(Prolog)
(Der Samurai-Knabe und der Kopflose Ahne)
Vor zehn Jahrhunderten, vor dem Zeitalter des Gehorsams,
streiften freie Hunde frei umher ...
und markierten ihr Revier.
Danach trachtend, ihre Macht zu mehren,
erklärte die katzenliebende Kobayashi-Dynastie den Krieg ...
und fiel in großer Zahl über die unvorsichtigen Vierbeiner her.
Kurz vor der totalen Vernichtung der Hunde ...
kam ein Kinder-Krieger, mitfühlend mit der Misere der belagerten Underdog-Dogs,
verriet seine eigene Spezies,
enthauptete das Haupt des Oberhauptes des Kobayashi-Clans ...
und stellte sein Schwert in den Dienst ...
des folgenden Schlachtruf-Haikus:
(Ich wende mich ab)
(Von der Menschheit!)
(Frost auf Fensterscheibe)
Er wurde später berühmt ...
als der legendäre Samurai-Knabe, RIP.
Am Ende der blutigen Hunde-Kriege ...
waren die besiegten Straßenköter machtlose Haustiere:
Gezähmt,
beherrscht,
verhöhnt.
Doch sie überlebten und vermehrten sich.
Die Kobayashis hingegen ...
vergaben ihrem besiegten Feind nie.
(Keine Hunde)
ZUSCHAUERHINWEIS:
Die Menschen in dieser Geschichte sprechen nur ihre Muttersprache
(gelegentlich übersetzt durch zweisprachige Dolmetscher,)
(Austausch-Schülerin oder elektronisches Gerät).
Jegliches Bellen wurde ins Englische übersetzt.
(Isle of Dogs - Ataris Reise)
Der japanische Archipel,
heute in 20 Jahren.
Der ehrenwerte Kenji Kobayashi (6. Amtszeit als Amtsinhaber)
Die Hunde-Sättigung hat seuchenartige Ausmaße angenommen.
Ein Ausbruch des Schnauzenfiebers fegt durch die Stadt Megasaki.
Orkane infizierter Flöhe, Würmer, Zecken und Läuse bedrohen die Bürger.
Die Hundegrippe droht, auf andere Spezies überzugreifen ...
und auch Menschen zu befallen.
In einer mitternächtlichen Sondersitzung im Großen Kuppelsaal ...
erlässt Bürgermeister Kobayashi von der Präfektur Uni ...
Notverordnungen und fordert eine schnelle Quarantäne:
Die Vertreibung und Eindämmung aller Rassen, streunend oder domestiziert.
Per Dekret wird Trash Island zur Exil-Kolonie.
VERBANNT ALLE HUNDE.
Rettet Megasaki City in der Präfektur Uni!
Die Insel der Hunde.
Unser Rechtssystem berücksichtigt:
ABWEICHENDE MEINUNG.
(Kandidat der Wissenschafts-Partei: Prof. WATANABE)
Das ist ungerecht den Hunden gegenüber.
Der von Bürgermeister Kobayashi favorisierte
Weg ist grausam und unwissenschaftlich.
1000 Jahre haben uns diese belastbaren Tiere ...
geliebt, gedient und beschützt.
Jetzt, in der Zeit ihrer größten Not,
lassen wir sie erneut im Stich?
Eine Flutwelle der Anti-Hunde-Hysterie ...
hat unser moralisches Bewusstsein gelähmt.
Geben Sie mir sechs Monate für ein Serum.
Ich stehe so dicht davor, verdammt.
Die Hundegrippe wird ausgerottet, das Schnauzenfieber besiegt.
Die Hunde-Sättigung erreicht wieder ein nachhaltiges Niveau.
Und zwar ohne Massenkastration!
Was widerfährt ...
dem besten Freund des Menschen?
DOLMETSCHERKABINE: LIVE-SCHALTUNG
Nein, nein, nein!
Die Menge fordert die sofortige Ratifizierung
und Billigung des Vorschlags des Bürgermeisters.
Als Geste der Volkssolidarität ...
befiehlt Bürgermeister Kobayashi seinem
stellvertretenden Mann fürs Grobe, Major Domus,
die Überstellung des persönlichen
Leibwächter-Hundes des Bürgermeister-Haushalts,
Spots Kobayashi,
in den Besitz des Komitees für Hunde-Entsättigung.
Spots wird als erster Hund offiziell aus der Stadt deportiert.
(TRASH ISLAND DEKRET)
6 Monate später.
VORSICHT VOR DEN HUNDEN
Nomadische Rudel ehemals domestizierter Haustiere, krank und hungrig,
vagabundieren durch Müllberge und verdreckte
Schluchten und wühlen nach Essensresten.
100% tragen den Hundegrippe-Erreger in sich.
Symptome:
Gewichtsverlust,
Schwindel,
Narkolepsie,
Schlaflosigkeit ...
und extremes/aggressives Verhalten.
Drei Viertel weisen Anzeichen für Schnauzenfieber im Frühstadium auf:
Erhöhte Temperatur,
niedriger Blutdruck,
akute Launenhaftigkeit ...
und spasmodische nasale Ausatmung.
Die verbannte Hunde-Population wird schwächer, trauriger, wütender.
Verzweifelt.
Wartet mal 'ne Sekunde.
Bevor wir uns wie die Wahnsinnigen angreifen und in Stücke reißen,
lasst uns den Sack öffnen und nachsehen, was drin ist.
Vielleicht lohnt die Mühe gar nicht.
Was sagt ihr? -Ich bin nicht sicher.
Vielleicht.
Na gut.
Ranziger Apfelkern, wurmstichige Bananenschalen,
verschimmelte Reiswaffel,
vertrocknete Gurke, Büchse Sardinengräten, zerbrochene Eierschalen,
breiiger, verfaulter Magen mit Maden drin...
Okay, lohnt sich.
Verschwindet hier und kommt nie wieder.
Herrje, Igor. Ich glaub, er hat dir 'n Ohr abgebissen.
Ich glaub, ich vertrag nicht noch mehr von diesen Abfällen.
Genau. -Nimmst mir die Worte aus dem Mund.
Ich hab auf einem Lammwoll-Sitzsack neben einer Elektroheizung geschlafen.
Das ist mein Revier. Ich bin ein Hund für drinnen.
Ich hab 22 Mal in Folge in der "Doggy-Chop"-Werbung mitgespielt.
Und jetzt? Ich würde nicht mal zum Casting eingeladen.
Ich war Chef-Maskottchen eines unbesiegten Highschool-Baseballteams.
Ich hab keine Lebensfreude mehr. Ich bin deprimierend.
Ich will nur das, was ich immer hatte:
Ausgewogene Kost, regelmäßige Fellpflege und eine Vorsorgeuntersuchung pro Jahr.
Ich glaub, ich geb auf.
Was, jetzt gleich?
Jetzt gleich.
Es gibt keine Zukunft auf Trash Island.
Ihr kennt das Gerücht, oder? Über Buster?
Weiß nicht. -Hilf mir auf die Sprünge.
Wer ist Buster? -Mein Bruder aus 'nem andern Wurf.
Was ist mit ihm? -Hat sich suizidiert.
An der eigenen Leine erhängt.
Oh, Mann.
Ich will mein Herrchen.
