- פרולוג -
הילד הסמוראי - - ואב השושלת חסר הראש
,לפני אלף שנים ,לפני עידן הצייתנות
,כלבי הרחוב היו חופשיים .סימנו את שטחם
,כדי להגדיל את שליטתם
שושלת קוביאשי אוהבת החתולים הכריזה מלחמה
ותקפה בעוצמה את החיות הלא זהירות .המהלכות על ארבע
,על סף השמדה מוחלטת של הכלבים
לוחם צעיר שגילה אהדה ,למצוקת הכלבים הנצורים
,בגד במין שלו
ערף את ראש ראש שבט קוביאשי
ומסר את חרבו :עם האיקו הקרב הבא
...אני בוגד"
!באנושות
".שלג על השמשה
הוא התפרסם לאחר מכן ,כילד הסמוראי מהאגדות
.זכרו לברכה
בסוף מלחמת הכלבים ,העקובה מדם
הכלבים בני הכלאיים שניצחו ,הפכו לחיות מחמד חסרות אונים
,מאולפים, כנועים ,מושא ללעג
.אבל הם שרדו והתרבו
לעומת זאת, שושלת קוביאשי
תמיד זכרו .את אויבם המובס
- אין כניסה לכלבים -
- לידיעת הצופים -
בני האדם בסיפור זה - - מדברים רק בשפת האם שלהם
,יתורגמו לעיתים על ידי מתורגמנית) - - (סטודנטית זרה או מכשיר אלקטרוני
- כל הנביחות תורגמו לאנגלית -
- סרטו של וס אנדרסון -
- בדיבובם של -
- בריאן קרנסטון בתפקיד צ'יף - - קויו קנקין בתפקיד אטארי -
- אדוארד נורטון בתפקיד רקס - - בוב בלבן בתפקיד קינג -
- ג'ף גולדבלום בתפקיד דיוק - - ביל מאריי בתפקיד בוס -
- קוניצ'י נומורה - - אקירה טקימא -
- גרטה גרוויג - - פרנסס מקדורמנד -
- אקירה איטו - - סקרלט ג'והנסון -
- הארווי קיטל - - פ. מארי אברהם -
- יוקו אונו - טילדה סווינטון - - קן וואטנבי -
- מרי נטוסקי - פישר סטיבנס - - ניג'ירו מורקמי -
- לייב שרייבר - - קורטני בי ואנס -
- אי הכלבים -
,הארכיפלג היפני .בעוד עשרים שנה
- קוביאשי -
- קנג'י קוביאשי המכובד - - קדנציה שישית -
עודף הכלבים .הגיע לממדי מגפה
התפרצות של קדחת האף .מתפשטת בעיר מגסאקי
,סופות של פרעושים, תולעים קרציות וכינים נגועים
.מסכנים את האזרחים
שפעת הכלבים מאיימת לחצות סף הזנים
.ולהיכנס למאגר המחלות האנושי
במפגש חירום מיוחד ,בכיפה העירונית בחצות
ראש העיר קוביאשי ,מתחום שיפוט אוני
מכריז על פקודות חירום ,וקורא לבידוד מהיר
,גירוש והכלה של כל הגזעים .כלבי רחוב וכלבים מבויתים
,בצו רשמי .אי הזבל" הופך למושבת גלות"
.גרשו את כל הכלבים
תצילו את העיר מגסאקי !שבתחום שיפוט אוני
."אי הכלבים"
מערכת החוק שלנו .מאפשרת הזדמנות להשמיע התנגדות
.בכל הכבוד
.פרופסור וואטנבי
- מועמד ממפלגת המדע - - פרופסור וואטנבי -
.זה לא הוגן כלפי הכלבים
- המתורגמנית הרשמית נלסון - דרכו של ראש העיר קוביאשי
.אכזרית ולא מדעית
,במשך אלף שנים
,החיות החסינות האלו אהבו אותנו .שירתו אותנו והגנו עלינו
,עכשיו, כשהם זקוקים לנו יותר מכל ?ננטוש אותם שוב
גאות ושפל של היסטריה נגד כלבים
הטילה מום .בכושר השיפוט המוסרי שלנו
תנו לי שישה חודשים .ואספק נסיוב
.אני כל כך קרוב, לעזאזל - נסיוב שפעת הכלבים -
,שפעת הכלבים תושמד .קדחת האף תנוצח
עודף הכלבים יחזור לרמה בת קיימא
.ללא סירוס המוני
מה קרה ?לחברו הטוב של האדם
- שידור חי לתא המתורגמנית -
.לא, לא, לא
הקהל קורא לאשרור ואישור מידי .של הצעת ראש העיר
,בתור מחוות הזדהות עם הציבור
ראש העיר קוביאשי קורא ,למוציא לפועל שלו, מייג'ור דומו
להעביר את כלב השמירה האישי ,של בית ראש העיר
,ספוטס קוביאשי
לאחזקת הוועדה .להפחתת כמות הכלבים
ספוטס יהיה הכלב הראשון .שיגורש רשמית מהעיר
- צו אי הזבל -
.כעבור שישה חודשים
- היזהרו מהכלבים - - לא לנחות -
להקות של כלבים נוודים ,שהיו פעם חיות מחמד מבויתות
,חולים ורעבים
שוטטו בקניון הזבל ,והעמקים המטונפים, מקבצים שאריות
נושאים בוודאות .את חיידק שפעת הכלבים
,תסמינים: אובדן במשקל ,סחרחורות
נרקולפסיה, נדודי שינה
.והתנהגות אלימה וקיצונית
שלושה רבעים מהם מפגינים :סימני התחלה של קדחת האף
,חום גבוה, לחץ דם נמוך מזג חם
.ונשיפה עוויתית מהאף
אוכלוסיית הכלבים המוגלה .הופכת לחלשה, עצובה ועצבנית
.נואשת
- רקס -
- דיוק -
- קינג -
- בוס - - דרקונים -
.רק רגע
לפני שנתקוף ונקרע לגזרים ,אחד את השני כמו חבורת מטורפים
בואו נפתח את השקית קודם .ונראה מה באמת יש בפנים
אולי זה בכלל .לא שווה את הטרחה
?לא יודע, מה דעתכם .אני לא בטוח. -אולי-
.בסדר
,שאריות תפוח רקובות ,שתי קליפות בננה שתולעים אכלו
,עוגת אורז עם עובש ,מלפפון חמוץ יבש
,קופסת עצמות סרדינים ,ערימת קליפות ביצה שבורות
קורקבן ישן, מעוך ורקוב ...עם תולעים
.טוב, שווה את זה
.לכו מפה ואל תחזרו
וואו, איגור. אני חושב .שהוא הוריד לך את האוזן בנשיכה
אני לא חושב שאוכל לעכל .עוד מהזבל הזה
.בדיוק. -גם אני .הוצאת לי את המילים מהפה-
הייתי ישן על פוף בציפוי צמר .ליד תנור חשמלי
,זה השטח שלי .אני כלב ביתי
כיכבתי ב-22 פרסומות .של "בשר טחון לכלב" ברצף
,תראו אותי עכשיו .לא אעבור בכלל אודישן
הייתי הקמע הראשי
של נבחרת בייסבול בתיכון .שלא הובסה מעולם
.איבדתי את כל רוחי, אני מדכא
אני רק רוצה ,את מה שתמיד היה לי
תזונה מאוזנת, טיפול סדיר .ובדיקה גופנית סטנדרטית פעם בשנה
