(Πρόλογος)
(Το Αγόρι Σαμουράι και ο Ακέφαλος Πρόγονος)
Πριν δέκα αιώνες, πριν την Εποχή της Υπακοής...
τα σκυλιά κυκλοφορούσαν ελεύθερα, σημαδεύοντας την περιοχή τους.
Για να επεκτείνει την κυριαρχία της...
η γατόφιλη Δυναστεία Κομπαγιάσι κήρυξε πόλεμο...
και επιτέθηκε με μανία στα ανυποψίαστα τετράποδα.
Λίγο πριν την ολοκληρωτική εξολόθρευση των σκύλων...
ένας μικρός πολεμιστής που συμπονούσε τα πολιορκημένα, αδύναμα ζώα...
πρόδωσε το είδος του...
αποκεφάλισε το κεφάλι της κεφαλής των Κομπαγιάσι...
και όρκισε το σπαθί του με το ακόλουθο πολεμικό χαϊκού.
Γυρνώ την πλάτη...
Στην ανθρωπότητα!
Θάμπωσε το παράθυρο.
Αργότερα θα γίνει γνωστός ως το Αγόρι Σαμουράι του Θρύλου, RIP.
Στο τέλος των αιματηρών σκυλοπολέμων...
τα ηττημένα ζωντανά έγιναν αδύναμα κατοικίδια.
Δαμασμένα, υποτελή, καταφρονεμένα.
Αλλά επέζησαν και πολλαπλασιάστηκαν.
Οι Κομπαγιάσι, όμως, δε συγχώρεσαν ποτέ τον ηττημένο εχθρό τους.
(Όχι σκυλιά)
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΘΕΑΤΗ:
Οι άνθρωποι εδώ μιλούν τη μητρική τους γλώσσα...
(ενίοτε μεταφρασμένη από διερμηνέα...
ξένο σπουδαστή ή ηλεκτρονική συσκευή.)
Τα γαβγίσματα έχουν αποδοθεί στα Αγγλικά.
ΤΟ ΝΗΣΙ ΤΩΝ ΣΚΥΛΩΝ
Aρχιπέλαγος της Ιαπωνίας, 20 χρόνια στο μέλλον.
ΚΟΜΠΑΓΙΑΣΙ
Ο Εντιμότατος Κέντζι Κομπαγιάσι (Αξιωματούχος 6ης Θητείας)
Ο Κορεσμός των Σκύλων έφτασε σε επίπεδα επιδημίας.
Η πόλη Μεγκασάκι μαστίζεται από επιδημία Μουσουδοπυρετού.
Θύελλες μολυσμένων ψύλλων, σκουληκιών, τσιμπουριών και ψειρών...
απειλούν τους πολίτες.
Η Σκυλογρίπη απειλεί να διαπεράσει τα είδη...
και να γίνει ανθρώπινη ασθένεια.
Σε μια έκτακτη νυχτερινή συνεδρίαση στο Δημαρχείο...
ο Δήμαρχος Κομπαγιάσι της Περιφέρειας Ούνι...
εξέδωσε έκτακτες διαταγές για επείγουσα καραντίνα.
Την αποβολή και κράτηση κάθε ράτσας αδέσποτων και κατοικιδίων.
Με επίσημο διάταγμα, η Νήσος των Σκουπιδιών γίνεται αποικία εξορίστων.
ΔΙΩΞΤΕ ΟΛΑ ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ.
Σώστε το Μεγκασάκι και την Περιφέρεια Ούνι!
Το Νησί των Σκύλων.
Το νομικό μας σύστημα προβλέπει: ΑΝΤΙΘΕΤΗ ΑΠΟΨΗ.
Σεβασμός.
(Υποψήφιος Κόμματος Επιστήμης: Καθηγητής ΓΟΥΑΤΑΝΑΜΠΕ)
Είναι άδικο για τα σκυλιά.
Η λύση του Δημάρχου Κομπαγιάσι είναι σκληρή και αντιεπιστημονική.
(Επίσημος Διερμηνέας Νέλσον)
Για χίλια χρόνια, αυτά τα ανθεκτικά ζώα μάς αγαπούν...
μας υπηρετούν και μας προστατεύουν.
Και στη μεγαλύτερη ανάγκη τους, τα εγκαταλείπουμε ξανά;
Ένα κύμα αντι-σκυλίσιας υστερίας παρέλυσε την ηθική κρίση μας.
Δώστε μου έξι μήνες και θα βρω έναν ορό.
Είμαι πολύ κοντά, να πάρει.
Η Σκυλογρίπη θα εξαλειφθεί. Ο Μουσουδοπυρετός θα ηττηθεί.
(Κατά των Σκύλων)
Ο Κορεσμός θα επιστρέψει σε βιώσιμα επίπεδα...
χωρίς μαζικές στειρώσεις!
Τι απέγινε ο καλύτερος φίλος του ανθρώπου;
Όχι, όχι!
Το πλήθος ζητά την άμεση επικύρωση...
και έγκριση της πρότασης του Δημάρχου.
Ως δείγμα αλληλεγγύης...
ο Δήμαρχος καλεί τον βοηθό του, Μέιτζορ Ντόμο...
να παραδώσει τον σκύλο-σωματοφύλακα της δημαρχιακής οικίας...
τον Σποτς Κομπαγιάσι...
στην Επιτροπή Απομείωσης Σκύλων.
(Σποτς)
Ο Σποτς θα είναι το πρώτο σκυλί που θα απελαθεί επισήμως.
(ΔΙΑΤΑΓΜΑ ΝΗΣΟΥ ΣΚΟΥΠΙΔΙΩΝ)
Έξι μήνες μετά.
ΠΡΟΣΟΧΗ - ΣΚΥΛΙΑ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗ
Νομαδικές αγέλες άλλοτε κατοικίδιων, άρρωστα και πεινασμένα...
ψάχνουν για αποφάγια στα βρόμικα φαράγγια και τις ρεματιές των σκουπιδιών.
Το 100% αυτών είναι θετικά στο μικρόβιο της Σκυλογρίπης.
Συμπτώματα: απώλεια βάρους, ζάλη...
ναρκοληψία, αϋπνία...
και ακραία επιθετική συμπεριφορά.
Τα 3/4 παρουσιάζουν αρχικά συμπτώματα Μουσουδοπυρετού.
Υψηλή θερμοκρασία, χαμηλή πίεση...
έντονη δυσθυμία και σπασμωδική ρινική εκπνοή.
Τα εξόριστα σκυλιά γίνονται πιο αδύναμα, πιο θλιμμένα, πιο θυμωμένα.
Απελπισμένα.
Σταθείτε.
Πριν επιτεθούμε και ξεσκιστούμε...
σαν αγέλη μανιακών...
ας ανοίξουμε πρώτα να δούμε τι έχει η σακούλα.
Μπορεί να μην αξίζει τον κόπο.
-Τι λέτε; -Δεν είμαι σίγουρος.
Ίσως.
Εντάξει.
Ένα σάπιο μήλο, δύο σκουληκιασμένες μπανανόφλουδες...
ένα μουχλιασμένο κέικ, μια πίκλα...
μια κονσέρβα σαρδέλες, τσόφλια αβγών...
σάπια εντόσθια με σκουλήκια...
Εντάξει, αξίζει.
Φύγετε από δω και μην ξανάρθετε.
Ιγκόρ, νομίζω ότι σου έκοψε το αφτί.
Δε νομίζω ότι αντέχω άλλα τέτοια σκουπίδια.
-Κι εγώ. -Απ' το στόμα μου το πήρες.
Κάποτε κοιμόμουν σε απαλό στρώμα...
δίπλα σε ηλεκτρική σόμπα.
Αυτός είναι ο χώρος μου. Είμαι σκυλί σπιτιού.
Εγώ έπαιξα σε 22 διαφημίσεις του Doggy-Chop.
Κοιτάξτε με τώρα. Ούτε σε οντισιόν δε θα πήγαινα.
Εγώ ήμουν μασκότ μιας αήττητης γυμνασιακής ομάδα μπέιζμπολ.
Έχασα το κουράγιο μου. Είμαι θλιβερός.
Ζητώ μόνο αυτό που είχα πάντα.
Μια σωστή δίαιτα, τακτική περιποίηση και ένα τσεκάπ κάθε χρόνο.
Νομίζω ότι θα τα παρατήσω.
-Τι, τώρα; -Τώρα.
Δεν υπάρχει μέλλον στη Νήσο των Σκουπιδιών.
Ακούσατε τις φήμες; Για τον Μπάστερ.
Μου θυμίζεις;
-Ποιος είναι ο Μπάστερ; -Ετεροθαλής αδελφός μου.
-Τι έπαθε; -Αυτοκτόνησε.
Κρεμάστηκε με το λουρί του.
Θεέ μου.
Θέλω το αφεντικό μου.
Με αρρωσταίνετε.
Έχω δει γάτες με πιο πολλά κότσια από εσάς.
Σταματήστε να γλείφετε τις πληγές σας!
Πεινάτε; Σκοτώστε κάτι και φάτε το.
Είστε άρρωστοι; Πάρτε έναν υπνάκο.
Κρυώνετε; Σκάψτε μια τρύπα, μπείτε μέσα και θαφτείτε.
