Koirainfluenssa: PARANNETTU)
(Kuonokuume: HOIDETTAVISSA)
(Pentuevähennys: 72 %)
MUSTA LAATIKKO
ERIKOISJOUKOT (rankkuriosasto)
-Mistä sait tuon? -Se on aina ollut minulla.
Varastin luurangolta.
Voi ei.
Hei! Väärä koira kuoli!
Väärä koira kuoli!
Väärä... Väärä koira kuoli!
Se ei ole Spots.
Kuka tuo on?
En haista häntä.
MÄÄRÄYS:
Kaikki koirat pysyvät roskasaarella.
(Huippusalaista)
(Koirasaturaatio - kriisistrategia)
Kobayashin robotiikka
(Armeijan hyökkäyslemmikki)
Kobayashin lääkkeet (Wasabi-kaasu)
Kobayashin erikoisjoukot
Nyrkkijengi (Yakuza-kontaktit)
PELASTUSDRONE
ERIKOISJOUKOT
Lapsiväkivaltaa.
Chief, taltuta robottikoira. -Mitä?
King, Duke, Boss?
Napatkaa kolme rankkuria.
Selvä. -Suojelen pikkupilottia.
Käskystäni. Valmista?
Hetkinen! En taistele robottia vastaan!
Vastustan pikku pilottia.
En usko isäntiin.
Olet paras tappelija.
Se tiedetään. Tykkäät siitä.
Äänestetään.
Joka kannattaa Chiefin taistelua, -
sanoo "Jaa".
Jaa. -Ei.
Pus kii.
TILA - VALMIINA - SALLI
SYLIKOIRATEMPPU
Holhokkini Atari -
on siepattu vastoin tahtoaan -
tottelemattomien, -
tautia levittävien eläinten toimesta.
Hänet pelastetaan, -
tuodaan turvaan -
ja asetetaan arestiin -
koko lapsuusvuosiensa ajaksi.
Viisi sieppaajakoiraa -
on tunnistettu -
hampaat ja hännän -
tunnistavalla tekniikalla:
Ne tietysti vangitaan -
ja tuhotaan väkivaltaisesti.
Myös Chief pitäisi tutkia.
Hän näyttää huonokuntoisimmalta.
Kunpa joku osaisi pojan kieltä.
Istu!
Tuon ymmärsin. Istu.
Istu!
Chief! Istu!
Minä en istu.
Olet tottelematon! Istu!
En.
Sinuna en joisi sitä.
Se on täynnä myrkyllisiä kemikaaleja.
Mistä tiedät?
Koska kälyni joi sitä, -
ja hänen kielensä mustui.
Olet Felixin pari.
Anteeksi kuinka?
Parittelit Felixin kanssa, -
jos kuulin oikein?
Ei kuulu sinulle.
En ota kantaa, -
kävikö niin vai ei.
Tarkoitan, että tunnistin sinut -
kuulemastani huhusta.
Taidan toivottaa hyvää yötä.
Hetkinen. Ei.
Aloitetaan alusta. Viis Felixistä.
Olen Chief. Se on nimeni.
Vai niin.
Esittelin itseni. Kuka sinä olet?
Sinähän tunsit minut.
En tiedä mitään.
Olisi pitänyt pysyä hiljaa.
Pelkkää huhupuhetta.
Olet Nutmeg.
Tunnet minut kaikesta huolimatta.
Kaikesta huolimatta? Kyllä.
Etkö olekin näyttelykoira?
Synnyin näyttelykoiraksi.
Minua treenattiin siihen.
En omasta halustani.
En ole sellainen.
Katso ympärillesi.
Mitä väliä sillä on enää?
Siis myöntävä vastaus.
Kyllä, olin aikanaan.
Voinko liittyä seuraasi?
Onko kimppuusi hyökätty?
Tuttua huttua.
Näkisitpä sen toisen.
Itse asiassa se oli tehty -
ruostumattomasta teräksestä.
Hampaat eivät uponneet siihen.
Kuka pikkupilotti on?
Mitä hän teki? Miksi häntä jahdattiin?
Kukaan ei tiedä.
Etkö olekin kulkukoira?
Kyllä olen.
Emmekö me kaikki ole?
Nykytilanteessa?
Koulutettiinko sinua? Kilpailuun?
Olin näyttelykoira.
Osaat sitten temppuja.
Muutaman.
Näytätkö?
Ehkä, jos tutustumme paremmin.
Hyvä on.
Se ei muuten ole totta.
Minä ja Felix. Tiedoksesi.
En synnyttäsi pentuja tähän maailmaan.
En ole ikinä uskonut isäntiin.
Se on vastoin periaatteitani.
Tämä ei ole kaltaisesi paikka.
Kuulut jonnekin. Sinulla on paperit.
Olen täysi-ikäinen, muru.
Turha huolehtia minusta.
Hyvää yötä.
Toivottavasti tapaamme vielä.
Tässä yksi. -Mikä?
Pyöritän -
4-kiloista keilapalloa -
pääni päällä samalla, -
mutta joudut kuvittelemaan sen.
Voin hyvin kuvitella sen.
Autatko häntä? Pikku pilottia?
Miksi auttaisin?
Koska hän on 12-vuotias poika.
Koirat rakastavat sellaisia.
Spots, kuka onkaan, -
voi olla elossa tai kuollut, -
mutta yksi on varmaa:
hän ei ole täällä.
Ei koirayhteisössä.
Täällä piisaa 500 japanilaishehtaaria -
tuntematonta jättömaata -
tällä Roskasaarella.