.אני חושב שאולי אוותר
?מה, עכשיו .עכשיו-
.אין עתיד באי הזבל
?שמעתם את השמועה, נכון .על באסטר
?לא בטוח. -אתה יכול להזכיר לי ?מי זה באסטר-
.אחי מערימת אשפה אחרת
?מה קרה לו .התאבד-
.תלה את עצמו מהרצועה שלו
.אוי ואבוי
.אני רוצה את הבעלים שלי
.אתם מגעילים אותי
ראיתי חתולים .עם ביצים גדולים משלכם, כלבים
!תפסיקו ללקק את הפצעים
?אתה רעב .תהרוג משהו ותאכל אותו
?אתה חולה .קח שינה עמוקה
,קר לך? תחפור בור באדמה .תזחל לתוכו וקבור את עצמך
אבל אף אחד לא מוותר פה .ואל תשכח את זה בחיים
.אתה רקס
.אתה קינג
.אתה דיוק
.אתה בוס
.אני צ'יף
אנחנו להקה של כלבי אלפא .מפחידים ובלתי ניתנים להשמדה
אתם מדברים כמו חבורה .של חיות מחמד שבורות
.אתה לא מבין ...איך אתה יכול? אתה
.קדימה, תגיד את זה .אני כלב רחוב, כן
נאטמג - קהילת - - כלבי התערוכה הגזעיים של מגסאקי
איך היא שומרת ?על פרווה כל כך נקייה
.אין שמפו באי הזבל
?שמעתם את השמועה, נכון .עליה ועל פליקס
?מה אמרו עליה .פליקס? לא-
?מה קרה להם .הם הזדווגו-
?תזכיר לי מי זה פליקס
כל אלו שאני אוהב .אף פעם לא מיוחמות
.היי, המטוס הקטן הזה טס עקום
.אתה צודק. -זהירות .תתרומם. -הוא יאבד כנף-
.וואו
:חלק ראשון ."הטייס הקטן"
.בחור קטן, אין לו הרבה בשר ?כן, הוא מת-
.הוא נראה מת .יש לי שאלה-
?נאכל אותו או שזה מבצע חילוץ .אנחנו עוד לא יודעים-
,אף אחד לא אוכל את הטייס הקטן .אפילו לא את הגופה שלו
.כלבים לא אוכלים את הבעלים
.אתה לא המנהיג שלנו .כולנו מנהיגים. בואו נצביע
כל מי שבעד לא לאכול ."את הטייס הקטן, שיגיד "כן
.כן. -כן. -כן. -כן .לא-
,קודם כל
בואו נרים לו את הקסדה ,כדי שינשום קצת אוויר אם הוא חי
ואז נראה אם נצליח להוציא
את חתיכת הפרופלור השבורה ,מצד הראש שלו
.אם זה לא יהרוג אותו
?נשמע בסדר .כן, זה בסדר. -כן-
.ספוטס, ספוטס, ספוטס
.הבנו
אתה מחפש את הכלב .האבוד שלך, ספוטס
?מישהו מכיר אותך .לא. -לא-
.וואו
בתגובה לשאלות בנוגע להיעלמות ,כביכול של בן חסותו אטארי
ראש העיר קוביאשי בחר לא להגיב
ומפציר בכתבים לכבד את הפרטיות .של בית ראש העיר
אטארי, בן 12, נראה לאחרונה ,מוקדם אתמול בבוקר
כשלקח מטוס קטן למסלול המראה .בשדה התעופה לעסקים במגסאקי
.כעבור 24 שעות
.אני נושך
.אני מצטער, תתעלם מהכלב הזה .יש לו את קדחת האף
.בוא אחרינו בבקשה
,מעולם לא פגשתי איתו .אבל שאלתי באזור
.הבנתי שהוא רכש הרבה חברים
הוא היה נעים הליכות .ממה שאמרו לי
.כמובן, אתה תדע הכי טוב .זה עוד מעט מצד שמאל
,בכל מקרה, כמו שאמרתי .נראה שהוא היה חיה נחמדה במיוחד
,לצערנו
אף אחד לא הבין .איך לפתוח את כלוב הכלב שלו
.לפני שלוש שנים
השורד היחיד ,באסון "רכבת הקליע" הענק
,בחור צעיר בשם אטארי
התעורר מתרדמת עמוקה מוקדם יותר הבוקר
,וגילה על מותם הטרגי של הוריו
,וגם על כוונתו של דודו הרחוק ,ראש העיר קוביאשי
לאמץ אותו אישית .כבן החסות של בית ראש העיר
עם שחרורו ,מבית החולים הכללי מגסאקי
אטארי, שאיבד את כלייתו הימנית ,ושבר עצמות רבות בתאונה
- הלוויה עצובה - יגור במעונות נפרדים
,"בשטח "אחוזת הלבנים
שם ירכוש השכלה לבדו .ממורים פרטיים
לאטארי הוקצתה גם יחידת אבטחה ,למען הגנתו
כלב שמירה מאולף במיוחד .בשם ספוטס קוביאשי
.אתה הבעלים החדש שלי .אני ספוטס. אני כאן לשירותך
אגן על רווחתך ובטיחותך .על בסיס יום-יומי
,במילים אחרות .אני הכלב שלך
.כלב שמירה, לא חיית מחמד
.אני שומע אותך, הבעלים אטארי
.אני שומע אותך .אני שומע אותך. אני שומע אותך
- סוף הפלאשבק -
.אוי לא
.צריך מפתח
- ספו -
- יחידת בדיקה, אוניברסיטת מגסאקי - - מעבדת מחקר נסיוב שפעת הכלבים -
- שפעת הכלבים: רופאה -
- קדחת האף: קיים טיפול -
- הפחתת כמות הזבל: 72% -
- קופסה שחורה -
- כוח לחימה עירוני - - מחלקת לכידת כלבים -
- אטארי קוביאשי - - "בן החסות של "אחוזת הלבנים -
?מאיפה לקחת את זה .מה? זה תמיד היה אצלי-
.גנבתי את זה מהשלד המת
.אוי לא
!היי! הכלב הלא נכון מת
!הכלב הלא נכון מת
.הכלב... הכלב הלא נכון מת
.הוא לא ספוטס - ספורטס -
?מי זה
.אני לא מריח אותו
:צו נשיאותי .כל הכלבים נשארים באי הזבל
- סודי ביותר - - אסטרטגיית משבר עודף הכלבים -
- רובוטי קוביאשי - - חיות תקיפה צבאיות -
- (תרופות קוביאשי (גז ואסאבי - - (כוח לחימה עירוני (כלא כלבים -
"כנופית "האגרוף הקפוץ - - (קשרים ביאקוזה)
- מל"ט חילוץ -
- כוח לחימה עירוני -
.זאת התעללות בילד
.צ'יף, תילחם בכלב הרובוט ?רגע, מה-
,קינג, דיוק, בוס .אתם תתקפו את שלושת לוכדי הכלבים
.בטיפול .אני אשמור על הטייס הקטן-
...לפקודתי, מוכנים .רק רגע-
.לא אלחם ברובוט הזה
?אני נגד הטייס הקטן, זוכרים .אני בכלל לא מאמין בבעלים
,אתה הכי טוב בקטטות .כולנו יודעים את זה
.אתה אוהב להילחם .בואו נצביע-
כל מי שבעד שהצ'יף ילחם ."בכלב הרובוט, שיגיד "כן
.כן. -כן. -כן. -כן .לא-
.לתקוף
- רובוטי קוביאשי - - המתנה - הפעל -