Ihr kotzt mich an.
Ich kenne Katzen, die mehr Eier haben als ihr Hunde.
Hör auf, deine Wunden zu lecken.
Du hast Hunger? Töte was und friss es.
Du bist krank? Schlaf dich aus.
Du frierst? Buddel ein Loch, kriech rein und grab dich ein.
Aber niemand hier gibt einfach so auf, vergesst das ja nicht.
Du bist Rex!
Du bist King!
Du bist Duke!
Du bist Boss!
Ich bin Chief.
Wir sind ein Rudel furchterregender, unverwüstlicher Alpha-Hunde.
Ihr quatscht wie 'n Haufen stubenreiner ...
Schoßtiere.
Du verstehst das nicht. Wie auch? Du bist ein...
Nur zu, raus damit.
Ich bin ein Streuner, ja.
Wie hält sie ihr Fell so sauber? Es gibt kein Shampoo auf Trash Island.
Ihr kennt das Gerücht, oder? Über sie und Felix.
Was denn? -Felix? Nein.
Was ist mit ihnen? -Sie haben sich gepaart.
Wer ist Felix noch mal?
Die, auf die ich stehe, sind nie läufig.
Hey, die kleine Mühle fliegt irgendwie schief.
Hast recht. -Vorsicht.
Hochziehen.
Er verliert 'ne Tragfläche.
Teil 1: Der Kleine Pilot.
Kleiner Kerl. Nicht viel dran. -Ist er tot?
Sieht so aus. -Ich hab 'ne Frage.
Essen wir ihn oder retten wir ihn?
Wissen wir noch nicht. -Niemand isst den kleinen Piloten.
Nicht mal seine Leiche. Hunde essen keine Herrchen.
Du bist nicht unser Chef. Stimmen wir ab.
Wer dafür ist, den kleinen Piloten nicht zu essen, sagt "Aye".
Aye. -Nein.
Eins nach dem anderen:
Helm öffnen, damit er Luft kriegt, falls er noch lebt.
Dann die abgebrochene Rotorstange aus dem Kopf rausziehen, ohne ihn zu töten.
Klingt das gut? -Ja, klingt gut.
Wir haben's kapiert. Du suchst deinen verlorenen Hund, Spots.
Kennt den jemand? -Nein.
Wow.
Fragen über das angebliche Verschwinden seines Mündels Atari ...
werden von Bürgermeister Kobayashi nicht kommentiert.
Er mahnt die Reporter zum Respekt vor der Privatsphäre des Bürgermeister-Haushalts.
Atari, 12, wurde gestern Morgen zuletzt gesehen,
als er ein kleines Flugzeug auf die Startbahn
des Megasaki Executive Airport rollte.
24 Stunden später.
Ich beiße.
Verzeihung. Ignorier diesen Hund. Er hat Schnauzenfieber.
Folge uns bitte.
Ich kannte ihn zwar nicht, aber ich habe gehört,
er hatte viele Freunde. Er hatte eine liebenswerte Art, sagte man mir.
Du weißt das natürlich am besten.
Es ist gleich da vorne links.
Jedenfalls scheint er ein extrem angenehmes Tier gewesen zu sein.
Leider ...
konnte niemand seinen Hundekäfig öffnen.
RÜCKBLENDE: 3 Jahre zuvor.
Der einzige Überlebende der letztwöchigen Schnellzug-Katastrophe,
ein kleiner Junge namens Atari, erwachte heute Morgen aus dem Koma ...
und erfuhr so vom tragischen Tod seiner Eltern.
Und von der Absicht seines entfernten Onkels, Bürgermeister Kobayashi,
ihn persönlich als Mündel des Bürgermeister-Haushalts zu adoptieren.
Nach seiner Entlassung aus dem Megasaki General ...
wird Atari - der bei dem Unglück seine rechte Niere
verlor und mehrere Knochenbrüche erlitt -
abgeschieden auf dem Gelände von Brick Mansion leben,
wo er Einzelunterricht von Hauslehrern erhalten wird.
Zu Ataris Schutz wurde außerdem ein Sicherheitskommando einbestellt,
in Gestalt eines hochqualifizierten Leibwächter-Hundes namens Spots Kobayashi.
Du bist mein neues Herrchen.
Mein Name ist Spots. Ich stehe zu Diensten.
Ich bin dauerhaft für dein Wohlergehen und deine Sicherheit zuständig.
Mit anderen Worten:
Ich bin dein Hund.
Leibwächter-Hund! Kein Schoßhund.
Ich kann dich hören, Master Atari.
Ich kann dich hören. Ich kann dich hören.
Ich kann dich hören.
(Ende der RÜCKBLENDE)
Oh, nein.
Man braucht einen Schlüssel.
(Universität Megasaki Hundegrippe-Serum-Forschungslabor)
(Hundegrippe: GEHEILT)
(Schnauzenfieber: THERAPIERBAR)
(Wurfreduzierung: 72%)
STÄDTISCHE SONDEREINHEIT (Hundefänger-Abteilung)
Woher hast du das?
Was? Hatte ich schon immer.
Hab's dem toten Skelett gestohlen.
Oh, nein.
Hey!
Der falsche Hund ist gestorben!
Der falsche...
Der falsche Hund ist gestorben.
Er ist nicht Spots.
Wer ist das?
Ich kann ihn nicht wittern.
DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG:
Alle Hunde bleiben auf Trash Island.
(Streng geheim) (Hunde-Sättigungs-Krisen-Strategie)
Kobayashi Robotics (Militärisches Angriffs-Haustier)
(Wasabi-Gas)
(Hundegefängnis)
Die geballte Faust (Yakuza-Kontakte)
RETTUNGSDROHNE
Das ist Kindesmissbrauch.
Chief, du kämpfst gegen den Roboter-Hund. -Was?
King, Duke, Boss? Ihr greift die Hundefänger an.
Ich beschütze den kleinen Piloten.
Auf mein Kommando. Fertig?
Sekunde! Ich kämpfe nicht gegen diesen Roboter.
Ich bin gegen den kleinen Piloten.
Ich halte nichts von Herrchen.
Du kannst gut raufen. Das wissen wir alle.
Du kämpfst gerne.
Stimmen wir ab.
Wer dafür ist, dass Chief gegen den Roboter-Hund kämpft, sagt "Aye".
Aye. -Nein.
Fasst!
Schoßhund-Trick
Mein Mündel, Atari, wurde gegen seinen Willen entführt.
Von einem Rudel unfolgsamer, ansteckender, infizierter Tiere.
Er wird unverzüglich gerettet, in Sicherheit gebracht ...
und für den Rest seiner Kindheit unter Hausarrest gestellt.
Die fünf Hunde-Entführer wurden identifiziert mittels ...
modernster Zahn-und-Schwanz-Erkennungs-Software.
Sie werden natürlich eingefangen und brutal geschlachtet.
Chief sollte sich auch untersuchen lassen. Er sieht am schlimmsten aus.
Wenn nur jemand seine Sprache sprechen würde.
Das hab ich verstanden. Sitz.
Chief! Sitz!
Ich mache nicht Sitz.
Du bist ungehorsam. Sitz!
Nein.
Ich würde das nicht trinken,
wenn ich du wäre.
Es ist voll toxischer Chemikalien.