Mistä aloitetaan?
Sitten on mielenterveyskysymys:
ehkä se johtuu potkurista, -
joka osui hänen päähänsä.
En ole mikään lääkäri, -
mutta pilotilla taitaa olla ruuvi löysällä.
Ne ovat miinukset.
Kuulittehan huhun?
Pikku pilotista.
Minkä huhun? -Mitä?
Kobayashi on hänen etäinen setänsä.
Pormestarin holhokki.
Mitä?
Katsotaan sitten plussia.
Poika lensi tänne yksin -
ja putosi saarelle -
vain yhdestä syystä:
löytääkseen koiransa.
Tietääkseni yksikään isäntä, -
yksikään muu ihmisisäntä, -
ei ole ryhtynyt sellaiseen.
Ne ovat unohtaneet meidät.
Aloitetaan huomenna aamunkoitteessa.
Ylitetään Keskisormet.
Etsitään hinaaja Dyynillä.
Tavataan Jupiter ja Oracle.
He tietävät, mitä tehdä.
Äänestetään. Kannattajat sanovat "Jaa".
Jaa. -Ei.
Kuka sanoi ei?
Tuo. -Minä.
Meidät kaikki nukutetaan pojan takia.
Lopetetaan.
Emme löydä koiraa, -
mutta kuolemme etsien.
Ei huono tapa lähteä.
Hävisit äänestyksen.
KOULUN LEHTI
(TUOKAA NE TAKAISIN)
Tiedepuolueen ehdokas prof. Watanabe -
on asetettu kotiarestiin -
Ryokanin Tohovuorella -
hänen arvosteltuaan kärkevästi -
(Viime yönä)
Kobayashin hallintoa -
koirahallintapolitiikasta.
(HÄIRIÖ)
PÄIVÄN MANIFESTI
ÄÄNESTÄ WATANABEA
Ulkomaanvaihto-oppilas Walker.
Kiitos, päätoimittaja Hiroshi.
Tunnette minut. Puhun suoraan, -
ja joskus se aiheuttaa närää.
Suokaa anteeksi suorasukaisuuteni.
Kobayashi on konna, jota vihaan.
Juuri nyt kongressi on jakautunut -
tiukan uudelleenäänestysvuoden alla.
Koirat kuolevat surkealla saarella.
Hyväuskoiset isännät on aivopesty.
Tiedepuolueen ehdokas -
on määrätty arestiin -
ilman oikeutta asianajajaan.
Joku juonittelee jotain.
Onko sinulla salaliittoteoria?
Minulla on aavistus.
Aavistus ei riitä.
Väännän rautalangasta.
Uskon, että kaupungintalon propaganda -
on lietsonut koirien vastaista pelkoa -
ja pimittänyt tutkitun -
koirainfluenssalääkkeen -
edistääkseen salaista kampanjaa -
kääntää maa viattomia -
lemmikkejä vastaan.
Siinä se nyt tuli.
Voitko todistaa?
HAKKERINURKKA
En tiedä.
Totta puhuen: en tiedä.
Osa kaksi: "Spotsin etsintä."
Roskasaaren Keskisormet -
kiemurtelevat ylävirtaan -
siksakkaavien putkistojen -
ja ruosteisten siltojen lomassa.
Tsunamin huuhtomat -
ostoskeskuksen rauniot.
Maanjäristyksen runtelema -
hylätty voimalaitos.
Laavavirran pyyhkäisemän -
teollisuusalueen jäänteet.
Roskasaaren golfklubi -
ilman jäseniä ja unohdettu.
Minulla on kysymys.
Mikä on lempiruokasi?
Tupla-annos Doggy-Chopia purkista -
sekoitettuna rikottuihin Puppy-Snapseihin -
ja vitamiinimurskaan.
King mainosti sitä.
Hän on Doggy-Chop -koira.
Oli ennen.
Söitkö sitä päivittäin?
En aina. Isäntäni oli opettaja.
Emme olleet rikkaita. Entä itse?
Murea Kobe-filee, käristettynä, -
luun kera suolalla ja pippurilla.
Synttäriannokseni. Joka vuosi.
Minun on makkaraa yakitori-tyyliin.
Kioskikauppias jemmasi minulle aina pelipäivinä.
Duke? -Vihreäteejäätelö.
Emäntäni oli perso makealle.
Perin sen häneltä.
Kuulittehan huhun Doggy-Chopista?
Muistuta. -Minkä huhun?
Meni konkkaan. -Voi ei.
Doggy... Doggy-Chop konkkaan?
Entä sinä, Chief?
Mikä oli lempiruokasi?
Minä? Ei väliä.
Jätteet, tähteet, roskat.
Olen tottunut tähteisiin.
En toki ole aina ollut kulkukoira.
Mitä sanoit?
En ole aina ollut kulkukoira.
Todellako? -Kerro lisää.
Rankkurit ovat aina olleet perässäni.
Minua ei napata helposti.
Olen jäänyt kiinni vain kolmesti, -
niin että jouduin koiratarhaan asti, -
ja kahdella ekalla kerralla -
pakenin vuorokauden kuluessa, -
mutta kolmannella...
minut adoptoitiin ennen kuin -
ehdin kaivaa pakotunnelin.
Iso perhe. Viisi lasta.
Kaksi koiraa jo ennestään.
Jouduin farmarin takakonttiin -
ja kärrätyksi jonnekin skutsiin.