Αλλά κανείς δεν παραιτείται εδώ και μην το ξεχάσετε ποτέ αυτό.
Είσαι ο Ρεξ.
Είσαι ο Κινγκ!
Είσαι ο Ντιουκ!
Είσαι ο Μπος!
Εγώ είμαι ο Τσιφ.
Είμαστε μια αγέλη τρομακτικών, ανίκητων, κυρίαρχων σκυλιών.
Μιλάτε σαν δαμασμένα... κατοικίδια.
Δεν καταλαβαίνεις. Πώς θα μπορούσες; Είσαι...
Εμπρός, πες το. Είμαι αδέσποτος, ναι.
ΝΑΤΜΕΓΚ
Πώς κρατά τόσο καθαρό το τρίχωμά της; Δεν υπάρχει σαμπουάν εδώ.
Ακούσατε τις φήμες; Γι' αυτήν και τον Φέλιξ;
Τι λένε;
-Τι έπαθαν; -Ζευγάρωσαν.
Ποιος είναι ο Φέλιξ, είπαμε;
Αυτές που μ' αρέσουν εμένα δεν είναι ποτέ σε οίστρο.
Αυτό το πετούμενο πάει κάπως στραβά.
-Δίκιο έχεις. -Ανέβα.
-Πάρε ύψος. -Θα χάσει φτερό.
Μέρος Πρώτο: "Ο Μικρός Πιλότος."
-Μικρός. Δεν έχει πολύ κρέας. -Είναι νεκρός;
-Φαίνεται νεκρός. -Έχω μια ερώτηση.
Θα τον φάμε ή πάμε για διάσωση;
-Δεν ξέρω ακόμα. -Κανείς δε θα φάει τον μικρό πιλότο.
Ούτε καν το πτώμα του. Τα σκυλιά δεν τρώνε αφεντικά.
Δεν είσαι αρχηγός μας. Όλοι είμαστε. Ας ψηφίσουμε.
Όσοι δε θέλετε να φάμε τον μικρό πιλότο, πείτε "ναι".
-Ναι. -Όχι.
Κατ' αρχάς:
Ανοίγουμε το κράνος για να πάρει ανάσα, αν ζει...
μετά τραβάμε το σπασμένο σωλήνα...
από το κεφάλι του, αν δεν τον σκοτώσει αυτό.
-Ακούγεται σωστό; -Ναι.
Σποτς! Σποτς!
Καταλάβαμε. Ψάχνεις τον χαμένο σκύλο σου, τον Σποτς.
-Τον ξέρει κανείς; -Όχι.
Απαντώντας σε ερωτήματα...
για τη φημολογούμενη εξαφάνιση του θετού γιου του, Ατάρι...
ο Δήμαρχος Κομπαγιάσι δε σχολιάζει...
και ζητά να σεβαστούν την ιδιωτικότητα του σπιτιού του.
Ο Ατάρι, 12 ετών, εθεάθη τελευταία χτες το πρωί...
να τροχοδρομεί μ' ένα μικρό αεροπλάνο στο Ιδιωτικό Αεροδρόμιο Μεγκασάκι.
24 ώρες μετά.
Δαγκώνω.
Συγγνώμη. Αγνόησε αυτό το σκυλί. Έχει Μουσουδοπυρετό.
Ακολούθησέ μας, παρακαλώ.
Δεν τον έχω γνωρίσει, αλλά ρώτησα.
Έχει κάνει πολλούς φίλους.
Είναι καλόβολος, μου είπαν.
Φυσικά, εσύ ξέρεις καλύτερα.
Είναι λίγο πιο πέρα, αριστερά.
Τέλος πάντων, φαίνεται ότι ήταν ένα πολύ ευχάριστο ζώο.
Δυστυχώς, κανείς δεν ήξερε πώς να ανοίξει το κλουβί του.
Τρία χρόνια νωρίτερα.
Ο μοναδικός επιζών της πρόσφατης σιδηροδρομικής τραγωδίας...
ένα αγόρι ονόματι Ατάρι, ξύπνησε από βαθύ κώμα το πρωί...
και έμαθε για τον τραγικό θάνατο των γονιών του...
καθώς και για την πρόθεση του μακρινού θείου του, Δημάρχου Κομπαγιάσι...
να τον υιοθετήσει και να γίνει κηδεμόνας του στη δημαρχιακή οικία.
Όταν πάρει εξιτήριο από το νοσοκομείο...
(Τραγωδία)
ο Ατάρι, που έχασε το δεξί νεφρό του...
και έσπασε πολλά κόκαλα στο δυστύχημα...
θα ζει απομονωμένος...
μέσα στο Πλίνθινο Μέγαρο...
όπου θα εκπαιδευτεί μόνος, από ιδιωτικούς δασκάλους.
Στον Ατάρι δόθηκε προσωπική ασφάλεια...
για την προστασία του.
Είναι ένας εκπαιδευμένος σκύλος-σωματοφύλακας...
ονόματι Σποτς Κομπαγιάσι.
Είσαι ο νέος μου αφέντης. Με λένε Σποτς. Στη διάθεσή σου.
Θα φροντίζω για την ασφάλειά σου σε καθημερινή βάση.
Με άλλα λόγια, είμαι ο σκύλος σου.
Σωματοφύλακας! Όχι κατοικίδιο!
Σε ακούω, αφέντη Ατάρι.
Σε ακούω. Σε ακούω.
(Τέλος ΑΝΑΔΡΟΜΗΣ)
Ωχ, όχι.
Χρειάζεται κλειδί.
ΣΠΟ
(Πανεπιστήμιο Μεγκασάκι Εργαστήριο Ορού Σκυλογρίπης)
ΜΟΝΑΔΑ ΔΟΚΙΜΩΝ
(Σκυλογρίπη: ΘΕΡΑΠΕΥΤΗΚΕ)
(Μουσουδοπυρετός: ΙΑΣΙΜΟΣ)
(Μείωση Γεννήσεων: 72%)
ΜΑΥΡΟ ΚΟΥΤΙ
ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΚΡΟΥΣΗΣ (Τμήμα Σκυλοκυνηγών)
ΣΠΟΡ ΜΠΟΣ
-Πού το βρήκες αυτό; -Τι; Πάντα το είχα.
Το έκλεψα από τον σκελετό.
Ωχ, όχι.
Ψόφησε το λάθος σκυλί!
Λάθος... Λάθος σκυλί ψόφησε.
Δεν είναι ο Σποτς.
ΣΠΟΡΤ
Ποιος είναι αυτός;
Δεν τον μυρίζω.
ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΔΙΑΤΑΓΗ: Όλα τα σκυλιά να μείνουν στη Νήσο των Σκουπιδιών.
(Άκρως Απόρρητο) (Κορεσμός Σκύλων - Στρατηγική Κρίσης)
Ρομποτική Κομπαγιάσι (Στρατιωτικό Κατοικίδιο)
Φαρμακευτική Κομπαγιάσι (Αέριο Γουασάμπι)
Δημοτική Ομάδα Κρούσης (Φυλακή Σκύλων)
Συμμορία Σφιγμένη Γροθιά (Σύνδεσμοι Γιακούζα)
ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΚΡΟΥΣΗΣ
Αυτό είναι κακοποίηση παιδιού.
-Τσιφ, όρμα στο σκυλί-ρομπότ. -Τι;
Κινγκ, Ντιουκ, Μπος, τους τρεις σκυλοκυνηγούς.
Εγώ θα φυλάω τον μικρό πιλότο.
Με το σύνθημά μου. Έτοιμοι;
Μια στιγμή! Δε θα ορμήσω σ' αυτό το ρομπότ!
Εγώ είμαι εναντίον του μικρού πιλότου.
-Δεν πιστεύω στα αφεντικά. -Είσαι ο καλύτερος στους καβγάδες.
Σ' αρέσει να μαλώνεις.
Ας ψηφίσουμε.
Οι υπέρ του να ορμήσει ο Τσιφ στο ρομπότ, πείτε "ναι".
-Ναι. -Όχι.
Επίθεση!
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ - ΑΝΑΜΟΝΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
ΣΚΥΛΟΦΙΓΟΥΡΕΣ
Ο θετός γιος μου Ατάρι απήχθη παρά τη θέλησή του...
από μια αγέλη ανυπάκουων, μολυσμένων ζώων.
Θα διασωθεί άμεσα, θα επιστρέψει ασφαλής...
και θα τιμωρηθεί για το υπόλοιπο των παιδικών του χρόνων.
Οι πέντε σκύλοι-απαγωγείς ταυτοποιήθηκαν...
με το Λογισμικό Αναγνώρισης Οδόντων και Ουράς.
Φυσικά, θα συλληφθούν και θα εξοντωθούν βιαίως.
ΑΤΑΡΙ Κ.
Κι ο Τσιφ χρειάζεται τσεκάπ. Φαίνεται χειρότερα από όλους.
Μακάρι να μιλούσε κάποιος τη γλώσσα του.
Καθίστε!
Αυτό το κατάλαβα. Να καθίσουμε.
Κάτσε!
Τσιφ! Κάτσε!
Εγώ δεν κάθομαι.
Είσαι ανυπάκουος! Κάτσε!