- מצב: כלבלב - - מצב: תכסיסים -
,בן חסותי, אטארי נחטף בניגוד לרצונו
,על ידי להקת חיות לא ממושמעות .מדבקות ונגועות במחלות
,הוא יחולץ בהקדם יחזור למקום מבטחים
.ויקורקע למשך שנות ילדותו
חמשת חוטפיו הכלבים
זוהו דרך שימוש .בתוכנת זיהוי זנב ושיניים מתקדמת
כמובן, הם יילכדו .ויושמדו באלימות
- .אטארי ק -
,גם צ'יף צריך להיבדק .הוא נראה יותר גרוע מכולם
הלוואי שמישהו .היה מבין את השפה שלו
.שב
.טוב, הבנתי את זה. לשבת
.שב
.צ'יף, שב
.אני לא יושב
!אתה לא ממושמע, שב
.לא
.לא הייתי שותה את זה במקומך
.זה מלא ברעלים כימיים
?איך את יודעת
כי גיסתי שתתה את זה .והלשון שלה השחירה
.את החברה של פליקס
?סליחה
כלומר, אני חושב שהזדווגת .עם פליקס, אם שמעתי נכון
.זה לא עניינך
לא, לא, אני לא רומז .שזה באמת קרה או לא
אני רק אומר שזיהיתי אותך .מהשמועה ששמעתי
.אני חושבת שאומר לילה טוב
.רגע, רגע, רגע .לא, רגע, מהתחלה
?למי אכפת מפליקס .אני צ'יף. זה השם שלי
.אני רואה
.אני מציג את עצמי ?מי את
.חשבתי שאתה יודע עליי הכל
.לא, אני לא יודע כלום
,הייתי צריך לסתום את הפה .הכל שמועות
.בכל מקרה, את נאטמג
.אז אתה כן מכיר אותי אחרי הכל
.אחרי הכל? כן
?את כלבת תערוכות, נאטמג
,יועדתי לתערוכות כלבים .טיפחו אותי למטרה הזו
,זאת לא הייתה בחירה שלי .אני לא רואה בזה כזהות שלי
.בכל מקרה, תסתכל מסביבך ?מה זה משנה עכשיו
.אז כן
.אז כן, הייתי כזאת
?אפשר להצטרף אלייך
.תקפו אותך
?מה חדש .את צריכה לראות את הכלב השני
האמת, אני חושב .שהוא היה עשוי מפלדת אל-חלד
.לא הצלחתי לנשוך אותו
?מי הטייס הקטן? מה הוא עשה ?למה הם רודפים אחריו
.אף אחד לא יודע
?אתה כלב רחוב, נכון
.כן, אני כלב רחוב
,אבל לא כולנו כאלה ?בפעם האחרונה שבדקתי, הכוונה
?אילפו אותך לתחרויות .הייתי כלבת תערוכות-
.אז את מכירה כמה תכסיסים .כמה-
?אפשר לראות אחד מהם
.אולי אם אכיר אותך טוב יותר .הוגן-
זה לא נכון, אגב. השמועה .עליי ועל פליקס, לפרוטוקול
.לא אביא גורים לעולם הזה
,אני לא מאמין בבעלים .מעולם לא האמנתי
.זה נוגד את העקרונות שלי .אבל זה לא מקום לכלבה כמוך
,את שייכת לאנשהו .יש לך תעודות
.אני בוגרת לגמרי, מותק .אתה לא צריך לדאוג לי
.לילה טוב
.מקווה שנתראה שוב
.הנה אחד מהם ?אחד ממה-
אני אמורה לסובב כדור באולינג ,ששוקל ארבעה קילו מעל הראש עכשיו
.אבל תצטרך לדמיין את החלק הזה
.כן, אני יכול לדמיין את זה
?תעזור לו ?לטייס הקטן
?למה לי
.כי הוא ילד בן 12 .כלבים אוהבים אותם
,ספוטס, מי שלא יהיה ,יכול להיות בחיים או מת
,אבל דבר אחד בטוח .הוא לא באזור
.הוא לא בקהילת הכלבים
בטח יש עוד לפחות 5,000 דונמים .של שממה לא ממופת באי הזבל
?איפה נתחיל
.וגם שאלת הבריאות הנפשית
אולי זה בגלל חתיכת הפרופלור ,שתקועה לו בצד הראש
,אני לא יודע ,אני לא רופא
אבל אני חושב .שלטייס הקטן חסר בורג
.אלו החסרונות
?שמעתם את השמועה, נכון .על הטייס הקטן
?לא. -איזו שמועה ?מה היא-
.קוביאשי הוא דוד רחוק שלו .הוא בן חסותו של ראש העיר
?מה
,למרות זאת .בואו נסתכל על היתרונות
הילד הזה טס לפה לבד והתרסק באי הזה
:מסיבה אחת, סיבה אחת בלבד .למצוא את הכלב שלו
,למיטב ידיעתי, אין בעלים אחר ,אין אף בעלים אנושי
שעשה מאמץ כלשהו .כדי לעשות את זה
.הם שכחו מאיתנו לגמרי
.אני מציע שנתחיל מחר עם שחר
.נחצה את האצבעות האמצעיות
.נמצא את ספינת הגרר על הדיונה
.נפגוש את ג'ופיטר ואורקל .הם ידעו מה לעשות
.בואו נצביע ."כל מי שבעד, שיגיד "כן
.כן. -כן. -כן. -כן .לא-
?"מי אמר "לא
.הוא. -הוא. -הוא .אני-
,הילד הזה ירדים את כולנו .יעשה לנו המתת חסד
,לא נמצא את הכלב
.אבל נמות כשננסה
.לא דרך גרועה למות .גם ככה אין לך רוב
- עיתון בית הספר - - !הגיליון היומי - תחזירו אותם -
,המועמד מטעם מפלגת המדע ,פרופסור וואטנבי
הוצב במעצר בית היום בריוקאן בהר טוהו
לאחר שהביע ביקורת חריפה אתמול בלילה
על מדיניות שלטון קוביאשי .לגבי משבר עודף הכלבים
- בעיות טכניות -
- תיכון מגסאקי - - הגיליון היומי -
.וולקר מחילופי סטודנטים
.תודה, העורך הירושי .כולכם מכירים אותי
אני אומרת מה דעתי .ולפעמים זה מעצבן כמה אנשים
.בבקשה סלחו לי על הבוטות
ראש העיר קוביאשי הוא נוכל .ואני שונאת אותו
כרגע, הוא מתמודד עם קונגרס מפולג .במהלך שנת בחירות עם תחרות קשה
.כלבים מתים על אי עלוב .שטפו את המוח לבעלים תמימים
המועמד מטעם המפלגה המדעית מוחזק בניגוד לרצונו
.ללא גישה לייעוץ משפטי
.מישהו מתכנן משהו
?יש לך תאוריית קונספירציה
.יש לי תחושת בטן
.אני לא מדפיס תחושות בטן
.אכתיב לך את זה
אני מאמינה שהתעמולה בכיפה העירונית
ליבתה בכוונה פחד חסר היגיון נגד כלבים
והשתיקה תרופה מוכחת ,נגד שפעת הכלבים
כדי לקדם קמפיין סודי שיפנה את המדינה
.נגד חיות המחמד התמימות שלה
.הנה, אמרתי את זה
?את יכולה להוכיח את זה
- פינת ההאקר -
.לא יודעת .למען האמת, אני לא יודעת
:חלק שני ."החיפוש אחר ספוטס"
