1
00:00:31,864 --> 00:00:34,914
(Prologi)

2
00:00:34,951 --> 00:00:39,961
(Poikasamurai ja päätön esi-isä)

3
00:01:17,201 --> 00:01:20,831
1000 v. sitten,
ennen tottelevaisuuden aikaa,

4
00:01:20,872 --> 00:01:22,752
koirat kulkivat vapaina -

5
00:01:22,790 --> 00:01:24,750
ja merkkasivat reviirinsä.

6
00:01:24,792 --> 00:01:27,042
Valtaansa laajentaakseen -

7
00:01:27,086 --> 00:01:30,126
kissamielinen Kobayashi-dynastia
julisti sodan -

8
00:01:30,173 --> 00:01:31,763
ja marssi suurin joukoin -

9
00:01:31,799 --> 00:01:34,129
yllättäen nelijalkaiset vastustajat.

10
00:01:34,177 --> 00:01:37,507
Juuri ennen koirien täystuhoa -

11
00:01:37,555 --> 00:01:39,975
lapsisoturi säälien -

12
00:01:40,016 --> 00:01:41,726
alakynteen joutuneita koiria -

13
00:01:41,767 --> 00:01:43,387
petti lajinsa -

14
00:01:43,436 --> 00:01:44,516
ja katkaisi kaulan -

15
00:01:44,562 --> 00:01:46,062
Kobayashi-klaanin päältä -

16
00:01:46,105 --> 00:01:47,605
ja vannoi miekkansa nimeen -

17
00:01:47,648 --> 00:01:49,728
seuraavan sotahuuto-haikun.

18
00:01:51,110 --> 00:01:53,030
Käännän selkäni -

19
00:01:53,070 --> 00:01:54,820
kaikille ihmisille!

20
00:01:54,864 --> 00:01:56,164
Kuurankukkia.

21
00:01:56,699 --> 00:01:57,869
Hänet tunnettiin -

22
00:01:57,909 --> 00:02:01,539
legendaarisena Poikasamuraina, RIP.

23
00:02:01,579 --> 00:02:03,709
Veristen koirasotien jälkeen -

24
00:02:03,748 --> 00:02:05,208
kukistetuista rakeista -

25
00:02:05,249 --> 00:02:07,459
tuli ponnettomia lemmikkejä:

26
00:02:07,502 --> 00:02:10,672
kesytettyjä, alistettuja, pilkattuja.

27
00:02:11,797 --> 00:02:14,257
Mutta ne selviytyivät ja lisääntyivät.

28
00:02:15,676 --> 00:02:18,546
Kobayashit eivät kuitenkaan -

29
00:02:18,596 --> 00:02:21,096
antaneet vihollisilleen ikinä anteeksi.

30
00:02:22,725 --> 00:02:24,885
(Ei koiria)

31
00:02:24,936 --> 00:02:26,186
KATSOJILLE TIEDOKSI:

32
00:02:26,229 --> 00:02:27,269
Tarinan ihmiset -

33
00:02:27,313 --> 00:02:28,403
puhuvat omaa kieltään.

34
00:02:28,439 --> 00:02:29,479
(jonka välillä -

35
00:02:29,524 --> 00:02:30,574
kääntää tulkki, -

36
00:02:30,608 --> 00:02:32,648
vaihto-oppilas tai käännöskone.)

37
00:02:32,693 --> 00:02:37,663
Kaikki haukut on käännetty englanniksi.

38
00:03:27,000 --> 00:03:31,000
Released on www.Danishbits.org

39
00:03:41,804 --> 00:03:45,564
Japanin saaristo, 20 vuoden kuluttua.

40
00:04:06,370 --> 00:04:11,130
Kunnianarvoisa Kenji Kobayashi
(6. vallassa)

41
00:04:14,003 --> 00:04:15,173
Koirasaturaatio -

42
00:04:15,213 --> 00:04:17,513
on saavuttanut valtavat mittasuhteet.

43
00:04:17,548 --> 00:04:19,048
Kuonokuume-epidemia -

44
00:04:19,091 --> 00:04:20,971
runtelee Megasakin kaupunkia.

45
00:04:21,010 --> 00:04:24,010
Kirput, madot, punkit ja täit -

46
00:04:24,055 --> 00:04:25,855
uhkaavat asukkaita.

47
00:04:25,890 --> 00:04:28,560
Koiraflunssa uhkaa levitä lajirajan yli -

48
00:04:28,601 --> 00:04:30,271
ja muuntua ihmistaudiksi.

49
00:04:33,314 --> 00:04:34,574
Yön erikoisistunnossa -

50
00:04:34,607 --> 00:04:36,027
kaupungintalolla -

51
00:04:36,067 --> 00:04:37,897
pormestari Kobayashi -

52
00:04:37,944 --> 00:04:39,784
määrää hätätoimena -

53
00:04:39,820 --> 00:04:41,700
kiireellisen karanteenin:

54
00:04:41,739 --> 00:04:43,739
kaikkien rotujen eristyksen, -

55
00:04:43,783 --> 00:04:45,583
niin kulku- kuin kotikoirien.

56
00:04:45,618 --> 00:04:47,488
Virallisella määräyksellä -

57
00:04:47,537 --> 00:04:49,117
ne internoidaan Roskasaarelle.

58
00:04:49,413 --> 00:04:50,753
KAIKKI KOIRAT KARKOTETAAN.

59
00:04:51,165 --> 00:04:54,075
Pelastakaa Megasaki!

60
00:04:56,587 --> 00:04:58,587
Koirien saarelle.

61
00:05:03,761 --> 00:05:05,971
Lakijärjestelmämme sallii:

62
00:05:06,013 --> 00:05:07,773
ERIÄVÄN MIELIPITEEN.

63
00:05:08,057 --> 00:05:09,597
Kunnioittaen.

64
00:05:17,441 --> 00:05:20,241
(Tiedepuolueen ehdokas: prof. WATANABE)

65
00:05:24,156 --> 00:05:26,156
Epäreilua koirille.

66
00:05:27,451 --> 00:05:29,331
Pormestari Kobayashin tie -

67
00:05:29,370 --> 00:05:30,700
on julma ja epätieteellinen.

68
00:05:30,746 --> 00:05:31,866
(Virallinen tulkki Nelson)

69
00:05:31,914 --> 00:05:33,124
Tuhat vuotta -

70
00:05:33,165 --> 00:05:34,745
nämä eläimet ovat rakastaneet, -

71
00:05:34,792 --> 00:05:36,342
palvelleet ja suojelleet meitä.

72
00:05:36,377 --> 00:05:37,837
Nyt niiden kärsiessä -

73
00:05:37,879 --> 00:05:39,669
hylkäämmekö ne taas?

74
00:05:39,714 --> 00:05:41,884
Koirien vastainen hysteria -

75
00:05:41,924 --> 00:05:44,304
on rampauttanut arvostelukykymme.

76
00:05:44,343 --> 00:05:46,393
Teen puolessa vuodessa seerumin.

77
00:05:46,429 --> 00:05:47,849
Olen hyvin lähellä.

78
00:05:47,889 --> 00:05:48,929
KOIRAINFLUENSSASEERUMI
(TAITEILIJAN NÄKEMYS)

79
00:05:48,973 --> 00:05:50,023
Koirainfluenssa kukistetaan.

80
00:05:50,057 --> 00:05:51,137
Kuonokuume lyödään.

81
00:05:51,184 --> 00:05:52,234
(Koiravastainen)

82
00:05:52,268 --> 00:05:53,638
Koirasaturaatio palautetaan -

83
00:05:53,686 --> 00:05:54,846
kestävälle tasolle -

84
00:05:54,896 --> 00:05:56,396
ilman massakastrointia!

85
00:05:56,439 --> 00:05:57,439
KOIRA-AKTIVISTI

86
00:06:04,488 --> 00:06:07,618
Mihin ihmisen paras ystävä unohtui?

87
00:06:10,411 --> 00:06:12,541
TULKKAUSKOPPI: SUORA LÄHETYS

88
00:06:19,629 --> 00:06:20,669
Ei, ei!

89
00:06:20,713 --> 00:06:21,763
Kansa vaatii -

90
00:06:21,797 --> 00:06:22,877
heti vahvistettavaksi -

91
00:06:22,924 --> 00:06:24,884
pormestarin ehdotuksen.

92
00:06:28,638 --> 00:06:30,638
Solidaarisuuden eleenä -

93
00:06:30,681 --> 00:06:32,271
Kobayashi pyytää -

94
00:06:32,308 --> 00:06:33,888
pääavustajaansa Major-Domoa -

95
00:06:33,935 --> 00:06:35,025
(Major-Domo - Pääavustaja)

96
00:06:35,061 --> 00:06:36,851
jättämään koiran, -

97
00:06:36,896 --> 00:06:38,106
joka vartioi pormestaritaloutta, -

98
00:06:38,147 --> 00:06:39,357
Spots Kobayashin, -

99
00:06:39,398 --> 00:06:40,768
koirahallinnan -

100
00:06:40,816 --> 00:06:43,526
komitean haltuun.

101
00:06:43,569 --> 00:06:44,609
(Spots)

102
00:06:44,654 --> 00:06:46,864
Spots on ensimmäinen -

103
00:06:46,906 --> 00:06:48,196
virallisesti karkotettava koira.

104
00:06:50,785 --> 00:06:54,755
(ROSKASAARIMÄÄRÄYS)

105
00:08:34,138 --> 00:08:36,138
Puolen vuoden kuluttua.

106
00:08:46,150 --> 00:08:49,320
VARO KOIRIA - EI MAIHINNOUSUA

107
00:08:55,409 --> 00:08:57,579
Kerran kesyjen lemmikkien laumat, -

108
00:08:57,620 --> 00:08:59,000
sairaina ja nälkäisinä, -

109
00:08:59,038 --> 00:09:01,368
vaeltavat jätekanjoneissa
ja roskarotkoissa -

110
00:09:01,415 --> 00:09:03,455
etsien tähteitä.

111
00:09:03,501 --> 00:09:05,131
Sataprosenttisen varmasti -

112
00:09:05,169 --> 00:09:07,129
koiraflunssan kantajina.

113
00:09:07,171 --> 00:09:11,431
Oireet: laihtuminen, huimaus, -

114
00:09:11,467 --> 00:09:14,137
narkolepsia, unettomuus, -

115
00:09:14,178 --> 00:09:16,348
ja äärimmäinen/aggressiivinen käytös.

116
00:09:19,809 --> 00:09:21,269
Kolmella neljästä on merkkejä -

117
00:09:21,310 --> 00:09:23,270
alkavasta kuonokuumeesta:

118
00:09:23,312 --> 00:09:25,942
kuumetta, alhainen verenpaine, -

119
00:09:25,982 --> 00:09:27,442
mielialanvaihtelut -

120
00:09:27,483 --> 00:09:29,283
ja puuskittaiset uloshengitykset nenästä.

121
00:09:30,361 --> 00:09:31,901
Karkotettu koirapopulaatio on -

122
00:09:31,946 --> 00:09:34,316
aina vain heikompi,
surullisempi, vihaisempi.

123
00:09:37,743 --> 00:09:39,163
Epätoivoinen.

124
00:10:17,742 --> 00:10:18,872
Hetkinen.

125
00:10:18,910 --> 00:10:19,990
Ennen kuin otamme yhteen -

126
00:10:20,036 --> 00:10:21,116
ja revimme toisemme -

127
00:10:21,162 --> 00:10:22,292
kuin mielipuolten lauma, -

128
00:10:22,330 --> 00:10:24,120
avataanpa säkki -

129
00:10:24,165 --> 00:10:25,375
ja katsotaan, mitä siellä on.

130
00:10:25,416 --> 00:10:28,376
Ehkä se ei ole vaivan arvoinen.

131
00:10:28,419 --> 00:10:30,419
Mitä sanotte? -En ole varma.

132
00:10:30,463 --> 00:10:32,053
Kenties.

133
00:10:32,089 --> 00:10:33,549
Hyvä on.

134
00:10:36,135 --> 00:10:37,335
Mätä omenankara, -

135
00:10:37,386 --> 00:10:38,426
kaksi madonsyömää banaaninkuorta, -

136
00:10:38,471 --> 00:10:39,761
homeinen riisikakku, kuiva suolakurkku, -

137
00:10:39,805 --> 00:10:40,845
purkki sardiininruotoja, -

138
00:10:40,890 --> 00:10:41,930
risoja kananmunankuoria, -

139
00:10:41,974 --> 00:10:43,274
muussattu linnunvatsa -

140
00:10:43,309 --> 00:10:44,349
täynnä matoja...

141
00:10:44,393 --> 00:10:45,393
On sen arvoinen.

142
00:10:54,529 --> 00:10:57,279
Häipykää täältä älkääkä palatko.

143
00:11:01,744 --> 00:11:03,204
Jestas, Igor.

144
00:11:03,246 --> 00:11:04,956
Hän taisi purra sinulta korvan.

145
00:11:38,322 --> 00:11:39,742
En kestä enää -

146
00:11:39,782 --> 00:11:40,992
tätä roskaa.

147
00:11:41,033 --> 00:11:42,083
Sama täällä.

148
00:11:42,118 --> 00:11:43,238
Vei sanat suustani.

149
00:11:43,286 --> 00:11:44,326
Nukuin ennen -

150
00:11:44,370 --> 00:11:45,450
lampaanvillavuoteella -

151
00:11:45,496 --> 00:11:46,866
lämmittimen kupeella.

152
00:11:46,914 --> 00:11:49,384
Se on reviirini. Olen sisäkoira.

153
00:11:49,417 --> 00:11:50,707
Esiinnyin 22:ssa -

154
00:11:50,751 --> 00:11:52,041
koiranruokamainoksessa.

155
00:11:52,086 --> 00:11:54,456
Nyt en pääsisi edes koekuvauksiin.

156
00:11:54,505 --> 00:11:56,215
Olin päämaskotti -

157
00:11:56,257 --> 00:11:58,377
voittamattomalle baseball-joukkueelle.

158
00:11:58,426 --> 00:12:00,756
Urheiluhenki meni. Olen masentava.

159
00:12:00,803 --> 00:12:02,683
Tahdon vain samaa kuin aina:

160
00:12:02,722 --> 00:12:04,642
monipuolinen ruokavalio, hoito -

161
00:12:04,682 --> 00:12:07,312
ja lääkärintarkastus kerran vuodessa.

162
00:12:07,351 --> 00:12:09,521
Olen valmis luovuttamaan.

163
00:12:10,605 --> 00:12:13,735
Nytkö? -Nyt heti.

164
00:12:15,109 --> 00:12:17,899
Saarella ei ole tulevaisuutta.

165
00:12:17,945 --> 00:12:19,985
Kuulittehan huhun Busterista?

166
00:12:20,031 --> 00:12:21,201
En ole varma. -Muistuta.

167
00:12:21,240 --> 00:12:23,370
Kuka on Buster? -Veljeni eri pentueesta.

168
00:12:23,409 --> 00:12:26,159
Mitä tapahtui? -Itsemurha.

169
00:12:26,204 --> 00:12:28,664
Hirttäytyi omaan hihnaansa.

170
00:12:29,373 --> 00:12:30,623
Voi ei.

171
00:12:32,251 --> 00:12:34,251
Tahdon isäntäni.

172
00:12:38,966 --> 00:12:41,386
Olette kuvottavia.

173
00:12:43,846 --> 00:12:48,136
Olen nähnyt teitä sisukkaampia kissojakin.

174
00:12:48,184 --> 00:12:50,024
Älkää nuolko haavojanne.

175
00:12:52,188 --> 00:12:54,478
Onko nälkä? Tapa ruokasi.

176
00:12:54,524 --> 00:12:56,484
Sairas? Ota pitkät unet.

177
00:12:56,526 --> 00:12:58,356
Kylmä? Kaiva kuoppa -

178
00:12:58,402 --> 00:12:59,902
ja hautaudu siihen.

179
00:12:59,946 --> 00:13:02,066
Kukaan ei anna periksi -

180
00:13:02,114 --> 00:13:04,124
eikä sitä saa unohtaa, ikinä.