Όχι.
Στη θέση σου δε θα το έπινα αυτό.
Είναι γεμάτο τοξικά χημικά.
Πού το ξέρεις;
Το ήπιε η κουνιάδα μου και μαύρισε η γλώσσα της.
Είσαι η σύντροφος του Φέλιξ.
Ορίστε;
Θέλω να πω, νομίζω ότι ζευγάρωσες με τον Φέλιξ, αν άκουσα σωστά;
Αυτό δε σε αφορά.
Όχι, δεν υπονοώ ότι πράγματι συνέβη ή δε συνέβη.
Λέω απλώς ότι σε αναγνώρισα από τη φήμη που άκουσα.
-Νομίζω ότι θα σε καληνυχτίσω. -Στάσου, στάσου. Όχι.
Στάσου. Ξαναρχίζω. Ποιος νοιάζεται για τον Φέλιξ;
Είμαι ο Τσιφ. Έτσι με λένε.
Μάλιστα.
Συστήνομαι. Εσύ ποια είσαι;
-Νόμιζα ότι ξέρεις τα πάντα για μένα. -Όχι, δεν ξέρω τίποτα.
Έπρεπε να το βουλώσω. Φήμες είναι.
Τέλος πάντων, είσαι η Νάτμεγκ.
Ώστε με ξέρεις τελικά.
Τελικά; Ναι.
Είσαι σκυλί επιδείξεων, Νάτμεγκ;
Έτσι μεγάλωσα. Με εκπαίδευσαν γι' αυτόν τον σκοπό.
Δεν ήταν επιλογή μου. Δεν το θεωρώ ταυτότητά μου.
Τέλος πάντων, κοίτα γύρω σου.
Τι σημασία έχει πια;
Αυτό είναι "ναι".
Αυτό είναι "ναι", κάποτε αυτό ήμουν.
Να έρθω κοντά σου;
Σου επιτέθηκαν.
Σιγά το νέο. Πού να δεις το άλλο σκυλί.
Νομίζω ότι ήταν φτιαγμένο από ανοξείδωτο ατσάλι.
Δεν μπορούσα να το δαγκώσω.
Ποιος είναι ο μικρός πιλότος; Τι έκανε; Γιατί τον κυνηγούν;
Κανείς δεν ξέρει.
Είσαι αδέσποτο, έτσι;
Ναι, είμαι αδέσποτο.
Αλλά δεν είμαστε όλοι; Σε τελική ανάλυση, εννοώ.
Είχες εκπαιδευτεί; Για διαγωνισμούς;
Ήμουν σκύλος επιδείξεων.
-Ξέρεις κάποια κόλπα, τότε. -Μερικά.
Μπορώ να δω ένα;
Ίσως, αν σε γνωρίσω καλύτερα.
Εντάξει.
Πάντως, δεν είναι αλήθεια για μένα και τον Φέλιξ, να ξέρεις.
Δε θα γεννούσα κουτάβια σ' αυτόν τον κόσμο.
Δεν πιστεύω στα αφεντικά. Ποτέ δεν πίστευα. Είναι κατά των αρχών μου.
Αλλά αυτό το μέρος δεν είναι για σένα.
Εσύ ανήκεις κάπου. Έχεις χαρτιά.
Είμαι μεγάλη, γλυκέ μου. Δε χρειάζεται ν' ανησυχείς για μένα.
Καληνύχτα.
Ελπίζω να σε ξαναδώ.
-Να ένα. -Ένα τι;
Υποτίθεται ότι γυρνάω μια μπάλα μπόουλινγκ...
αλλά αυτό πρέπει να το φανταστείς.
Μπορώ να το φανταστώ.
Θα τον βοηθήσεις; Τον μικρό πιλότο;
Γιατί να το κάνω;
Επειδή είναι ένα 12χρονο αγόρι.
Τα σκυλιά τα αγαπούν αυτά.
Ο Σποτς, όποιος κι αν είναι, ίσως είναι ζωντανός, ίσως νεκρός...
αλλά ένα είναι σίγουρο.
Δεν είναι πουθενά εδώ.
Δεν είναι στη σκυλο-κοινότητα.
Υπάρχουν άλλα 500 ιαπωνικά εκτάρια αχαρτογράφητα...
στη Νήσο των Σκουπιδιών.
Από πού θα αρχίσουμε;
Επίσης, το θέμα της ψυχικής υγείας.
Ίσως λόγω του συμπλέκτη που κόλλησε στο κεφάλι του...
δεν ξέρω, δεν είμαι γιατρός...
αλλά νομίζω ότι του έχει στρίψει η βίδα.
Αυτά είναι τα μειονεκτήματα.
Ακούσατε τις φήμες, έτσι; Για τον μικρό πιλότο.
-Ποιες φήμες; -Τι λες;
Ο Κομπαγιάσι είναι μακρινός θείος του. Είναι θετός γιος του δημάρχου.
Τι;
Ας δούμε τα υπέρ.
Ο μικρός ήρθε εδώ ολομόναχος και συνετρίβη στο νησί...
μόνο για ένα λόγο: για να βρει το σκυλί του.
Από όσο γνωρίζω, κανένα άλλο αφεντικό...
κανείς άνθρωπος δεν προσπάθησε να κάνει κάτι τέτοιο.
Μας έχουν ξεχάσει.
Προτείνω ν' αρχίσουμε αύριο, με την αυγή.
Θα διασχίσουμε τα Μεσαία Δάχτυλα. Θα βρούμε τη βάρκα στον Αμμόλοφο.
Θα βρούμε τον Τζούπιτερ και την Όρακλ Αυτοί θα ξέρουν τι να κάνουμε.
Ας ψηφίσουμε. Όσοι είναι υπέρ, να πουν "ναι".
-Ναι. -Όχι.
Ποιος είπε "όχι";
-Αυτός. -Εγώ.
Αυτό το παιδί θα μας πεθάνει όλους. Θα μας κάνουν ευθανασία.
Δε θα βρούμε το σκυλί...
αλλά θα πεθάνουμε προσπαθώντας.
Δεν είναι κακός τρόπος να πεθάνεις. Μειοψήφησες, εξάλλου.
ΣΧΟΛΙΚΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ
(Ημερήσιο Μανιφέστο) (ΦΕΡΤΕ ΤΑ ΠΙΣΩ)
Ο Υποψήφιος του Κόμματος της Επιστήμης...
τέθηκε σε κατ' οίκον περιορισμό...
στο Βουνό Τόχο Ριοκάν...
μετά τη χτεσινή σκληρή κριτική του...
στην πολιτική περί Κορεσμού Σκύλων της Διοίκησης Κομπαγιάσι.
(ΤΕΧΝΙΚΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ)
ΛΥΚΕΙΟ ΜΕΓΚΑΣΑΚΙ ΗΜΕΡΗΣΙΟ ΜΑΝΙΦΕΣΤΟ
Η ξένη μαθήτρια Γουόκερ.
Ευχαριστώ, αρχισυντάκτη Χιρόσι.
Με ξέρετε όλοι. Λέω τη γνώμη μου και μερικές φορές ενοχλώ κάποιους.
Συγχωρέστε την ωμότητά μου.
Ο Δήμαρχος Κομπαγιάσι είναι απατεώνας και τον μισώ.
Αντιμετωπίζει ένα διχασμένο κογκρέσο...
στη διάρκεια εκλογικής χρονιάς.
Τα σκυλιά πεθαίνουν σ' ένα άθλιο νησί.
Ευκολόπιστα αφεντικά υπέστησαν πλύση εγκεφάλου.
Ο Υποψήφιος του Κόμματος της Επιστήμης κρατείται...
χωρίς νομική κάλυψη.
Κάποιος σκαρώνει κάτι.
Έχεις θεωρία συνωμοσίας;
Έχω ένα προαίσθημα.
Δεν τυπώνω προαίσθημα.
Θα σου το εξηγήσω.
Πιστεύω ότι η προπαγάνδα του Δημαρχείου...
υποδαύλισε σκόπιμα μια παράλογη σκυλοφοβία...
και αποσιώπησε μια δοκιμασμένη θεραπεία για τη Σκυλογρίπη...
ώστε να προωθήσει μια μυστική εκστρατεία...
και να στρέψει τη χώρα κατά των αθώων κατοικιδίων της.
Ορίστε. Το είπα.
Μπορείς να το αποδείξεις;
ΓΩΝΙΑ ΤΩΝ ΧΑΚΕΡ
Δεν ξέρω. Να πω την αλήθεια, δεν ξέρω.
Μέρος Δεύτερο: "Η Έρευνα για τον Σποτς."
Τα Μεσαία Δάχτυλα της Νήσου των Σκουπιδιών ελίσσονται ενάντια στο ρεύμα...
και συμπλέκονται με σωληνώσεις και σκουριασμένες γέφυρες.
Ερείπια ενός αποτυχημένου συγκροτήματος που το διέλυσε ένα τσουνάμι.
Μπάζα εγκαταλειμμένου εργοστασίου ενέργειας που γκρέμισε σεισμός.
Απομεινάρια μιας βιομηχανικής περιοχής που κατέστρεψε μια ηφαιστειακή έκρηξη.