Ruohoa, puita, uima-allas. Piirrettyjä tv:stä.
Yhtenä aamuna viikon kuluttua -
nuorin poika nimeltään Toshiro -
herätti minut klo 6.15 kirkassilmäisenä -
ja yritti silittää minua.
Hän ei tarkoittanut pahaa.
Oli vain ystävällinen.
Ilmeisesti purin häntä niin kovaa, -
että käsi oli irrota.
Keittiö oli täynnä verta.
Hänet kiidätettiin ensiapuun, -
ja minut lukittiin -
työkaluvajaan ilman valoja.
Sain aikaa ajatella.
Mitä tapahtui? Miksi tein noin?
En vieläkään ymmärrä.
Ehkä hän pelästytti minut.
Minä puren.
Sinä iltana perheen mummo -
toi minulle kupillisen -
kotitekoista hibachi-chiliä.
Ajattelen hänen tehneen sen minulle, -
mutta kuka tietää?
Ehkä tähteitä taas kerran. Mutta...
Sinulla on punkki.
Se on parasta, mitä olen ikinä syönyt.
Muori teki kupillisen hyvää chiliä.
Mitä sen jälkeen tapahtui?
Kaivoin pakotunnelin ennen aamua, -
hyppäsin kuormurin lavalle -
ja ajelin takaisin Megasakiin.
Olen aina ollut kulkukoira, myönnetään.
Joku vakoilee meitä.
SIMULTAANITULKKAUS
Kuten tiedätte, me kaikki vihaamme koiria.
Puheenjohtaja Fujimoto-san, -
Kobayashi-lääkkeiden pääjohtaja.
Levititte salaa -
valtavasti taudinkantajahyönteisiä -
ja punkkitoukkia -
kaupungin keskustaan -
synnyttäen ennennäkemättömän -
eläintautiepidemian.
Kiitos.
Kenraali Yamatachi-san, -
Megasakin erikoisjoukkojen komentaja.
Valvoitte karkotusta, -
kun yli 750 000 häkkieläintä -
vietiin lähes asuinkelvottomalle -
internointisaarelle.
Hyvää työtä.
Tarkastaja Kitano-san, -
Kobayashi-robotiikan johtaja.
Kehititte lupaavimman -
tekoälyrobotin -
koko teknologiahistoriassa -
ja vielä voimakkaan uuden aseen.
Hyvin tehty.
Yakuza Nakumura-san, -
Nyrkkijengin päällikkö.
Eliminoitte koirien puolustajat -
käyttämällä lahjontaa, -
kiristystä, uhkailua ja väkivaltaa.
Onnitteluni.
Aivoja on pesty.
Rattaita rasvattu.
Pelkoa lietsottu.
Nyt on vuorossa huipennus -
salaliittoteoriassamme:
lopullinen ratkaisu -
koirahallintakriisiin.
(TERVETULOA KOIRAT)
(Roskasaaren koirasiirtola)
Uskomme löytäneemme DNA-näytteen -
(Todisteet)
tästä vääntyneestä lentokoneen osasta.
(Rikkoutunut osa)
Tarkistamme sen heti, -
jos teitä kiinnostaa.
HAKKERI, RANKKURIOSASTO
LENTOTIEDOT, MUSTA LAATIKKO
Kutsumme koiraihmisiä kaikkialta -
kuuntelemaan tätä lähetystä:
May-day, May-day!
(Nuorempi tulkki Ernie)
Tuntematon juniorilennokki -
vaarassa Sapporojoen yllä.
Moottorivika ja -
irronnut vasen siipi.
Yrittää pakkolaskua -
Roskasaaren rannikolle.
Huomatkaa seuraavaa:
turva/henkivartiokoiralleni, -
Spots Kobayashille, jos elossa, -
jätän maallisen omaisuuteni.
Jos Spots lähti täältä ennen minua, -
pyydän, että kaikki -
mukaan lukien omat luuni ja Spotsin ruumis, -
poltetaan krematoriossa -
ja tuhkamme ripotellaan tuuleen.
Se ei juurikaan saastuta -
tätä surullista maata.
Jos selviydyn, unohtakaa tämä viesti.
Menin etsimään koiraani.
Megasakin nuoret koiranomistajat: yhtykää!
Tärpättibrandy. Kylmentää pään -
ja lämmittää koiranluita.
Tänä iltana voi tulla lunta.
Niinkö? Suuret kiitokset.
Ketä kiinnostaa.
Hän näkee tulevaan. -Ei.
Hän ymmärtää telkkaria.
Etsit koiraa nimeltä Spots.
Nollakoira. -Nollakoira.
Kuten tiedätte, valtaosa koirista -
tulee ihmiskodeista -
ja lemmikkitaustasta.
Kuitenkin pieni joukko -
villejä alkukoiria -
on kolunnut -
kaupungin kaatopaikkoja -
lähes kymmenen vuotta.
Seinäpiirros kertoo tarinan.
He syntyivät vankeuteen -
laitamailla -
saaren etäisimmissä kolkissa.
Kobayashin koiratestauslaitos
Ne saivat kokea kärsimystä ja julmuutta -
entisten isäntiensä käsissä.
Lopulta luonnonmullistuksen turvin -
he pakenivat -
kovaan ja epätoivoiseen vapauteen.
Heidän sanotaan kuolleen -
seuraavina vuosina -
nälkiintyneinä ja unohdettuina.
Toiset sanovat heidän uineen mantereelle -
mutta tuskin. (Liian pitkä matka uida koiraa.)