181
00:13:04,158 --> 00:13:05,448
Olet Rex!

182
00:13:05,493 --> 00:13:06,583
Olet King!

183
00:13:06,619 --> 00:13:07,789
Olet Duke!

184
00:13:07,828 --> 00:13:08,948
Olet Boss!

185
00:13:08,996 --> 00:13:10,786
Minä olen Chief.

186
00:13:10,831 --> 00:13:14,381
Olemme pelottavia alfauroksia.

187
00:13:14,418 --> 00:13:17,588
Puhutte kuin lauma kesyjä -

188
00:13:17,630 --> 00:13:19,260
lemmikkejä.

189
00:13:19,924 --> 00:13:21,224
Et ymmärrä.

190
00:13:21,259 --> 00:13:23,639
Miten voisit? Olet...

191
00:13:26,013 --> 00:13:29,983
Kakista ulos. Olen kulkukoira.

192
00:14:00,256 --> 00:14:01,836
Miten hän pitää turkkinsa puhtaana?

193
00:14:01,883 --> 00:14:04,513
Saarella ei ole sampoota.

194
00:14:04,552 --> 00:14:05,842
Kuulithan huhun?

195
00:14:05,887 --> 00:14:07,387
Hänestä ja Felixistä?

196
00:14:07,430 --> 00:14:08,720
Mitä? -Felixistä? Ei.

197
00:14:08,764 --> 00:14:10,974
Mitä tapahtui? -He parittelivat.

198
00:14:13,436 --> 00:14:14,516
Kuka Felix olikaan?

199
00:14:14,562 --> 00:14:15,692
Niillä, joista pidän, -

200
00:14:15,730 --> 00:14:17,150
ei ole ikinä juoksu.

201
00:14:17,190 --> 00:14:20,530
Tuo pikkukone lentää hassusti.

202
00:14:20,568 --> 00:14:21,778
Totta. -Hiljennä.

203
00:14:21,819 --> 00:14:23,649
Vedä ylös. -Siltä menee siipi.

204
00:15:06,989 --> 00:15:08,989
Osa yksi: "Pikku pilotti."

205
00:15:11,327 --> 00:15:12,697
Pikkuinen. Ei paljon lihaa.

206
00:15:12,745 --> 00:15:13,785
Onko hän kuollut?

207
00:15:13,829 --> 00:15:15,459
Näyttää siltä. -Kysymys.

208
00:15:15,498 --> 00:15:17,498
Syömmekö vai pelastammeko hänet?

209
00:15:17,542 --> 00:15:18,672
Emme tiedä vielä.

210
00:15:18,709 --> 00:15:20,039
Kukaan ei syö pikku pilottia.

211
00:15:20,086 --> 00:15:21,206
Ei edes hänen ruumistaan.

212
00:15:21,254 --> 00:15:22,344
Koirat eivät syö isäntiä.

213
00:15:22,380 --> 00:15:23,420
Et ole johtajamme.

214
00:15:23,464 --> 00:15:24,764
Olemme kaikki. Äänestetään.

215
00:15:24,799 --> 00:15:26,179
Joka säästäisi pilotin, -

216
00:15:26,217 --> 00:15:27,467
sanokaa "Jaa".

217
00:15:27,510 --> 00:15:29,140
Jaa. -Ei.

218
00:15:39,939 --> 00:15:41,229
Tärkein ensin:

219
00:15:41,274 --> 00:15:42,404
avataan kypärä, jotta hän saa ilmaa, -

220
00:15:42,441 --> 00:15:43,481
(jos hän on elossa), -

221
00:15:43,526 --> 00:15:44,566
sitten yritetään vetää -

222
00:15:44,610 --> 00:15:45,650
rikkoutunut potkuri -

223
00:15:45,695 --> 00:15:46,745
pois hänen päästään -

224
00:15:46,779 --> 00:15:47,819
(jos se ei tapa häntä).

225
00:15:47,864 --> 00:15:48,914
Kuulostaako oikealta?

226
00:15:48,948 --> 00:15:50,408
Kuulostaa.

227
00:16:21,981 --> 00:16:23,521
Me ymmärrämme.

228
00:16:23,566 --> 00:16:25,526
Etsit koiraasi nimeltä Spots.

229
00:16:25,568 --> 00:16:27,818
Tunteeko kukaan? -Ei.

230
00:17:09,487 --> 00:17:10,647
Kysymyksiin siitä, -

231
00:17:10,696 --> 00:17:12,026
että ottopoika -

232
00:17:12,073 --> 00:17:13,493
Atari olisi kadonnut, -

233
00:17:13,533 --> 00:17:15,833
Kobayashi ei kommentoi -

234
00:17:15,868 --> 00:17:17,368
vaan pyytää toimittajia -

235
00:17:17,411 --> 00:17:19,161
kunnioittamaan yksityisyyttä.

236
00:17:19,205 --> 00:17:21,175
12-vuotias Atari nähtiin -

237
00:17:21,207 --> 00:17:22,287
varhain eilen aamulla -

238
00:17:22,333 --> 00:17:24,383
pienoiskoneella kiitoradalla -

239
00:17:24,418 --> 00:17:26,338
Megasakin lentokentällä.

240
00:17:29,257 --> 00:17:31,257
24 tuntia myöhemmin.

241
00:17:53,155 --> 00:17:54,655
Minä puren.

242
00:17:56,158 --> 00:17:57,278
Anteeksi.

243
00:17:57,326 --> 00:17:59,366
Älä välitä. Hänellä on kuonokuume.

244
00:17:59,412 --> 00:18:01,412
Seuraa meitä.

245
00:18:07,962 --> 00:18:09,672
En ole tavannut, mutta kyselin.

246
00:18:09,714 --> 00:18:10,964
Hän sai paljon ystäviä.

247
00:18:11,007 --> 00:18:12,927
Kuulemma hyväluontoinen.

248
00:18:12,967 --> 00:18:14,337
Sinähän sen tiedät.

249
00:18:14,385 --> 00:18:17,005
Vielä vähän vasemmalle.

250
00:18:17,054 --> 00:18:18,564
Kuten sanottu, hän oli -

251
00:18:18,598 --> 00:18:20,138
hyvin miellyttävä eläin.

252
00:18:20,183 --> 00:18:22,313
Valitettavasti -

253
00:18:22,351 --> 00:18:24,691
kukaan ei osannut avata häkkiä.

254
00:18:31,277 --> 00:18:33,607
Kolme vuotta aiemmin.

255
00:18:33,654 --> 00:18:34,914
Ainoa selviytyjä viime viikon -

256
00:18:34,947 --> 00:18:36,407
luotijunaonnettomuudesta, -

257
00:18:36,449 --> 00:18:38,029
nuori poika nimeltä Atari, -

258
00:18:38,075 --> 00:18:39,655
heräsi koomasta tänä aamuna -

259
00:18:39,702 --> 00:18:41,752
ja sai kuulla vanhempiensa kuolemasta -

260
00:18:41,787 --> 00:18:43,037
sekä aikeista, että -

261
00:18:43,080 --> 00:18:44,830
hänen etäinen setänsä Kobayashi -

262
00:18:44,874 --> 00:18:46,254
adoptoisi hänet -

263
00:18:46,292 --> 00:18:48,592
ottolapseksi pormestaritalouteen.

264
00:18:48,628 --> 00:18:50,378
Sairaalasta päästyään, -

265
00:18:50,421 --> 00:18:51,461
(Traaginen katastrofi)

266
00:18:51,506 --> 00:18:52,626
menetettyään munuaisen -

267
00:18:52,673 --> 00:18:53,803
ja murrettuaan useita luita, -

268
00:18:53,841 --> 00:18:54,881
(Menehtyneet vanhemmat)

269
00:18:54,926 --> 00:18:55,966
(Surulliset hautajaiset)

270
00:18:56,010 --> 00:18:57,050
Atari elää eristyksissä -

271
00:18:57,094 --> 00:18:59,144
kartanon uumenissa, -

272
00:18:59,180 --> 00:19:00,310
missä häntä opettavat -

273
00:19:00,348 --> 00:19:01,718
yksityisopettajat.

274
00:19:01,766 --> 00:19:02,846
(Pormestarin virka-asunto)

275
00:19:02,892 --> 00:19:04,942
Atarille on määrätty vartija -

276
00:19:04,977 --> 00:19:06,057
hänen turvakseen, -

277
00:19:06,103 --> 00:19:08,193
nimittäin koulutettu henkivartiokoira -

278
00:19:08,231 --> 00:19:10,651
nimeltä Spots Kobayashi.

279
00:19:26,999 --> 00:19:30,209
Olet uusi isäntäni. Olen Spots.

280
00:19:30,253 --> 00:19:31,303
Palveluksessasi.

281
00:19:31,337 --> 00:19:32,707
Varjelen hyvinvointiasi -

282
00:19:32,755 --> 00:19:35,085
ja turvallisuuttasi jatkuvasti.

283
00:19:35,132 --> 00:19:38,012
Toisin sanoen: olen koirasi.

284
00:19:57,363 --> 00:20:01,033
Henkivartiokoira! Ei lemmikki!

285
00:20:29,270 --> 00:20:31,560
Hyvin kuuluu, isäntä Atari.

286
00:20:37,278 --> 00:20:38,568
Hyvin kuuluu.

287
00:20:38,613 --> 00:20:40,913
Hyvin kuuluu. Hyvin kuuluu.

288
00:20:42,158 --> 00:20:44,948
(TAKAUMA päättynyt)

289
00:20:54,378 --> 00:20:55,798
Voi ei.

290
00:20:57,048 --> 00:20:59,048
Tarvitaan avain.

291
00:21:15,233 --> 00:21:16,403
(Megasakin yliopisto

292
00:21:16,442 --> 00:21:17,942
Koirainfluenssalaboratorio)

293
00:21:17,985 --> 00:21:19,985
TESTIYKSIKKÖ

294
00:21:41,843 --> 00:21:43,183
(Koirainfluenssa: PARANNETTU)

295
00:21:57,733 --> 00:21:59,073
(Kuonokuume: HOIDETTAVISSA)

296
00:22:13,791 --> 00:22:15,461
(Pentuevähennys: 72 %)

297
00:23:11,557 --> 00:23:14,557
MUSTA LAATIKKO

298
00:23:16,938 --> 00:23:18,648
ERIKOISJOUKOT
(rankkuriosasto)

299
00:23:52,515 --> 00:23:55,185
-Mistä sait tuon?
-Se on aina ollut minulla.

300
00:23:57,019 --> 00:23:59,019
Varastin luurangolta.

301
00:23:59,772 --> 00:24:01,232
Voi ei.

302
00:24:04,318 --> 00:24:07,398
Hei! Väärä koira kuoli!

303
00:24:09,365 --> 00:24:11,115
Väärä koira kuoli!

304
00:24:27,842 --> 00:24:30,432
Väärä... Väärä koira kuoli!

305
00:24:34,056 --> 00:24:35,096
Se ei ole Spots.

306
00:24:39,687 --> 00:24:41,687
Kuka tuo on?

307
00:24:51,908 --> 00:24:54,408
En haista häntä.

308
00:25:30,071 --> 00:25:31,451
MÄÄRÄYS:

309
00:25:31,489 --> 00:25:34,029
Kaikki koirat pysyvät roskasaarella.

310
00:25:46,462 --> 00:25:47,502
(Huippusalaista)

311
00:25:47,547 --> 00:25:48,587
(Koirasaturaatio - kriisistrategia)

312
00:25:48,631 --> 00:25:49,801
Kobayashin robotiikka

313
00:25:49,841 --> 00:25:51,221
(Armeijan hyökkäyslemmikki)

314
00:25:51,259 --> 00:25:52,299
Kobayashin lääkkeet (Wasabi-kaasu)

315
00:25:52,343 --> 00:25:53,433
Kobayashin erikoisjoukot

316
00:25:53,469 --> 00:25:54,469
Nyrkkijengi (Yakuza-kontaktit)

317
00:26:30,214 --> 00:26:33,014
PELASTUSDRONE

318
00:26:55,948 --> 00:26:58,658
ERIKOISJOUKOT

319
00:27:01,537 --> 00:27:03,077
Lapsiväkivaltaa.

320
00:27:03,122 --> 00:27:04,832
Chief, taltuta robottikoira. -Mitä?

321
00:27:04,874 --> 00:27:05,924
King, Duke, Boss?

322
00:27:05,958 --> 00:27:07,248
Napatkaa kolme rankkuria.

323
00:27:07,293 --> 00:27:08,463
Selvä. -Suojelen pikkupilottia.

324
00:27:08,503 --> 00:27:09,843
Käskystäni. Valmista?

325
00:27:09,879 --> 00:27:12,339
Hetkinen! En taistele robottia vastaan!

326
00:27:12,381 --> 00:27:14,131
Vastustan pikku pilottia.

327
00:27:14,175 --> 00:27:15,725
En usko isäntiin.

328
00:27:15,760 --> 00:27:16,800
Olet paras tappelija.

329
00:27:16,844 --> 00:27:18,304
Se tiedetään. Tykkäät siitä.

330
00:27:18,346 --> 00:27:19,386
Äänestetään.

331
00:27:19,430 --> 00:27:20,930
Joka kannattaa Chiefin taistelua, -

332
00:27:20,973 --> 00:27:22,023
sanoo "Jaa".

333
00:27:22,058 --> 00:27:23,098
Jaa. -Ei.

334
00:27:23,142 --> 00:27:24,142
Pus kii.

335
00:27:27,772 --> 00:27:28,772
TILA - VALMIINA - SALLI

336
00:28:26,747 --> 00:28:27,957
SYLIKOIRATEMPPU

337
00:28:55,234 --> 00:28:56,534
Holhokkini Atari -

338
00:28:56,569 --> 00:28:57,899
on siepattu vastoin tahtoaan -

339
00:28:57,945 --> 00:28:59,695
tottelemattomien, -

340
00:28:59,739 --> 00:29:01,819
tautia levittävien eläinten toimesta.

341
00:29:01,866 --> 00:29:03,026
Hänet pelastetaan, -

342
00:29:03,075 --> 00:29:04,275
tuodaan turvaan -

343
00:29:04,327 --> 00:29:05,697
ja asetetaan arestiin -

344
00:29:05,745 --> 00:29:07,255
koko lapsuusvuosiensa ajaksi.

345
00:29:07,288 --> 00:29:08,658
Viisi sieppaajakoiraa -

346
00:29:08,706 --> 00:29:09,826
on tunnistettu -

347
00:29:09,874 --> 00:29:11,464
hampaat ja hännän -

348
00:29:11,501 --> 00:29:13,501
tunnistavalla tekniikalla:

349
00:29:13,544 --> 00:29:15,004
Ne tietysti vangitaan -

350
00:29:15,046 --> 00:29:16,876
ja tuhotaan väkivaltaisesti.

351
00:29:34,232 --> 00:29:36,072
Myös Chief pitäisi tutkia.

352
00:29:36,108 --> 00:29:38,358
Hän näyttää huonokuntoisimmalta.

353
00:29:53,417 --> 00:29:55,417
Kunpa joku osaisi pojan kieltä.

354
00:30:01,259 --> 00:30:02,339
Istu!

355
00:30:02,385 --> 00:30:04,395
Tuon ymmärsin. Istu.

356
00:30:06,639 --> 00:30:08,519
Istu!

357
00:30:08,558 --> 00:30:10,428
Chief! Istu!

358
00:30:11,727 --> 00:30:13,687
Minä en istu.

359
00:30:14,772 --> 00:30:16,982
Olet tottelematon! Istu!

360
00:30:18,568 --> 00:30:19,988
En.

361
00:30:48,890 --> 00:30:52,020
Sinuna en joisi sitä.

362
00:30:53,519 --> 00:30:56,149
Se on täynnä myrkyllisiä kemikaaleja.

363
00:30:56,189 --> 00:30:58,189
Mistä tiedät?

364
00:30:58,232 --> 00:31:00,072
Koska kälyni joi sitä, -

365
00:31:00,109 --> 00:31:01,529
ja hänen kielensä mustui.