Woher weißt du das?
Meine Schwägerin hat's getrunken, und ihre Zunge ist schwarz geworden.
Du bist Felix' Weibchen.
Wie bitte?
Ich glaube, du hast dich mit Felix gepaart,
wenn ich das richtig gehört habe?
Das geht dich nichts an.
Nein, ich sage nichts darüber, ob es so war oder nicht.
Ich sage nur, ich erkenne dich, weil ich das Gerücht gehört habe.
Ich glaube, ich sage gute Nacht. -Warte, warte, warte. Nein.
Warte. Noch mal von vorn.
Wer interessiert sich für Felix? Ich bin Chief.
Das ist mein Name.
Ich verstehe.
Ich stelle mich vor.
Wer bist du?
Ich dachte, du weißt alles über mich. -Nein, ich weiß gar nichts.
Ich hätte den Mund halten sollen. Alles nur Hörensagen. Wie dem auch sei...
Du bist Nutmeg.
Dann kennst du mich also doch.
Also doch?
Ja.
Bist du ein Schauhund, Nutmeg?
Ich wurde als Schauhund gezüchtet. Ich wurde dafür gestriegelt.
Es war nicht meine Entscheidung. Ich identifiziere mich nicht damit.
Wie dem auch sei, sieh dich um.
Welchen Unterschied macht das jetzt noch?
Heißt also: Ja.
Heißt also: Ja,
früher einmal.
Darf ich zu dir raufkommen?
Du wurdest angegriffen.
Das ist nichts Neues. Du solltest den anderen Hund sehen.
Ich glaub, er war aus rostfreiem Stahl.
Konnte mich nicht in ihn verbeißen.
Wer ist der kleine Pilot?
Was hat er getan? Warum sind sie hinter ihm her?
Niemand weiß es.
Du bist ein Streuner, oder?
Ja, ich bin ein Streuner.
Aber sind wir das nicht alle? Letzten Endes, meine ich.
Wurdest du trainiert? Für den Wettkampf.
Ich war ein Schauhund.
Dann kannst du ein paar Tricks.
Ein paar.
Kann ich einen sehen?
Vielleicht, wenn ich dich besser kenne.
Einverstanden.
Es ist übrigens nicht wahr. Das mit mir und Felix. Um das klarzustellen.
Ich würde keine Welpen in diese Welt setzen.
Ich halte nichts von Herrchen. Ist gegen meine Prinzipien.
Aber das ist kein Ort für einen Hund wie dich.
Du gehörst irgendwo hin.
Du hast Papiere.
Ich bin ausgewachsen, Schätzchen. Mach dir um mich keine Sorgen.
Gute Nacht.
Ich hoffe, ich sehe dich wieder.
Hier ist einer.
Ein was?
Jetzt jongliere ich eine Fünf-Kilo-Bowlingkugel
auf der Nase, aber das musst du dir vorstellen.
Ich sehe es vor mir.
Hilfst du ihm?
Dem kleinen Piloten?
Wieso sollte ich?
Weil er ein 12-jähriger Junge ist.
Hunde lieben die.
Spots, wer auch immer er ist, könnte leben oder er könnte tot sein,
aber eins steht fest:
Er ist nicht hier in der Gegend.
Er lebt nicht in der Hunde-Gemeinschaft.
Es gibt vermutlich 500 japanische Hektar unerforschtes Ödland auf Trash Island.
Wo anfangen?
Und dann die Frage nach seinem Geisteszustand:
Vielleicht liegt's an der Rotorstange in seinem Kopf, keine Ahnung, bin kein Arzt,
aber ich glaub, bei dem kleinen Piloten ist 'ne Schraube locker.
Das fällt unter Kontra.
Ihr kennt das Gerücht, oder? Über den kleinen Piloten?
Welches Gerücht? -Was denn?
Kobayashi ist sein entfernter Onkel.
Er ist das Mündel des Bürgermeisters.
Was? -Whoa.
Sei's drum, betrachten wir das Pro.
Der Junge ist allein auf die Insel geflogen
und hat 'ne Bruchlandung gemacht. Nur aus einem Grund:
Um seinen Hund zu finden.
Soweit ich weiß, hat das noch kein menschliches
Herrchen vor ihm auch nur versucht.
Sie haben uns völlig vergessen.
Ich schlage vor, wir fangen morgen bei Tagesanbruch an.
Wir überqueren die Mittelfinger und gehen zum Schlepper auf der Düne.
Wir besuchen Jupiter und Oracle. Die wissen, was zu tun ist.
Stimmen wir ab. Wer dafür ist, sagt "Aye".
Aye. -Nein.
Wer ist der Nein-Sager?
Er. -Ich.
Der Junge schafft es, dass wir alle eingeschläfert werden.
Euthanasiert.
Wir werden den Hund nicht finden,
aber wir sterben bei dem Versuch.
Kein schlechter Abgang.
Du bist sowieso überstimmt.
SCHULZEITUNG
(Tagesmanifest) (HOLT SIE ZURÜCK!)
Der Kandidat der Wissenschafts-Partei, Professor Watanabe,
wurde heute unter Hausarrest gestellt,
im Toho Mountain Ryokan,
nach seiner gestrigen harschen Kritik ...
an der Hunde-Sättigungs-Krisen-Strategie der Regierung Kobayashi.
(TECHNISCHE STÖRUNG)
TAGESMANIFEST
Austausch-Schülerin Walker.
Danke, Herausgeber Hiroshi.
Ihr kennt mich, ich sage meine Meinung,
und das erhitzt die Gemüter.
Bitte, verzeiht meine Unverblümtheit.
Bürgermeister Kobayashi ist ein Gauner, und ich hasse ihn.
Er hat aktuell keine Mehrheit im Kongress in einem heißumkämpften Wiederwahljahr.
Hunde sterben auf einer elendigen Insel.
Naive Hundebesitzer wurden einer Gehirnwäsche unterzogen.
Der Kandidat der Wissenschafts-Partei wurde
eingesperrt und erhält keinen Rechtsbeistand.
Irgendjemand heckt irgendwas aus.
Hast du eine Verschwörungstheorie?
Ich habe eine Vermutung.
Ich nicht drucke Vermutung.
Ich buchstabier's dir.
Ich glaube, mittels Propaganda will die Regierung
eine irrationale Hunde-Angst schüren ...
und eine medizinisch bewiesene Hundegrippe-Therapie unterbinden,
um eine geheime Kampagne voranzutreiben und
das Land gegen unschuldige Haustiere aufzuhetzen.
So.
Ich hab's gesagt.
Kannst du's beweisen?
Ich weiß es nicht.
Um ehrlich zu sein: Ich weiß es nicht.
Teil 2: Die Suche nach Spots.
Die Mittelfinger von Trash Island winden und schlängeln sich stromauf,
verwoben durch im Zickzack verlaufende Pipelines und rostige Viadukte.
Die Ruinen eines unfertigen Versorgungsgebäudes,
unterspült durch einen Tsunami.
Die Trümmer eines leerstehenden Kraftwerks, demoliert durch ein Erdbeben.
Die Überreste eines verlassenen Industrieparks,
zerstört durch einen Vulkanausbruch.
Der alte Trash Island Sportclub,
mitgliedslos und längst vergessen.