האצבעות האמצעיות של אי הזבל
,שזורות ומתפלות במעלה הנהר
מחוברות על ידי מערכת צינורות ,בזיג-זג וגשרים חלודים
שרידים של קניון כושל ,ששטף צונאמי
פסולת של תחנת כוח נטושה ,שנהרסה ברעידת אדמה
שרידים של אזור תעשייה נטוש .שנהרס בהתפרצות הר געש
,מועדון הספורט הישן של אי הזבל .חסר מנויים ונשכח מזמן
.טוב, יש לי שאלה ?מה האוכל האהוב עליך
"מנה כפולה של "בשר טחון לכלב ,מקופסת השימורים
"מעורבב בקערה עם "חטיפים לכלב .שבורים ופירורי ויטמין בפנים
.קינג היה דובר הכלבים של זה ."הוא הכלב של "בשר טחון לכלב
.כן, הייתי פעם
?זאת הייתה הארוחה היומית שלך .לא תמיד-
.הבעלים שלי היה מורה בבית ספר ?לא היינו עשירים, אתה יודע. אתה
צלע פנימית של בקר מקובה .צרוב עם העצם, עם מלח ופלפל
.וואו
,זאת הייתה ארוחת יום ההולדת שלי .כל שנה
האהוב עליי הוא נקניקייה חמה .בסגנון יקאטורי
ספק האוכל תמיד שמר לי אחת .בימי המשחקים
?דיוק .גלידת תה ירוק-
.הבעלים שלי אהבה ממתקים .בטח ירשתי את זה ממנה
?שמעת את השמועה, נכון ."על "בשר טחון לכלב
.תזכיר לנו. -תזכיר לנו ?איזו שמועה-
.הם פשטו רגל .אוי לא-
"בשר... "בשר טחון לכלב ?פשטו רגל
?מה איתך, צ'יף ?מה היה האוכל האהוב עליך
.אני? לא אכפת לי
.אשפה, זבל, שאריות פסולת .אני רגיל לשאריות
.כן .כן-
.כמובן, לא תמיד הייתי כלב רחוב
?רגע, מה אמרת .אמרתי שלא תמיד הייתי כלב רחוב-
?באמת? ממתי .ספר לנו על זה-
לוכדי כלבים .רדפו אחריי כל חיי
.לא קל לתפוס אותי
,תפסו אותי רק שלוש פעמים .שבהן באמת שלחו אותי למכלאה
בשתי הפעמים הראשונות ,ברחתי תוך 24 שעות
...אבל בפעם השלישית
אימצו אותי לפני שהספקתי .לחפור את מנהרת הבריחה
,משפחה גדולה, חמישה ילדים .כבר היו להם עוד שני כלבים
'הם זרקו אותי בבגאז של מכונית משפחתית
.ונסענו לאמצע הכפר
,דשא, עצים, בריכות שחייה .מצוירים בטלוויזיה
,בכל מקרה ,בוקר אחד לאחר שבוע
,הילד הכי צעיר ,קראו לו טושירו
,העיר אותי ב-6:15 ,עיניים בהירות פקוחות לרווחה
.והוא ניסה ללטף אותי
,הוא לא התכוון לכלום .הוא סתם היה ידידותי
מתברר שנשכתי אותו כל כך חזק .שכמעט הורדתי לו את היד
.דם על כל רצפת המטבח
לקחו אותו מהר למיון
ונעלו אותי במחסן הכלים .עם אור כבוי
,זה נתן לי זמן לחשוב
?מה קרה ?למה עשיתי את זה
.עד היום אין לי מושג
.אני מניח שהוא הבהיל אותי
.אני נושך
,באותו לילה, אישה מבוגרת ,היא בטח הייתה הסבתא
הביאה לי קערה .של צ'ילי היבאצ'י ביתי
אני אוהב לחשוב שהיא בישלה אותו .במיוחד עבורי, אבל מי יודע
,אולי אלו היו סתם עוד שאריות ...אבל
.יש עלייך קרצייה
,בכל מקרה .זה האוכל האהוב עליי
האישה הזקנה .הכינה קערה טעימה של צ'ילי
?מה קרה לאחר מכן
,חפרתי מנהרה החוצה עד הבוקר קפצתי למאחורה של משאית זבל
והגעתי בטרמפים .חזרה למגסאקי
,תמיד הייתי כלב רחוב .בואו נודה בזה
.מישהו עוקב אחרינו
- ג'ופיטר -
- תרגום במקביל -
,כידוע לכם .כולנו שונאים כלבים
,יושב הראש פוג'ימאטו-סאן ."נשיא "קוביאשי תרופות
הכנסת בחשאיות כמויות ענק של פרעושים נגועים במחלות
וקרציות מדבקות ,למרכז העיר
ויצרת התפרצות מגפה חסרת תקדים .בקרב חיות
.תודה
,הגנרל ימטאצ'י-סאן
מפקד כוח הלחימה העירוני .של מגסאקי
פיקחת על הגירוש של למעלה מ-750 אלף חיות כלואות
למרכז פליטים לא מיושב .מעבר לים
.עבודה טובה
,המפקחת קיטאנו-סאן ."המנהלת של "רובוטי קוביאשי
את פיתחת את צורת החיים המלאכותית המבטיחה ביותר
בהיסטוריה ,של הטכנולוגיה התאגידית
.ונשק חזק וחדש בנוסף לכך .כל הכבוד
,נקאמורה-סאן מהיאקוזה ."ראש כנופיית "האגרוף הקפוץ
חיסלת כל התנגדות בעד הכלבים
,באמצעות שוחד, סחיטה .איומים ואלימות
.ברכותיי
,מוחות נשטפו, גלגלים שומנו .פחד נוצר
עכשיו נתכונן לשלב הסופי :של תיאוריית הקונספירציה שלנו
הסיום המוחלט .של משבר עודף הכלבים
- ברוכים הבאים, כלבים -
מחנה פליטים זמני לכלבים - - באי הזבל
אנו מאמינים שהשגנו דגימת די-אן-איי אמינה
- שקית רמזים - .מציוד הטיסה ההרוס הזה
נבדוק אותה עכשיו .אם תרצו לראות
- לוכד כלבים -
- קופסא שחורה -
אנחנו קוראים לאוהבי כלבים .בכל מקום להאזין לשידור
,הצילו, הצילו
טיסה לא מתוכננת של מטוס טורבו-פרופ קטן
במצב מצוקה קשה .מעל נהר ספורו
כשל מנועים .וכנף שמאל מנותקת
אנסה לבצע נחיתת חירום .בחוף אי הזבל
:אנא, שימו לב לדברים הבאים
,כלב השמירה מיחידת האבטחה שלי ,ספוטס קוביאשי
,אם הוא עדיין חי .אני משאיר לך את כל רכושי
אם ספוטס עבר לפניי ,אל העולם הבא
,אני מבקש שהכל ,כולל העצמות שלי והגופה של ספוטס
,יישרפו במשרפה של בית קברות .והאפר שלנו יפוזר
האפר לא יהווה זיהום גדול .באדמה העצובה הזאת
,אם אשרוד .תתעלמו מההודעה הזאת
.הלכתי למצוא את הכלב שלי
בעלי הכלבים הצעירים !של מגסאקי, התאחדו
- נאטמג -
- ג'ופיטר -
.ברנדי טרפנטין
הוא מרגיע את הראש .ומחמם את עצמות הכלב
.אולי ירד שלג הלילה
?באמת .תודה רבה, וואו
.לכל המעוניין
.היא רואה את העתיד .לא-
.היא מבינה טלוויזיה