Ehkä he ovat yhä luonamme -
kaukaisissa Kynsinauhoissa, -
Keskisormien tuolla puolen.
Tunnemme etsimänne eläimen.
Oracle on nähnyt hänestä näkyjä.
Ennustus on ilmeinen:
Spots (jos elossa) voi hyvinkin elää -
tälläkin hetkellä vankeudessa -
kaapattuna näiden -
villien koirien laumaan.
Oracle, mitä sanot?
Mitä?
Jatkakaa matkaanne.
Uskokaa asiaanne.
Onni olkoon myötä.
Kuulittehan huhun?
Näistä villeistä koirista.
Muistutahan.
Minkä huhun?
He ovat kannibaaleja.
Tarkoitatko siis, -
että he haluavat syödä meidät?
No, he ovat kannibaaleja.
(Wasabi-myrkky)
TOIMITUS:
Professori Watanabe (Hotellivieras -
arestissa) Ryokanin Tohovuori
(Eilen. Keskiyöllä)
(Tiedepuolueen ehdokas myrkytti itsensä!)
(POJAN ETSINTÄ JATKUU)
Itsemurhapaikka: EI PÄÄSYÄ
(Lisätutkinta KIELLETTY)
Lähestymme Roskasaaren äärtä.
Lännessä: Sapporojoki ja Megasaki.
Idässä: avomeri.
Pohjoisessa: pitkä, hutera silta -
yli vaarallisen rämeen, -
joka vie radioaktiiviselle kaatopaikalle,
jolla on myrkyllistä kemiallista jätettä.
Se on kohteemme. -Hienoa.
Selvä. -Valmiina hyppäämään.
Atari, vedän sinua -
hampaillani, -
koska et ymmärrä suunnitelmaa.
Jatkamme jalan. Seuraava vaihe...
Minne he menivät?
Mitä he tekevät tuolla?
Miten tässä näin kävi?
Mikä tätä vekotinta riivaa?
Jos joudumme eroon (kuten olemme):
tavataan sillalla.
Et ole johtajamme. -Mitä?
Et ole johtajamme! Olemme kaikki!
Äänestetään!
Joka kannattaa suunnitelmaani -
tavata sillalla...
(Murskaa, puristaa ja polttaa)
(1 tunnin kuluttua)
KOBAYASHI-PUISTO
KOBAYASHI-PUISTO (PUHTAANAPITO)
Mentiin.
(Vähimmäispituus)
Et voi mennä Pagoda-liukuun.
Et täytä turvavaatimuksia.
Mennään.
Teimme hätäsuunnitelman, -
vaikka emme äänestäneet -
ja päättäneet siitä vielä:
tavataan sillalla -
Kaukaisiin kynsinauhoihin -
etsimään koiraasi.
Ehkä muut murskautuivat, -
puristuivat ja poltettiin, -
mutta me menemme sinne. Tule.
Älä.
Toistan:
älä.
En ole lemmikkisi.
En pidä sinusta.
En välitä sinusta.
En odota sinua.
Minä puren.
Onnea matkaan.
LASKE! (Padoga-liukumäki)
Ääliöt. Tule tänne.
Tee näin. Tee noin.
Isäntämme. Teen, mitä...
Jos se toimisi oikein, -
olisimme jo mennyttä.
(POIKASAMURAI)
Älä pyydä minua noutamaan.
Nouda!
Usko: minä en nouda.
Nouda!
En suostu, -
vain koska komennat.
Teen sen, -
koska säälin sinua.
Hyvä poika.
S.K.
(Koirasakset) (Turkkisampoo)
(Häntäkampa) (Koiraharja)
(Kulkukoiran ensimmäinen kylpy)
Mistä sait tuon?
Ihan kuin minä pinkkinenäisenä.
Tulen yhdeksän pennun pesueesta, -
mutta sisarukseni hukutettiin.
Emme ole harvinaista lajia:
lyhytkarvainen-oseaaninen-täpläkorvainen -
jahtikoirasekoitus.
Hämmentävää.
Vatsassa on perhosia.
(Spotsille)
Koirankeksi.
En voi ottaa sitä.
Se on sinun koirallesi.
En ole ikinä saanut Puppy-Snapia.
En edes tiedä, miltä se maistuu.
Hyvä on, maistetaan.
Rapea. Suolainen.
Se kai putsaa hampaat.
Tämä on uusi lempiruokani.
Kiitos.
(Päivän Manifesti)
(Ottopoika puolustaa koiria?)
(Vaihto-oppilaan artikkeli
Tracy Walker)
(Sieppaajat/Pelastajat)
Onpa täällä kylmä.
Me löydämme hänet. Missä hän onkin, -
(jos vain on elossa): me löydämme koirasi.
Isäntäperhe Kikuchiyon koti, vanha Megasaki
22:45
Megasakin pormestari Kobayashi.
150 vuotta te ja esi-isänne, -
jotka tunnetaan Kobayashi-dynastiana, -
koiria vihaavina konnina, -
kätyreinä, rikollisina mafioineen, -
olette pettäneet -
Uni-prefektuurin asukkaat.
Aivan kihisen raivosta!
Professori Watanabe, -
Tiedepuolueen ehdokas, kuollut.
Wasabi veressänne näytti myrkkylukemia -
yli kymmenkertaisesti -
siihen, mitä vaaditaan -
valaan sydämen pysäyttämiseen.
Miksi teit sen?
Atari Kobayashi, ottolapsi -
pormestaritalouteen.