Okay, ich hab eine Frage. Was ist euer Lieblingsfutter?
Doppelte Portion "Doggy-Chop" aus der Dose ...
vermischt mit "Puppy-Snaps"-Stückchen und Vitaminbröseln oben drauf.
King ist der Werbehund von denen. Er ist der "Doggy-Chop"-Hund.
Früher mal. -Hast du das täglich gegessen?
Nicht immer. Mein Herrchen war Lehrer. Wir waren nicht reich.
Du?
Kobe Rib-Eye-Steak aus der Mitte,
scharf angebraten, am Knochen, mit Salz und Pfeffer.
Wow.
Das war mein Geburtstagsessen. Jedes Jahr.
Heiße Würstchen nach Yakitori-Art.
Der Verkäufer hat mir an Spieltagen immer eins aufgehoben.
Duke? -Grüntee-Eis.
Mein Frauchen war ein Schleckermaul. Hab's von ihr geerbt.
Ihr kennt das Gerücht, oder? Über "Doggy-Chop"?
Hilf uns auf die Sprünge. -Welches Gerücht?
Sie haben dichtgemacht.
Oh, nein.
"Doggy..."
"Doggy-Chop" hat dichtgemacht?
Was ist mit dir, Chief? Was war dein Lieblingsfutter?
Meins?
War mir egal.
Unrat, Abfall, Müll.
Ich bin's gewöhnt, Reste zu essen.
Natürlich war ich nicht immer ein Streuner.
Warte. Was hast du gesagt?
Ich sagte, ich war nicht immer ein Streuner.
Wirklich? Seit wann? -Erzähl uns davon.
Ich wurde mein ganzes Leben von Hundefängern gejagt.
Ich bin schwer zu fangen.
Ich wurde nur dreimal eingefangen, so dass ich im Heim gelandet bin.
Die ersten beiden Male bin ich innerhalb von 24 Stunden ausgebüchst.
Aber beim dritten Mal ...
wurde ich adoptiert, bevor ich den Fluchttunnel fertig gebuddelt hatte.
Eine große Familie. Fünf Kinder. Und schon zwei andere Hunde.
Ich wurde hinten in 'nen Kombi verfrachtet und in die Pampa gekarrt.
Gras, Bäume, Swimmingpool.
Cartoons im Fernsehen.
Wie dem auch sei,
eines Morgens, eine Woche später, hat mich der jüngste Sohn, Toshiro,
um 6:15 geweckt.
Putzmunter, hellwach.
Und er wollte mich ...
streicheln.
Er hat sich nichts dabei gedacht. Er wollte nur nett sein.
Offenbar ...
habe ich so fest zugebissen,
dass ich ihm fast die Hand abgekaut hätte.
Der ganze Küchenboden voller Blut.
Er musste in die Notaufnahme,
und ich wurde in den Werkzeugschuppen eingesperrt, ohne Licht.
So hatte ich Zeit zum Nachdenken.
Was war passiert?
Warum hatte ich das getan?
Bis heute ...
habe ich keine Ahnung.
Ich schätze, er hat mir Angst gemacht.
Ich beiße.
An jenem Abend kam eine alte Frau, vermutlich die Großmutter,
und brachte mir eine Schüssel selbstgemachtes Hibachi-Chili.
Ich bilde mir ein, sie hat's eigens für mich gekocht, aber wer weiß?
Vielleicht waren's auch nur Reste.
Du hast da 'ne Zecke.
Jedenfalls war das mein liebstes Essen von allen.
Die alte Frau hat ein tolles Chili gemacht.
Was ist danach passiert?
Ich hab mich rausgebuddelt, bin auf ein Müllauto
gesprungen und nach Megasaki getrampt.
Ich war immer ein Straßenköter, seien wir ehrlich.
Irgendjemand belauert uns.
SIMULTAN-ÜBERSETZER
Wie Sie wissen, hassen wir alle Hunde.
Vorsitzender Fujimoto-san, Präsident von Kobayashi Pharmaceutical.
Sie schleusten heimlich gigantische Mengen infizierter Flöhe ...
und ansteckender Zecken-Larven in das Zentrum einer Großstadt ...
und lösten den beispiellosen Ausbruch einer Tierkrankheit aus.
Danke.
General Yamatachi-san, Kommandeur der Megasaki City Sondereinheit.
Sie überwachten die Deportation von über 750.000 eingesperrten Tieren ...
in eine nahezu unbewohnbare Mülldeponie vor der Küste.
Gute Arbeit.
Oberaufseher Kitano-san, Direktor von Kobayashi Robotics.
Sie entwickelten die vielversprechendste künstliche Lebensform ...
in der Geschichte der Unternehmenstechnologie ...
und eine mächtige neue Waffe obendrein.
Gut gemacht.
Yakuza Nakamura-san, Chef der Gang "Die geballte Faust".
Sie eliminierten die Pro-Hund-Opposition durch Bestechung,
Erpressung, Einschüchterung und brutale Gewalt.
Mein Kompliment.
Gehirne wurden gewaschen.
Räder wurden geschmiert.
Angst wurde geschürt.
Jetzt bereiten wir uns auf das letzte Stadium unserer Verschwörungstheorie vor:
Das endgültige Ende der Hunde-Sättigungs-Krise.
(WILLKOMMEN, HUNDE)
(Trash Island Provisorisches Hunde-Vertriebenenlager)
Wir haben womöglich einen brauchbaren DNA-...
Beweis von diesem beschädigten Flugzeug-Teil.
Wir überprüfen es sofort, falls Sie zusehen möchten.
Flugdaten BLACK-BOX
Hunde-Freunde in aller Welt, hört diese Übertragung:
Mayday! Mayday!
Unplanmäßige Junior Turbo-Prop in Not über Sapporo River.
Triebwerksausfall und Ablösung von linker Tragfläche.
Versuche Notlandung vor der Küste von Trash Island.
Bitte notieren Sie das Folgende:
Meinem Sicherheitskommando/Leibwächter-Hund,
Spots Kobayashi, falls noch lebend,
hinterlasse ich meine weltliche Habe.
Wenn Spots mir in das nächste Leben vorausgegangen ist,
wünsche ich, dass alles, einschließlich meiner Knochen und Spots' Kadaver,
in einem Krematorium verbrannt ...
und unsere Asche in alle vier Winde verstreut wird.
Das ist keine große Verschmutzung in diesem traurigen Land.
Sollte ich überleben, ignorieren Sie diese Nachricht.
Ich bin losgezogen, um meinen Hund zu finden.
Junge Hundebesitzer von Megasaki: Vereint euch!
Terpentin-Brandy.
Kühlt den Kopf und wärmt die Knochen des Hundes.
Heute Nacht könnte es schneien.
Wirklich?
Vielen Dank.
Wen es angeht.
Sie sieht in die Zukunft.
Nein.
Sie versteht den Fernseher.
Ihr sucht einen Hund namens Spots.
Hund-Null.
Wie ihr wisst, stammen die meisten Tiere
auf der Insel aus einem Menschen-Umfeld ...
und sind domestiziert.
Doch gibt es auch eine kleine Population wilder, eingeborener Hunde,
die seit fast einem Jahrzehnt die städtischen Deponien durchstöbern.