.אתם מחפשים כלב בשם ספוטס
.כלב-אפס .כלב-אפס-
כידוע לכם, רוב החיות באי הזה
הגיעו מבתים של בני אדם .ומרקע מבוית
עם זאת, אוכלוסייה קטנה של כלבים פראיים וילדי המקום
קיבצו אוכל מאזורי השלכת הזבל .העירוניים במשך כמעט עשור
הגרפיטי על הקיר .מתאר את הסיפור
הם נולדו אל חיים בשבי בקצה השוליים
.של האזורים המרוחקים ביותר באי - מתקן הניסויים של קוביאשי -
הם חוו סבל רב ואכזריות .מידי בעליהם הקודם
,לבסוף, בדרך נס, הם ברחו .אל חופש קשה ונואש
יש האומרים שהם מתו .בשנים הבאות, גוועו ברעב ונשכחו
,יש האומרים שהם שחו ליבשת .אבל זה נשמע לא סביר
.יותר מדי רחוק לשחיית כלב
,יש האומרים שהם עדיין איתנו
,בקוטיקולה המרוחקת .מעבר לאצבעות האמצעיות
אנחנו מכירים .את החיה שאתם מחפשים
.הוא הופיע בחזיונות של אורקל
:הנבואה מתבקשת
,ספוטס, אם הוא בחיים ,ייתכן והוא חי אפילו ברגע זה
בתור אסיר, נחטף .על ידי הכלבים הפראיים האלה
?אורקל, מה דעתך
?מה
,המשיכו במסעכם .האמינו במטרה שלכם
.דרך צלחה בהמשך
?שמעתם את השמועה, נכון .על הכלבים הילידים האלה
.לא. -תזכיר לי שוב ?מה השמועה-
.הם קניבלים
אז אתה אומר לי ?שהם ירצו לאכול אותנו
.טוב, הם קניבלים
- רעל ואסאבי -
- משלוח אוכל -
פרופסור וואטנבי, אורח במלון - - בריוקאן בהר טוהו תחת מעצר בית
- אתמול, חצות -
המועמד מטעם מפלגת המדע .הרעיל את עצמו
.החיפוש אחרי הילד ממשיך
- זירת התאבדות - - לא לעבור -
- אסור להמשיך במחקר -
אנחנו מתקרבים לקצה .של אי הזבל הישן
,מצד מערב .נהר ספורו והעיר מגסאקי
.מצד מזרח, הים
מצפון, שביל ארוך ורעוע מעל ביצה רעילה
המובילה למטמנה רדיואקטיבית .שמזוהמת באשפה כימית רעילה
.זה היעד שלנו .יופי. -הבנתי-
.תתכוננו לקפוץ
אטארי, אגרור אותך למים ,עם השיניים שלי
.כי אתה לא מבין את התכנית
.לאחר מכן נמשיך ברגל ...השלב הבא
?לאן... לאן הם הלכו
?מה הם עושים שם
?איך זה קרה ?מה קורה במכשיר המוזר הזה
,אם ניפרד, וזה מה שקרה .ניפגש בשביל
!אתה לא המנהיג שלנו ?מה-
!אתה לא המנהיג שלנו .כולנו מנהיגים! בואו נצביע
,כל מי שבעד התכנית שלי ...שהיא להיפגש בשביל
- גריסה, דחיסה ושריפה -
- כעבור שעה -
- פארק קוביאשי -
- תברואה -
.בוא
- צריך להיות בגובה הזה -
לא, אתה לא יכול לעלות .על מגלשת פגודה
.אתה נמוך מדי בכל מקרה .קדימה
,הכנו תכנית חירום
גם אם לא יצא לנו ,להצביע ולהסכים עליה
להיפגש בשביל לקוטיקולה המרוחקת .ולמצוא את הכלב שלך
,אולי כל השאר התרסקו ,נדחסו ונשרפו הרגע
.אבל אנחנו נגיע לשם .בוא
.לא
,אני חוזר
.לא
,אני לא חיית המחמד שלך ,מעולם לא אהבתי אותך
,לא אכפת לי ממך .לא אחכה לך
.אני נושך
.בהצלחה
- מתקן - - מגלשת פגודה -
,אידיוטים. בוא לפה .תעשה את זה, תעשה את זה
.הבעלים שלנו ...אעשה מה שאני
אני מניח שאם זה היה עובד .כמו שצריך, היינו כבר מתים
- הילד הסמוראי -
אל תבקש ממני .להביא לך את המקל
.תביא
.אני אומר לך, לא אביא
.תביא
לא אעשה את זה ,כי ציוות עליי
אעשה את זה .כי אני מרחם עליך
.כלב טוב
- .אס.קיי -
,מכונת תספורת, תכשיר לפרווה - - סבון פרעושים, מסרק זנב, מברשת כלב
- מקלחת ראשונה של כלב רחוב -
- ראמן -
?מאיפה הכלב הזה .הוא נראה כמוני עם אף ורוד
,נולדתי בהמלטה של תשעה כלבים .אבל הם הטביעו את האחיות
,אנחנו לא גזע נדיר
,שילוב של פרווה קצרה .אוזן מנוקדת ימית וכלב ציד
.אני מתבלבל עכשיו .יש לי הרגשה מוזרה בבטן
- לספוטס -
.ביסקוויט
.אני לא יכול לקחת את זה .זה עבור הכלב שלך
מעולם לא הציעו לי ."חטיף כלב"
אני בכלל לא יודע .מה הטעם שלהם
.טוב, אני אנסה
.פריך. מלוח .זה אמור לנקות לך את השיניים
.זה האוכל האהוב עליי החדש
.תודה
- תיכון מגסאקי - - ?מחלקת ראש העיר נלחמת בכלבים -
כתבה בחמישה חלקים - - מאת הסטודנטית הזרה טרייסי וולקר
- חוטפים/מחלצים -
.קר פה הלילה
.אנחנו נמצא אותו
,איפה שלא יהיה, אם הוא חי .נמצא את הכלב שלך
,בית המשפחה המארחת קיקוצ'יו - - מחוז מגסאקי העתיק
- ‏10:45 בלילה -
,ראש העיר קוביאשי .המנהיג הנבחר של העיר מגסאקי
,במשך 150 שנה, אתה ואבותיך ,הידועים כשושלת קוביאשי
מצעד של בריונים, מוקיונים ,ועבריינים שונאי כלבים
,ועוזריהם הפושעים
בגדו והונו את האזרחים .בתחום השיפוט אוני
.אתם מכעיסים אותי כל כך
,פרופסור וואטנבי .המועמד מטעם מפלגת המדע, מת
בוואסאבי בדם שלך היה רעל בכמות גדולה פי עשרה
מהכמות המקסימלית הנחוצה .כדי לעצור לב של לוויתן
?למה עשית את זה
אטארי קוביאשי, בן החסות המאומץ .של בית ראש העיר
גנבת בגבורה מטוס קטן עם מנוע טורבו-פרופ אקס-ג'יי-750
...וטסת איתו לאי
- נאטמג -
,אטארי, בגבורה ,כמו שאמרתי
,גנבת מטוס קטן ...בגלל הכלב שלך ו
.איבדתי את קו המחשבה
.לעזאזל
.אני דלוקה עליך
:חלק שלישי ."המפגש"
- שביל לקוטיקולה המרוחקת -
!רקס, קינג, דיוק, בוס, הגעתם
?מה קרה לך .התקלחתי-
?מה, יש לו סבון .רק קצת-
.אתה פרוותי מדי
."שיחקנו "תביא ?עם מקל-
עם חתיכת גומי .מצינור רדיאטור