Sankarillisesti kaappasit -
Turboprop XJ750 -juniorilentokoneen -
ja lensit sen saarelle...
Atari. Sankarillisesti siis -
varastit pienoislentokoneen -
oman koirasi takia ja...
Hukkasin ajatukseni.
Hemmetti!
Olen ihastunut sinuun.
Osa kolme: "Tapaaminen."
(SILTA KAUKAISIIN KYNSINAUHOIHIN)
Rex! King! Duke! Boss! Selviydyitte!
-Mitä sinulle on tapahtunut? -Kävin kylvyssä.
-Onko hänellä saippuaa? -Vain vähän.
Olet liian pörheä.
Leikimme noutoa. -Kepilläkö?
Pätkällä jäähdyttimen letkua.
Nouditko sen hänelle?
Kyllä.
Hän on hyvä poika.
HAMMAS- JA HÄNTÄTUNNISTUS
Paraskin puhuja!
Minä yritin tehdä sinusta -
uskollisen hänelle alun perin.
Seis! Tämä on tapaamispaikka.
Minne roskavaunu vie teitä?
Tilattiinko reissu -
matkatoimistosta?
Vaaransimme henkemme -
roskien pikalinjalla, -
kun sinä sait kylvyn ja harjauksen.
Hypätkää! -Minne?
Tänne! -Milloin?
Nyt! -Miksi?
Mitä? -Äänestetään.
Joka kannattaa hyppäämistä...
(Päätepiste)
Kuka tuo on?
En haista häntä.
(TUNNISTUS)
(1 minuutti 45 sekuntia myöhemmin)
ERIKOISJOUKOT
JUMISSA
Kuuluuko. Kuuletko minua?
Tuo koira on oikea.
(TAKAUMA: "Salainen hammas")
Mikä sinulla on korvassa?
Oletko kuulovammainen?
Et voi olla.
Henkivartiokoirilla täytyy olla -
moitteeton kuulo.
Ei, saan korvanapin kautta -
käskyni ja ohjeeni.
Toki olen tietoinen -
aineiston arkaluontoisuudesta -
johtuen asemastani pormestarin -
kotikartanossa.
Tarkoitatko, että joku -
voisi puhua sinulle nytkin?
Kantama on vain -
noin 23 metriä, joten...
Patteritkin lienevät jo lopussa.
Yksi kysymys.
Paljonko pormestari tienaa?
Se tieto on hyvin luottamuksellinen.
Enkä ole pormestarin kirjanpitokoira.
Se on Butterscotch, -
ja hän joutui lasinmurskaimeen -
toissa päivänä.
Minun velvollisuuteni on keskittyä -
pormestarin ottopojan Atarin suojeluun.
En saa olla hänen ystävänsä, -
vaikka rakastan häntä paljon, -
mutta se on yksityisasia.
Sanoin sen vain, -
koska me todennäköisesti -
kuolemme tänne, -
enkä näe häntä enää ikinä.
Kehno säkä.
No, onnea matkaan, -
ja varo kannibaalikoiria.
Mitä? -Mitä?
Varo...? -Kannibaalikoiria.
Koiria, jotka syövät koiria.
Aloita alusta ja toista.
Kuule. Älä välitä siitä.
Kuulin vain, -
että on villejä kannibaalikoiria -
tällä alueella, -
mutta en huolisi, -
koska olet turvasellissäsi.
Ajattele niin.
Olet paremmassa turvassa kuin minä.
Paitsi janolta ja nälältä.
Siinä on erikoislukko.
Et saa sitä ikinä auki.
(murtovarma)
(Koiratestauslaitos) (Ei käytössä)
Syöttekö minut nyt?
Mitä sanoit?
Syöttekö minut nyt?
Olette kuulemma kannibaalikoiria.
Huom: joudun puolustautumaan -
kaikin mahdollisin keinoin.
(Sotilasmalli)
Kuka valehteli niin?
Turvauduimme kannibalismiin kerran -
kuukausia sitten selviytyäksemme.
Söimme yhden ainoan koiran.
Nimeltään Fuzzball, -
laumamme johtaja, -
joka oli jo koomassa nälästä, -
joten päästimme sen...
sen kärsimyksistään ja...
ja...
söimme sen.
Olisimme kuolleet alle viikossa -
ilman sitä ravintoa.
Teimme kuolemaa. Tuomitsetko meidät?
Häpeä!
Toimme sinut tänne -
auttaaksemme sinua.
Meillä on yleisavain!
Avatkaa häkki.
Fuzzball oli hänen paras ystävänsä.
Voi ei. Taisin loukata häntä.
Olen pahoillani. En tiennyt.
Mikä paikka tämä on?
Kauanko olette olleet täällä?
Sinua on pahoinpidelty.
Oletko kunnossa?
Nimeni on Spots. Spots Kobayashi.
Miten voin auttaa sinua?
(TAKAUMA päättyy)
Isäntä Atari, kuuletko?
Kuuleeko isäntä?
Spots?
Täällä ei ole turvallista.
Et olisi saanut tulla.
En voi suojella sinua -
näissä olosuhteissa.
Spots!
Täältä tullaan!
Pus kii!
Seuratkaa minua!
Joka puolustaa Chiefin erottamista -
ja sulkemista pois, sanokaa "Jaa".
Jaa!
Miten teit tuon?
Salainen hammas! Sotilasmalli!
Voin tehdä sen vielä 37 kertaa, -
mutten pysty enää puremaan lihaa.
Sinä lienet Spots. Olemme etsineet sinua.