366
00:31:04,989 --> 00:31:07,199
Olet Felixin pari.

367
00:31:08,618 --> 00:31:10,158
Anteeksi kuinka?

368
00:31:10,203 --> 00:31:12,663
Parittelit Felixin kanssa, -

369
00:31:12,705 --> 00:31:14,115
jos kuulin oikein?

370
00:31:15,958 --> 00:31:17,668
Ei kuulu sinulle.

371
00:31:17,710 --> 00:31:19,840
En ota kantaa, -

372
00:31:19,879 --> 00:31:21,129
kävikö niin vai ei.

373
00:31:21,172 --> 00:31:23,422
Tarkoitan, että tunnistin sinut -

374
00:31:23,466 --> 00:31:26,006
kuulemastani huhusta.

375
00:31:29,180 --> 00:31:30,850
Taidan toivottaa hyvää yötä.

376
00:31:30,890 --> 00:31:32,470
Hetkinen. Ei.

377
00:31:32,517 --> 00:31:34,937
Aloitetaan alusta. Viis Felixistä.

378
00:31:34,977 --> 00:31:38,307
Olen Chief. Se on nimeni.

379
00:31:39,273 --> 00:31:41,073
Vai niin.

380
00:31:41,984 --> 00:31:45,074
Esittelin itseni. Kuka sinä olet?

381
00:31:47,281 --> 00:31:48,781
Sinähän tunsit minut.

382
00:31:48,824 --> 00:31:51,084
En tiedä mitään.

383
00:31:51,118 --> 00:31:52,158
Olisi pitänyt pysyä hiljaa.

384
00:31:52,203 --> 00:31:53,373
Pelkkää huhupuhetta.

385
00:31:53,412 --> 00:31:56,292
Olet Nutmeg.

386
00:31:57,834 --> 00:32:00,004
Tunnet minut kaikesta huolimatta.

387
00:32:01,045 --> 00:32:03,205
Kaikesta huolimatta? Kyllä.

388
00:32:04,841 --> 00:32:06,681
Etkö olekin näyttelykoira?

389
00:32:07,969 --> 00:32:09,469
Synnyin näyttelykoiraksi.

390
00:32:09,512 --> 00:32:10,972
Minua treenattiin siihen.

391
00:32:11,013 --> 00:32:12,063
En omasta halustani.

392
00:32:12,098 --> 00:32:14,138
En ole sellainen.

393
00:32:14,183 --> 00:32:16,983
Katso ympärillesi.

394
00:32:17,019 --> 00:32:19,149
Mitä väliä sillä on enää?

395
00:32:19,981 --> 00:32:22,321
Siis myöntävä vastaus.

396
00:32:22,358 --> 00:32:25,858
Kyllä, olin aikanaan.

397
00:32:27,989 --> 00:32:29,069
Voinko liittyä seuraasi?

398
00:32:35,746 --> 00:32:37,916
Onko kimppuusi hyökätty?

399
00:32:37,957 --> 00:32:39,167
Tuttua huttua.

400
00:32:39,208 --> 00:32:40,668
Näkisitpä sen toisen.

401
00:32:40,710 --> 00:32:42,500
Itse asiassa se oli tehty -

402
00:32:42,545 --> 00:32:43,595
ruostumattomasta teräksestä.

403
00:32:43,629 --> 00:32:45,339
Hampaat eivät uponneet siihen.

404
00:32:45,381 --> 00:32:47,511
Kuka pikkupilotti on?

405
00:32:47,550 --> 00:32:49,260
Mitä hän teki? Miksi häntä jahdattiin?

406
00:32:50,553 --> 00:32:52,813
Kukaan ei tiedä.

407
00:32:58,269 --> 00:33:00,899
Etkö olekin kulkukoira?

408
00:33:00,938 --> 00:33:03,188
Kyllä olen.

409
00:33:03,232 --> 00:33:04,532
Emmekö me kaikki ole?

410
00:33:04,567 --> 00:33:06,437
Nykytilanteessa?

411
00:33:08,070 --> 00:33:10,910
Koulutettiinko sinua? Kilpailuun?

412
00:33:10,948 --> 00:33:12,618
Olin näyttelykoira.

413
00:33:12,658 --> 00:33:14,198
Osaat sitten temppuja.

414
00:33:14,243 --> 00:33:15,493
Muutaman.

415
00:33:15,536 --> 00:33:17,616
Näytätkö?

416
00:33:17,663 --> 00:33:19,873
Ehkä, jos tutustumme paremmin.

417
00:33:19,916 --> 00:33:21,916
Hyvä on.

418
00:33:22,877 --> 00:33:24,547
Se ei muuten ole totta.

419
00:33:24,587 --> 00:33:26,547
Minä ja Felix. Tiedoksesi.

420
00:33:28,049 --> 00:33:30,469
En synnyttäsi pentuja tähän maailmaan.

421
00:33:31,761 --> 00:33:34,051
En ole ikinä uskonut isäntiin.

422
00:33:34,096 --> 00:33:35,506
Se on vastoin periaatteitani.

423
00:33:35,556 --> 00:33:38,306
Tämä ei ole kaltaisesi paikka.

424
00:33:38,351 --> 00:33:41,811
Kuulut jonnekin. Sinulla on paperit.

425
00:33:43,105 --> 00:33:44,765
Olen täysi-ikäinen, muru.

426
00:33:44,815 --> 00:33:46,685
Turha huolehtia minusta.

427
00:33:47,527 --> 00:33:48,937
Hyvää yötä.

428
00:33:52,281 --> 00:33:53,661
Toivottavasti tapaamme vielä.

429
00:33:57,495 --> 00:33:59,585
Tässä yksi. -Mikä?

430
00:34:04,335 --> 00:34:05,375
Pyöritän -

431
00:34:05,419 --> 00:34:06,459
4-kiloista keilapalloa -

432
00:34:06,504 --> 00:34:07,714
pääni päällä samalla, -

433
00:34:07,755 --> 00:34:09,715
mutta joudut kuvittelemaan sen.

434
00:34:12,718 --> 00:34:14,598
Voin hyvin kuvitella sen.

435
00:34:15,638 --> 00:34:18,598
Autatko häntä? Pikku pilottia?

436
00:34:19,642 --> 00:34:21,232
Miksi auttaisin?

437
00:34:21,269 --> 00:34:23,769
Koska hän on 12-vuotias poika.

438
00:34:23,813 --> 00:34:25,813
Koirat rakastavat sellaisia.

439
00:34:29,485 --> 00:34:30,855
Spots, kuka onkaan, -

440
00:34:30,903 --> 00:34:32,493
voi olla elossa tai kuollut, -

441
00:34:32,530 --> 00:34:34,070
mutta yksi on varmaa:

442
00:34:34,115 --> 00:34:35,665
hän ei ole täällä.

443
00:34:35,700 --> 00:34:37,660
Ei koirayhteisössä.

444
00:34:37,702 --> 00:34:40,042
Täällä piisaa 500 japanilaishehtaaria -

445
00:34:40,079 --> 00:34:41,249
tuntematonta jättömaata -

446
00:34:41,289 --> 00:34:43,249
tällä Roskasaarella.

447
00:34:43,291 --> 00:34:44,421
Mistä aloitetaan?

448
00:34:44,458 --> 00:34:47,208
Sitten on mielenterveyskysymys:

449
00:34:47,253 --> 00:34:48,503
ehkä se johtuu potkurista, -

450
00:34:48,546 --> 00:34:49,836
joka osui hänen päähänsä.

451
00:34:49,881 --> 00:34:51,171
En ole mikään lääkäri, -

452
00:34:51,215 --> 00:34:54,085
mutta pilotilla
taitaa olla ruuvi löysällä.

453
00:34:54,635 --> 00:34:56,345
Ne ovat miinukset.

454
00:34:56,387 --> 00:34:57,427
Kuulittehan huhun?

455
00:34:57,471 --> 00:34:58,561
Pikku pilotista.

456
00:34:58,598 --> 00:35:00,018
Minkä huhun? -Mitä?

457
00:35:00,057 --> 00:35:02,017
Kobayashi on hänen etäinen setänsä.

458
00:35:02,059 --> 00:35:04,099
Pormestarin holhokki.

459
00:35:04,145 --> 00:35:06,405
Mitä?

460
00:35:06,439 --> 00:35:08,439
Katsotaan sitten plussia.

461
00:35:08,482 --> 00:35:09,982
Poika lensi tänne yksin -

462
00:35:10,026 --> 00:35:11,146
ja putosi saarelle -

463
00:35:11,194 --> 00:35:13,284
vain yhdestä syystä:

464
00:35:13,321 --> 00:35:15,111
löytääkseen koiransa.

465
00:35:15,156 --> 00:35:16,736
Tietääkseni yksikään isäntä, -

466
00:35:16,782 --> 00:35:18,532
yksikään muu ihmisisäntä, -

467
00:35:18,576 --> 00:35:20,656
ei ole ryhtynyt sellaiseen.

468
00:35:20,703 --> 00:35:22,713
Ne ovat unohtaneet meidät.

469
00:35:23,539 --> 00:35:26,879
Aloitetaan huomenna aamunkoitteessa.

470
00:35:26,918 --> 00:35:29,038
Ylitetään Keskisormet.

471
00:35:29,086 --> 00:35:30,626
Etsitään hinaaja Dyynillä.

472
00:35:30,671 --> 00:35:32,091
Tavataan Jupiter ja Oracle.

473
00:35:32,131 --> 00:35:33,671
He tietävät, mitä tehdä.

474
00:35:35,301 --> 00:35:37,141
Äänestetään. Kannattajat sanovat "Jaa".

475
00:35:37,178 --> 00:35:38,508
Jaa. -Ei.

476
00:35:38,554 --> 00:35:39,644
Kuka sanoi ei?

477
00:35:39,680 --> 00:35:41,680
Tuo. -Minä.

478
00:35:42,308 --> 00:35:45,478
Meidät kaikki nukutetaan pojan takia.

479
00:35:45,520 --> 00:35:47,310
Lopetetaan.

480
00:35:47,355 --> 00:35:49,365
Emme löydä koiraa, -

481
00:35:50,483 --> 00:35:52,483
mutta kuolemme etsien.

482
00:35:54,278 --> 00:35:55,948
Ei huono tapa lähteä.

483
00:35:55,988 --> 00:35:57,318
Hävisit äänestyksen.

484
00:35:58,491 --> 00:35:59,531
KOULUN LEHTI

485
00:35:59,575 --> 00:36:01,285
(TUOKAA NE TAKAISIN)

486
00:36:03,412 --> 00:36:05,292
Tiedepuolueen ehdokas prof. Watanabe -

487
00:36:05,331 --> 00:36:06,921
on asetettu kotiarestiin -

488
00:36:06,958 --> 00:36:08,378
Ryokanin Tohovuorella -

489
00:36:08,417 --> 00:36:09,667
hänen arvosteltuaan kärkevästi -

490
00:36:09,710 --> 00:36:10,750
(Viime yönä)

491
00:36:10,795 --> 00:36:12,465
Kobayashin hallintoa -

492
00:36:12,505 --> 00:36:14,885
koirahallintapolitiikasta.

493
00:36:16,968 --> 00:36:17,968
(HÄIRIÖ)

494
00:36:19,178 --> 00:36:22,258
PÄIVÄN MANIFESTI

495
00:36:22,306 --> 00:36:24,306
ÄÄNESTÄ WATANABEA

496
00:36:28,604 --> 00:36:31,694
Ulkomaanvaihto-oppilas Walker.

497
00:36:35,820 --> 00:36:37,950
Kiitos, päätoimittaja Hiroshi.

498
00:36:37,989 --> 00:36:39,819
Tunnette minut. Puhun suoraan, -

499
00:36:39,866 --> 00:36:41,486
ja joskus se aiheuttaa närää.

500
00:36:41,534 --> 00:36:43,374
Suokaa anteeksi suorasukaisuuteni.

501
00:36:43,411 --> 00:36:45,911
Kobayashi on konna, jota vihaan.

502
00:36:45,955 --> 00:36:47,795
Juuri nyt kongressi on jakautunut -

503
00:36:47,832 --> 00:36:50,132
tiukan uudelleenäänestysvuoden alla.

504
00:36:50,168 --> 00:36:53,128
Koirat kuolevat surkealla saarella.

505
00:36:53,171 --> 00:36:55,631
Hyväuskoiset isännät on aivopesty.

506
00:36:55,673 --> 00:36:56,923
Tiedepuolueen ehdokas -

507
00:36:56,966 --> 00:36:58,216
on määrätty arestiin -

508
00:36:58,259 --> 00:37:00,889
ilman oikeutta asianajajaan.

509
00:37:01,637 --> 00:37:03,927
Joku juonittelee jotain.

510
00:37:08,102 --> 00:37:10,602
Onko sinulla salaliittoteoria?

511
00:37:12,523 --> 00:37:14,573
Minulla on aavistus.

512
00:37:15,985 --> 00:37:17,995
Aavistus ei riitä.

513
00:37:22,575 --> 00:37:24,665
Väännän rautalangasta.

514
00:37:24,702 --> 00:37:26,912
Uskon, että kaupungintalon propaganda -

515
00:37:26,954 --> 00:37:30,084
on lietsonut koirien vastaista pelkoa -

516
00:37:30,124 --> 00:37:31,794
ja pimittänyt tutkitun -

517
00:37:31,834 --> 00:37:32,884
koirainfluenssalääkkeen -

518
00:37:32,919 --> 00:37:34,959
edistääkseen salaista kampanjaa -

519
00:37:35,004 --> 00:37:36,514
kääntää maa viattomia -

520
00:37:36,547 --> 00:37:38,757
lemmikkejä vastaan.

521
00:37:38,799 --> 00:37:40,969
Siinä se nyt tuli.

522
00:37:43,721 --> 00:37:45,641
Voitko todistaa?

523
00:37:47,850 --> 00:37:49,890
HAKKERINURKKA

524
00:37:54,065 --> 00:37:55,575
En tiedä.

525
00:37:55,608 --> 00:37:57,938
Totta puhuen: en tiedä.

526
00:38:13,292 --> 00:38:16,052
Osa kaksi: "Spotsin etsintä."

527
00:38:52,665 --> 00:38:54,425
Roskasaaren Keskisormet -

528
00:38:54,458 --> 00:38:56,418
kiemurtelevat ylävirtaan -

529
00:38:56,460 --> 00:38:58,670
siksakkaavien putkistojen -

530
00:38:58,713 --> 00:39:00,883
ja ruosteisten siltojen lomassa.

531
00:39:00,923 --> 00:39:02,683
Tsunamin huuhtomat -

532
00:39:02,717 --> 00:39:04,677
ostoskeskuksen rauniot.

533
00:39:04,719 --> 00:39:06,349
Maanjäristyksen runtelema -

534
00:39:06,387 --> 00:39:07,887
hylätty voimalaitos.

535
00:39:07,930 --> 00:39:10,270
Laavavirran pyyhkäisemän -

536
00:39:10,308 --> 00:39:12,598
teollisuusalueen jäänteet.

537
00:39:21,652 --> 00:39:23,992
Roskasaaren golfklubi -

538
00:39:24,030 --> 00:39:26,410
ilman jäseniä ja unohdettu.

539
00:39:26,449 --> 00:39:28,029
Minulla on kysymys.

540
00:39:28,075 --> 00:39:29,785
Mikä on lempiruokasi?

541
00:39:29,827 --> 00:39:31,577
Tupla-annos Doggy-Chopia purkista -

542
00:39:31,621 --> 00:39:33,411
sekoitettuna rikottuihin
Puppy-Snapseihin -

543
00:39:33,456 --> 00:39:34,996
ja vitamiinimurskaan.

544
00:39:35,041 --> 00:39:36,671
King mainosti sitä.

545
00:39:36,709 --> 00:39:38,419
Hän on Doggy-Chop -koira.

546
00:39:38,461 --> 00:39:39,501
Oli ennen.

547
00:39:39,545 --> 00:39:40,585
Söitkö sitä päivittäin?

548
00:39:40,630 --> 00:39:42,670
En aina. Isäntäni oli opettaja.