Η παλιά Αθλητική Λέσχη της Νήσου, χωρίς μέλη και εντελώς ξεχασμένη.
Έχω μια ερώτηση. Ποιο είναι το αγαπημένο σου φαγητό;
Διπλή μερίδα Doggy-Chop από κονσέρβα...
μέσα σ' ένα μπολ με σπασμένα σκυλομπισκότα...
μαζί με μια βιταμίνη.
Ο Κινγκ είναι εκπρόσωπός τους. Το σκυλί του Doggy-Chop.
-Κάποτε. -Αυτό έτρωγες καθημερινά;
Όχι πάντα. Ο αφέντης μου ήταν δάσκαλος.
Δεν ήμαστε πλούσιοι. Εσύ;
Μια μπριζόλα Kobe, καψαλισμένη, με κόκαλο, αλάτι και πιπέρι.
Ήταν γεύμα γενεθλίων. Κάθε χρόνο.
Εμένα μ' αρέσει το λουκάνικο, σε στυλ γιακιτόρι.
Ο καντινιέρης πάντα μου φυλούσε ένα όταν είχε αγώνα.
-Ντιουκ; -Παγωτό πράσινο τσάι.
Η αφεντικίνα μου ήταν γλυκατζού. Από αυτήν θα το πήρα.
Ακούσατε τις φήμες; Για το Doggy-Chop.
-Θύμισέ μας. -Ποιες φήμες;
Πτώχευσαν.
Η Doggy-Chop πτώχευσε;
Εσένα, Τσιφ; Ποιο ήταν το αγαπημένο σου φαγητό;
Εμένα; Δε με νοιάζει.
Σκουπίδια, αποφάγια, απορρίμματα.
Έχω συνηθίσει τα απομεινάρια.
Φυσικά, δεν ήμουν πάντα αδέσποτος.
-Τι είπες; -Είπα ότι δεν ήμουν πάντα αδέσποτος.
-Αλήθεια; Από πότε; -Για πες μας.
Μια ζωή με καταδίωκαν σκυλοκυνηγοί. Δεν ήταν εύκολο να με πιάσουν.
Έχω μόνο τρεις συλλήψεις στο ενεργητικό μου...
που με έστειλαν στο κυνοκομείο, εννοώ...
και τις πρώτες δυο φορές δραπέτευσα σε 24 ώρες...
αλλά την τρίτη φορά...
με υιοθέτησαν πριν προλάβω να σκάψω το τούνελ απόδρασης.
Ήταν μεγάλη οικογένεια. Πέντε παιδιά. Είχαν άλλα δυο σκυλιά.
Μ' έβαλαν σ' ένα στέισιον βάγκον...
και με πήγαν στη μέση του πουθενά.
Γρασίδι, δέντρα, πισίνα. Καρτούν στην τηλεόραση.
Τέλος πάντων, ένα πρωί, μια εβδομάδα μετά...
το μικρότερο αγόρι, ο Τοσίρο...
με ξύπνησε στις 6:15, με πολύ ενθουσιασμό...
και προσπάθησε να με χαϊδέψει.
Δεν είχε κακό σκοπό. Ήταν απλώς φιλικός.
Προφανώς, τον δάγκωσα τόσο δυνατά που σχεδόν του έκοψα το χέρι.
Το πάτωμα της κουζίνας γέμισε αίματα.
Τον πήγαν στα Επείγοντα...
κι εμένα με έκλεισαν στο αποθηκάκι με σβηστά φώτα.
Αυτό μου έδωσε χρόνο να σκεφτώ.
Τι έγινε; Γιατί το έκανα αυτό;
Μέχρι σήμερα, δεν έχω ιδέα.
Υποθέτω ότι με τρόμαξε.
Δαγκώνω.
Εκείνο το βράδυ, μια ηλικιωμένη, πρέπει να ήταν η γιαγιά...
μου έφερε ένα μπολ με λίγο σπιτικό χιμπάτσι τσίλι.
Θέλω να πιστεύω ότι το μαγείρεψε για μένα, αλλά ποιος ξέρει;
Ίσως ήταν αποφάγια. Αλλά...
Έχεις τσιμπούρι.
Τέλος πάντων, αυτό είναι το πιο αγαπημένο μου φαγητό.
Η γριά έφτιαξε σπουδαίο τσίλι.
Τι έγινε μετά;
Έσκαψα και βγήκα το πρωί, πήδηξα σ' ένα σκουπιδιάρικο...
και γύρισα στο Μεγκασάκι.
Πάντα ήμουν του δρόμου, ας το παραδεχτούμε.
Κάποιος μας παρακολουθεί.
ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ
Όπως ξέρετε, όλοι μισούμε τα σκυλιά.
Πρόεδρε Φουτζιμότο, της Φαρμακευτικής Κομπαγιάσι.
Διοχετεύσατε μυστικά ποσότητες μολυσμένων ψύλλων...
και μολυσματικών τσιμπουριών στο μητροπολιτικό κέντρο...
προκαλώντας μια άνευ προηγουμένου επιδημία ζωικών ασθενειών.
Ευχαριστώ.
Στρατηγέ Γιαματάτσι, Διοικητή της Δημοτικής Ομάδας Κρούσης.
Επιβλέψατε την απέλαση άνω των 750.000 κρατούμενων ζώων...
σε ένα σχεδόν μη κατοικίσιμο υπεράκτιο κέντρο απορριμάτων.
Καλή δουλειά.
Επιθεωρήτρια Κιτάνο, Διευθύντρια της Ρομποτικής Κομπαγιάσι.
Αναπτύξατε την πιο εξελιγμένη τεχνητή μορφή ζωής...
στην ιστορία της τεχνολογίας...
που επιπλέον είναι και ισχυρό νέο όπλο.
Μπράβο.
Γιακούζα Νακαμούρα, Επικεφαλής της Συμμορίας Σφιγμένη Γροθιά.
Εξολοθρεύσατε την αντιπολίτευση με δωροδοκίες...
εκβιασμό, εκφοβισμό και βία.
Τα συγχαρητήριά μου.
Έγινε πλύση εγκεφάλων. Γρανάζια λαδώθηκαν.
Ο φόβος εξαπλώθηκε.
Τώρα ετοιμαζόμαστε για το τελικό στάδιο της συνωμοσίας μας:
Το αμετάκλητο τέλος της κρίσης Κορεσμού Σκύλων.
(ΣΚΥΛΙΑ ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ)
(Προσωρινό Στρατόπεδο Εκτοπισμού Σκύλων στη Νήσο Σκουπιδιών)
Πιστεύουμε ότι βρήκαμε επαρκές δείγμα DNA...
σε αυτό το κομμάτι σπασμένου αεροπορικού εξοπλισμού.
Θα το ελέγξουμε τώρα, αν θέλετε να παρακολουθήσετε.
ΣΚΥΛΟ-ΧΑΚΕΡ ΤΜΗΜΑ ΣΚΥΛΟΚΥΝΗΓΩΝ
ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΠΤΗΣΗΣ ΜΑΥΡΟ ΚΟΥΤΙ
Καλούμε όλους τους φίλους των σκύλων να ακούσουν αυτή την εκπομπή.
Βοήθεια! Βοήθεια!
Αυτοσχέδιο μονοθέσιο σε κίνδυνο πάνω από τον ποταμό Σαπόρο.
Βλάβη μηχανής και...
αποκόλληση αριστερού φτερού.
Θα επιχειρήσω έκτακτη προσγείωση στη Νήσο των Σκουπιδιών.
Παρακαλώ, σημειώστε τα ακόλουθα:
Στον σκύλο-σωματοφύλακά μου, Σποτς Κομπαγιάσι, αν ζει ακόμα...
αφήνω όλα τα υπάρχοντά μου.
Αν ο Σποτς έχει ήδη μεταβεί στην άλλη ζωή...
επιθυμώ τα πάντα, τα δικά μου οστά και το κουφάρι του Σποτς...
να καούν σε κρεματόριο...
και η τέφρα μας να σκορπιστεί στους 4 ανέμους.
Δε θα προκληθεί μεγάλη ρύπανση σ' αυτή τη θλιβερή γη.
Αν επιζήσω, αγνοήστε αυτό το μήνυμα.
Πήγα να βρω το σκυλί μου.
Νεαροί αφέντες του Μεγκασάκι: Ενωθείτε!
ΝΑΤΜΕΓΚ
ΔΙΑΣ
Μπράντι από νέφτι. Δροσίζει το κεφάλι και ζεσταίνει τα σκυλοκόκαλα.
Ίσως χιονίσει απόψε.
Αλήθεια; Ευχαριστούμε πολύ.
Προς κάθε ενδιαφερόμενο.
-Προβλέπει το μέλλον. -Όχι.
Καταλαβαίνει την τηλεόραση.
Ψάχνετε ένα σκύλο ονόματι Σποτς.
-Σκύλος-Μηδέν. -Σκύλος-Μηδέν.
Όπως ξέρετε, τα πιο πολλά ζώα στο νησί...
προέρχονται από ανθρώπινα σπίτια και είναι κατοικίδια.
Όμως, ένας μικρός πληθυσμός άγριων, ιθαγενών σκύλων...
ψάχνει τροφή στη Μητροπολιτική Χωματερή σχεδόν μια δεκαετία.