?והחזרת לו אותו .כן-
.הוא ילד טוב
תוכנת זיהוי - - שיניים וזנב מתקדמת
!אל תגיד לי את זה
אני מי שניסה לגרום לך .להיות נאמן אליו מלכתחילה
.עצרו, עצרו, זה המפגש ?לאן קרון הזבל הזה לוקח אתכם
אתה חשוב שהזמנו את הנסיעה ?דרך סוכן נסיעות
נלחמנו על חיינו במכשיר לעיבוד זבל במהירות גבוהה
.בזמן שקורצפת וצוחצחת
!תקפצו ?איפה-
!פה ?מתי-
!עכשיו ?למה-
?מה .בואו נצביע-
...כל מי שבעד לקפוץ
- סוף המסילה -
?מי זה
.אני לא מריח אותו
- התאמה חיובית -
- כוח לחימה עירוני - - כעבור דקה ו-45 שניות -
- תקוע -
.ענה
...מאסטר אטארי ?אתה שומע אותי
.הכלב הזה אמיתי
- "פלאשבק: "השן הסודית -
?מה הדבר שבאוזן שלך ?אתה כבד שמיעה
.אסור להיות כזה
לכלבי שמירה חייבת להיות שמיעה 20/30
.רק כדי לעבור הסמכה
לא, דרך האוזנייה אני מקבל .פקודות והוראות וכדומה
כמובן, אני שותף סוד למידע רגיש מסוים
בגלל עמדתי בבית ראש העיר ."ב"אחוזת הלבנים
?אז מישהו יכול לדבר איתך עכשיו
טוב, הטווח הוא רק ...בערך 25 מטרים, אז
.הסוללה בטח גמורה גם ככה
.יש לי שאלה עבורך ?כמה כסף לדעתך ראש העיר מרוויח
.אני לא יכול לספר לך את זה .זה סודי ביותר
בכל מקרה, אני לא הכלב .רואה החשבון של ראש העיר
,'זאת באטרסקוץ
והיא נמחצה .בדוחס הזכוכית שלשום
לא, התפקיד שלי הוא רק להגן .על בן החסות של ראש העיר, אטארי
,אני לא אמור להיות חבר שלו
,אבל אני אוהב אותו מאוד .אבל זה עניין אישי
אמרתי את זה רק כי כנראה כולנו נמות פה
.ובחיים לא אראה אותו שוב
.זאת פרידה קשה
טוב, בהצלחה לך .ותיזהר מהכלבים הקניבלים
?מה ?מה-
?...להיזהר מ .הכלבים הקניבלים-
.הם כלבים שאוכלים כלבים .תתחיל שוב מההתחלה-
?יודע מה .אל תדאג לגבי זה
שמעתי שיכולים להיות ,כלבי פרא ילידים וקניבלים באזור
,אבל לא הייתי דואג .כי אתה בתא עם נעילה כפולה
,תסתכל על זה ככה .אתה בטח מוגן יותר ממני
.רק לא מפני צמא ורעב
.יש מנעול אבטחה נוסף בפנים .בחיים לא תפתח אותו
- סורג ובריח של קוביאשי - - יפן - בלתי פריץ -
מתקן לניסויים בכלבים - - של קוביאשי (לא פעיל)
?אתם תאכלו אותי עכשיו
?מה אמרת
?אתם תאכלו אותי עכשיו .שמעתי שאתם כלבים קניבלים
תיזהרו, אאלץ להגן על עצמי .בכל האמצעים לרשותי
- הנפקה צבאית -
מי סיפר לך ?את השקר המתועב הזה
השתמשנו בקניבליזם במאורע אחד ,לפני חודשים רבים
.כאינסטינקט הישרדותי נואש .אכלנו כלב אחד
קראו לו פאזבול ,והוא היה המנהיג של הלהקה שלנו
,והוא כבר היה בתרדמת מהרעב ...אז גאלנו אותו מ
...מייסוריו, ו
...ו
.אכלנו אותו
היינו מתים תוך שבוע או פחות .בלי המזון הזה
.גססנו ?אתה שופט אותנו על זה
!תתבייש
הבאנו אותך לכאן מלכתחילה .רק כדי לעזור לך
.יש לנו מפתח מאסטר .תפתחו את הכלוב שלו
.פאזבול היה החבר הכי טוב שלו
.אוי ואבוי .אני חושב שהעלבתי אותו
,אני באמת מצטער .לא ידעתי
?מה המקום הזה ?כמה זמן אתם פה
.אני רואה שלא טיפלו בך כראוי
?את בסדר
,קוראים לי ספוטס .ספוטס קוביאשי
?במה אוכל לעזור לך
- סוף הפלאשבק -
,הבעלים אטארי-סאן ?אתה שומע אותי
?אתה שומע אותי, הבעלים אטארי
?ספוטס
,אתה לא בטוח פה .לא היית צריך לבוא בשבילי
לא אוכל להגן עליך ביעילות .בתנאים האלו
.ספוטס
.הנה אני בא
!תתקפו אותם
!בואו אחריי
כל מי שבעד להעיף את צ'יף מהלהקה ,ולא לדבר איתו שוב לעולם
."שיגיד "כן
!כן !כן-
?איך עשית את זה .שן סודית, הנפקה צבאית-
טכנית, אני יכול לעשות את זה ,עוד 37 פעמים
.אבל לא אוכל ללעוס בשר
,אני מניח שאתה ספוטס .חיפשנו אותך
,הבעלים אטארי-סאן
נשבעתי כשקיבלתי על עצמי את האחריות של כלב שמירה רשמי
.בבית ראש העיר
לעולם לא ישכנעו אותי .להפר את השבועה מכל סיבה שהיא
תמיד אהיה נאמן אליך ,כבעלים היחיד שלי ללא תנאים
אבל הנסיבות השתנו בקיצוניות עבורי
.ועבור כל החיות בעיר מגסאקי
יש לי מחויבויות חדשות .שלא ציפיתי אותן מעולם
הפכתי למנהיג שבט מנודים ,שהישרדותם תלויה בי
.ואני עומד להיות אב
,בצער רב ובענווה
עליי לבקש ממך לשחרר אותי .מחובות תפקידי באופן מידי
.בן זונה
,אם לא נטבע .אני אחנוק אותך בעצמי
לא אכפת לי כמה שיניים מתפוצצות .תנסה לירוק עליי
יש לך מושג מה הטייס הקטן הזה עבר ?כדי לנסות לחלץ אותך
?איך אתה מעז
.אתה כלב רחוב ?כן, אז מה-
?מה שמך ?למי אכפת-
,אתה ממרכז מגסאקי .אני מזהה את המבטא
,אתה שילוב של פרווה קצרה .אוזן מנוקדת ימית וכלב ציד
נולדת בפתח ניקוז .בחג ניצני הבמבוק לפני שש שנים
?אתה מכיר אותי
...אני... אני לא .אני לא יודע
.אני אחיך הגדול בחמש דקות .עבר הרבה זמן, צ'יף
?אני הייתי האח הפחות מפותח
.כבר לא
צילומי אבטחה מאמתים את הדיווחים הראשוניים
על מותם של בן החסות ,של ראש העיר, אטארי קוביאשי
וחמשת חוטפיו הכלבים ,אחר הצהריים
בתעלת הסכר .בקצה הקוטיקולה המרוחקת
הצהרה מאת מייג'ור דומו :"בשידור חי מ"אחוזת הלבנים
חייו של יתום צעיר ומבטיח .הסתיימו בטרם עת
זהו סיוטו הגרוע ביותר .של דוד רחוק