549
00:39:42,715 --> 00:39:44,585
Emme olleet rikkaita. Entä itse?

550
00:39:44,634 --> 00:39:46,804
Murea Kobe-filee, käristettynä, -

551
00:39:46,844 --> 00:39:48,354
luun kera suolalla ja pippurilla.

552
00:39:49,430 --> 00:39:51,470
Synttäriannokseni. Joka vuosi.

553
00:39:51,516 --> 00:39:54,056
Minun on makkaraa yakitori-tyyliin.

554
00:39:54,101 --> 00:39:57,231
Kioskikauppias jemmasi
minulle aina pelipäivinä.

555
00:39:57,271 --> 00:39:59,271
Duke? -Vihreäteejäätelö.

556
00:39:59,315 --> 00:40:00,735
Emäntäni oli perso makealle.

557
00:40:00,775 --> 00:40:02,235
Perin sen häneltä.

558
00:40:03,319 --> 00:40:05,739
Kuulittehan huhun Doggy-Chopista?

559
00:40:05,780 --> 00:40:07,410
Muistuta. -Minkä huhun?

560
00:40:07,448 --> 00:40:10,238
Meni konkkaan. -Voi ei.

561
00:40:10,284 --> 00:40:13,124
Doggy... Doggy-Chop konkkaan?

562
00:40:13,162 --> 00:40:14,832
Entä sinä, Chief?

563
00:40:14,872 --> 00:40:16,372
Mikä oli lempiruokasi?

564
00:40:16,415 --> 00:40:18,875
Minä? Ei väliä.

565
00:40:18,918 --> 00:40:21,338
Jätteet, tähteet, roskat.

566
00:40:21,379 --> 00:40:23,839
Olen tottunut tähteisiin.

567
00:40:25,091 --> 00:40:27,681
En toki ole aina ollut kulkukoira.

568
00:40:27,718 --> 00:40:29,298
Mitä sanoit?

569
00:40:29,345 --> 00:40:31,675
En ole aina ollut kulkukoira.

570
00:40:31,722 --> 00:40:33,722
Todellako? -Kerro lisää.

571
00:40:42,525 --> 00:40:45,115
Rankkurit ovat aina olleet perässäni.

572
00:40:45,152 --> 00:40:46,702
Minua ei napata helposti.

573
00:40:46,737 --> 00:40:49,157
Olen jäänyt kiinni vain kolmesti, -

574
00:40:49,198 --> 00:40:51,158
niin että jouduin koiratarhaan asti, -

575
00:40:51,200 --> 00:40:52,240
ja kahdella ekalla kerralla -

576
00:40:52,285 --> 00:40:54,205
pakenin vuorokauden kuluessa, -

577
00:40:54,245 --> 00:40:56,625
mutta kolmannella...

578
00:40:56,664 --> 00:40:58,174
minut adoptoitiin ennen kuin -

579
00:40:58,207 --> 00:41:00,497
ehdin kaivaa pakotunnelin.

580
00:41:00,543 --> 00:41:02,463
Iso perhe. Viisi lasta.

581
00:41:02,503 --> 00:41:04,173
Kaksi koiraa jo ennestään.

582
00:41:04,213 --> 00:41:06,013
Jouduin farmarin takakonttiin -

583
00:41:06,048 --> 00:41:08,508
ja kärrätyksi jonnekin skutsiin.

584
00:41:08,551 --> 00:41:12,221
Ruohoa, puita, uima-allas.
Piirrettyjä tv:stä.

585
00:41:12,263 --> 00:41:15,313
Yhtenä aamuna viikon kuluttua -

586
00:41:15,349 --> 00:41:17,179
nuorin poika nimeltään Toshiro -

587
00:41:17,226 --> 00:41:20,936
herätti minut klo 6.15 kirkassilmäisenä -

588
00:41:20,980 --> 00:41:24,690
ja yritti silittää minua.

589
00:41:25,484 --> 00:41:26,944
Hän ei tarkoittanut pahaa.

590
00:41:26,986 --> 00:41:28,646
Oli vain ystävällinen.

591
00:41:29,488 --> 00:41:33,908
Ilmeisesti purin häntä niin kovaa, -

592
00:41:33,951 --> 00:41:35,661
että käsi oli irrota.

593
00:41:36,704 --> 00:41:39,004
Keittiö oli täynnä verta.

594
00:41:39,040 --> 00:41:40,750
Hänet kiidätettiin ensiapuun, -

595
00:41:40,791 --> 00:41:42,171
ja minut lukittiin -

596
00:41:42,210 --> 00:41:43,840
työkaluvajaan ilman valoja.

597
00:41:43,878 --> 00:41:46,298
Sain aikaa ajatella.

598
00:41:46,339 --> 00:41:49,839
Mitä tapahtui? Miksi tein noin?

599
00:41:49,884 --> 00:41:53,144
En vieläkään ymmärrä.

600
00:41:53,179 --> 00:41:55,559
Ehkä hän pelästytti minut.

601
00:41:57,600 --> 00:41:59,690
Minä puren.

602
00:42:00,728 --> 00:42:04,308
Sinä iltana perheen mummo -

603
00:42:04,357 --> 00:42:05,397
toi minulle kupillisen -

604
00:42:05,441 --> 00:42:07,321
kotitekoista hibachi-chiliä.

605
00:42:07,360 --> 00:42:08,860
Ajattelen hänen tehneen sen minulle, -

606
00:42:08,903 --> 00:42:10,073
mutta kuka tietää?

607
00:42:10,112 --> 00:42:11,992
Ehkä tähteitä taas kerran. Mutta...

608
00:42:12,031 --> 00:42:14,121
Sinulla on punkki.

609
00:42:17,161 --> 00:42:20,331
Se on parasta, mitä olen ikinä syönyt.

610
00:42:20,373 --> 00:42:22,753
Muori teki kupillisen hyvää chiliä.

611
00:42:24,043 --> 00:42:25,713
Mitä sen jälkeen tapahtui?

612
00:42:25,753 --> 00:42:27,343
Kaivoin pakotunnelin ennen aamua, -

613
00:42:27,380 --> 00:42:28,800
hyppäsin kuormurin lavalle -

614
00:42:28,840 --> 00:42:31,050
ja ajelin takaisin Megasakiin.

615
00:42:31,092 --> 00:42:34,052
Olen aina ollut kulkukoira, myönnetään.

616
00:42:45,565 --> 00:42:47,575
Joku vakoilee meitä.

617
00:42:55,283 --> 00:42:58,083
SIMULTAANITULKKAUS

618
00:43:04,041 --> 00:43:06,751
Kuten tiedätte, me kaikki vihaamme koiria.

619
00:43:06,794 --> 00:43:08,094
Puheenjohtaja Fujimoto-san, -

620
00:43:08,129 --> 00:43:09,919
Kobayashi-lääkkeiden pääjohtaja.

621
00:43:09,964 --> 00:43:11,304
Levititte salaa -

622
00:43:11,340 --> 00:43:12,800
valtavasti taudinkantajahyönteisiä -

623
00:43:12,842 --> 00:43:14,012
ja punkkitoukkia -

624
00:43:14,051 --> 00:43:15,891
kaupungin keskustaan -

625
00:43:15,928 --> 00:43:17,388
synnyttäen ennennäkemättömän -

626
00:43:17,430 --> 00:43:19,180
eläintautiepidemian.

627
00:43:19,223 --> 00:43:20,313
Kiitos.

628
00:43:20,349 --> 00:43:21,889
Kenraali Yamatachi-san, -

629
00:43:21,934 --> 00:43:23,944
Megasakin erikoisjoukkojen komentaja.

630
00:43:23,978 --> 00:43:25,438
Valvoitte karkotusta, -

631
00:43:25,479 --> 00:43:28,019
kun yli 750 000 häkkieläintä -

632
00:43:28,065 --> 00:43:29,435
vietiin lähes asuinkelvottomalle -

633
00:43:29,483 --> 00:43:31,193
internointisaarelle.

634
00:43:31,235 --> 00:43:32,395
Hyvää työtä.

635
00:43:32,445 --> 00:43:33,995
Tarkastaja Kitano-san, -

636
00:43:34,030 --> 00:43:35,660
Kobayashi-robotiikan johtaja.

637
00:43:35,698 --> 00:43:36,778
Kehititte lupaavimman -

638
00:43:36,824 --> 00:43:37,874
tekoälyrobotin -

639
00:43:37,909 --> 00:43:39,739
koko teknologiahistoriassa -

640
00:43:39,785 --> 00:43:41,945
ja vielä voimakkaan uuden aseen.

641
00:43:41,996 --> 00:43:43,286
Hyvin tehty.

642
00:43:43,331 --> 00:43:44,711
Yakuza Nakumura-san, -

643
00:43:44,749 --> 00:43:46,289
Nyrkkijengin päällikkö.

644
00:43:46,334 --> 00:43:47,924
Eliminoitte koirien puolustajat -

645
00:43:47,960 --> 00:43:49,590
käyttämällä lahjontaa, -

646
00:43:49,629 --> 00:43:52,339
kiristystä, uhkailua ja väkivaltaa.

647
00:43:52,381 --> 00:43:54,381
Onnitteluni.

648
00:43:55,885 --> 00:43:57,515
Aivoja on pesty.

649
00:43:57,553 --> 00:43:59,053
Rattaita rasvattu.

650
00:43:59,096 --> 00:44:00,596
Pelkoa lietsottu.

651
00:44:00,640 --> 00:44:02,060
Nyt on vuorossa huipennus -

652
00:44:02,099 --> 00:44:03,429
salaliittoteoriassamme:

653
00:44:03,476 --> 00:44:04,636
lopullinen ratkaisu -

654
00:44:04,685 --> 00:44:07,015
koirahallintakriisiin.

655
00:44:07,063 --> 00:44:10,403
(TERVETULOA KOIRAT)

656
00:44:12,235 --> 00:44:16,075
(Roskasaaren koirasiirtola)

657
00:44:16,113 --> 00:44:18,453
Uskomme löytäneemme DNA-näytteen -

658
00:44:18,491 --> 00:44:19,531
(Todisteet)

659
00:44:19,575 --> 00:44:21,155
tästä vääntyneestä lentokoneen osasta.

660
00:44:21,202 --> 00:44:22,202
(Rikkoutunut osa)

661
00:44:23,454 --> 00:44:24,624
Tarkistamme sen heti, -

662
00:44:24,664 --> 00:44:26,464
jos teitä kiinnostaa.

663
00:44:40,555 --> 00:44:42,975
HAKKERI, RANKKURIOSASTO

664
00:44:46,435 --> 00:44:47,845
LENTOTIEDOT, MUSTA LAATIKKO

665
00:44:48,938 --> 00:44:51,228
Kutsumme koiraihmisiä kaikkialta -

666
00:44:51,274 --> 00:44:53,404
kuuntelemaan tätä lähetystä:

667
00:44:54,944 --> 00:44:56,324
May-day, May-day!

668
00:44:56,362 --> 00:44:57,402
(Nuorempi tulkki Ernie)

669
00:44:57,446 --> 00:44:58,856
Tuntematon juniorilennokki -

670
00:44:58,906 --> 00:45:00,566
vaarassa Sapporojoen yllä.

671
00:45:00,616 --> 00:45:02,406
Moottorivika ja -

672
00:45:02,451 --> 00:45:03,791
irronnut vasen siipi.

673
00:45:03,828 --> 00:45:05,408
Yrittää pakkolaskua -

674
00:45:05,454 --> 00:45:06,964
Roskasaaren rannikolle.

675
00:45:06,998 --> 00:45:08,998
Huomatkaa seuraavaa:

676
00:45:09,041 --> 00:45:10,961
turva/henkivartiokoiralleni, -

677
00:45:11,002 --> 00:45:12,882
Spots Kobayashille, jos elossa, -

678
00:45:12,920 --> 00:45:16,090
jätän maallisen omaisuuteni.

679
00:45:16,132 --> 00:45:18,472
Jos Spots lähti täältä ennen minua, -

680
00:45:18,509 --> 00:45:20,389
pyydän, että kaikki -

681
00:45:20,428 --> 00:45:22,758
mukaan lukien omat luuni
ja Spotsin ruumis, -

682
00:45:22,805 --> 00:45:25,595
poltetaan krematoriossa -

683
00:45:25,641 --> 00:45:28,231
ja tuhkamme ripotellaan tuuleen.

684
00:45:28,269 --> 00:45:29,939
Se ei juurikaan saastuta -

685
00:45:29,979 --> 00:45:31,439
tätä surullista maata.

686
00:45:31,480 --> 00:45:34,190
Jos selviydyn, unohtakaa tämä viesti.

687
00:45:35,193 --> 00:45:37,193
Menin etsimään koiraani.

688
00:45:38,196 --> 00:45:41,656
Megasakin nuoret koiranomistajat: yhtykää!

689
00:45:52,293 --> 00:45:55,253
Tärpättibrandy. Kylmentää pään -

690
00:45:55,296 --> 00:45:57,586
ja lämmittää koiranluita.

691
00:45:59,884 --> 00:46:01,974
Tänä iltana voi tulla lunta.

692
00:46:02,011 --> 00:46:05,141
Niinkö? Suuret kiitokset.

693
00:46:05,181 --> 00:46:07,181
Ketä kiinnostaa.

694
00:46:07,808 --> 00:46:11,478
Hän näkee tulevaan. -Ei.

695
00:46:11,521 --> 00:46:13,521
Hän ymmärtää telkkaria.

696
00:46:18,611 --> 00:46:21,491
Etsit koiraa nimeltä Spots.

697
00:46:25,743 --> 00:46:28,413
Nollakoira. -Nollakoira.

698
00:46:30,873 --> 00:46:33,423
Kuten tiedätte, valtaosa koirista -

699
00:46:33,459 --> 00:46:34,999
tulee ihmiskodeista -

700
00:46:35,044 --> 00:46:37,004
ja lemmikkitaustasta.

701
00:46:37,046 --> 00:46:38,666
Kuitenkin pieni joukko -

702
00:46:38,714 --> 00:46:40,474
villejä alkukoiria -

703
00:46:40,508 --> 00:46:41,628
on kolunnut -

704
00:46:41,676 --> 00:46:43,006
kaupungin kaatopaikkoja -

705
00:46:43,052 --> 00:46:44,682
lähes kymmenen vuotta.

706
00:46:44,720 --> 00:46:47,430
Seinäpiirros kertoo tarinan.

707
00:46:47,473 --> 00:46:48,723
He syntyivät vankeuteen -

708
00:46:48,766 --> 00:46:49,846
laitamailla -

709
00:46:49,892 --> 00:46:51,732
saaren etäisimmissä kolkissa.

710
00:46:51,769 --> 00:46:52,849
Kobayashin koiratestauslaitos

711
00:46:52,895 --> 00:46:55,145
Ne saivat kokea kärsimystä ja julmuutta -

712
00:46:55,189 --> 00:46:57,609
entisten isäntiensä käsissä.

713
00:46:57,650 --> 00:46:59,440
Lopulta luonnonmullistuksen turvin -

714
00:46:59,485 --> 00:47:00,855
he pakenivat -

715
00:47:00,903 --> 00:47:03,613
kovaan ja epätoivoiseen vapauteen.

716
00:47:03,656 --> 00:47:05,196
Heidän sanotaan kuolleen -

717
00:47:05,241 --> 00:47:06,411
seuraavina vuosina -

718
00:47:06,450 --> 00:47:08,120
nälkiintyneinä ja unohdettuina.

719
00:47:08,160 --> 00:47:09,790
Toiset sanovat heidän uineen mantereelle -

720
00:47:09,829 --> 00:47:13,709
mutta tuskin.
(Liian pitkä matka uida koiraa.)

721
00:47:13,749 --> 00:47:15,209
Ehkä he ovat yhä luonamme -

722
00:47:15,251 --> 00:47:16,791
kaukaisissa Kynsinauhoissa, -

723
00:47:16,836 --> 00:47:19,046
Keskisormien tuolla puolen.

724
00:47:19,630 --> 00:47:21,970
Tunnemme etsimänne eläimen.