Το γκράφιτι εδώ απεικονίζει αυτήν την ιστορία.
Γεννήθηκαν σε αιχμαλωσία, στις παρυφές...
των πιο απόμακρων σημείων του νησιού.
Υπέμειναν πολλά βάσανα και σκληρότητα...
στα χέρια των πρώην αφεντικών τους.
Τελικά, μετά από μια φυσική καταστροφή, δραπέτευσαν...
προς μια σκληρή και απελπισμένη ελευθερία.
Κάποιοι λένε ότι πέθαναν τα επόμενα χρόνια...
πεινασμένα και ξεχασμένα.
Άλλοι λένε ότι κολύμπησαν ως την ακτή...
αλλά αυτό είναι απίθανο. Πολύ μακριά για σκυλιά.
Κάποιοι λένε ότι είναι ακόμα μαζί μας...
στις Μακρινές Παρανυχίδες, πέρα από τα Μεσαία Δάχτυλα.
Ξέρουμε το ζώο που ψάχνετε.
Εμφανίστηκε στα οράματα της Όρακλ.
Η προφητεία είναι προφανής.
Ο Σποτς, αν είναι ζωντανός, ίσως ζει...
αυτήν τη στιγμή, ως αιχμάλωτος...
απαχθείς από αυτά τα άγρια, ανήμερα ζώα.
Όρακλ, τι λες;
Τι;
Συνεχίστε το ταξίδι σας. Έχετε πίστη στον σκοπό σας.
Είθε να έχετε καλή τύχη.
Ξέρετε τις φήμες, έτσι; Γι' αυτά τα ιθαγενή σκυλιά.
-Θύμισέ μου. -Ποιες φήμες;
Είναι κανίβαλοι.
Λες ότι θα θελήσουν να μας φάνε;
Είναι κανίβαλοι.
(Δηλητήριο Γουασάμπι)
ΓΙΑ ΔΙΑΝΟΜΗ ΚΑΤ' ΟΙΚΟΝ:
Καθηγητής Γουατανάμπε Βουνό Τόχο Ριοκάν
(Χτες. Μεσάνυχτα)
(Ο Υποψήφιος του Κόμματος Επιστήμης πήρε δηλητήριο!)
(ΤΟ ΚΥΝΗΓΙ ΓΙΑ ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ...)
Τόπος Αυτοκτονίας: ΜΗΝ ΠΕΡΝΑΤΕ
(Περαιτέρω Έρευνα ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ)
Πλησιάζουμε στο τέλος της Παλιάς Νήσου Σκουπιδιών.
Δυτικά, ο ποταμός Σαπόρο και το Μεγκασάκι.
Ανατολικά, η ανοιχτή θάλασσα.
Βόρεια, μια μακριά γέφυρα πάνω από έναν βλαβερό βάλτο...
που οδηγεί σε μια ραδιενεργή χωματερή γεμάτη τοξικά απόβλητα.
-Εκεί πάμε. -Τέλεια.
Ετοιμαστείτε να πηδήξετε.
Ατάρι, θα σε πετάξω με τα δόντια...
αφού δεν καταλαβαίνεις το σχέδιο.
Μετά θα περπατήσουμε. Το επόμενο στάδιο...
Πού πήγαν;
Τι κάνουν εκεί; Πώς έγινε αυτό;
Τι γίνεται μ' αυτό το μαραφέτι;
Αν χωριστούμε, που χωριστήκαμε, ραντεβού στη γέφυρα!
-Δεν είσαι αρχηγός μας! -Τι;
Δεν είσαι αρχηγός μας! Όλοι είμαστε! Ας ψηφίσουμε!
Όσοι είναι υπέρ του σχεδίου μου, για ραντεβού στη γέφυρα...
(Διάλυση, Συμπίεση και Καύση)
(1 Ώρα Μετά)
ΠΑΡΚΟ ΚΟΜΠΑΓΙΑΣΙ
(ΣΥΛΛΟΓΗ ΑΠΟΡΡΙΜMΑΤΩΝ)
Πάμε.
(Πρέπει να είσαι τόσο ψηλός)
Όχι, δε θα μπεις στην Παγόδα-Τσουλήθρα.
Είσαι κάτω του ορίου, εξάλλου. Πάμε.
Καταστρώσαμε σχέδιο...
έστω κι αν δεν το ψηφίσαμε ακόμα.
Ραντεβού στη γέφυρα στις Μακρινές Παρανυχίδες...
και πάμε να βρούμε το σκυλί σου.
Μπορεί οι άλλοι να διαλύθηκαν και να συμπιέστηκαν...
αλλά εμείς θα πάμε. Εμπρός.
Μην το κάνεις.
Επαναλαμβάνω.
Μην το κάνεις.
Δεν είμαι το κατοικίδιό σου. Ποτέ δε σε συμπάθησα.
Δε νοιάζομαι για σένα. Δε θα σε περιμένω.
Δαγκώνω.
Καλή τύχη.
(Η Παγόδα-Τσουλήθρα)
Ηλίθιοι... "Έλα εδώ. Μην κάνεις αυτό. Κάνε εκείνο."
Τα αφεντικά μας. Θα κάνω ό,τι...
Υποθέτω ότι αν λειτουργούσε σωστά, θα ήμασταν νεκροί τώρα.
(ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΣΑΜΟΥΡΑΪ)
Μη μου ζητήσεις να φέρω το ξύλο.
Φέρ' το!
Σου λέω: δεν κάνω τέτοια.
Φέρ' το!
Δεν το κάνω αυτό επειδή με διέταξες.
Το κάνω επειδή σε λυπάμαι.
Καλό αγόρι.
(Ψαλίδι) (Σαπούνι για Ψύλλους) (Χτένα Ουράς) (Βούρτσα Σκύλων)
(Το Πρώτο Μπάνιο του Αδέσποτου)
Πού το βρήκες αυτό το σκυλί; Είναι σαν εμένα, με ροζ μύτη.
Ήμασταν εννιά κουτάβια, αλλά έπνιξαν τις αδελφές.
Δεν είμαστε σπάνια ράτσα.
Κοντότριχα, με πιτσιλιές, μίξη κυνηγόσκυλου.
Μπερδεύτηκα τώρα. Νιώθω παράξενα το στομάχι μου.
(Για τον Σποτς)
Μπισκότο.
Δεν μπορώ να το δεχτώ. Είναι για το σκυλί σου.
Δε μου έχουν προσφέρει ποτέ ξανά μπισκότο.
Δεν ξέρω καν τι γεύση έχει.
Εντάξει, θα δοκιμάσω.
Τραγανό. Αλμυρό.
Υποτίθεται ότι σου καθαρίζει τα δόντια.
Αυτό είναι το νέο αγαπημένο μου φαγητό.
Ευχαριστώ.
(Ο Γιος του Δημάρχου Αγωνίζεται για τα Σκυλιά;)
(Άρθρο της Τρέισι Γουόκερ)
(Απαγωγείς / Διασώστες)
Κάνει κρύο εδώ πάνω απόψε.
Θα τον βρούμε. Όπου κι αν είναι, αν ζει, θα βρούμε το σκυλί σου.
Οικία Κικουτσίγιο Παλιά Περιοχή Μεγκασάκι (10:45 μ.μ.)
Προς Δήμαρχο Κομπαγιάσι, εκλεγμένο ηγέτη του Μεγκασάκι.
Για 150 χρόνια, εσείς κι οι πρόγονοί σας, η Δυναστεία Κομπαγιάσι...
μια σειρά κακοποιών που μισούσαν τα σκυλιά...
ανδρείκελων, εγκληματιών και των υποχείριών τους...
προδίδετε και εξαπατάτε τους πολίτες της Περιφέρειας Ούνι.
Με εξοργίζετε!
Προς Καθηγητή Γουατανάμπε, Κόμμα Επιστήμης, αποβιώσαντα.
Το γουασάμπι στο αίμα σας είχε δηλητήριο...
δεκαπλάσιο από τη μέγιστη δόση που απαιτείται...
για να σταματήσει η καρδιά μιας φάλαινας.
Γιατί το κάνατε;
Προς Ατάρι Κομπαγιάσι, θετό γιο της δημαρχιακής οικίας.
Έκλεψες ηρωικά ένα μονοθέσιο αεροσκάφος XJ750...
και πήγες στο νησί...
Ατάρι, ηρωικά, όπως έλεγα πριν...
έκλεψες το μικρό αεροπλάνο επειδή το σκυλί σου...
Έχασα τον ειρμό της σκέψης μου.
Να πάρει!
Σε έχω ερωτευτεί.
Μέρος Τρίτο: "Το Ραντεβού."
(ΓΕΦΥΡΑ ΠΡΟΣ ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΠΑΡΑΝΥΧΙΔΕΣ)
Ρεξ! Κινγκ! Ντιουκ! Μπος! Τα καταφέρατε!
-Τι έπαθες εσύ; -Έκανα μπάνιο.
-Έχει σαπούνι; -Λίγο.
Είσαι πολύ χνουδωτός.
-Παίξαμε "φέρ' το". -Με ξύλο;
Με ένα κομμάτι λαστιχένιο σωλήνα.