ראש העיר קוביאשי מבקש את תפילותיכם, תנחומיכם
ואת תמיכתכם בגברים והנשים החרוצים
שבכוח הלחימה העירוני .ללכידת כלבים
אנו מצדיעים לכם על גבורתכם ומחויבותכם המתמשכת
לענישה המתמשכת .של כל הכלבים הרעים
במקור, לפני התפרצות הר הגעש ורעידת האדמה שגרמה לצונאמי
,שהשמיד את המתקן
היו למעלה מ-250 חיות כלואות באזור הזה
שערכו עליהן ניסויים .בניגוד לרצונן
אם תסתכל מקרוב, תשים לב שחלק מהכלבים האלו
עדיין נושאים צלקות וסימנים .מהמחקר וההתעללות
.למעשה, הם די בולטים
.זאת חברתי, פפרמינט
היא בהיריון .עם הגורים הראשונים שלנו
היא הייתה אמורה ללדת .לפני שבוע
?את בסדר? לוח הזמנים תקין .תמשיכי בבדיקות
בכל מקרה, הניצולים מהאסון ...למדו להתפתח
?מה יש לו שם ?מה יש לו שם
.ביסקוויט .ביסקוויט, ביסקוויט
."חטיפים לכלב"
.שמעתי שכבר הפסיקו לייצר אותם
?שמעתם את השמועה, נכון .על תרופות קוביאשי
- קוביאשי - ניסויים בבעלי חיים - ?לא שמעתי אותה. -איזו שמועה
.הם המציאו את שפעת הכלבים
.לא. -כמובן .לא. -זה הגיוני-
מאיפה אתה שומע ?את כל השמועות האלו
?כלומר, מי מספר לך אותן
לא יודע, כל אחד. כלבים מדברים .ואני מקשיב, תמיד הקשבתי
.אני אוהב רכילות ,ספוטס-
.לינשוף השחור יש הודעה
.הוא הגיע מהקצה השני של האי
.תביא לו כוס מי ביוב, צ'יקו
.כן, אנחנו מבינים
יש לו חדשות .מהמזבלות העירוניות
...העירוניות .שקט, בבקשה-
.אנחנו מקשיבים, ינשוף .ספר לנו את ההודעה שלך
- ברוכים הבאים, כלבים - - ‏12 שעות קודם לכן -
.הוא עומד להרעיל אותנו
,ערב הבחירות
ברגע שראש העיר קוביאשי ,ייבחר מחדש
הוא ייתן את הפקודה .ותהליך ההשמדה יתחיל
אורקל ראתה .את התכניות בחזיונות שלה
אם המצביעים יבחרו בי שוב ,בערב הבחירות
אני מבטיח להביא לסוף המוחלט .של משבר עודף הכלבים
.כל חיית מחמד במחנה אי הזבל ימות - רעל ואסאבי -
,אולי כבר מאוחר מדי
אבל אם הינשוף השחור יגיע אליך ,עם ההודעה הזאת בזמן
סכנה - חומר להרדמת חיות - - שנישא באוויר
,לך לעיר מגסאקי ,תמצא את הבעלים שלנו
,תפנה אל העם ,תעצור את ראש העיר
.תציל אותנו
.אנחנו חוצים את הנהר הלילה
.החלו בהכנות מיד
.אתה תפגוש כלבה בשם נאטמג
:תגיד לה שצ'יף מוסר ."נתראה במגסאקי"
- חוג הדרמה של תיכון מגסאקי - - הילד הסמוראי, אגדה בתשע מערכות -
- לזכרו של אטארי קוביאשי - - בן החסות של בית ראש העיר -
- ז"ל -
.לילה יפה
.פפרמינט יולדת
.שב איתי
.זה בסדר
,הבעלים אטארי אתה מוכן לקבל את אחי צ'יף
ככלב השמירה החדש ,שמשרת אותך אישית
בן החסות לשעבר ?של בית ראש העיר
צ'יף, אתה מוכן לקבל את אטארי ,כבעלים הישיר שלך
לשרת ולהגן על רווחתו ובטיחותו ?בכל האומץ, הנאמנות והחברות
.אני יכול לעשות את זה
.יופי
- אי הזבל - העיר מגסאקי -
.שוקו, קר
,טרייסי וולקר, תיכון מגסאקי ."הגיליון היומי"
את העוזרת המדענית לשעבר ,של פרופסור וואטנבי
?יוקו-אונו-סאן
?יש לי את זה
.מאוחר מדי
?יש לי את זה
.מאוחר מדי
.לאף אחד לא אכפת
?יש לי את זה ?יש לי את הסיפור? כן או לא
.לפרוטוקול
אני משתתפת בצערך, אבל שתינו .יודעות שזאת לא הייתה התאבדות
אני צריכה להוכיח .את תאוריית הקונספירציה שלי
.בן מת .אין עתיד באי הזבל
.אני כישלון
תתאפסי על עצמך !ותתנהגי כמו מדענית
פרופסור וואטנבי .לא ויתר מעולם
?זה... זה הנסיוב
?התרופה לשפעת הכלבים ?הטיפול לקדחת האף
?הסוף למשבר עודף הכלבים
.המנה האחרונה
,טרייסי
.תיזהרי
:חלק רביעי ."העששית של אטארי"
!לא הוגן !לכלבים-
- !אטארי חי - - הבחירות הלילה -
- קוביאשי -
לעולם לא יהיה מקום .לשפעת הכלבים בעיר מגסאקי
מעולם לא יהיה מקום .לקדחת האף בתחום שיפוט אוני
,הגיע הזמן שהאלימות האיומים, וחוסר ההיגיינה
של הכלבים הרעים שבאי הזבל ,יורדמו באופן אנושי
למען טובתם האישית .וגם למען טובתנו
,גנרל ימטאצ'י
.הכנס את חיות המחמד החלופיות - רובוטי קוביאשי מציגים -
.ארצה
.הגיעו התוצאות
המתינו לספירת הקולות .של ערב הבחירות
- שושלת קוביאשי: 98.6% - - מפלגת המדע (מת): 1.3% -
הנוכל הזה, הוא גונב !את הבחירות שוב. בואו
הבחירות ברוב מוחץ הן הונאה גדולה .ואנחנו דורשים ספירה מחדש
.בכל הכבוד
ראש העיר מרשה לסטודנטים המוחים בעד כלבים ללא רשות
.להשמיע את אמנותם המנוגדת
לראש העיר קוביאשי יש דם !של כלבים על הידיים, לכולכם יש
.אטארי היה גיבור
.פרופסור וואטנבי נרצח !הנסיוב עובד
- הנסיוב עובד - - טי. וולקר -
ראש העיר נוכל .ואני שונאת אותו
המיעוט הקטן של אוהבי כלבים
נשלח על ידי קבוצות בעלות אינטרסים מחו"ל
כדי להתסיס חוסר סדר .ולהביא לאנרכיה
אני מבטל בזאת לחלוטין
את ויזת הלימודים .של התלמידה הזרה בתיכון, וולקר
,היא תגורש מהכיתה ,נקודות הזכות שלה לא ייחשבו
ותגורש רשמית בטיסה הישירה הבאה .לסינסינטי, אוהיו
- כרטיס -
ראש העיר קוביאשי הורה למייג'ור דומו
.להביא לו את הכפתור האדום
- רעל ואסאבי -
!נאטמג
.אני לא מאמין ,אני מרגיש שהריאות שלי נקיות
,שיווי המשקל שלי תקין
הראייה שלי חדה כתער .בפעם הראשונה מזה חודשים