725
00:47:22,675 --> 00:47:24,965
Oracle on nähnyt hänestä näkyjä.

726
00:47:27,305 --> 00:47:29,725
Ennustus on ilmeinen:

727
00:47:31,475 --> 00:47:34,345
Spots (jos elossa) voi hyvinkin elää -

728
00:47:34,395 --> 00:47:37,185
tälläkin hetkellä vankeudessa -

729
00:47:37,231 --> 00:47:38,691
kaapattuna näiden -

730
00:47:38,733 --> 00:47:40,863
villien koirien laumaan.

731
00:47:41,903 --> 00:47:43,403
Oracle, mitä sanot?

732
00:47:45,781 --> 00:47:47,531
Mitä?

733
00:47:49,452 --> 00:47:51,082
Jatkakaa matkaanne.

734
00:47:51,120 --> 00:47:53,120
Uskokaa asiaanne.

735
00:47:53,164 --> 00:47:55,584
Onni olkoon myötä.

736
00:47:59,212 --> 00:48:00,632
Kuulittehan huhun?

737
00:48:00,671 --> 00:48:02,511
Näistä villeistä koirista.

738
00:48:02,548 --> 00:48:03,668
Muistutahan.

739
00:48:03,716 --> 00:48:04,926
Minkä huhun?

740
00:48:04,967 --> 00:48:07,047
He ovat kannibaaleja.

741
00:48:07,094 --> 00:48:08,724
Tarkoitatko siis, -

742
00:48:08,763 --> 00:48:10,473
että he haluavat syödä meidät?

743
00:48:10,515 --> 00:48:12,525
No, he ovat kannibaaleja.

744
00:48:58,354 --> 00:48:59,864
(Wasabi-myrkky)

745
00:49:13,369 --> 00:49:15,369
TOIMITUS:

746
00:49:19,125 --> 00:49:20,175
Professori Watanabe (Hotellivieras -

747
00:49:20,209 --> 00:49:21,209
arestissa) Ryokanin Tohovuori

748
00:50:13,930 --> 00:50:15,600
(Eilen. Keskiyöllä)

749
00:50:16,974 --> 00:50:19,484
(Tiedepuolueen ehdokas myrkytti itsensä!)

750
00:50:19,519 --> 00:50:21,769
(POJAN ETSINTÄ JATKUU)

751
00:50:37,662 --> 00:50:40,292
Itsemurhapaikka: EI PÄÄSYÄ

752
00:50:41,040 --> 00:50:44,040
(Lisätutkinta KIELLETTY)

753
00:50:51,384 --> 00:50:53,304
Lähestymme Roskasaaren äärtä.

754
00:50:53,344 --> 00:50:56,264
Lännessä: Sapporojoki ja Megasaki.

755
00:50:56,305 --> 00:50:57,845
Idässä: avomeri.

756
00:50:57,890 --> 00:50:59,850
Pohjoisessa: pitkä, hutera silta -

757
00:50:59,892 --> 00:51:01,192
yli vaarallisen rämeen, -

758
00:51:01,227 --> 00:51:02,977
joka vie radioaktiiviselle kaatopaikalle,

759
00:51:03,020 --> 00:51:04,730
jolla on myrkyllistä kemiallista jätettä.

760
00:51:04,772 --> 00:51:06,072
Se on kohteemme. -Hienoa.

761
00:51:06,107 --> 00:51:07,567
Selvä. -Valmiina hyppäämään.

762
00:51:07,608 --> 00:51:08,648
Atari, vedän sinua -

763
00:51:08,693 --> 00:51:09,743
hampaillani, -

764
00:51:09,777 --> 00:51:10,987
koska et ymmärrä suunnitelmaa.

765
00:51:11,028 --> 00:51:13,778
Jatkamme jalan. Seuraava vaihe...

766
00:51:13,823 --> 00:51:15,823
Minne he menivät?

767
00:51:16,450 --> 00:51:17,490
Mitä he tekevät tuolla?

768
00:51:17,535 --> 00:51:18,585
Miten tässä näin kävi?

769
00:51:18,619 --> 00:51:20,659
Mikä tätä vekotinta riivaa?

770
00:51:20,705 --> 00:51:22,715
Jos joudumme eroon (kuten olemme):

771
00:51:22,748 --> 00:51:25,668
tavataan sillalla.

772
00:51:25,710 --> 00:51:28,340
Et ole johtajamme. -Mitä?

773
00:51:28,379 --> 00:51:31,049
Et ole johtajamme! Olemme kaikki!

774
00:51:31,090 --> 00:51:32,090
Äänestetään!

775
00:51:34,093 --> 00:51:35,723
Joka kannattaa suunnitelmaani -

776
00:51:35,761 --> 00:51:37,761
tavata sillalla...

777
00:51:39,891 --> 00:51:43,521
(Murskaa, puristaa ja polttaa)

778
00:51:43,561 --> 00:51:46,521
(1 tunnin kuluttua)

779
00:51:46,564 --> 00:51:48,694
KOBAYASHI-PUISTO

780
00:51:59,827 --> 00:52:02,827
KOBAYASHI-PUISTO (PUHTAANAPITO)

781
00:52:14,675 --> 00:52:16,675
Mentiin.

782
00:52:21,432 --> 00:52:24,442
(Vähimmäispituus)

783
00:52:26,771 --> 00:52:28,811
Et voi mennä Pagoda-liukuun.

784
00:52:28,856 --> 00:52:30,266
Et täytä turvavaatimuksia.

785
00:52:30,316 --> 00:52:31,526
Mennään.

786
00:52:35,613 --> 00:52:37,113
Teimme hätäsuunnitelman, -

787
00:52:37,156 --> 00:52:38,276
vaikka emme äänestäneet -

788
00:52:38,324 --> 00:52:39,454
ja päättäneet siitä vielä:

789
00:52:39,492 --> 00:52:40,662
tavataan sillalla -

790
00:52:40,701 --> 00:52:41,831
Kaukaisiin kynsinauhoihin -

791
00:52:41,869 --> 00:52:43,079
etsimään koiraasi.

792
00:52:43,120 --> 00:52:44,500
Ehkä muut murskautuivat, -

793
00:52:44,539 --> 00:52:46,539
puristuivat ja poltettiin, -

794
00:52:46,582 --> 00:52:48,582
mutta me menemme sinne. Tule.

795
00:52:56,008 --> 00:52:57,428
Älä.

796
00:52:58,803 --> 00:53:00,223
Toistan:

797
00:53:02,014 --> 00:53:03,974
älä.

798
00:53:07,603 --> 00:53:08,693
En ole lemmikkisi.

799
00:53:08,729 --> 00:53:09,769
En pidä sinusta.

800
00:53:09,814 --> 00:53:10,864
En välitä sinusta.

801
00:53:10,898 --> 00:53:12,068
En odota sinua.

802
00:53:12,567 --> 00:53:14,567
Minä puren.

803
00:53:17,405 --> 00:53:18,825
Onnea matkaan.

804
00:53:25,913 --> 00:53:28,423
LASKE! (Padoga-liukumäki)

805
00:54:01,991 --> 00:54:03,491
Ääliöt. Tule tänne.

806
00:54:03,534 --> 00:54:05,044
Tee näin. Tee noin.

807
00:54:05,077 --> 00:54:07,247
Isäntämme. Teen, mitä...

808
00:54:52,708 --> 00:54:53,918
Jos se toimisi oikein, -

809
00:54:53,960 --> 00:54:55,750
olisimme jo mennyttä.

810
00:54:59,131 --> 00:55:01,131
(POIKASAMURAI)

811
00:55:13,646 --> 00:55:15,726
Älä pyydä minua noutamaan.

812
00:55:20,444 --> 00:55:21,784
Nouda!

813
00:55:27,577 --> 00:55:29,157
Nouda!

814
00:55:29,203 --> 00:55:32,713
Usko: minä en nouda.

815
00:55:38,212 --> 00:55:40,212
Nouda!

816
00:55:41,257 --> 00:55:42,877
En suostu, -

817
00:55:42,925 --> 00:55:44,635
vain koska komennat.

818
00:55:44,677 --> 00:55:45,837
Teen sen, -

819
00:55:45,887 --> 00:55:47,887
koska säälin sinua.

820
00:56:01,360 --> 00:56:03,360
Hyvä poika.

821
00:56:06,908 --> 00:56:09,908
S.K.

822
00:56:10,912 --> 00:56:12,502
(Koirasakset) (Turkkisampoo)

823
00:56:12,538 --> 00:56:14,538
(Häntäkampa) (Koiraharja)

824
00:56:14,582 --> 00:56:19,252
(Kulkukoiran ensimmäinen kylpy)

825
00:56:41,859 --> 00:56:43,149
Mistä sait tuon?

826
00:56:43,194 --> 00:56:45,324
Ihan kuin minä pinkkinenäisenä.

827
00:56:45,988 --> 00:56:48,238
Tulen yhdeksän pennun pesueesta, -

828
00:56:48,282 --> 00:56:50,412
mutta sisarukseni hukutettiin.

829
00:56:50,451 --> 00:56:51,741
Emme ole harvinaista lajia:

830
00:56:51,786 --> 00:56:53,246
lyhytkarvainen-oseaaninen-täpläkorvainen -

831
00:56:53,287 --> 00:56:54,787
jahtikoirasekoitus.

832
00:56:54,830 --> 00:56:56,540
Hämmentävää.

833
00:56:56,582 --> 00:56:59,382
Vatsassa on perhosia.

834
00:57:02,296 --> 00:57:04,046
(Spotsille)

835
00:57:12,849 --> 00:57:14,599
Koirankeksi.

836
00:57:16,435 --> 00:57:18,435
En voi ottaa sitä.

837
00:57:18,479 --> 00:57:20,559
Se on sinun koirallesi.

838
00:57:25,611 --> 00:57:27,911
En ole ikinä saanut Puppy-Snapia.

839
00:57:27,947 --> 00:57:30,197
En edes tiedä, miltä se maistuu.

840
00:57:30,241 --> 00:57:31,491
Hyvä on, maistetaan.

841
00:57:33,661 --> 00:57:36,411
Rapea. Suolainen.

842
00:57:37,498 --> 00:57:39,498
Se kai putsaa hampaat.

843
00:57:41,169 --> 00:57:43,169
Tämä on uusi lempiruokani.

844
00:57:44,839 --> 00:57:46,259
Kiitos.

845
00:58:11,032 --> 00:58:12,072
(Päivän Manifesti)

846
00:58:12,116 --> 00:58:13,196
(Ottopoika puolustaa koiria?)

847
00:58:13,242 --> 00:58:14,332
(Vaihto-oppilaan artikkeli

848
00:58:14,368 --> 00:58:15,448
Tracy Walker)

849
00:58:15,494 --> 00:58:18,254
(Sieppaajat/Pelastajat)

850
00:58:35,932 --> 00:58:37,932
Onpa täällä kylmä.

851
00:58:40,728 --> 00:58:43,148
Me löydämme hänet. Missä hän onkin, -

852
00:58:43,189 --> 00:58:46,229
(jos vain on elossa): me löydämme koirasi.

853
00:59:03,459 --> 00:59:05,919
Isäntäperhe Kikuchiyon koti,
vanha Megasaki

854
00:59:05,962 --> 00:59:06,962
22:45

855
00:59:08,005 --> 00:59:11,255
Megasakin pormestari Kobayashi.

856
00:59:11,300 --> 00:59:13,890
150 vuotta te ja esi-isänne, -

857
00:59:13,928 --> 00:59:16,178
jotka tunnetaan Kobayashi-dynastiana, -

858
00:59:16,222 --> 00:59:18,062
koiria vihaavina konnina, -

859
00:59:18,099 --> 00:59:20,639
kätyreinä, rikollisina mafioineen, -

860
00:59:20,685 --> 00:59:21,855
olette pettäneet -

861
00:59:21,894 --> 00:59:24,154
Uni-prefektuurin asukkaat.

862
00:59:24,772 --> 00:59:27,192
Aivan kihisen raivosta!

863
00:59:28,484 --> 00:59:29,784
Professori Watanabe, -

864
00:59:29,819 --> 00:59:32,359
Tiedepuolueen ehdokas, kuollut.

865
00:59:32,405 --> 00:59:34,375
Wasabi veressänne näytti myrkkylukemia -

866
00:59:34,407 --> 00:59:35,567
yli kymmenkertaisesti -

867
00:59:35,616 --> 00:59:36,946
siihen, mitä vaaditaan -

868
00:59:36,993 --> 00:59:39,043
valaan sydämen pysäyttämiseen.

869
00:59:39,078 --> 00:59:41,788
Miksi teit sen?

870
00:59:43,082 --> 00:59:44,962
Atari Kobayashi, ottolapsi -

871
00:59:45,001 --> 00:59:47,001
pormestaritalouteen.

872
00:59:47,044 --> 00:59:48,674
Sankarillisesti kaappasit -

873
00:59:48,713 --> 00:59:51,673
Turboprop XJ750 -juniorilentokoneen -

874
00:59:51,716 --> 00:59:54,176
ja lensit sen saarelle...

875
01:00:12,028 --> 01:00:15,108
Atari. Sankarillisesti siis -

876
01:00:15,156 --> 01:00:16,866
varastit pienoislentokoneen -

877
01:00:16,908 --> 01:00:19,238
oman koirasi takia ja...

878
01:00:20,328 --> 01:00:22,158
Hukkasin ajatukseni.

879
01:00:23,331 --> 01:00:24,751
Hemmetti!

880
01:00:25,583 --> 01:00:27,583
Olen ihastunut sinuun.

881
01:00:30,087 --> 01:00:32,087
Osa kolme: "Tapaaminen."

882
01:00:33,466 --> 01:00:36,176
(SILTA KAUKAISIIN KYNSINAUHOIHIN)

883
01:00:58,115 --> 01:01:01,445
Rex! King! Duke! Boss! Selviydyitte!

884
01:01:02,119 --> 01:01:05,209
-Mitä sinulle on tapahtunut?
-Kävin kylvyssä.

885
01:01:05,873 --> 01:01:08,753
-Onko hänellä saippuaa?
-Vain vähän.

886
01:01:09,627 --> 01:01:10,997
Olet liian pörheä.

887
01:01:11,045 --> 01:01:13,335
Leikimme noutoa. -Kepilläkö?

888
01:01:13,381 --> 01:01:15,471
Pätkällä jäähdyttimen letkua.

889
01:01:15,508 --> 01:01:17,378
Nouditko sen hänelle?

890
01:01:17,426 --> 01:01:19,176
Kyllä.

891
01:01:19,220 --> 01:01:20,470
Hän on hyvä poika.

892
01:01:20,513 --> 01:01:22,853
HAMMAS- JA HÄNTÄTUNNISTUS

893
01:01:22,890 --> 01:01:24,350
Paraskin puhuja!

894
01:01:24,392 --> 01:01:25,812
Minä yritin tehdä sinusta -

895
01:01:25,852 --> 01:01:27,562
uskollisen hänelle alun perin.

896
01:01:27,603 --> 01:01:29,273
Seis! Tämä on tapaamispaikka.

897
01:01:29,313 --> 01:01:31,323
Minne roskavaunu vie teitä?

898
01:01:31,357 --> 01:01:32,397
Tilattiinko reissu -

899
01:01:32,441 --> 01:01:33,481
matkatoimistosta?

900
01:01:33,526 --> 01:01:34,606
Vaaransimme henkemme -

901
01:01:34,652 --> 01:01:35,822
roskien pikalinjalla, -

902
01:01:35,862 --> 01:01:37,652
kun sinä sait kylvyn ja harjauksen.

903
01:01:37,697 --> 01:01:39,527
Hypätkää! -Minne?

904
01:01:39,574 --> 01:01:41,624
Tänne! -Milloin?

905
01:01:41,659 --> 01:01:43,739
Nyt! -Miksi?

906
01:01:43,786 --> 01:01:45,946
Mitä? -Äänestetään.

907
01:01:45,997 --> 01:01:47,997
Joka kannattaa hyppäämistä...