Das Graffiti an dieser Wand zeigt die Geschichte.
Sie wurden in Gefangenschaft geboren in den Randzonen
der entferntesten Gebiete der Insel.
Sie erlitten großes Leid und Grausamkeit durch ihre früheren Besitzer.
Schließlich, infolge eines Naturereignisses, entflohen sie ...
in eine schroffe und hoffnungslose Freiheit.
Manche sagen, sie seien in den folgenden Jahren ausgestorben,
verhungert und vergessen.
Manche sagen, sie seien zum Festland geschwommen,
doch das ist unwahrscheinlich.
So weit kann kein Hund paddeln.
Manche sagen, sie seien noch hier,
in den Fernen Cuticulas jenseits der Mittelfinger.
Wir kennen das Tier, das ihr sucht.
Er ist in Oracles Visionen erschienen.
Eine Prophezeiung deutet sich an:
Spots - wenn er noch lebt -
wird wahrscheinlich genau in diesem Moment gegen seinen Willen festgehalten.
Entführt von diesen wilden, unzivilisierten Hunden.
Oracle, was denkst du?
Was?
Setzt eure Reise fort.
Habt Vertrauen in eure Sache.
Glück und gute Fügung mögen euch begleiten.
Ihr kennt das Gerücht, oder? Über die eingeborenen Hunde?
Hilf mir auf die Sprünge. -Welches Gerücht?
Das sind Kannibalen.
Du sagst also,
sie wollen uns essen?
Na ja, sie sind Kannibalen.
(Wasabi-Gift)
LIEFERUNG:
(Hotelgast unter Hausarrest)
(Gestern, Mitternacht)
(Kandidat der Wissenschafts-Partei vergiftet sich!)
(SUCHE NACH JUNGE DAUERT AN...)
Suizid-Tatort: NICHT BETRETEN
(Weitere Forschung VERBOTEN)
Wir nähern uns dem Ende von Old Trash Island.
Im Westen: Der Sapporo River und Megasaki City.
Im Osten: Das offene Meer.
Im Norden: Ein langer, wackliger Damm über schlammigem Sumpfland,
der zu einer radioaktiven Mülldeponie führt,
verseucht von toxischen Chemieabfällen.
Das ist unser Ziel. -Toll.
Alles klar. -Bereit für Absprung.
Atari, ich zerre dich mit den Zähnen über Bord, da du den Plan nicht verstehst.
Danach geht's zu Fuß weiter. Das nächste Stadium...
Wo sind... Wo sind sie hin?
Was machen die da drüben? Wie ist das passiert?
Was ist los mit dieser Apparatur?
Wenn wir getrennt werden, was der Fall ist: Treffpunkt am Damm!
Du bist nicht unser Anführer. -Was?
Du bist nicht der Anführer. Sondern wir alle.
Stimmen wir ab.
Wer für meinen Plan ist, nämlich Treffpunkt am Damm...
(Zerhäckseln, kompaktieren und verbrennen)
(1 Stunde später)
Gehen wir.
(Du musst so groß sein)
Nein, du darfst nicht auf die Pagoda-Rutsche.
Du bist unter der Sicherheitsgrenze. Los jetzt.
Wir haben einen Notfallplan,
auch wenn wir nicht darüber abstimmen konnten:
Treffpunkt am Damm zu den Fernen Cuticulas,
um deinen Hund zu finden.
Auch wenn alle anderen zerhäckselt,
kompaktiert und verbrannt wurden,
wir werden da sein. Los jetzt.
Nicht.
Ich wiederhole:
Nicht.
Ich bin nicht dein Haustier. Ich mag dich nicht.
Du bist mir egal. Ich warte nicht auf dich.
Ich beiße.
Viel Glück.
(FAHRGESCHÄFT!)
(Die Pagoda-Rutsche)
(erzürntes Gemurmel)
Ich nehme an, wenn das korrekt funktionieren würde,
wären wir bereits tot.
Bitte mich nicht, das Stöckchen zu holen.
Ich sage dir, ich apportiere nicht.
Ich tue das nicht, weil du es mir befohlen hast.
Ich tue es aus Mitleid mit dir.
Braver Hund.
(Floh-Seife) (Hundebürste) (Fell-Tonikum) (Pelz-Scheren) (Schwanz-Kamm)
(Erstes Bad eines Streuners)
Woher hast du den Hund? Er sieht aus wie ich, mit rosa Nase.
Ich stamme aus einem Neuner-Wurf, aber die Schwestern wurden ertränkt.
Wir sind keine seltene Rasse:
Kurzhaar-Riesen-Fleckohr/ Sporthund-Mischling.
Ich bin verwirrt.
Mein Bauch fühlt sich komisch an.
(Für Spots)
Ich kann den nicht annehmen.
Er ist für deinen Hund.
Ich hatte noch nie einen "Puppy-Snap". Ich weiß nicht mal, wie die schmecken.
Gut, ich koste.
Knusprig.
Salzig.
Soll angeblich die Zähne reinigen.
Das ist mein neues Lieblingsfutter.
Danke.
(Bürgermeister-Mündel kämpft für Hunde?)
(Artikelserie von Austausch-Schülerin Tracy Walker)
(Entführer / Retter)
Kalt hier oben heute Nacht.
Wir finden ihn.
Wo er auch sein mag, wenn er noch lebt,
finden wir deinen Hund.
Haus der Gastfamilie Kikuchiyo, Altstadt Megasaki (22:45 Uhr)
Bürgermeister Kobayashi,
gewähltes Oberhaupt von Megasaki City.
150 Jahre lang haben Sie und Ihre Vorfahren,
die Kobayashi-Dynastie, eine Entourage Hunde hassender Strolche,
Strohmänner, Verbrecher und ihrer kriminellen Handlanger ...
die Bürger der Präfektur Uni verraten und betrogen.
Sie machen mich so wütend!
Professor Watanabe,
Kandidat der Wissenschafts-Partei, verstorben.
Der Giftgehalt des Wasabis in Ihrem Blut
war zehnmal höher als die erforderliche Dosis,
um das Herz eines Wals zu stoppen.
Warum haben Sie das getan?
Atari Kobayashi,
adoptiertes Mündel des Bürgermeister-Haushalts.
Du hast heldenhaft eine Junior Turbo-Prop XJ750 gekapert ...
und bist damit zu der Insel geflogen...
Atari. Du hast heldenhaft, wie ich gerade sagte,
ein kleines Flugzeug gestohlen ...
wegen deines Hundes und...
Ich hab den Faden verloren.
Verflixt!
Ich hab mich in dich verguckt.
Teil 3: Der Treffpunkt.
(DAMM ZU DEN FERNEN CUTICULAS)
Rex! King! Duke! Boss!
Ihr habt's geschafft!
Was ist mit dir passiert?
Ich habe gebadet.
Was? Er hat Seife?
Nur ein bisschen.
Du bist zu flauschig.
Ich habe apportiert. -Ein Stöckchen?
Ein Stück von einem Gummi-Kühlerschlauch.
Und den hast du ihm zurückgebracht? -Ja.
Er ist ein guter Junge.
MODERNSTE ZAHN-UND-SCHWANZ- ERKENNUNGS-SOFTWARE
Das musst du mir nicht sagen!