Και του το έφερες πίσω;
Ναι.
Είναι καλό παιδί.
ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ ΟΔΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΟΥΡΑΣ
Μην το λες σε μένα αυτό!
Εγώ ήθελα να σε κάνω να του είσαι πιστός!
Σταματήστε! Εδώ είναι το ραντεβού. Πού σας πάει το βαγόνι;
Λες ότι το κλείσαμε σε ταξιδιωτικό πράκτορα;
Παλεύαμε για τη ζωή μας σ' έναν επεξεργαστή σκουπιδιών...
ενώ εσύ μπανιαριζόσουν.
-Πηδήξτε! -Πού;
-Εδώ! -Πότε;
-Τώρα! -Γιατί;
-Τι; -Ας ψηφίσουμε.
Όσοι είναι υπέρ του να πηδήξουμε...
(Τέλος Γραμμής)
Ποιος είναι αυτός;
Δεν τον μυρίζω.
(ΘΕΤΙΚΗ ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ)
(1 Λεπτό και 45 Δεύτερα Μετά)
ΕΜΠΛΟΚΗ
Εμπρός. Αφέντη Ατάρι. Με ακούς;
Αυτό το σκυλί είναι αληθινό.
(ΑΝΑΔΡΟΜΗ: "Το Μυστικό Δόντι")
Τι είναι αυτό στο αφτί σου; Δεν ακούς καλά;
Αυτό δε γίνεται.
Τα σκυλιά-σωματοφύλακες θέλουν ακοή 20/30 για να πιστοποιηθούν.
Το ακουστικό είναι για να λαμβάνω διαταγές και οδηγίες.
Προφανώς, γνωρίζω ευαίσθητες πληροφορίες...
λόγω της θέσης μου στη δημαρχιακή οικία, το Πλίνθινο Μέγαρο.
Δηλαδή, μπορεί να σου μιλάει κάποιος τώρα;
Η εμβέλεια είναι μόνο γύρω στα 23 μέτρα, οπότε...
-Δε θα 'χει και μπαταρία. -Έχω μια ερώτηση.
Πόσα λεφτά λες να βγάζει ο δήμαρχος;
Δεν μπορώ να σου πω. Είναι άκρως απόρρητο.
Εξάλλου, δεν είμαι ο λογιστής του δημάρχου.
Αυτή είναι η Μπάτερσκοτς...
και διαλύθηκε στον συμπιεστή γυαλιού προχτές.
Όχι, τα καθήκοντά μου αφορούν αποκλειστικά...
στην προστασία του θετού γιου του δημάρχου, Ατάρι.
Δεν πρέπει να είμαι φίλος του, όμως, τον αγαπώ πολύ...
αλλά αυτό είναι προσωπικό θέμα.
Ο μόνος λόγος που το είπα...
είναι ότι μάλλον θα πεθάνουμε όλοι εδώ...
και δε θα τον ξαναδώ.
Πολύ κρίμα.
Λοιπόν, καλή τύχη και πρόσεχε τα σκυλιά κανίβαλους.
-Τι; -Τι;
-Να προσέχω... -Τα σκυλιά κανίβαλους.
-Είναι σκυλιά που τρώνε σκυλιά. -Για επανάλαβε.
Ξέρεις κάτι; Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Απλώς άκουσα ότι ίσως υπάρχουν άγρια, ιθαγενή σκυλιά-κανίβαλοι...
στην περιοχή...
αλλά μην ανησυχείς, αφού είσαι σε κελί ασφαλείας.
Δες το κι έτσι. Μάλλον είσαι πιο ασφαλής από μένα.
Εκτός από τη δίψα και την πείνα.
Έχει κλειδαριά υψίστης ασφαλείας. Δε θα μπορέσεις να την ανοίξεις.
(Απαραβίαστη)
(Εργοστάσιο Δοκιμών Κομπαγιάσι) (Εκτός Λειτουργίας)
Θα με φάτε τώρα;
Τι είπες;
Θα με φάτε τώρα; Άκουσα ότι είστε σκυλιά κανίβαλοι.
Σας προειδοποιώ, θα υπερασπιστώ τον εαυτό μου...
με κάθε μέσο.
(Στρατιωτική Έκδοση)
Ποιος σου είπε αυτό το βρομερό ψέμα;
Καταφύγαμε στον κανιβαλισμό μόνο μία φορά...
πριν πολλούς μήνες, ως ύστατο ένστικτο επιβίωσης.
Φάγαμε ένα και μοναδικό σκυλί.
Τον έλεγαν Φάζμπολ και ήταν ο αρχηγός της αγέλης μας...
και ήταν ήδη σε κώμα από την πείνα...
οπότε τον απαλλάξαμε από...
τη δυστυχία του και...
και...
τον φάγαμε.
Θα είχαμε πεθάνει σε μια βδομάδα χωρίς αυτήν την τροφή.
Πεθαίναμε. Μας επικρίνεις γι' αυτό;
Ντροπή σου!
Σε φέραμε εδώ μόνο για να σε βοηθήσουμε!
Έχουμε πασπαρτού.
Ανοίξτε το κλουβί του.
Ο Φάζμπολ ήταν ο καλύτερος φίλος του.
Ωχ. Νομίζω ότι τον πρόσβαλα.
Λυπάμαι ειλικρινά. Δεν είχα ιδέα.
Τι είναι αυτό το μέρος; Πόσο καιρό είστε εδώ;
Βλέπω ότι έχετε κακοποιηθεί.
Είσαι καλά;
Με λένε Σποτς. Σποτς Κομπαγιάσι.
Πώς μπορώ να φανώ χρήσιμος;
(Τέλος ΑΝΑΔΡΟΜΗΣ)
Αφέντη Ατάρι, μ' ακούς;
Μ' ακούς, αφέντη Ατάρι;
Σποτς;
Δεν είσαι ασφαλής εδώ! Δεν έπρεπε να έρθεις!
Δεν μπορώ να σε προστατεύσω υπό αυτές τις συνθήκες!
Σποτς!
Έρχομαι.
Επάνω τους!
Ακολουθήστε με!
Όσοι θέλετε να διώξουμε τον Τσιφ...
και να μην του ξαναμιλήσουμε, πείτε "ναι".
Ναι!
-Πώς το έκανες αυτό; -Μυστικό δόντι! Στρατιωτική έκδοση!
Θεωρητικά, μπορώ να το κάνω άλλες 37 φορές...
αλλά μετά δε θα μπορούσα να μασήσω!
Υποθέτω ότι είσαι ο Σποτς. Σε ψάχναμε.
Αφέντη Ατάρι, έδωσα όρκο όταν ανέλαβα τα καθήκοντα...
του επίσημου σωματοφύλακα της δημαρχιακής οικίας.
Δε θα με έπειθαν ποτέ να καταπατήσω αυτόν τον όρκο.
Θα σου είμαι πάντα πιστός, μοναδικέ και αδιαμφισβήτητε αφέντη.
Αλλά οι συνθήκες άλλαξαν ριζικά για μένα...
και όλα τα κατοικίδια του Μεγκασάκι.
Έχω νέες υποχρεώσεις, που δεν είχα προβλέψει.
Έγινα αρχηγός μιας φυλής απόκληρων...
που εξαρτώνται από μένα για να επιβιώσουν...
και θα γίνω πατέρας.
Με βαθύτατη λύπη και ταπεινότητα...
σου ζητώ να με απαλλάξεις από τα καθήκοντά μου...
με άμεση ισχύ.
Κάθαρμα.
Αν δεν πνιγούμε, θα σε στραγγαλίσω εγώ!
Δε με νοιάζει πόσα δόντια που σκάνε θα φτύσεις πάνω μου.
Έχεις ιδέα τι πέρασε ο μικρός πιλότος...
για να σε σώσει;
Πώς τολμάς;
-Είσαι αδέσποτος. -Και λοιπόν;
Πώς σε λένε;
Τι σημασία έχει;
Είσαι από το κεντρικό Μεγκασάκι. Φαίνεται από την προφορά.
Είσαι κοντότριχος, με πιτσιλιές, μίξη κυνηγόσκυλου.
Γεννήθηκες σε υπόνομο...
τη Γιορτή του Μπαμπού, πριν έξι χρόνια ακριβώς.
Με γνωρίζεις;
Δεν ξέρω.
Είμαι ο κατά πέντε λεπτά μεγαλύτερος αδελφός σου.
Πάει πολύς καιρός, Τσιφ.
Ήμουν το καχεκτικό;
Όχι πια.
Υλικό από κάμερα ασφαλείας επιβεβαιώνει τις αναφορές...
περί θανάτου του Ατάρι Κομπαγιάσι...
και των πέντε σκύλων απαγωγέων του...
σε ένα κανάλι, στις παρυφές των Μακρινών Παρανυχίδων.
Μια δήλωση του Μέιτζορ Ντόμο, ζωντανά από το Πλίνθινο Μέγαρο.
Η ζωή ενός φερέλπιδος νεαρού ορφανού χάθηκε πρόωρα.
Είναι ο χειρότερος εφιάλτης ενός μακρινού θείου.
Ο Δήμαρχος Κομπαγιάσι ζητά τις προσευχές, τα συλλυπητήρια...