Isäntä Atari-san, vannoin valan, -
kun otin vastuun -
virallisena henkivartiokoirana -
pormestaritaloudelle!
En suostu rikkomaan valaani -
mistään syystä.
Olen aina uskollinen sinulle, -
ainoalle isännälleni!
Mutta olosuhteet ovat muuttuneet -
minulle ja Megasakin eläimille.
Minulla on uusia, odottamattomia vastuita.
Minusta on tullut johtaja hyljätyille, -
jotka luottavat henkensä minulle, -
ja minusta tulee isä!
Pyydän surukseni nöyrimmin -
vapauttamaan minut -
velvollisuuksistani -
tästä hetkestä lukien.
Senkin paskiainen.
Jos me emme huku, -
kuristan sinut itse.
Viis siitä montako räjähtävää hammasta -
yrität sylkeä minua päin.
Tajuatko alkuunkaan, -
mitä pikku pilotti on saanut kestää -
yrittäessään pelastaa sinut?
Kuinka kehtaat?
Olet kulkukoira. -Mitä sitten?
Mikä on nimesi?
Mitä väliä?
Tulet Megasakin keskustasta.
Se kuuluu puheesta.
Lyhytkarvainen-oseaaninen -
täpläkorvainen jahtikoirasekoitus.
Synnyit hulevesiviemärissä -
bambunversopäivänä kuusi vuotta sitten.
Tunnetko minut?
En... En tiedä.
Olen viisi minuuttia vanhempi veljesi.
Siitä on aikaa, Chief.
Olinko pahnanpohjimmainen?
Et enää.
Turvakamerakuvat vahvistavat -
pormestarin ottopojan Atarin -
ja tämän koirasieppaajien kuoleman -
tulvakanavassa kaukana -
Kaukaisilla kynsinauhoilla.
Major-Domon lausunto -
suoraan kartanolta:
Lupaavan nuoren orvon elämä -
päättyi ennenaikaisesti.
Tämä on etäisen sedän pahin painajainen.
Pormestari Kobayashi pyytää -
rukouksianne, osanottoanne -
ja tukeanne miehille ja naisille -
Erikoisjoukkojen rankkuriosastolla.
Kunnioitamme urheuttanne -
ja sitoutumistanne -
tuhmien koirien jatkuvaan rankaisemiseen.
EI KOIRILLE - KOIRAVASTAINEN
Alun perin, ennen kuin tulivuori purkautui -
ja järistys laukaisi tsunamin, -
joka tuhosi laitoksen, -
yli 250 eläintä oli vangittuna -
näihin tiloihin -
kokeisiin vastoin niiden tahtoa.
Jos katsoo tarkasti, -
joillain koirista on yhä -
arpia ja merkkejä -
tutkimuksista ja väkivallasta.
Se on itse asiassa selvää.
Tämä on tyttöni, Peppermint.
Hän odottaa ensimmäistä pentuettamme.
Aika oli viikko sitten.
Katastrofin eloonjääneet -
opettelivat...
Mitä hänellä on?
Keksi. Keksi.
Puppy-Snaps.
Niitä ei enää tehdä.
Kuulitteko huhun?
Kobayashin lääketehtaasta?
En kuullut. -Minkä huhun?
He keksivät koirainfluenssan.
Ei. -Tietysti.
Käy järkeen.
Mistä nämä huhut ovat peräisin?
Kuka niitä kertoo sinulle?
En tiedä. Kuka vain.
Kuuntelen puheita. Kuten aina.
Rakastan juoruamista.
Spots!
Mustalla pöllöllä on viesti.
Hän on tullut saaren vastalaidalta.
Tuo kuppi viemärivettä, Chico.
Kyllä. Me ymmärrämme.
Uutisia kaupungin kaatopaikalta.
Kaupungin... -Hiljaa nyt!
Me kuuntelemme, pöllö. Kerro viestisi.
(12 tuntia aiemmin)
Hän myrkyttää meidät.
Uudelleenvalintailta:
kun Kobayashi valitaan uudelleen, -
hän antaa käskyn, -
ja tuhoamisprosessi alkaa.
Oracle näki siitä näyn.
Jos minut valitaan uudelleen -
uudelleenäänestysiltana, -
lupaan: vien lopulliseen ratkaisuun -
koko koirahallintakriisin.
ÄÄNESTÄ KOBAYASHIA!
Joka eläin Roskasaarella kuolee.
WASABI-MYRKKY
Voi olla jo liian myöhäistä, -
mutta jos musta pöllö tuo -
tämän viestin ajoissa:
VAARA LEMMIKKITUHOAINE
Lennä Megasakiin. Etsi isäntämme.
Vetoa ihmisiin. Pysäytä pormestari.
Pelasta meidät.
Ylitämme joen tänä iltana.
Ryhtykää heti valmisteluihin.
Tapaat nartun nimeltä Nutmeg.
Vie Chiefin terveiset: tavataan Megasakissa.
KOULUN DRAAMAKERHO
POIKASAMURAI
(ATARI KOBAYASHIN MUISTOKSI)
(PORMESTARIN KUOLLEEN OTTOPOJAN)
Kaunis ilta.
Peppermint synnyttää.
Tule istumaan viereeni.
Ei hätää.
Atari-isäntä, hyväksytkö -
veljeni Chiefin -
uudeksi henkivartiokoiraksesi -
entiselle pormestarin ottopojalle?