Ich wollte von Anfang an, dass du ihm gegenüber loyal bist.
Stopp! Das ist der Treffpunkt. Wohin bringt euch diese Müllgondel?
Denkst du, wir haben das übers Reisebüro gebucht?
Wir haben in einem Müllkompaktierer um unser Leben gekämpft,
während du geschrubbt und geschniegelt wurdest.
Springt!
Wohin?
Hierher!
Wann?
Jetzt!
Warum?
Was?
Stimmen wir ab.
Wer dafür ist zu...
(Endstation)
Wer ist das?
Ich kann ihn nicht wittern.
(EINDEUTIGE ÜBEREINSTIMMUNG)
(1 Minute und 45 Sekunden später)
BLOCKADE
Kommen. Master Atari... Kannst du mich hören?
Der Hund ist echt.
(RÜCKBLENDE: "Der geheime Zahn")
Was hast du da im Ohr? Bist du schwerhörig?
Das ginge nicht.
Leibwächter-Hunde brauchen 150% Akustik, um zugelassen zu werden.
Nein, über den Knopf im Ohr erhalte ich Befehle und Anweisungen und so weiter.
Logischerweise kenne ich geheime Informationen ...
aufgrund meiner Stellung im Bürgermeister-Haushalt in Brick Mansion.
Oh! Du meinst also, jetzt gerade könnte jemand mit dir reden?
Nun, die Reichweite beträgt nur 75 Fuß oder so, schätze ich, also...
Und die Akkus sind vermutlich leer.
Ich hab eine Frage. Was denkst du, wie viel der Bürgermeister verdient?
Das kann ich dir nicht sagen. Ist streng vertraulich.
Und ich bin nicht der Buchhalter-Hund des Bürgermeisters.
Das ist Butterscotch.
Sie wurde vorgestern in einem Glaszerkleinerer zerquetscht.
Nein, meine Pflichten betreffen ...
ausschließlich den Schutz des Bürgermeistermündels, Atari.
Ich darf eigentlich nicht sein Freund sein, aber ich liebe ihn sehr.
Aber das ist Privatsache.
Ich habe das nur gesagt, weil wir hier vermutlich alle sterben ...
und ich ihn niemals wiedersehe.
Das nenn' ich Pech.
Na, ich wünsch dir viel Glück und ...
Vorsicht vor den Kannibalen-Hunden.
Was?
Vorsicht vor den...?
Den Kannibalen-Hunden.
Das sind Hunde, die Hunde essen. -Fang noch mal an und wiederhole das.
Weißt du was? Mach dir keinen Kopf.
Ich hab gehört, hier in der Gegend gibt's wilde, eingeborene Kannibalen-Hunde.
Aber keine Sorge, dein Käfig hat ein extrastark gesichertes Schloss.
Sieh's mal so. Du bist besser geschützt als ich.
Nur nicht vor Durst und Hungersnot.
Das ist ein extrastark gesichertes Schloss.
Das kriegt ihr nie auf.
(knacksicher)
Kobayashi Hunde-Versuchsanlage (stillgelegt)
Werdet ihr mich jetzt essen?
Was hast du gesagt?
Werdet ihr mich jetzt essen? Ich hörte, ihr seid Kannibalen-Hunde.
Zur Kenntnisnahme:
Ich bin gezwungen, mich mit allen verfügbaren Mitteln zu wehren.
(Militär-Ausführung)
Wer hat dir diese dreckige Lüge aufgetischt?
Wir sind nur ein einziges Mal zu Kannibalen geworden,
vor vielen Monaten, aus einem verzweifelten Überlebensinstinkt.
Wir haben einen einzigen Hund gegessen.
Sein Name war Fuzzball, und er war der Anführer unseres Rudels.
Und er war vor Hunger bereits im Koma.
Und wir ...
haben ihn ...
aus seiner ...
seiner Qual erlöst ...
und ...
ihn verzehrt.
Wir wären nach spätestens einer Woche gestorben ohne diese Nahrung.
Wir waren halb tot. Verurteilst du uns dafür?
Schande über dich!
Wir haben dich nur hergebracht, um dir zu helfen.
Wir haben einen Generalschlüssel.
Öffne seinen Käfig.
Fuzzball war sein bester Freund.
Oje. Ich glaube, ich habe ihn beleidigt.
Es tut mir aufrichtig leid. Ich hatte keine Ahnung.
Was ist das für ein Ort?
Wie lange bist du schon hier?
Ich sehe, du wurdest misshandelt.
Geht es dir gut?
Mein Name ist Spots. Spots Kobayashi.
Wie kann ich dir zu Diensten sein?
(Ende der RÜCKBLENDE)
Master Atari-san, kannst du mich hören? Kannst du mich hören,
Master Atari?
Du bist in Gefahr. Du hättest nicht kommen dürfen.
Ich kann dich unter diesen Bedingungen nicht wirksam beschützen!
Ich komme!
Fasst!
Mir nach!
Wer dafür ist, Chief aus dem Rudel auszuschließen
und nie wieder mit ihm zu reden, sagt "Aye".
Aye!
Wie hast du das gemacht?
Geheim-Zahn! Militär-Ausführung!
Theoretisch könnte ich das noch 37 Mal machen,
aber dann könnte ich mein Fleisch nicht mehr kauen.
Ich nehme an, du bist Spots! Wir haben dich gesucht.
Master Atari-san, ich habe einen Eid abgelegt,
als ich der offizielle Leibwächter-Hund des Bürgermeister-Haushalts wurde.
Nichts könnte mich je veranlassen, diesen Schwur zu brechen.
Ich werde dir immer treu sein, dir allein und bedingungslos.
Doch die Lage hat sich radikal verändert
für mich und alle Haustiere von Megasaki City!
Ich habe neue Pflichten, die ich nicht voraussehen konnte!
Ich bin Anführer eines Rudels Ausgestoßener,
die auf mich angewiesen sind.
Und ich werde demnächst Vater.
In tiefer Traurigkeit und Ergebenheit:
Ich muss dich bitten, mich von meinen Pflichten zu entbinden,
mit sofortiger Wirkung.
Du Sohn einer Hündin!
Wenn wir nicht ertrinken, erdrossele ich dich persönlich.
Und wenn du mich mit noch so vielen Sprengstoff-Zähnen bespuckst.
Hast du eine Ahnung, was der kleine Pilot durchgemacht hat, um dich zu retten?
Wie kannst du's wagen?
Du bist ein Streuner.
Ja, na und?
Wie ist dein Name?
Wen interessiert's?
Du kommst aus Central-Megasaki. Das erkenne ich an deinem Akzent.
Du bist ein Kurzhaar-Riesen-Fleckohr/ Sporthund-Mischling.
Du wurdest in einem Gully geboren.
Am Bambussprossen-Feiertag heute vor sechs Jahren.
Kennst du mich?
Ich... Ich weiß...
Ich weiß nicht.
Ich bin dein fünf Minuten älterer Bruder.
Ist lange her, Chief.
War...
War ich der Schwächste?
Jetzt nicht mehr.
Aufnahmen von Überwachungskameras bestätigen Berichte ...
über den Tod des Bürgermeistermündels Atari Kobayashi ...
und seiner fünf Hunde-Entführer heute Nachmittag ...
in einem Schleusenkanal an der Grenze zu den Fernen Cuticulas.