και τη στήριξή σας για τα άοκνα μέλη...
του Τμήματος Σκυλοκυνηγών της Δημοτικής Ομάδας Κρούσης.
Χαιρετίζουμε το θάρρος και την αφοσίωσή σας...
στη συνεχιζόμενη τιμωρία όλων των κακών σκύλων.
ΟΧΙ ΣΤΑ ΣΚΥΛΙΑ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΣΚΥΛΩΝ
Αρχικά, πριν εκραγεί το ηφαίστειο...
και πριν ο σεισμός προκαλέσει το τσουνάμι...
που διέλυσε τις εγκαταστάσεις...
υπήρχαν πάνω από 250 αιχμάλωτα ζώα εδώ...
που ήταν πειραματόζωα παρά τη θέλησή τους.
Αν προσέξεις, θα δεις ότι κάποια σκυλιά...
έχουν ακόμα ουλές από τις έρευνες και την κακοποίηση.
Είναι πασιφανές.
Η σύντροφός μου, η Πέπερμιντ. Είναι έγκυος για πρώτη φορά.
Έπρεπε να γεννήσει πριν μια εβδομάδα.
Τέλος πάντων, οι επιζώντες έμαθαν να καλλιερ...
Τι έχει εκεί;
Μπισκότο. Μπισκότο.
Puppy-Snaps.
Άκουσα ότι δεν τα φτιάχνουν πια.
Ακούσατε τις φήμες; Για τη Φαρμακευτική Κομπαγιάσι;
-Όχι. -Ποιες φήμες;
Αυτοί εφηύραν τη Σκυλογρίπη.
-Όχι. -Φυσικά.
-Λογικό. -Πού ακούς όλες αυτές τις φήμες;
-Ποιος σου τις λέει; -Δεν ξέρω. Οποιοσδήποτε.
Τα σκυλιά μιλάνε, εγώ ακούω. Πάντα άκουγα.
Λατρεύω το κουτσομπολιό.
Σποτς!
Η μαύρη κουκουβάγια έχει μήνυμα.
Ήρθε από την άλλη άκρη του νησιού.
Φέρ' του ένα ποτήρι βρομόνερο, Τσίκο.
Ναι. Καταλαβαίνουμε.
Έχει νέα από τη Μητροπολιτική Χωματερή.
Ησυχία, παρακαλώ.
Ακούμε, κουκουβάγια. Πες μας το μήνυμά σου.
(12 Ώρες Νωρίτερα)
Θα μας δηλητηριάσει.
Τη νύχτα επανεκλογής.
Μόλις επανεκλεγεί ο Κομπαγιάσι...
θα δώσει την εντολή και θα αρχίσει η εξολόθρευση.
Η Όρακλ είδε το σχέδιο στα οράματά της.
Αν οι ψηφοφόροι με επιλέξουν ξανά...
σας υπόσχομαι ένα αμετάκλητο τέλος στην κρίση Κορεσμού Σκύλων.
Όλα τα κατοικίδια στη Νήσο των Σκουπιδιών θα πεθάνουν.
Ίσως είναι ήδη αργά...
αλλά αν η μαύρη κουκουβάγια φτάσει εγκαίρως μ' αυτό το μήνυμα...
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΣΤΕΛΕΧΟΣ ΕΥΘΑΝΑΣΙΑΣ
Πηγαίνετε στο Μεγκασάκι. Βρείτε τα αφεντικά μας.
Κάντε έκκληση στον λαό. Σταματήστε τον δήμαρχο.
Σώστε μας.
Θα περάσουμε το ποτάμι απόψε. Ξεκινήστε προετοιμασίες αμέσως.
Θα βρεις μια σκύλα ονόματι Νάτμεγκ.
Πες της ότι ο Τσιφ είπε: "Θα σε δω στο Μεγκασάκι."
ΘΕΑΤΡΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΛΥΚΕΙΟΥ ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΣΑΜΟΥΡΑΪ
(ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΑΤΑΡΙ ΚΟΜΠΑΓΙΑΣΙ) (ΘΕΤΟΥ ΓΙΟΥ ΔΗΜΑΡΧΟΥ)
Όμορφη βραδιά.
Η Πέπερμιντ γεννάει.
Έλα κάτσε πλάι μου.
Όλα καλά.
Αφέντη Ατάρι, θα δεχτείς τον αδελφό μου Τσιφ...
ως νέο σκύλο-σωματοφύλακα, να υπηρετήσει εσένα...
τον πρώην θετό γιο της δημαρχιακής οικίας;
Τσιφ, θα δεχτείς τον Ατάρι για αφεντικό σου...
θα τον υπηρετείς και θα τον προστατεύεις...
με θάρρος, αφοσίωση και φιλία;
Μπορώ να το κάνω αυτό.
Ωραία.
(Πόλη Μεγκασάκι) (Νήσος των Σκουπιδιών)
Σοκολατούχο γάλα, κρύο.
Τρέισι Γουόκερ, Λύκειο Μεγκασάκι, Ημερήσιο Μανιφέστο.
Είστε η πρώην βοηθός του Καθηγητή Γουατανάμπε, η Γιόκο Όνο;
Το έχω;
Πολύ αργά.
Το έχω;
Πολύ αργά.
Κανείς δε νοιάζεται.
Το έχω; Έχω το θέμα; Ναι ή όχι; Επίσημα!
Λυπάμαι για την απώλειά σου, αλλά ξέρουμε ότι δεν ήταν αυτοκτονία!
Πρέπει να αποδείξω τη θεωρία συνωμοσίας μου!
Ο Μπεν είναι νεκρός. Δεν υπάρχει μέλλον στη Νήσο των Σκουπιδιών.
Είμαι αποτυχημένη.
Σύνελθε και φέρσου σαν επιστήμονας!
Ο Καθηγητής Γουατανάμπε δεν το έβαλε κάτω ποτέ.
Αυτός είναι ο ορός;
Η θεραπεία της Σκυλογρίπης; Και του Μουσουδοπυρετού;
Το τέλος της κρίσης του Κορεσμού Σκύλων;
Η τελευταία δόση.
Τρέισι...
Να προσέχεις.
Μέρος Τέταρτο: "Το Λυχνάρι του Ατάρι."
Είναι άδικο!
-Είναι άδικο! -Για τα σκυλιά!
ΕΚΛΟΓΙΚΗ ΒΡΑΔΙΑ ΑΠΟΨΕ
Ο ΑΤΑΡΙ ΖΕΙ!
Δε θα υπάρχει μέρος για Σκυλογρίπη στο Μεγκασάκι.
Δε θα υπάρχει χώρος για Μουσουδοπυρετό στην Περιφέρεια Ούνι.
Ήρθε η ώρα να κάνουμε στα βίαια, τρομακτικά...
ανθυγιεινά κακά σκυλιά της Νήσου Σκουπιδιών, ευθανασία.
Για το καλό τους. Και για το δικό μας.
Στρατηγέ Γιαματάτσι, φέρτε το κατοικίδιο-αντικαταστάτη.
Κάτσε!
Βγήκαν τα αποτελέσματα.
Μείνετε συντονισμένοι για την επερχόμενη καταμέτρηση.
ΔΥΝΑΣΤΕΙΑ ΚΟΜΠΑΓΙΑΣΙ: 98,6% ΚΟΜΜΑ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ (ΝΕΚΡΟΣ): 1,3%
Ο απατεώνας! Πάλι κλέβει ψήφους! Πάμε!
Αυτή η τεράστια διαφορά είναι μεγάλη απάτη...
και απαιτούμε επανακαταμέτρηση!
(ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΣΚΥΛΩΝ)
Σεβασμός.
Ο δήμαρχος επιτρέπει...
στους παράνομους μαθητές-διαδηλωτές...
μια πλατφόρμα για τις αντιπολιτευόμενες θέσεις τους.
Ο Κομπαγιάσι έχει αίμα σκύλων στα χέρια του. Όπως όλοι σας!
Ο Ατάρι ήταν ήρωας.
Ο Καθηγητής Γουατανάμπε δολοφονήθηκε.
Ο ορός έχει αποτέλεσμα!
Ο δήμαρχος είναι απατεώνας και τον μισώ.
Η μικρή μειονότητα σκυλόφιλων...
εστάλη από ξένες ομάδες ειδικού ενδιαφέροντος...
για να προκαλέσει χάος και αναρχία.
Εξού και ακυρώνω τη σπουδαστική βίζα...
της ξένης μαθήτριας Γουόκερ.
ΑΔΕΙΑ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗΣ ΜΑΘΗΤΙΚΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ
Θα αποβληθεί...
θα της αφαιρεθούν οι πιστωτικές μονάδες...
και θα απελαθεί με την αμέσως επόμενη πτήση...
προς το Σινσινάτι του Οχάιο.
ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ
Ο Δήμαρχος ζήτησε από τον Μέιτζορ Ντόμο να του φέρει το κόκκινο κουμπί.
ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ ΓΟΑΥΣΑΜΠΙ
Νάτμεγκ!
Θεέ μου! Τα πνευμόνια μου είναι καθαρά.
Η ισορροπία μου αποκαταστάθηκε.
Η όρασή μου είναι τέλεια πρώτη φορά εδώ και μήνες.