908
01:01:52,920 --> 01:01:55,590
(Päätepiste)

909
01:01:55,631 --> 01:01:57,381
Kuka tuo on?

910
01:02:05,349 --> 01:02:07,139
En haista häntä.

911
01:02:13,900 --> 01:02:15,030
(TUNNISTUS)

912
01:02:21,407 --> 01:02:24,537
(1 minuutti 45 sekuntia myöhemmin)

913
01:02:24,577 --> 01:02:26,117
ERIKOISJOUKOT

914
01:02:44,180 --> 01:02:47,180
JUMISSA

915
01:02:50,102 --> 01:02:52,102
Kuuluuko. Kuuletko minua?

916
01:03:15,503 --> 01:03:17,673
Tuo koira on oikea.

917
01:03:17,713 --> 01:03:20,843
(TAKAUMA: "Salainen hammas")

918
01:03:24,637 --> 01:03:25,927
Mikä sinulla on korvassa?

919
01:03:25,972 --> 01:03:27,472
Oletko kuulovammainen?

920
01:03:27,515 --> 01:03:28,935
Et voi olla.

921
01:03:28,975 --> 01:03:30,435
Henkivartiokoirilla täytyy olla -

922
01:03:30,476 --> 01:03:32,556
moitteeton kuulo.

923
01:03:32,603 --> 01:03:34,103
Ei, saan korvanapin kautta -

924
01:03:34,146 --> 01:03:35,766
käskyni ja ohjeeni.

925
01:03:35,815 --> 01:03:37,445
Toki olen tietoinen -

926
01:03:37,483 --> 01:03:38,693
aineiston arkaluontoisuudesta -

927
01:03:38,734 --> 01:03:40,534
johtuen asemastani pormestarin -

928
01:03:40,570 --> 01:03:41,700
kotikartanossa.

929
01:03:41,737 --> 01:03:43,697
Tarkoitatko, että joku -

930
01:03:43,739 --> 01:03:45,409
voisi puhua sinulle nytkin?

931
01:03:45,449 --> 01:03:47,119
Kantama on vain -

932
01:03:47,159 --> 01:03:49,239
noin 23 metriä, joten...

933
01:03:49,287 --> 01:03:50,537
Patteritkin lienevät jo lopussa.

934
01:03:50,580 --> 01:03:51,830
Yksi kysymys.

935
01:03:51,873 --> 01:03:54,043
Paljonko pormestari tienaa?

936
01:03:54,083 --> 01:03:57,673
Se tieto on hyvin luottamuksellinen.

937
01:03:57,712 --> 01:03:59,962
Enkä ole pormestarin kirjanpitokoira.

938
01:04:00,006 --> 01:04:01,126
Se on Butterscotch, -

939
01:04:01,174 --> 01:04:02,934
ja hän joutui lasinmurskaimeen -

940
01:04:02,967 --> 01:04:04,007
toissa päivänä.

941
01:04:04,051 --> 01:04:07,301
Minun velvollisuuteni on keskittyä -

942
01:04:07,346 --> 01:04:09,846
pormestarin ottopojan Atarin suojeluun.

943
01:04:09,891 --> 01:04:11,601
En saa olla hänen ystävänsä, -

944
01:04:11,642 --> 01:04:13,192
vaikka rakastan häntä paljon, -

945
01:04:13,227 --> 01:04:15,267
mutta se on yksityisasia.

946
01:04:15,313 --> 01:04:16,813
Sanoin sen vain, -

947
01:04:16,856 --> 01:04:18,476
koska me todennäköisesti -

948
01:04:18,524 --> 01:04:19,574
kuolemme tänne, -

949
01:04:19,609 --> 01:04:22,399
enkä näe häntä enää ikinä.

950
01:04:27,033 --> 01:04:28,533
Kehno säkä.

951
01:04:28,576 --> 01:04:30,536
No, onnea matkaan, -

952
01:04:30,578 --> 01:04:32,288
ja varo kannibaalikoiria.

953
01:04:35,583 --> 01:04:37,843
Mitä? -Mitä?

954
01:04:37,877 --> 01:04:41,257
Varo...? -Kannibaalikoiria.

955
01:04:41,297 --> 01:04:43,127
Koiria, jotka syövät koiria.

956
01:04:43,174 --> 01:04:44,684
Aloita alusta ja toista.

957
01:04:44,717 --> 01:04:46,837
Kuule. Älä välitä siitä.

958
01:04:46,886 --> 01:04:47,926
Kuulin vain, -

959
01:04:47,970 --> 01:04:49,850
että on villejä kannibaalikoiria -

960
01:04:49,889 --> 01:04:51,019
tällä alueella, -

961
01:04:51,057 --> 01:04:52,347
mutta en huolisi, -

962
01:04:52,391 --> 01:04:54,141
koska olet turvasellissäsi.

963
01:04:54,185 --> 01:04:55,395
Ajattele niin.

964
01:04:55,436 --> 01:04:57,556
Olet paremmassa turvassa kuin minä.

965
01:04:57,605 --> 01:04:59,615
Paitsi janolta ja nälältä.

966
01:05:35,476 --> 01:05:37,596
Siinä on erikoislukko.

967
01:05:37,645 --> 01:05:39,195
Et saa sitä ikinä auki.

968
01:05:39,230 --> 01:05:40,900
(murtovarma)

969
01:06:04,463 --> 01:06:06,973
(Koiratestauslaitos)
(Ei käytössä)

970
01:06:14,473 --> 01:06:16,393
Syöttekö minut nyt?

971
01:06:17,768 --> 01:06:19,558
Mitä sanoit?

972
01:06:19,604 --> 01:06:21,234
Syöttekö minut nyt?

973
01:06:21,272 --> 01:06:22,822
Olette kuulemma kannibaalikoiria.

974
01:06:22,857 --> 01:06:25,277
Huom: joudun puolustautumaan -

975
01:06:25,318 --> 01:06:27,778
kaikin mahdollisin keinoin.

976
01:06:29,906 --> 01:06:31,616
(Sotilasmalli)

977
01:06:35,995 --> 01:06:39,085
Kuka valehteli niin?

978
01:06:44,879 --> 01:06:47,969
Turvauduimme kannibalismiin kerran -

979
01:06:48,007 --> 01:06:50,927
kuukausia sitten selviytyäksemme.

980
01:06:50,968 --> 01:06:53,718
Söimme yhden ainoan koiran.

981
01:06:53,763 --> 01:06:55,353
Nimeltään Fuzzball, -

982
01:06:55,389 --> 01:06:56,929
laumamme johtaja, -

983
01:06:56,974 --> 01:06:59,184
joka oli jo koomassa nälästä, -

984
01:06:59,227 --> 01:07:04,817
joten päästimme sen...

985
01:07:08,110 --> 01:07:10,990
sen kärsimyksistään ja...

986
01:07:12,782 --> 01:07:14,202
ja...

987
01:07:16,577 --> 01:07:18,577
söimme sen.

988
01:07:28,548 --> 01:07:30,048
Olisimme kuolleet alle viikossa -

989
01:07:30,091 --> 01:07:31,761
ilman sitä ravintoa.

990
01:07:31,801 --> 01:07:34,721
Teimme kuolemaa. Tuomitsetko meidät?

991
01:07:35,471 --> 01:07:36,891
Häpeä!

992
01:07:36,931 --> 01:07:38,641
Toimme sinut tänne -

993
01:07:38,683 --> 01:07:39,933
auttaaksemme sinua.

994
01:07:46,691 --> 01:07:48,611
Meillä on yleisavain!

995
01:07:48,651 --> 01:07:50,651
Avatkaa häkki.

996
01:08:05,001 --> 01:08:07,091
Fuzzball oli hänen paras ystävänsä.

997
01:08:16,304 --> 01:08:18,764
Voi ei. Taisin loukata häntä.

998
01:08:18,806 --> 01:08:21,516
Olen pahoillani. En tiennyt.

999
01:08:22,977 --> 01:08:24,477
Mikä paikka tämä on?

1000
01:08:24,520 --> 01:08:26,270
Kauanko olette olleet täällä?

1001
01:08:26,314 --> 01:08:28,324
Sinua on pahoinpidelty.

1002
01:08:32,987 --> 01:08:34,987
Oletko kunnossa?

1003
01:08:36,824 --> 01:08:40,294
Nimeni on Spots. Spots Kobayashi.

1004
01:08:41,037 --> 01:08:43,617
Miten voin auttaa sinua?

1005
01:08:43,664 --> 01:08:44,964
(TAKAUMA päättyy)

1006
01:08:46,083 --> 01:08:48,543
Isäntä Atari, kuuletko?

1007
01:08:48,586 --> 01:08:50,246
Kuuleeko isäntä?

1008
01:08:50,296 --> 01:08:51,626
Spots?

1009
01:08:51,672 --> 01:08:52,802
Täällä ei ole turvallista.

1010
01:08:52,840 --> 01:08:54,090
Et olisi saanut tulla.

1011
01:08:54,133 --> 01:08:55,263
En voi suojella sinua -

1012
01:08:55,301 --> 01:08:56,971
näissä olosuhteissa.

1013
01:09:07,647 --> 01:09:09,057
Spots!

1014
01:09:10,691 --> 01:09:12,111
Täältä tullaan!

1015
01:09:28,835 --> 01:09:29,845
Pus kii!

1016
01:09:33,631 --> 01:09:35,051
Seuratkaa minua!

1017
01:09:47,478 --> 01:09:48,978
Joka puolustaa Chiefin erottamista -

1018
01:09:49,021 --> 01:09:51,151
ja sulkemista pois, sanokaa "Jaa".

1019
01:09:51,190 --> 01:09:52,900
Jaa!

1020
01:09:55,278 --> 01:09:56,858
Miten teit tuon?

1021
01:09:56,904 --> 01:09:58,574
Salainen hammas! Sotilasmalli!

1022
01:09:58,614 --> 01:10:00,664
Voin tehdä sen vielä 37 kertaa, -

1023
01:10:00,700 --> 01:10:02,740
mutten pysty enää puremaan lihaa.

1024
01:10:03,536 --> 01:10:06,326
Sinä lienet Spots. Olemme etsineet sinua.

1025
01:10:14,547 --> 01:10:16,627
Isäntä Atari-san, vannoin valan, -

1026
01:10:16,674 --> 01:10:18,344
kun otin vastuun -

1027
01:10:18,384 --> 01:10:19,644
virallisena henkivartiokoirana -

1028
01:10:19,677 --> 01:10:20,967
pormestaritaloudelle!

1029
01:10:21,012 --> 01:10:22,682
En suostu rikkomaan valaani -

1030
01:10:22,722 --> 01:10:24,262
mistään syystä.

1031
01:10:24,307 --> 01:10:25,717
Olen aina uskollinen sinulle, -

1032
01:10:25,766 --> 01:10:27,386
ainoalle isännälleni!

1033
01:10:27,435 --> 01:10:29,905
Mutta olosuhteet ovat muuttuneet -

1034
01:10:29,937 --> 01:10:32,227
minulle ja Megasakin eläimille.

1035
01:10:32,273 --> 01:10:34,613
Minulla on uusia, odottamattomia vastuita.

1036
01:10:34,650 --> 01:10:36,740
Minusta on tullut johtaja hyljätyille, -

1037
01:10:36,777 --> 01:10:38,447
jotka luottavat henkensä minulle, -

1038
01:10:38,487 --> 01:10:41,867
ja minusta tulee isä!

1039
01:10:41,908 --> 01:10:44,198
Pyydän surukseni nöyrimmin -

1040
01:10:44,243 --> 01:10:45,623
vapauttamaan minut -

1041
01:10:45,661 --> 01:10:47,161
velvollisuuksistani -

1042
01:10:47,205 --> 01:10:49,085
tästä hetkestä lukien.

1043
01:10:49,123 --> 01:10:51,463
Senkin paskiainen.

1044
01:10:51,501 --> 01:10:52,541
Jos me emme huku, -

1045
01:10:52,585 --> 01:10:53,885
kuristan sinut itse.

1046
01:10:53,920 --> 01:10:55,920
Viis siitä montako räjähtävää hammasta -

1047
01:10:55,963 --> 01:10:57,303
yrität sylkeä minua päin.

1048
01:10:57,340 --> 01:10:59,300
Tajuatko alkuunkaan, -

1049
01:10:59,342 --> 01:11:00,882
mitä pikku pilotti on saanut kestää -

1050
01:11:00,927 --> 01:11:02,337
yrittäessään pelastaa sinut?

1051
01:11:02,386 --> 01:11:03,466
Kuinka kehtaat?

1052
01:11:05,973 --> 01:11:08,563
Olet kulkukoira. -Mitä sitten?

1053
01:11:09,268 --> 01:11:10,768
Mikä on nimesi?

1054
01:11:10,811 --> 01:11:12,101
Mitä väliä?

1055
01:11:12,146 --> 01:11:13,516
Tulet Megasakin keskustasta.

1056
01:11:13,564 --> 01:11:15,234
Se kuuluu puheesta.

1057
01:11:15,274 --> 01:11:16,734
Lyhytkarvainen-oseaaninen -

1058
01:11:16,776 --> 01:11:18,186
täpläkorvainen jahtikoirasekoitus.

1059
01:11:18,236 --> 01:11:19,776
Synnyit hulevesiviemärissä -

1060
01:11:19,820 --> 01:11:22,660
bambunversopäivänä kuusi vuotta sitten.

1061
01:11:22,698 --> 01:11:24,118
Tunnetko minut?

1062
01:11:24,158 --> 01:11:27,408
En... En tiedä.

1063
01:11:27,453 --> 01:11:29,963
Olen viisi minuuttia vanhempi veljesi.

1064
01:11:29,997 --> 01:11:32,077
Siitä on aikaa, Chief.

1065
01:11:33,793 --> 01:11:36,593
Olinko pahnanpohjimmainen?

1066
01:11:37,839 --> 01:11:39,839
Et enää.

1067
01:11:49,684 --> 01:11:52,484
Turvakamerakuvat vahvistavat -

1068
01:11:52,520 --> 01:11:55,190
pormestarin ottopojan Atarin -

1069
01:11:55,231 --> 01:11:57,321
ja tämän koirasieppaajien kuoleman -

1070
01:11:57,358 --> 01:11:59,318
tulvakanavassa kaukana -

1071
01:11:59,360 --> 01:12:00,940
Kaukaisilla kynsinauhoilla.

1072
01:12:00,987 --> 01:12:02,237
Major-Domon lausunto -

1073
01:12:02,280 --> 01:12:03,610
suoraan kartanolta:

1074
01:12:06,409 --> 01:12:08,699
Lupaavan nuoren orvon elämä -

1075
01:12:08,744 --> 01:12:10,754
päättyi ennenaikaisesti.

1076
01:12:10,788 --> 01:12:13,288
Tämä on etäisen sedän pahin painajainen.

1077
01:12:13,332 --> 01:12:14,792
Pormestari Kobayashi pyytää -

1078
01:12:14,834 --> 01:12:16,844
rukouksianne, osanottoanne -

1079
01:12:16,878 --> 01:12:18,588
ja tukeanne miehille ja naisille -

1080
01:12:18,629 --> 01:12:21,259
Erikoisjoukkojen rankkuriosastolla.

1081
01:12:21,299 --> 01:12:22,759
Kunnioitamme urheuttanne -

1082
01:12:22,800 --> 01:12:24,090
ja sitoutumistanne -

1083
01:12:24,135 --> 01:12:27,265
tuhmien koirien jatkuvaan rankaisemiseen.

1084
01:12:27,305 --> 01:12:29,145
EI KOIRILLE - KOIRAVASTAINEN

1085
01:12:34,020 --> 01:12:35,850
Alun perin,
ennen kuin tulivuori purkautui -

1086
01:12:35,897 --> 01:12:37,227
ja järistys laukaisi tsunamin, -

1087
01:12:37,273 --> 01:12:38,483
joka tuhosi laitoksen, -

1088
01:12:38,524 --> 01:12:40,694
yli 250 eläintä oli vangittuna -

1089
01:12:40,735 --> 01:12:41,785
näihin tiloihin -

1090
01:12:41,819 --> 01:12:44,109
kokeisiin vastoin niiden tahtoa.