Chief, hyväksytkö Atarin -
kiistattomaksi isännäksesi -
suojellaksesi hänen terveyttään -
urheasti, uskollisesti ja ystävänä?
Onnistuu.
Hyvä.
(Megasakin kaupunki) (Roskasaari)
Kylmää kaakaota.
Tracy Walker, Megasakin lukio.
Päivän Manifesti.
Oletko prof. Watanaben -
entinen assistentti, -
Yoko-ono-san?
Osuinko oikeaan?
Liian myöhäistä.
Osuinko oikeaan?
Liian myöhäistä.
Kukaan ei välitä.
Osuiko juttuni oikeaan?
Kyllä vai ei? Virallisesti!
Otan osaa menetykseesi, -
mutta se ei ollut mikään itsemurha.
Minun täytyy todistaa salaliittoteoriani!
Ben on kuollut. Ei tulevaisuutta Roskasaarella.
Olen epäonnistunut.
Ryhdistäydy ja ole kuin tutkija.
Professori Watanabe ei luovuttanut ikinä.
Onko tämä se seerumi?
Koirainfluenssalääke? Kuonokuumehoito?
Koirahallintakriisin loppu?
Viimeinen annos.
Tracy:
ole varovainen.
Osa neljä: "Atarin lyhty."
Epäreilua!
Koirille!
Epäreilua! -Koirille!
UUDELLEENÄÄNESTYSILTA
ATARI ELÄÄ!
Koirainfluenssalle -
ei ole sijaa Megasakissa.
Kuonokuumeelle -
ei ole sijaa Uni-prefektuurissa!
On aika panna -
Roskasaaren saastaiset koirat -
siististi pois päiviltä.
Niiden omaksi ja meidän parhaaksi.
Kenraali Yamatachi? Tuokaa korvaavat lemmikit.
Istu!
Tulokset ovat tulleet!
Valmiina ääntenlaskennan lukemiin!
KOBAYASHIN DYNASTIA 98,6 %:
TIEDEPUOLUE (KUOLLUT): 1,3 %
Konna! Huijasi taas uudelleenvalinnan!
Menoksi!
Äänivyöry on huijausta, -
ja me vaadimme uudelleenlaskentaa!
(KOIRIEN PUOLESTA)
Kunnioittaen.
Pormestari sallii -
koiria puolustavien mielenosoittajien -
ilmaista eriävät mielipiteensä!
Kobayashin käsissä on koiranverta!
Teillä kaikilla on!
Atari oli sankari.
Professori Watanabe murhattiin!
Seerumi toimii!
(Seerumi toimii!)
Pormestari on konna, vihaan häntä.
Koiranystävien pienen vähemmistön -
on lähettänyt ulkomainen intressiryhmä -
synnyttämään epäjärjestystä ja anarkiaa.
Täten mitätöin -
vaihto-oppilas Walkerin -
opiskeluviisumin lukioon.
OPISKELULUPA
OPISKELIJAKORTTI
Hänet karkotetaan koulusta, -
LUOKKAPINSSI
opintosuoritukset mitätöidään, -
ja hänet lähetetään seuraavalla koneella -
takaisin Ohion Cincinnatiin.
MATKALIPPU
Kobayashi pyysi Major-Domoa -
tuomaan punaisen painikkeen.
WASABI-MYRKKY
Nutmeg!
Hyvä tavaton! Keuhkoni tuntuvat puhtailta!
Tasapainoni on vakaa.
Näköni on veitsenterävä -
ensi kertaa kuukausiin.
Mahtava seerumi!
Isäntä Atari, -
jonka kuolemasta -
on ilmeisesti raportoitu ennenaikaisesti,
(Ei kuollut)
lukee lausunnon -
yleiskokoukselle.
Sitten hän vetäytyy keskustelusta -
eikä vastaa kysymyksiin.
Päätoimittaja Hiroshi Megasakin -
lukion Päivän Manifestista:
sarjassa ensiluokkaisia artikkeleja -
viehättävältä nuorelta toimittajaltanne -
kohdistatte katseet -
suureen epäoikeudenmukaisuuteen -
Kobayashin hallinnon alaisuudessa.
Olen viime viikkoina -
matkustanut seurueessa -
sellaisten eläinten kanssa, -
jotka pormestari leimaa "tuhmiksi koiriksi".
Ne ovat hienoimpia olentoja, -
jotka olen tuntenut -
koko elämäni vuositusinan aikana.
Lukijoillenne, Megasakin asukkaille, -
sanon: elämän kiertokulku on aina -
hienovaraisen tasapainon varassa.
Keitä olemme, keitä haluamme olla?
Keitä me olemme?
Kirjoitin haikurunon tunteistani -
Roskasaaren koirien kärsimyksiä kohtaan.
Siinä ovat mukana myös luonto, rakkaus, -
ystävyys, ikuisuus ja musta pöllö.
Sen nimi on: Atarin lyhty.
(Mitä tapahtui?)
(Ystävälle ihmisen.)
(Putoaa kukka kevään.)
Hän lausui haikun.
Kerron myöhemmin.
Omistan tämän runon -
etäiselle sedälleni pormestari Kobayashille, -
joka otti minut, kun olin itse -
kulkukoira ilman paikkaa, mihin mennä.
Päätoimittaja Hiroshi, jatkakaa tilaustani -
vielä vuodeksi.
Laitan tulemaan sekin -
tuhannen jenin summalle.
Allekirjoitus, Atari Kobayashi, -
entinen pormestaritalouden ottopoika.
Epäreilua pojalle.