Είναι τέλειος αυτός ο ορός!
Ο Ατάρι, ο θάνατος του οποίου...
μάλλον ανακοινώθηκε λανθασμένα...
ζήτησε να διαβάσει μια δήλωση στη Γενική Συνέλευση.
Μετά θα αποσυρθεί από τη συζήτηση και δε θα απαντήσει σε ερωτήσεις.
Αγαπητέ αρχισυντάκτη Χιρόσι του Ημερήσιου Μανιφέστο.
Σε μια σειρά εκπληκτικών άρθρων...
μιας ελκυστικής εκπαιδευόμενης δημοσιογράφου σας...
φωτίσατε τη μεγάλη αδικία που διαπράχθηκε...
επί δημαρχίας Κομπαγιάσι.
Πέρασα πολύ χρόνο τελευταία...
ταξιδεύοντας συντροφιά με αυτά τα ζώα...
που ο δήμαρχος αποκαλεί "κακά σκυλιά".
Είναι τα καλύτερα πλάσματα που έχω γνωρίσει...
στα 12 χρόνια που ζω.
Στους αναγνώστες σας, τον λαό του Μεγκασάκι...
λέω: ο κύκλος της ζωής κρέμεται από μια λεπτή ισορροπία.
Ποιοι είμαστε και ποιοι θέλουμε να γίνουμε;
Ποιοι είμαστε;
Έγραψα ένα χαϊκού για να εκφράσω όσα νιώθω...
για τα σκυλιά που υποφέρουν στη Νήσο των Σκουπιδιών.
Μιλά και για τη φύση, την αγάπη, τη φιλία, την αιωνιότητα και μια μαύρη κουκουβάγια.
Το λέω: Το Λυχνάρι του Ατάρι.
(Τι απέγινε;)
(Ο καλύτερος φίλος του ανθρώπου.)
(Ανοιξιάτικο άνθος πέφτει.)
Είπε ένα χαϊκού.
Θα σας πω αργότερα.
Αφιερώνω το ποίημα στον μακρινό θείο μου, Δήμαρχο Κομπαγιάσι...
που με περιέθαλψε όταν ήμουν κι εγώ ένα αδέσποτο που δεν είχε πού να πάει.
Χιρόσι, παρακαλώ ανανεώστε τη συνδρομή μου για ένα χρόνο.
Επισυνάπτω επιταγή 1.000 γεν.
Υπογραφή, Ατάρι Κομπαγιάσι, πρώην θετός γιος δημαρχιακής οικίας.
Είναι άδικο για το αγόρι.
Είναι άδικο για το σκυλί.
Λέει: "Δεν έχω τιμή."
(ΔΙΑΤΑΓΜΑ ΝΗΣΟΥ ΣΚΟΥΠΙΔΙΩΝ)
Θεούλη μου!
Ο δήμαρχος μόλις απέσυρε τη σφραγίδα από το Διάταγμα!
Χωρίς πλάκα!
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΣΚΥΛΟΥ
Ο Μέιτζορ Ντόμο κατηγόρησε τον δήμαρχο ότι αθέτησε την υπόσχεσή του!
Είναι έξω φρενών!
Θα γίνει καβγάς!
-Φτύσ' τον με το δόντι! -Δεν βλέπω καλά.
Πολλοί αθώοι διαδηλωτές. Έρχομαι αμέσως.
ΕΦΟΡΜΗΣΗ - ΕΠΙΘΕΣΗ - ΧΤΥΠΗΜΑ
Απόδραση!
ΒΛΑΒΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
ΑΝΔΡΩΝ
(ΧΑΚΑΡΙΣΜΑ ΕΠΙΤΥΧΕΣ)
Εγχείρηση Εγκεφάλου: ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
Εγχείρηση Εγκεφάλου: ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
Η εγχείρηση εγκεφάλου πέτυχε.
Αλλά έχασε το αριστερό νεφρό λόγω χειρουργικής καταπόνησης.
Το δεξί;
Το έχασε σε σιδηροδρομικό δυστύχημα πριν τρία χρόνια.
Πάρτε το αριστερό μου νεφρό...
και δώστε το στον Ατάρι.
Μεταμόσχευση Νεφρού: ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
(ΑΓΡΥΠΝΙΑ) ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΤΑΡΙ ΚΑΙ ΤΟΝ ΣΠΟΤΣ
ΠΡΟΣΕΥΧΗΘΕΙΤΕ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΤΑΡΙ ΚΑΙ ΤΟΝ ΣΠΟΤΣ
Σύμφωνα με θέσπισμα μοναδικό στην Περιφέρεια Ούνι...
σε περίπτωση θανάτου, εξαφάνισης ή δίωξης...
του επιλεγμένου υποψήφιου...
κατά τη διάρκεια ή πλησίον της Τελετής Ορκωμοσίας...
όλες οι αρμοδιότητες που προκύπτουν από το αξίωμά του...
περνούν στον κοντινότερο συγγενή ή διάδοχό του/της.
Με άλλα λόγια...
ο Ατάρι Κομπαγιάσι είναι ο νέος δήμαρχος του Μεγκασάκι!
Καλά ακούσατε: Ο Ατάρι Κομπαγιάσι είναι ο νέος δήμαρχος του Μεγκασάκι!
Ας ελπίσουμε να δουλέψει το νέο νεφρό.
Τι βραδιά κι αυτή!
(Ένα Μήνα Μετά)
Η ζωή στην Περιφέρεια Ούνι επέστρεψε σε μια άνετη γαλήνη.
Το σερί νικών των Δράκων του Μεγκασάκι έληξε...
με μια μεγάλη ήττα από τα Τελώνια Χόντα.
Τελώνια 22 Δράκοι
Η Doggy-Chop ξανάνοιξε και τα 11 εγχώρια εργοστάσιά της...
και η Puppy-Snaps ξεκίνησε την παραγωγή ενός βελτιωμένου προϊόντος.
(Σασίμι Μπολονέζ) (Γατοτροφή) (Νερό Βρύσης)
(Πατέ Γαρίδας) (Ρολό με Στικ Ψαριών)
Η πολιτική διαφθορά...
μειώθηκε σε βιώσιμα, αποδεκτά επίπεδα.
Ο ορός Σκυλογρίπης θεράπευσε όλα τα ζώα της περιοχής.
Λένε ότι μερικά χαμένα σκυλιά...
κυκλοφορούν και κυνηγούν ακόμα στη Νήσο των Σκουπιδιών.
Αυτές οι φήμες παραμένουν ανεπιβεβαίωτες.
Δήμαρχε, συμφωνούμε όλοι ότι πρέπει να θεωρείται έγκλημα...
να κακοποιείς, χτυπάς, σκοτώνεις ή να φωνάζεις σε σκύλο στο Μεγκασάκι.
Δεν είναι αυτό το ερώτημα.
Το ερώτημα είναι: Ποια είναι η κατάλληλη τιμωρία;
Ακριβώς. Και η απάντηση είναι: Η ποινή του θανάτου.
Αυτό μας φαίνεται υπερβολικό.
Πιθανόν. Ας το κάνουμε 30 μέρες κοινωνική εργασία...
και πρόστιμο τουλάχιστον 250.000 γεν.
Τέλος συνεδρίασης.
Είμαι σε επιφυλακή, αφέντη Ατάρι.
(Στρατιωτική Έκδοση) (Βελτιωμένη)
Πώς νιώθεις που είσαι πρώην αδέσποτο;
Ζω την κάθε μέρα.
Την περασμένη εβδομάδα παραλίγο να κόψω το χέρι ενός λομπίστα απ' το Σουζούκι.
Του έκαναν μετάγγιση αίματος.
Του άξιζε, μάλλον.
Ίσως. Έμαθες κανένα καινούργιο κόλπο;
Ναι. Μόνο ένα.
Μπορώ να το δω;
Υποτίθεται ότι παίζω με δέκα φλεγόμενες κορίνες...
πάνω απ' την ουρά μου, αλλά αυτό πρέπει να το φανταστείς.
Μπορώ να το φανταστώ.
Είσαι ακόμα εναντίον του να γεννήσεις κουτάβια σ' αυτόν τον κόσμο;
Θα σου πω όταν σε γνωρίσω καλύτερα.
Εντάξει.
Οι φίλοι μου πιστεύουν ότι μ' αρέσει να καβγαδίζω, αλλά δεν είναι αλήθεια.
Μερικές φορές θυμώνω και ξεσπάω...
αλλά ποτέ δεν το απολαμβάνω.
Δεν είμαι βίαιο σκυλί.
Δεν ξέρω γιατί δαγκώνω.
Δε μου αρέσουν τα ήμερα ζώα.
Ευχαριστώ.
ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΟΝ ΣΠΟΤΣ ΚΟΜΠΑΓΙΑΣΙ
(ΠΡΩΗΝ ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΑ ΔΗΜΑΡΧΙΑΚΗΣ ΟΙΚΙΑΣ)
ΓΙΑ ΤΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΤΟΥ
ΜΕ ΕΥΓΝΩΜΟΣΥΝΗ ΛΑΟΣ ΚΑΙ ΣΚΥΛΙΑ ΜΕΓΚΑΣΑΚΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: Όλια Στήνιου