1091
01:12:44,155 --> 01:12:45,205
Jos katsoo tarkasti, -

1092
01:12:45,239 --> 01:12:46,319
joillain koirista on yhä -

1093
01:12:46,365 --> 01:12:47,865
arpia ja merkkejä -

1094
01:12:47,909 --> 01:12:49,619
tutkimuksista ja väkivallasta.

1095
01:12:51,245 --> 01:12:53,655
Se on itse asiassa selvää.

1096
01:12:53,706 --> 01:12:55,206
Tämä on tyttöni, Peppermint.

1097
01:12:55,249 --> 01:12:56,829
Hän odottaa ensimmäistä pentuettamme.

1098
01:12:56,876 --> 01:12:58,496
Aika oli viikko sitten.

1099
01:13:02,340 --> 01:13:03,670
Katastrofin eloonjääneet -

1100
01:13:03,716 --> 01:13:04,796
opettelivat...

1101
01:13:04,842 --> 01:13:06,682
Mitä hänellä on?

1102
01:13:06,719 --> 01:13:09,759
Keksi. Keksi.

1103
01:13:10,473 --> 01:13:12,643
Puppy-Snaps.

1104
01:13:12,683 --> 01:13:15,393
Niitä ei enää tehdä.

1105
01:13:15,436 --> 01:13:16,806
Kuulitteko huhun?

1106
01:13:16,854 --> 01:13:18,064
Kobayashin lääketehtaasta?

1107
01:13:18,105 --> 01:13:19,765
En kuullut. -Minkä huhun?

1108
01:13:19,815 --> 01:13:21,775
He keksivät koirainfluenssan.

1109
01:13:21,817 --> 01:13:24,317
Ei. -Tietysti.

1110
01:13:24,362 --> 01:13:25,702
Käy järkeen.

1111
01:13:25,738 --> 01:13:27,158
Mistä nämä huhut ovat peräisin?

1112
01:13:27,198 --> 01:13:28,658
Kuka niitä kertoo sinulle?

1113
01:13:28,699 --> 01:13:29,739
En tiedä. Kuka vain.

1114
01:13:29,784 --> 01:13:31,914
Kuuntelen puheita. Kuten aina.

1115
01:13:31,953 --> 01:13:33,793
Rakastan juoruamista.

1116
01:13:33,829 --> 01:13:34,909
Spots!

1117
01:13:36,499 --> 01:13:38,919
Mustalla pöllöllä on viesti.

1118
01:13:44,590 --> 01:13:46,550
Hän on tullut saaren vastalaidalta.

1119
01:13:46,592 --> 01:13:48,592
Tuo kuppi viemärivettä, Chico.

1120
01:13:52,056 --> 01:13:53,516
Kyllä. Me ymmärrämme.

1121
01:13:53,558 --> 01:13:55,848
Uutisia kaupungin kaatopaikalta.

1122
01:13:55,893 --> 01:13:58,193
Kaupungin... -Hiljaa nyt!

1123
01:13:59,564 --> 01:14:03,194
Me kuuntelemme, pöllö. Kerro viestisi.

1124
01:14:03,234 --> 01:14:04,994
(12 tuntia aiemmin)

1125
01:14:07,947 --> 01:14:09,987
Hän myrkyttää meidät.

1126
01:14:10,032 --> 01:14:11,452
Uudelleenvalintailta:

1127
01:14:11,492 --> 01:14:13,992
kun Kobayashi valitaan uudelleen, -

1128
01:14:14,036 --> 01:14:15,076
hän antaa käskyn, -

1129
01:14:15,121 --> 01:14:17,621
ja tuhoamisprosessi alkaa.

1130
01:14:17,665 --> 01:14:19,835
Oracle näki siitä näyn.

1131
01:14:22,461 --> 01:14:23,501
Jos minut valitaan uudelleen -

1132
01:14:23,546 --> 01:14:24,666
uudelleenäänestysiltana, -

1133
01:14:24,714 --> 01:14:26,884
lupaan: vien lopulliseen ratkaisuun -

1134
01:14:26,924 --> 01:14:28,884
koko koirahallintakriisin.

1135
01:14:28,926 --> 01:14:30,086
ÄÄNESTÄ KOBAYASHIA!

1136
01:14:30,136 --> 01:14:32,596
Joka eläin Roskasaarella kuolee.

1137
01:14:32,638 --> 01:14:33,808
WASABI-MYRKKY

1138
01:14:33,848 --> 01:14:35,268
Voi olla jo liian myöhäistä, -

1139
01:14:35,308 --> 01:14:37,268
mutta jos musta pöllö tuo -

1140
01:14:37,310 --> 01:14:38,640
tämän viestin ajoissa:

1141
01:14:38,686 --> 01:14:40,476
VAARA LEMMIKKITUHOAINE

1142
01:14:40,521 --> 01:14:43,861
Lennä Megasakiin. Etsi isäntämme.

1143
01:14:43,900 --> 01:14:47,530
Vetoa ihmisiin. Pysäytä pormestari.

1144
01:14:47,570 --> 01:14:49,150
Pelasta meidät.

1145
01:14:54,994 --> 01:14:56,454
Ylitämme joen tänä iltana.

1146
01:14:56,495 --> 01:14:58,825
Ryhtykää heti valmisteluihin.

1147
01:15:07,757 --> 01:15:10,047
Tapaat nartun nimeltä Nutmeg.

1148
01:15:10,092 --> 01:15:13,972
Vie Chiefin terveiset:
tavataan Megasakissa.

1149
01:15:19,018 --> 01:15:20,388
KOULUN DRAAMAKERHO

1150
01:15:20,436 --> 01:15:21,516
POIKASAMURAI

1151
01:15:21,562 --> 01:15:22,772
(ATARI KOBAYASHIN MUISTOKSI)

1152
01:15:22,813 --> 01:15:24,153
(PORMESTARIN KUOLLEEN OTTOPOJAN)

1153
01:16:45,688 --> 01:16:47,688
Kaunis ilta.

1154
01:16:48,524 --> 01:16:50,534
Peppermint synnyttää.

1155
01:16:52,445 --> 01:16:54,455
Tule istumaan viereeni.

1156
01:16:55,031 --> 01:16:57,031
Ei hätää.

1157
01:16:58,868 --> 01:17:00,488
Atari-isäntä, hyväksytkö -

1158
01:17:00,536 --> 01:17:01,866
veljeni Chiefin -

1159
01:17:01,913 --> 01:17:04,293
uudeksi henkivartiokoiraksesi -

1160
01:17:04,332 --> 01:17:06,502
entiselle pormestarin ottopojalle?

1161
01:17:27,021 --> 01:17:29,311
Chief, hyväksytkö Atarin -

1162
01:17:29,357 --> 01:17:31,067
kiistattomaksi isännäksesi -

1163
01:17:31,108 --> 01:17:33,938
suojellaksesi hänen terveyttään -

1164
01:17:33,986 --> 01:17:36,526
urheasti, uskollisesti ja ystävänä?

1165
01:17:41,035 --> 01:17:43,035
Onnistuu.

1166
01:17:43,663 --> 01:17:45,083
Hyvä.

1167
01:18:25,997 --> 01:18:32,457
(Megasakin kaupunki)
(Roskasaari)

1168
01:18:50,271 --> 01:18:52,271
Kylmää kaakaota.

1169
01:18:57,236 --> 01:18:58,776
Tracy Walker, Megasakin lukio.

1170
01:18:58,821 --> 01:19:00,071
Päivän Manifesti.

1171
01:19:00,114 --> 01:19:01,324
Oletko prof. Watanaben -

1172
01:19:01,365 --> 01:19:02,775
entinen assistentti, -

1173
01:19:02,825 --> 01:19:04,275
Yoko-ono-san?

1174
01:19:19,717 --> 01:19:21,717
Osuinko oikeaan?

1175
01:19:24,889 --> 01:19:26,889
Liian myöhäistä.

1176
01:19:31,646 --> 01:19:33,476
Osuinko oikeaan?

1177
01:19:33,523 --> 01:19:34,943
Liian myöhäistä.

1178
01:19:36,359 --> 01:19:38,359
Kukaan ei välitä.

1179
01:19:41,155 --> 01:19:43,405
Osuiko juttuni oikeaan?

1180
01:19:43,449 --> 01:19:45,029
Kyllä vai ei? Virallisesti!

1181
01:19:45,076 --> 01:19:46,536
Otan osaa menetykseesi, -

1182
01:19:46,577 --> 01:19:49,247
mutta se ei ollut mikään itsemurha.

1183
01:19:49,288 --> 01:19:51,828
Minun täytyy todistaa salaliittoteoriani!

1184
01:19:53,167 --> 01:19:57,757
Ben on kuollut.
Ei tulevaisuutta Roskasaarella.

1185
01:19:57,797 --> 01:19:59,797
Olen epäonnistunut.

1186
01:20:02,009 --> 01:20:04,889
Ryhdistäydy ja ole kuin tutkija.

1187
01:20:09,475 --> 01:20:12,435
Professori Watanabe ei luovuttanut ikinä.

1188
01:20:24,156 --> 01:20:26,576
Onko tämä se seerumi?

1189
01:20:26,617 --> 01:20:29,287
Koirainfluenssalääke? Kuonokuumehoito?

1190
01:20:29,328 --> 01:20:32,158
Koirahallintakriisin loppu?

1191
01:20:32,206 --> 01:20:34,206
Viimeinen annos.

1192
01:20:37,670 --> 01:20:38,670
Tracy:

1193
01:20:39,839 --> 01:20:41,009
ole varovainen.

1194
01:20:43,342 --> 01:20:45,642
Osa neljä: "Atarin lyhty."

1195
01:20:45,678 --> 01:20:46,888
Epäreilua!

1196
01:20:46,929 --> 01:20:48,009
Koirille!

1197
01:20:48,055 --> 01:20:50,385
Epäreilua! -Koirille!

1198
01:20:50,433 --> 01:20:53,023
Epäreilua! -Koirille!

1199
01:20:53,269 --> 01:20:55,439
UUDELLEENÄÄNESTYSILTA

1200
01:20:55,479 --> 01:20:56,479
ATARI ELÄÄ!

1201
01:21:01,485 --> 01:21:02,565
Koirainfluenssalle -

1202
01:21:02,612 --> 01:21:04,322
ei ole sijaa Megasakissa.

1203
01:21:04,363 --> 01:21:05,863
Kuonokuumeelle -

1204
01:21:05,907 --> 01:21:08,027
ei ole sijaa Uni-prefektuurissa!

1205
01:21:08,075 --> 01:21:09,905
On aika panna -

1206
01:21:09,952 --> 01:21:12,832
Roskasaaren saastaiset koirat -

1207
01:21:12,872 --> 01:21:14,082
siististi pois päiviltä.

1208
01:21:14,123 --> 01:21:17,923
Niiden omaksi ja meidän parhaaksi.

1209
01:21:17,960 --> 01:21:20,960
Kenraali Yamatachi?
Tuokaa korvaavat lemmikit.

1210
01:21:25,968 --> 01:21:27,388
Istu!

1211
01:21:30,223 --> 01:21:31,433
Tulokset ovat tulleet!

1212
01:21:31,474 --> 01:21:34,894
Valmiina ääntenlaskennan lukemiin!

1213
01:21:36,979 --> 01:21:38,439
KOBAYASHIN DYNASTIA 98,6 %:

1214
01:21:38,481 --> 01:21:39,941
TIEDEPUOLUE (KUOLLUT): 1,3 %

1215
01:21:42,652 --> 01:21:45,452
Konna! Huijasi taas uudelleenvalinnan!

1216
01:21:45,488 --> 01:21:46,488
Menoksi!

1217
01:21:59,168 --> 01:22:01,748
Äänivyöry on huijausta, -

1218
01:22:01,796 --> 01:22:04,006
ja me vaadimme uudelleenlaskentaa!

1219
01:22:06,425 --> 01:22:08,755
(KOIRIEN PUOLESTA)

1220
01:22:09,762 --> 01:22:10,972
Kunnioittaen.

1221
01:22:11,639 --> 01:22:12,769
Pormestari sallii -

1222
01:22:12,807 --> 01:22:15,177
koiria puolustavien mielenosoittajien -

1223
01:22:15,226 --> 01:22:17,556
ilmaista eriävät mielipiteensä!

1224
01:22:17,603 --> 01:22:20,403
Kobayashin käsissä on koiranverta!

1225
01:22:20,439 --> 01:22:21,519
Teillä kaikilla on!

1226
01:22:22,567 --> 01:22:24,567
Atari oli sankari.

1227
01:22:24,610 --> 01:22:27,030
Professori Watanabe murhattiin!

1228
01:22:27,071 --> 01:22:28,821
Seerumi toimii!

1229
01:22:28,865 --> 01:22:30,075
(Seerumi toimii!)

1230
01:22:30,741 --> 01:22:33,491
Pormestari on konna, vihaan häntä.

1231
01:22:37,790 --> 01:22:39,380
Koiranystävien pienen vähemmistön -

1232
01:22:39,417 --> 01:22:41,627
on lähettänyt ulkomainen intressiryhmä -

1233
01:22:41,669 --> 01:22:44,419
synnyttämään epäjärjestystä ja anarkiaa.

1234
01:22:44,463 --> 01:22:46,473
Täten mitätöin -

1235
01:22:46,507 --> 01:22:47,717
vaihto-oppilas Walkerin -

1236
01:22:47,758 --> 01:22:48,928
opiskeluviisumin lukioon.

1237
01:22:49,177 --> 01:22:50,337
OPISKELULUPA

1238
01:22:50,386 --> 01:22:51,426
OPISKELIJAKORTTI

1239
01:22:51,470 --> 01:22:52,510
Hänet karkotetaan koulusta, -

1240
01:22:52,555 --> 01:22:53,605
LUOKKAPINSSI

1241
01:22:53,639 --> 01:22:54,679
opintosuoritukset mitätöidään, -

1242
01:22:54,724 --> 01:22:56,854
ja hänet lähetetään seuraavalla koneella -

1243
01:22:56,893 --> 01:22:58,393
takaisin Ohion Cincinnatiin.

1244
01:22:58,436 --> 01:23:00,896
MATKALIPPU

1245
01:23:04,442 --> 01:23:06,492
Kobayashi pyysi Major-Domoa -

1246
01:23:06,527 --> 01:23:08,357
tuomaan punaisen painikkeen.

1247
01:23:16,787 --> 01:23:18,157
WASABI-MYRKKY

1248
01:23:23,836 --> 01:23:25,586
Nutmeg!

1249
01:24:19,433 --> 01:24:22,773
Hyvä tavaton! Keuhkoni tuntuvat puhtailta!

1250
01:24:22,812 --> 01:24:25,192
Tasapainoni on vakaa.

1251
01:24:25,231 --> 01:24:27,231
Näköni on veitsenterävä -

1252
01:24:27,275 --> 01:24:28,905
ensi kertaa kuukausiin.

1253
01:24:32,280 --> 01:24:34,870
Mahtava seerumi!

1254
01:24:35,533 --> 01:24:36,583
Isäntä Atari, -

1255
01:24:36,617 --> 01:24:37,657
jonka kuolemasta -

1256
01:24:37,702 --> 01:24:39,412
on ilmeisesti raportoitu ennenaikaisesti,

1257
01:24:39,453 --> 01:24:40,503
(Ei kuollut)

1258
01:24:40,538 --> 01:24:41,578
lukee lausunnon -

1259
01:24:41,622 --> 01:24:42,752
yleiskokoukselle.

1260
01:24:42,790 --> 01:24:44,460
Sitten hän vetäytyy keskustelusta -

1261
01:24:44,500 --> 01:24:46,710
eikä vastaa kysymyksiin.