Epäreilua koiralle.
Hän sanoi: "Minulla ei ole kunniaa."
(ROSKASAARIMÄÄRÄYS)
Laupias taivas!
Pormestari on juuri kumonnut -
Roskasaarimääräyksen!
PORMESTARI ON ROISTO! (Myöntää korruption)
Ihan totta!
TILA - SALLI SYLIKOIRA
Major-Domo syyttää pormestaria -
kampanjalupauksen rikkomisesta!
Hän on raivoissaan!
Tästä tulee tappelu!
Sylje häntä hampaalla!
En saa ampumalinjaa.
Liikaa syyttömiä välissä. Palaan pian.
LATAA - HYÖKKÄÄ - ISKE
Pakoon!
Pakoon! Pakoon!
Pakoon!
JÄRJESTELMÄVIRHE!
MIEHET
(HAKKEROINTI ONNISTUNUT)
(KOIRIEN PUOLESTA)
Aivoleikkaus: KÄYNNISSÄ
Aivoleikkaus: VALMIS
Aivoleikkaus onnistui täysin.
Mutta vasen munuainen petti -
operaation rasituksessa.
Entä oikea?
Meni junaonnettomuudessa kolme vuotta sitten.
Ottakaa vasen munuaiseni, -
ja sen saakoon Atari-kun.
Munuaissiirto: KÄYNNISSÄ
(KYNTTILÄHARTAUS) (Atarin ja Spotsin puolesta)
RUKOILKAA ATARIN JA SPOTSIN PUOLESTA
Niin määrää vanha laki, -
jollainen on vain Uni-prefektuurissa, -
että kuolemantapauksessa, -
katoamisessa tai syytteessä -
ehdokkaan kohdalla -
samaan aikaan kun -
uudelleenäänestysiltaa vietetään, -
voi kaikki valta, -
joka virkaan sisältyy, -
siirtyä lähisukulaiselle -
ja/tai perilliselle.
Toisin sanoen -
Atari Kobayashi on uusi pormestari.
Kuulitte oikein: Atari Kobayashi -
on Megasakin uusi pormestari!
Toivottavasti uusi munuainen toimii.
Jestas, mikä ilta!
(Kuukauden kuluttua)
Elämä Uni-prefektuurissa -
palasi mukavan rauhalliseksi.
Megasaki Dragonsin voittoputki katkesi -
rökäletappioon Honda Goblinsia vastaan.
Doggy-Chop avasi jälleen kaikki -
11 tehdastaan kotimaassa, -
ja Puppy-Snaps palasi tuotantoon -
entistä ehompana.
(Makkarasashimi) (Kissanruoka) (Vesi)
(Katkarapukakkunen)
(Kalapuikot)
Kähmintä ja korruptio -
vähenivät siedettävälle tasolle.
Koirainfluenssaseerumi paransi -
kaikki alueen eläimet.
Kuulemma muutama koira -
elää edelleen Roskasaarella.
Huhuja ei kuitenkaan ole vahvistettu.
SIMULTAANITULKKAUS
Kaikkien mielestä pitäisi olla rikos -
pahoinpidellä, lyödä, tappaa -
(Oikeusministeri ja "Scrap")
tai huutaa koiralle Megasakissa.
(Eettinen asiamies ja "Nutmeg")
Ei kysymystäkään.
Kysymys kuuluu:
mikä on sopiva rangaistus?
(Kulttuuriministeri ja "Daisy")
Täsmälleen. Vastaus on: kuolemanrangaistus.
(Puolustusministeri ja "Gondo")
Kuulostaa liioitellulta.
Mahdollisesti. Toki sen pitäisi olla -
ainakin 30 päivää yhdyskuntapalvelua -
ja vähintään 250 000 jenin sakot.
Kokous on päättynyt.
PORMESTARIVAUNU
Olen valmiina, isäntä Atari.
TURVAOSASTO
(Sotilasmalli) (Parannettu)
Miltä tuntuu olla entinen kulkuri?
Otan yhden päivän kerrallaan.
Viime viikolla olin purra käden -
teollisuuslobbarilta Länsi-Suzukista.
Hänelle tehtiin verensiirto.
Hän ansaitsi sen.
Ehkä. Oletko oppinut uusia temppuja?
Itse asiassa olen. Yhden.
Saanko nähdä?
Jonglööraan samalla -
kymmentä liekehtivää keilaa -
häntäni yläpuolella, -
mutta se sinun pitää kuvitella.
Voin hyvin kuvitella.
Vastustatko yhä pentujen synnyttämistä -
tähän maailmaan?
Kerron, kun tutustumme paremmin.
Tämä selvä.
Ystävieni mielestä tykkään tapella, -
mutta se ei ole totta.
Joskus menetän malttini -
ja päästelen höyryjä, -
mutta en ole ikinä nauttinut siitä.
En ole väkivaltainen koira.
En tiedä, miksi puren.
Kesyt eläimet eivät viehätä minua.
Kiitos.
OMISTETTU SPOTS KOBAYASHILLE
(PORMESTARIN EX-HENKIVARTIOKOIRALLE)
KUNNIAKKAASTA PALVELUSTA
KIITOLLISINA MEGASAKIN KANSA
JA KOIRAT
(POIKASAMURAI)
UUDELLEENÄÄNESTYSILTA TÄNÄÄN
ATARI ELÄÄ!
RUKOILKAA ATARIN JA SPOTSIN PUOLESTA
E I
ATARI ELÄÄ
Käännös; Marko Hartama