.וואו, זה נסיוב מעולה
הבעלים אטארי, שאני חושבת שאנו יכולים לומר
,שמותו היה דיווח לא מדויק - לא מת -
ביקש לקרוא הצהרה .לאסיפה הכללית
לאחר מכן הוא יעזוב את הדיון .ולא יענה לשאלות נוספות
העורך הירושי היקר ,מ"הגיליון היומי" של תיכון מגסאקי
בסדרה של כתבות ברמה גבוהה
של כותבת צעירה ומושכת ,בצוות הכותבים שלך
שפכת אור על העוול הגדול .שנגרם תחת ממשלת קוביאשי
העברתי את רוב זמני בשבועות האחרונים
במסע בחברת אותן החיות ."שראש העיר קורא להן "כלבים רעים
הם בעלי החיים הטובים ביותר שיצא לי להכיר
בכל תריסר שנותיי .על כדור הארץ
לקוראים שלכם, האנשים הטובים :של מגסאקי, אני אומר
מעגל החיים תלוי תמיד .באיזון עדין
?מי אנחנו ומי נרצה להיות
?מי אנחנו
כתבתי האיקו כדי לנסות להביע את רגשותיי
כלפי הכלבים הסובלים .שבאי הזבל
,הוא גם מדבר על טבע אהבה, חברות, נצח
.וינשוף שחור
."אני קורא לו "העששית של אטארי
?מה קרה לחברו הטוב של האדם
.נשירת עלי האביב
.הוא הקריא האיקו
.אספר לכם אחר כך
אני מקדיש את השיר הזה ,לדודי הרחוק, ראש העיר קוביאשי
שלקח אותי כשהייתי כלב רחוב בעצמי .שאין לו לאן לפנות
העורך הירושי, תאריך בבקשה .את המנוי שלי בעוד שנה
.אני מצרף צ'ק בסך אלף ין
,על החתום, אטארי קוביאשי
בן החסות לשעבר .של בית ראש העיר
.לא הוגן כלפי הילד
.לא הוגן כלפי הכלב
."הוא אומר, "אין לי כבוד
- צו אי הזבל -
.אני לא מאמינה
ראש העיר ביטל רשמית !את החתימה על צו אי הזבל
!ברצינות
- כלבלב - - הופעל -
מייג'ור דומו מאשים את הראש העיר .בהפרת הבטחת הבחירות שלו
.הוא זועם
.יהיה קרב
!תירק עליו שן
,אין לי קו ירי נקי .יותר מדי מפגינים חפים מפשע
.אני כבר חוזר
- טייס מל"ט - כלב רובוט - לוכד כלבים - - לטעון - להסתער - לתקוף -
!תברחו
!תברחו, תברחו
!תברחו
- !תקלה - - כשל מערכות -
- גברים -
- נפרץ בהצלחה -
- מתבצע ניתוח מוח -
- ניתוח המוח הושלם -
טוב, ניתוח המוח ,הושלם בהצלחה
אבל הכליה השמאלית שלו קרסה .בגלל לחץ הניתוח
?מה לגבי הימנית
הוא איבד אותה בתאונת רכבת .לפני שלוש שנים
,קחו את הכליה השמאלית שלי
.תנו אותה לאטארי-קון
- מתבצעת השתלת כליה -
עצרת לאור הנרות - - למען אטארי וספוטס
לפי חוק ישן ,וייחודי לתחום שיפוט אוני
במקרה של מוות, היעלמות או תביעה פלילית
,של המועמד הנבחר - חוקי בחירות -
בזמן, במהלך או במשך ,טקס ערב הבחירות
כל הכוח והסמכות שהוענקו למשרדו
יועברו לשאר בשרו או בשרה .ו/או ליורשו או יורשה
,במילים אחרות
אטארי קוביאשי .הוא ראש העיר החדש של מגסאקי
שמעתם נכון, אטארי קוביאשי .הוא ראש העיר החדש של מגסאקי
בואו נקווה .שהכליה החדשה תעבוד
.אלוהים, איזה לילה
- כעבור חודש -
החיים בתחום השיפוט אוני .שבו אל רוגע נוח
"הדרקונים של מגסאקי" סיימו את רצף הניצחונות שלהם
בהפסד צורב ."ל"גובלינים של הונדה
בשר טחון לכלב" פתחו מחדש" ,את כל 11 המפעלים הביתיים שלהם
ו"חטיפים לכלב" חזרו לייצר .עם מוצר משופר
,מים מהברז, אוכל חתולים - - סשימי בולוניה
,מקלות דג קפואים מגולגלים - - קציצה בטעם שרימפס
שוחד ושחיתות פוליטית .הופחתו לרמות אפשריות ומקובלות
הנסיוב לשפעת הכלבים .ריפא כל חיה נושמת באזור
- נסיוב שפעת הכלבים - - מנה אחת בלבד -
יש האומרים שכמה כלבים אבודים
ממשיכים לשוטט ולקבץ .באי הזבל
,עם זאת .שמועות אלו נותרו לא מאומתות
- תרגום במקביל -
,ראש העיר אטארי
כולנו מסכימים שזה צריך להיות פשע
להתעלל, להרביץ, לרצוח .או לצעוק על כל כלב בעיר מגסאקי
.לא זאת השאלה
,השאלה היא ?מה העונש הראוי
בדיוק, והתשובה היא
.עונש מוות
.זה נראה לנו מוגזם
ייתכן. בכל מקרה, צריך שזה יהיה לפחות שלושים ימי עבודות שירות
.וקנס של לא פחות מ-250,000 ין
.הישיבה הסתיימה
- קרון ראש העיר -
.אני ממתין, הבעלים אטארי - כוח אבטחה -
- הנפקה צבאית - - משופרת -
אז איך ההרגשה ?להיות כלב רחוב לשעבר
.מתמודד עם כל יום כשהוא מגיע
בשבוע שעבר כמעט הורדתי את היד
לשדלן תעשייתי .מסוזוקי המערבית
.היו צריכים להביא לו עירוי דם
.זה בטח הגיע לו
?אולי. למדת תכסיסים חדשים
.האמת שכן, רק אחד
?אפשר לראות
אני אמורה לעשות להטוטים עם עשרה פיני באולינג בוערים
,מעל הזנב שלי בשלב הזה .אבל תצטרך לדמיין את החלק הזה
.אני יכול לדמיין את זה
את עדיין נגד להביא גורים ?לעולם הזה
אגיד לך .כשאכיר אותך טוב יותר
.הוגן
החברים שלי חושבים ,שאני אוהב להילחם
.אבל זה פשוט לא נכון
לפעמים אני מאבד את העשתונות ,ומשחרר קצת עצבים
.אבל אף פעם לא נהניתי מזה
.אני לא כלב אלים
.אני לא יודע למה אני נושך
.אני לא נמשכת לחיות מאולפות
.תודה
- מוקדש לספוטס קוביאשי -
כלב השמירה לשעבר - - של בית ראש העיר
- על שירות יוצא דופן - - תודה מתושבי וכלבי העיר מגסאקי -
- חטיפים לכלב -
- במאי - - וס אנדרסון -
:תרגום Qsubs נלסון מצוות
- הילד הסמוראי -
- ערב הבחירות היום - - אטארי חי -
- התפללו עבור אטארי וספוטס -
- לא -
- אטארי חי -