1262
01:24:51,883 --> 01:24:53,723
Päätoimittaja Hiroshi Megasakin -

1263
01:24:53,759 --> 01:24:55,639
lukion Päivän Manifestista:

1264
01:24:55,678 --> 01:24:57,178
sarjassa ensiluokkaisia artikkeleja -

1265
01:24:57,221 --> 01:25:00,971
viehättävältä nuorelta toimittajaltanne -

1266
01:25:01,017 --> 01:25:02,177
kohdistatte katseet -

1267
01:25:02,226 --> 01:25:03,476
suureen epäoikeudenmukaisuuteen -

1268
01:25:03,519 --> 01:25:05,689
Kobayashin hallinnon alaisuudessa.

1269
01:25:05,730 --> 01:25:07,690
Olen viime viikkoina -

1270
01:25:07,732 --> 01:25:08,982
matkustanut seurueessa -

1271
01:25:09,025 --> 01:25:10,155
sellaisten eläinten kanssa, -

1272
01:25:10,193 --> 01:25:12,073
jotka pormestari leimaa
"tuhmiksi koiriksi".

1273
01:25:12,111 --> 01:25:13,361
Ne ovat hienoimpia olentoja, -

1274
01:25:13,404 --> 01:25:14,454
jotka olen tuntenut -

1275
01:25:14,488 --> 01:25:16,568
koko elämäni vuositusinan aikana.

1276
01:25:16,616 --> 01:25:18,946
Lukijoillenne, Megasakin asukkaille, -

1277
01:25:18,993 --> 01:25:21,623
sanon: elämän kiertokulku on aina -

1278
01:25:21,662 --> 01:25:23,002
hienovaraisen tasapainon varassa.

1279
01:25:23,039 --> 01:25:25,369
Keitä olemme, keitä haluamme olla?

1280
01:25:26,042 --> 01:25:28,042
Keitä me olemme?

1281
01:25:32,256 --> 01:25:34,466
Kirjoitin haikurunon tunteistani -

1282
01:25:34,509 --> 01:25:36,759
Roskasaaren koirien kärsimyksiä kohtaan.

1283
01:25:36,802 --> 01:25:39,012
Siinä ovat mukana myös luonto, rakkaus, -

1284
01:25:39,055 --> 01:25:42,025
ystävyys, ikuisuus ja musta pöllö.

1285
01:25:42,058 --> 01:25:44,688
Sen nimi on: Atarin lyhty.

1286
01:26:01,619 --> 01:26:03,079
(Mitä tapahtui?)

1287
01:26:03,120 --> 01:26:06,420
(Ystävälle ihmisen.)

1288
01:26:06,457 --> 01:26:08,707
(Putoaa kukka kevään.)

1289
01:26:26,769 --> 01:26:28,769
Hän lausui haikun.

1290
01:26:29,730 --> 01:26:31,730
Kerron myöhemmin.

1291
01:26:34,026 --> 01:26:35,316
Omistan tämän runon -

1292
01:26:35,361 --> 01:26:37,571
etäiselle sedälleni
pormestari Kobayashille, -

1293
01:26:37,613 --> 01:26:39,453
joka otti minut, kun olin itse -

1294
01:26:39,490 --> 01:26:42,410
kulkukoira ilman paikkaa, mihin mennä.

1295
01:26:42,451 --> 01:26:43,871
Päätoimittaja Hiroshi,
jatkakaa tilaustani -

1296
01:26:43,911 --> 01:26:45,501
vielä vuodeksi.

1297
01:26:45,538 --> 01:26:46,998
Laitan tulemaan sekin -

1298
01:26:47,039 --> 01:26:48,169
tuhannen jenin summalle.

1299
01:26:48,207 --> 01:26:50,627
Allekirjoitus, Atari Kobayashi, -

1300
01:26:50,668 --> 01:26:52,748
entinen pormestaritalouden ottopoika.

1301
01:27:11,647 --> 01:27:12,977
Epäreilua pojalle.

1302
01:27:16,527 --> 01:27:17,987
Epäreilua koiralle.

1303
01:27:20,573 --> 01:27:23,373
Hän sanoi: "Minulla ei ole kunniaa."

1304
01:27:37,089 --> 01:27:39,969
(ROSKASAARIMÄÄRÄYS)

1305
01:27:41,969 --> 01:27:43,639
Laupias taivas!

1306
01:27:43,679 --> 01:27:45,009
Pormestari on juuri kumonnut -

1307
01:27:45,056 --> 01:27:46,096
Roskasaarimääräyksen!

1308
01:27:46,140 --> 01:27:47,180
PORMESTARI ON ROISTO!
(Myöntää korruption)

1309
01:27:47,225 --> 01:27:48,855
Ihan totta!

1310
01:27:54,273 --> 01:27:55,273
TILA - SALLI SYLIKOIRA

1311
01:27:56,692 --> 01:27:59,192
Major-Domo syyttää pormestaria -

1312
01:27:59,237 --> 01:28:00,567
kampanjalupauksen rikkomisesta!

1313
01:28:00,613 --> 01:28:02,163
Hän on raivoissaan!

1314
01:28:09,413 --> 01:28:11,173
Tästä tulee tappelu!

1315
01:28:17,088 --> 01:28:18,258
Sylje häntä hampaalla!

1316
01:28:18,297 --> 01:28:19,417
En saa ampumalinjaa.

1317
01:28:19,465 --> 01:28:22,715
Liikaa syyttömiä välissä. Palaan pian.

1318
01:29:00,339 --> 01:29:01,759
LATAA - HYÖKKÄÄ - ISKE

1319
01:29:20,484 --> 01:29:22,444
Pakoon!

1320
01:29:22,486 --> 01:29:23,696
Pakoon! Pakoon!

1321
01:29:23,738 --> 01:29:25,318
Pakoon!

1322
01:29:25,364 --> 01:29:29,374
JÄRJESTELMÄVIRHE!

1323
01:29:32,747 --> 01:29:34,537
MIEHET

1324
01:29:37,710 --> 01:29:44,720
(HAKKEROINTI ONNISTUNUT)

1325
01:29:44,759 --> 01:29:47,759
(KOIRIEN PUOLESTA)

1326
01:29:54,393 --> 01:29:55,943
Aivoleikkaus: KÄYNNISSÄ

1327
01:29:55,978 --> 01:29:57,098
Aivoleikkaus: VALMIS

1328
01:29:58,105 --> 01:29:59,895
Aivoleikkaus onnistui täysin.

1329
01:29:59,941 --> 01:30:01,481
Mutta vasen munuainen petti -

1330
01:30:01,526 --> 01:30:02,736
operaation rasituksessa.

1331
01:30:02,777 --> 01:30:04,187
Entä oikea?

1332
01:30:04,237 --> 01:30:06,857
Meni junaonnettomuudessa
kolme vuotta sitten.

1333
01:30:10,076 --> 01:30:13,156
Ottakaa vasen munuaiseni, -

1334
01:30:13,204 --> 01:30:16,964
ja sen saakoon Atari-kun.

1335
01:30:16,999 --> 01:30:18,379
Munuaissiirto: KÄYNNISSÄ

1336
01:30:59,625 --> 01:31:02,585
(KYNTTILÄHARTAUS)
(Atarin ja Spotsin puolesta)

1337
01:31:02,628 --> 01:31:03,798
RUKOILKAA ATARIN JA SPOTSIN PUOLESTA

1338
01:31:03,838 --> 01:31:05,758
Niin määrää vanha laki, -

1339
01:31:05,798 --> 01:31:06,878
jollainen on vain Uni-prefektuurissa, -

1340
01:31:06,924 --> 01:31:08,134
että kuolemantapauksessa, -

1341
01:31:08,176 --> 01:31:09,336
katoamisessa tai syytteessä -

1342
01:31:09,385 --> 01:31:10,505
ehdokkaan kohdalla -

1343
01:31:10,553 --> 01:31:12,013
samaan aikaan kun -

1344
01:31:12,054 --> 01:31:13,644
uudelleenäänestysiltaa vietetään, -

1345
01:31:13,681 --> 01:31:14,931
voi kaikki valta, -

1346
01:31:14,974 --> 01:31:16,434
joka virkaan sisältyy, -

1347
01:31:16,475 --> 01:31:18,385
siirtyä lähisukulaiselle -

1348
01:31:18,436 --> 01:31:19,896
ja/tai perilliselle.

1349
01:31:19,937 --> 01:31:21,647
Toisin sanoen -

1350
01:31:21,689 --> 01:31:24,729
Atari Kobayashi on uusi pormestari.

1351
01:31:25,359 --> 01:31:27,359
Kuulitte oikein: Atari Kobayashi -

1352
01:31:27,403 --> 01:31:29,493
on Megasakin uusi pormestari!

1353
01:31:29,780 --> 01:31:31,780
Toivottavasti uusi munuainen toimii.

1354
01:31:33,492 --> 01:31:35,492
Jestas, mikä ilta!

1355
01:31:36,746 --> 01:31:39,706
(Kuukauden kuluttua)

1356
01:31:39,749 --> 01:31:41,499
Elämä Uni-prefektuurissa -

1357
01:31:41,542 --> 01:31:43,752
palasi mukavan rauhalliseksi.

1358
01:31:43,794 --> 01:31:46,674
Megasaki Dragonsin voittoputki katkesi -

1359
01:31:46,714 --> 01:31:49,014
rökäletappioon Honda Goblinsia vastaan.

1360
01:31:50,301 --> 01:31:52,431
Doggy-Chop avasi jälleen kaikki -

1361
01:31:52,470 --> 01:31:53,970
11 tehdastaan kotimaassa, -

1362
01:31:54,013 --> 01:31:55,853
ja Puppy-Snaps palasi tuotantoon -

1363
01:31:55,890 --> 01:31:57,350
entistä ehompana.

1364
01:31:58,267 --> 01:31:59,807
(Makkarasashimi) (Kissanruoka) (Vesi)

1365
01:31:59,852 --> 01:32:00,892
(Katkarapukakkunen)

1366
01:32:00,937 --> 01:32:01,977
(Kalapuikot)

1367
01:32:02,021 --> 01:32:03,441
Kähmintä ja korruptio -

1368
01:32:03,481 --> 01:32:06,651
vähenivät siedettävälle tasolle.

1369
01:32:08,778 --> 01:32:10,648
Koirainfluenssaseerumi paransi -

1370
01:32:10,696 --> 01:32:12,526
kaikki alueen eläimet.

1371
01:32:17,787 --> 01:32:19,157
Kuulemma muutama koira -

1372
01:32:19,205 --> 01:32:22,925
elää edelleen Roskasaarella.

1373
01:32:22,959 --> 01:32:26,879
Huhuja ei kuitenkaan ole vahvistettu.

1374
01:32:30,800 --> 01:32:32,300
SIMULTAANITULKKAUS

1375
01:32:32,343 --> 01:32:35,553
Kaikkien mielestä pitäisi olla rikos -

1376
01:32:35,596 --> 01:32:36,636
pahoinpidellä, lyödä, tappaa -

1377
01:32:36,681 --> 01:32:37,851
(Oikeusministeri ja "Scrap")

1378
01:32:37,890 --> 01:32:39,730
tai huutaa koiralle Megasakissa.

1379
01:32:39,767 --> 01:32:40,807
(Eettinen asiamies ja "Nutmeg")

1380
01:32:40,852 --> 01:32:42,442
Ei kysymystäkään.

1381
01:32:42,478 --> 01:32:43,728
Kysymys kuuluu:

1382
01:32:43,771 --> 01:32:45,521
mikä on sopiva rangaistus?

1383
01:32:45,565 --> 01:32:46,655
(Kulttuuriministeri ja "Daisy")

1384
01:32:46,691 --> 01:32:50,361
Täsmälleen.
Vastaus on: kuolemanrangaistus.

1385
01:32:51,028 --> 01:32:52,068
(Puolustusministeri ja "Gondo")

1386
01:32:52,113 --> 01:32:54,113
Kuulostaa liioitellulta.

1387
01:32:54,907 --> 01:32:56,657
Mahdollisesti. Toki sen pitäisi olla -

1388
01:32:56,701 --> 01:32:58,411
ainakin 30 päivää yhdyskuntapalvelua -

1389
01:32:58,452 --> 01:33:01,122
ja vähintään 250 000 jenin sakot.

1390
01:33:01,163 --> 01:33:02,373
Kokous on päättynyt.

1391
01:33:06,752 --> 01:33:09,762
PORMESTARIVAUNU

1392
01:33:14,886 --> 01:33:16,636
Olen valmiina, isäntä Atari.

1393
01:33:16,679 --> 01:33:17,679
TURVAOSASTO

1394
01:33:19,056 --> 01:33:20,926
(Sotilasmalli) (Parannettu)

1395
01:33:20,975 --> 01:33:23,105
Miltä tuntuu olla entinen kulkuri?

1396
01:33:24,103 --> 01:33:26,063
Otan yhden päivän kerrallaan.

1397
01:33:26,105 --> 01:33:27,855
Viime viikolla olin purra käden -

1398
01:33:27,899 --> 01:33:29,859
teollisuuslobbarilta Länsi-Suzukista.

1399
01:33:29,901 --> 01:33:31,901
Hänelle tehtiin verensiirto.

1400
01:33:31,944 --> 01:33:34,494
Hän ansaitsi sen.

1401
01:33:34,530 --> 01:33:37,450
Ehkä. Oletko oppinut uusia temppuja?

1402
01:33:37,491 --> 01:33:39,621
Itse asiassa olen. Yhden.

1403
01:33:39,660 --> 01:33:41,450
Saanko nähdä?

1404
01:33:44,248 --> 01:33:45,368
Jonglööraan samalla -

1405
01:33:45,416 --> 01:33:46,626
kymmentä liekehtivää keilaa -

1406
01:33:46,667 --> 01:33:47,877
häntäni yläpuolella, -

1407
01:33:47,919 --> 01:33:50,209
mutta se sinun pitää kuvitella.

1408
01:33:51,714 --> 01:33:53,974
Voin hyvin kuvitella.

1409
01:33:54,008 --> 01:33:56,508
Vastustatko yhä pentujen synnyttämistä -

1410
01:33:56,552 --> 01:33:58,102
tähän maailmaan?

1411
01:33:59,222 --> 01:34:01,472
Kerron, kun tutustumme paremmin.

1412
01:34:01,516 --> 01:34:03,056
Tämä selvä.

1413
01:34:03,726 --> 01:34:06,346
Ystävieni mielestä tykkään tapella, -

1414
01:34:06,395 --> 01:34:08,265
mutta se ei ole totta.

1415
01:34:08,314 --> 01:34:09,734
Joskus menetän malttini -

1416
01:34:09,774 --> 01:34:10,824
ja päästelen höyryjä, -

1417
01:34:10,858 --> 01:34:12,778
mutta en ole ikinä nauttinut siitä.

1418
01:34:13,444 --> 01:34:15,454
En ole väkivaltainen koira.

1419
01:34:16,948 --> 01:34:18,908
En tiedä, miksi puren.

1420
01:34:20,660 --> 01:34:22,830
Kesyt eläimet eivät viehätä minua.

1421
01:34:26,541 --> 01:34:27,961
Kiitos.

1422
01:34:38,427 --> 01:34:39,597
OMISTETTU SPOTS KOBAYASHILLE

1423
01:34:39,637 --> 01:34:40,887
(PORMESTARIN EX-HENKIVARTIOKOIRALLE)

1424
01:34:40,930 --> 01:34:41,970
KUNNIAKKAASTA PALVELUSTA

1425
01:34:42,014 --> 01:34:43,184
KIITOLLISINA MEGASAKIN KANSA

1426
01:34:43,224 --> 01:34:44,224
JA KOIRAT

1427
01:37:09,704 --> 01:37:12,874
(POIKASAMURAI)

1428
01:37:38,983 --> 01:37:41,033
UUDELLEENÄÄNESTYSILTA TÄNÄÄN

1429
01:37:41,068 --> 01:37:42,988
ATARI ELÄÄ!

1430
01:38:23,486 --> 01:38:26,526
RUKOILKAA ATARIN JA SPOTSIN PUOLESTA

1431
01:39:44,025 --> 01:39:47,035
E I

1432
01:40:18,976 --> 01:40:23,146
ATARI ELÄÄ

1433
01:41:06,566 --> 01:41:07,566
Käännös; Marko Hartama