Eine Erklärung von Major Domus, live aus Brick Mansion:
Das Leben eines verheißungsvollen Waisenkindes
nahm vor seiner Blütezeit ein jähes Ende.
Das ist der schlimmste Albtraum eines entfernten Onkels.
Bürgermeister Kobayashi erbittet Ihre Gebete, Anteilnahme ...
und Unterstützung für die fleißigen Männer und Frauen ...
der Hundefänger-Abteilung der städtischen Sondereinheit.
Wir bewundern Ihren Mut und Ihr dauerhaftes Engagement ...
bei der unablässigen Bestrafung aller bösen Hunde.
Vor dem Vulkanausbruch und dem Erdbeben,
das den Tsunami auslöste und diese Anlage zerstörte,
gab es über 250 eingekerkerte Tiere auf diesem Gelände,
an denen gegen ihren Willen Experimente durchgeführt wurden.
Bei genauem Hinsehen fällt auf, dass einige Hunde ...
noch immer Narben und Male von den Forschungen und Misshandlungen haben.
Ehrlich gesagt, sie sind ziemlich offensichtlich.
Das ist mein Weibchen, Peppermint. Sie ist schwanger mit unserem ersten Wurf.
Der Termin war vor einer Woche.
Die Überlebenden der Katastrophe haben gelernt zu...
Was hat er da? Was hat er da?
"Puppy-Snaps".
Ich hörte, die werden nicht mehr produziert.
Ihr kennt das Gerücht, oder? Über Kobayashi Pharmaceutical?
Nie gehört. -Welches Gerücht?
Sie haben die Hundegrippe erfunden.
Nein.
Natürlich.
Jetzt wird alles klar.
Woher hast du diese Gerüchte?
Wer erzählt sie dir?
Irgendwer. Hunde reden, ich höre zu. Hab ich immer getan.
Ich liebe Klatschgeschichten.
Spots!
Die schwarze Eule hat eine Botschaft.
Sie kommt von der anderen Inselseite.
Bring ihr ein Glas Abwasser, Chico.
Ja. Wir verstehen.
Sie hat Neuigkeiten von der städtischen Deponie.
Ruhe, bitte.
Wir hören zu, Eule. Übermittle uns die Botschaft.
(12 Stunden früher)
Er wird uns vergiften.
Am Wiederwahlabend.
Sobald Bürgermeister Kobayashi vereidigt wurde,
erteilt er den Befehl, und der Ausrottungs-Prozess beginnt.
Oracle sah den Plan in ihren Visionen.
Wenn mich die Wähler am Wiederwahlabend wiederwählen,
verspreche ich das endgültige und dauerhafte
Ende der Hunde-Sättigungs-Krise.
Jedes Tier im Trash-Island-Lager wird sterben.
Es ist vielleicht schon zu spät,
aber wenn euch die schwarze Eule
rechtzeitig mit dieser Botschaft erreicht...
HAUSTIER-EUTHANASIE-MITTEL
...geht nach Megasaki City.
Findet unsere Besitzer.
Appelliert an die Menschen.
Stoppt den Bürgermeister.
Rettet uns.
Wir überqueren heute Nacht den Fluss. Sofort Vorbereitungen einleiten.
Du wirst einer Hündin namens Nutmeg begegnen.
Richte ihr aus, Chief sagt:
Wir sehen uns in Megasaki.
MEGASAKI HIGHSCHOOL THEATERGRUPPE DER SAMURAI-KNABE
(IN GEDENKEN AN ATARI KOBAYASHI) (VERSTORBENES BÜRGERMEISTERMÜNDEL)
Wunderschöne Nacht.
Peppermint liegt in den Wehen.
Komm, setz dich zu mir.
Es ist okay.
Master Atari,
akzeptierst du meinen Bruder Chief als neuen Leibwächter-Hund in deinem Dienst,
früheres Mündel des Bürgermeister-Haushalts?
Chief,
akzeptierst du Atari als dein Herrchen,
bist du Diener und Beschützer seiner Sicherheit und seines Wohlergehens ...
mit allem Mut, aller Loyalität und aller Freundschaft?
Das kann ich machen.
Gut.
Schokoladenmilch, kalt.
Tracy Walker, Megasaki Highschool Tagesmanifest.
Sind Sie Professor Watanabes frühere Wissenschaftler-Assistentin, Yoko-Ono-san?
Habe ich sie?
Zu spät.
Habe ich sie?
Zu spät.
Niemand interessiert.
Habe ich sie? Habe ich die Story? Ja oder nein? Offiziell!
Ihr Verlust tut mir leid, aber wir wissen beide, es war kein Selbstmord.
Ich muss meine Verschwörungstheorie beweisen.
Ben ist tot.
Keine Zukunft auf Trash Island.
Ich bin Versagerin.
Reißen Sie sich zusammen und handeln Sie wie eine Wissenschaftlerin!
Professor Watanabe hat nie aufgegeben.
Ist dies... Ist dies das Serum?
Das Hundegrippe-Heilmittel? Die Schnauzenfieber-Therapie?
Das Ende der Hunde-Sättigungs-Krise?
Letzte Dosis.
Tracy!
Sei vorsichtig.
Teil 4: Ataris Laterne.
Nicht fair!
-Für die Hunde.
WIEDERWAHLABEND HEUTE ABEND
ATARI LEBT!
Die Hundegrippe wird niemals Platz haben in Megasaki City.
Das Schnauzenfieber wird niemals Raum haben in der Präfektur Uni.
Die Zeit ist reif, die brutalen, einschüchternden,
unhygienischen, bösen Hunde von Trash Island ...
human einzuschläfern.
Zu ihrem eigenen Wohl.
Und auch zu unserem.
General Yamatachi. Holen Sie das Ersatz-Haustier.
Das Resultat ist da!
Es folgt die Auszählung der Wiederwahl-Wählerstimmen.
KOBAYASHI-DYNASTIE: 98,6 % WISSENSCHAFTS-PARTEI (VERSTORBEN): 1,3 %
Dieser Gauner!
Er betrügt schon wieder bei der Wiederwahl! Vorwärts!
Diese erdrutschartige Wiederwahl ist ein Riesenbetrug,
und wir fordern eine Nachzählung.
Der Bürgermeister gewährt den unbefugten Pro-Hund-Schüler-Demonstranten ...
eine Plattform, um ihre abweichende Meinung vorzutragen!
An Bürgermeister Kobayashis Händen klebt Hundeblut! Und an Ihren auch!
Atari war ein Held.
Professor Watanabe wurde ermordet.
Das Serum wirkt!
(Serum wirkt!)
Der Bürgermeister ist ein Gauner, und ich hasse ihn.
Diese kleine Minderheit von Hunde-Freunden
wurde von Interessengruppen aus Übersee geschickt,
um Chaos und Anarchie zu stiften.
Ich widerrufe und annulliere
das Highschool-Schülervisum der Austauschschülerin Walker.
Sie wird vom Unterricht ausgeschlossen, ihre Kurse werden aberkannt,
und sie wird mit dem nächsten Direktflug nach Cincinnati, Ohio deportiert.
Major Domus.
Bürgermeister Kobayashi hat Major Domus angewiesen,
ihm den roten Knopf zu bringen.
Nutmeg!
Heiliger Strohsack!
Meine Lungen sind sauber.
Mein Gleichgewicht ist im Gleichgewicht.
Mein Sehvermögen ist zum ersten Mal seit Monaten messerscharf.
Wow, das ist ein tolles Serum!
Master Atari, dessen Tod, so können wir wohl sagen,
fälschlicherweise gemeldet wurde,
wird vor der Vollversammlung eine Erklärung verlesen.
Dann zieht er sich von der Debatte zurück und beantwortet keine weiteren Fragen.
Lieber Herausgeber Hiroshi des Megasaki-Highschool-Tagesmanifest:
In einer Serie erstklassiger Artikel
einer attraktiven Jungreporterin Ihrer Redaktion ...
beleuchten Sie die große Ungerechtigkeit,
die unter der Regierung Kobayashi entstanden ist.
Ich bin in den letzten Wochen viele Tage in Gesellschaft genau jener Tiere gereist,
die unser Bürgermeister als "böse Hunde" bezeichnet.
Sie sind die besten Lebewesen,
die mir in all meinen zwölf Lebensjahren begegnet sind.
Ihren Lesern, den guten Menschen von Megasaki, sage ich:
Der Kreislauf des Lebens schwebt in einer sehr empfindlichen Balance.
Wer sind wir, und wer wollen wir sein?
Wer sind wir?
In einem Haiku will ich meine Gefühle über
die leidenden Hunde von Trash Island ausdrücken.
Außerdem geht es um Natur, Liebe,
Freundschaft, Ewigkeit ...
und eine schwarze Eule.
Ich nenne es: Ataris Laterne.
(Was-widerfährt?)
(Dem-besten-Freund-des-Menschen.)
(Fallende-Frühlings-Blüten.)
Er hat ein Haiku gesprochen.
Ich erzähl's Ihnen später.
Ich widme dieses Gedicht meinem entfernten
Onkel, Bürgermeister Kobayashi,
der mich aufnahm, als ich selbst ein streunender Hund ohne Zuhause war.
Herausgeber Hiroshi, bitte verlängern Sie mein Abonnement um ein weiteres Jahr.
Ich füge einen Scheck über 1.000 Yen bei.
Gezeichnet, Atari Kobayashi,
früheres Mündel des Bürgermeister-Haushalts.
Nicht fair gegenüber dem Jungen.
Nicht fair gegenüber dem Hund.
Er sagt:
"Ich habe keine Ehre."
Heiliger Bimbam!
Der Bürgermeister hat soeben das Trash-Island-Dekret entstempelt!
Ohne Quatsch!
Major Domus beschuldigt den Bürgermeister des Wählerbetrugs!
Er schnaubt vor Wut.
Es gibt einen Kampf!
Bespuck ihn mit einem Zahn!
Keine freie Schussbahn. Zu viele unschuldige Demonstranten.
Ich bin gleich zurück.
Flieht!
Flieht! Flieht!
Flieht!
(HACK ERFOLGREICH)
Gehirn-OP: IM GANGE
Gehirn-OP: BEENDET
Die Gehirnoperation war ein voller Erfolg.
Doch seine linke Niere hat versagt aufgrund der Belastung durch die OP.
Was ist mit der rechten?
Er hat sie vor drei Jahren bei einem Zugunglück verloren.
Nehmen Sie meine linke Niere...
geben Sie sie Atari-kun.
Nieren-Transplantation: IM GANGE
(KERZENWACHE)
(für Atari und Spots)
Gemäß eines alten Gesetzes, das nur die Präfektur Uni betrifft,
gehen im Fall des Todes, Verschwindens oder
der Strafverfolgung eines gewählten Kandidaten,
bei, während, zur Zeit oder gleichzeitig mit der Wiederwahlabendzeremonie,
alle Befugnisse und Vollmachten seines oder ihres designierten Amtes ...
unverzüglich über auf seinen oder ihren
nächsten Angehörigen und/oder eingesetzten Erben.
Mit anderen Worten:
Atari Kobayashi ist der neue Bürgermeister von Megasaki City!
Sie haben richtig gehört: Atari Kobayashi
ist der neue Bürgermeister von Megasaki City!
Hoffen wir, dass die neue Niere funktioniert.
Junge, was für ein Abend!
(Einen Monat später)
In der Präfektur Uni herrscht wieder wohlige Beschaulichkeit.
Die Siegesserie der Megasaki Dragons endete
durch eine herbe Niederlage gegen die Honda Goblins.
"Doggy-Chop" hat all seine elf inländischen Fabriken wiedereröffnet ...
und "Puppy-Snaps" hat die Produktion eines verbesserten Produkts aufgenommen.
(Fleischwurst-Sashimi) (Katzenfutter) (Leitungswasser)
(Krabbenaroma-Patty) (Fischstäbchen-Rolle)
Bestechung und politische Korruption
sanken auf ein nachhaltiges, annehmbares Niveau.
Durch das Hundegrippe-Serum wurde jedes lebende Tier in der Region geheilt.
Manche sagen, einige verirrte Hunde streunen
und stöbern noch immer durch Trash Island.
Jedoch sind diese Gerüchte unbestätigt.
Bürgermeister Atari, wir sind uns einig, es ist ein Verbrechen,
Hunde zu misshandeln, zu schlagen, zu töten oder anzuschreien.
Das ist nicht die Frage.
Die Frage ist: Was ist die angemessene Strafe?
Genau. Und die Antwort lautet:
Todesstrafe.
Das empfinden wir als überzogen.
Möglich. Aber dann mindestens 30 Tage gemeinnützige Arbeit ...
und eine Geldstrafe von nicht weniger als 250.000 Yen.
Die Sitzung ist vertagt.
Ich stehe bereit, Master Atari.
(Militär-Ausführung) (Verbessert)
Wie fühlt es sich an, ein ehemaliger Streuner zu sein?
Ich nehme jeden Tag, wie er kommt.
Letzte Woche hätte ich einen Industrie-Lobbyisten
aus West Suzuki fast enthändet.
Er brauchte eine Bluttransfusion.
Er hatte es vermutlich verdient.
Mag sein.
Hast du neue Tricks gelernt?
Das habe ich tatsächlich. Nur einen.
Kann ich ihn sehen?
Jetzt jongliere ich eigentlich zehn brennende Kegel auf meinen Hinterläufen,
aber das musst du dir vorstellen.
Ich sehe es vor mir.
Bist du immer noch dagegen, Welpen in die Welt zu setzen?
Das sage ich dir, wenn ich dich besser kenne.
Einverstanden.
Meine Freunde denken, dass ich gerne kämpfe,
aber das ist nicht wahr.
Manchmal gerate ich in Rage und lasse etwas Dampf ab,
aber Spaß macht mir das nie.
Ich bin kein gewalttätiger Hund.
Ich weiß nicht, warum ich beiße.
Ich finde zahme Tiere nicht attraktiv.
Danke.
GEWIDMET SPOTS KOBAYASHI
(früherer Leibwächterhund des Bürgermeisterhaushalts)
FÜR BESONDERE VERDIENSTE
(in Dankbarkeitvon den Bürgern und Hunden von Megasaki City)
Untertitel: Markus Jütte