(Prologo)
(Il piccolo Samurai e l'antenato senza testa)
Dieci secoli fa, prima dell'Età dell'Obbedienza,
i cani vagavano liberamente, marcando il proprio territorio.
Nel tentativo di espandere il suo dominio,
la Dinastia Kobayashi, amante dei gatti, dichiarò guerra
agli ignari quadrupedi ordinando un attacco in massa.
Alla vigilia del totale annientamento canino,
un giovane guerriero, sensibile al dramma dei cani oppressi e assediati,
tradì la sua specie
decapitando il capo al capo del clan Kobayashi
e consacrò la sua spada col seguente grido di battaglia haiku...
Io volto le spalle
Al genere umano!
Brina sul vetro della finestra.
Sarebbe diventato celebre come il Piccolo Samurai della Leggenda, RIP.
Alla fine della sanguinosa guerra dei cani,
gli sconfitti randagi divennero impotenti animali da compagnia:
addomesticati, sottomessi, disprezzati.
Ma sopravvissero e si moltiplicarono.
I Kobayashi, tuttavia, non perdonarono mai il nemico sconfitto.
(Niente cani)
NOTA PER LO SPETTATORE:
In questa storia gli umani parlano solo nella loro lingua madre
(saltuariamente tradotta da interprete bilingue,
studente di scambio o dispositivo elettronico).
Tutti i latrati sono stati resi in inglese.
(L'isola dei cani)
Arcipelago giapponese, 20 anni nel futuro.
KOBAYASHI
Onorevole Kenji Kobayashi (al suo sesto mandato)
La Saturazione Canina ha raggiunto proporzioni epidemiche.
Il Tartufo Febbrile si espande fino alla città di Megasaki.
Torme di pulci, vermi, zecche e pidocchi infetti
minacciano i cittadini.
L'Influenza Canina rischia di varcare i confini della specie
e di entrare nel novero delle malattie umane.
In una seduta straordinaria alla Cupola Municipale
il sindaco Kobayashi della Prefettura Uni,
con una misura di emergenza, ordina la quarantena immediata:
espulsione e isolamento di tutte le razze, randagie e domestiche.
Per decreto ufficiale, l'Isola Spazzatura sarà una colonia di esiliati.
AL BANDO TUTTI I CANI.
Salviamo la città di Megasaki della Prefettura Uni!
L'Isola dei Cani.
Il nostro sistema giuridico contempla: OPINIONE DISSENZIENTE.
Rispetto.
(Candidato Partito della Scienza: Professor WATANABE)
Non è giusto verso i cani.
La strada indicata dal sindaco Kobayashi è crudele e scientificamente infondata.
(Interprete ufficiale Nelson)
Da mille anni questi tenaci animali ci amano,
ci servono e ci proteggono.
E nel momento di estremo bisogno li abbandoniamo di nuovo?
La nostra capacità di giudizio è minata dall'ondata di isteria anticanina.
Datemi sei mesi di tempo e avrete un antidoto.
Ci sono quasi, perdiana.
Debelleremo l'Influenza Canina. Sconfiggeremo il Tartufo Febbrile.
(Anti-Cani)
La Saturazione Canina tornerà a livelli sostenibili
e senza sterilizzazioni di massa!
STUDENTE ATTIVISTA PRO-CANI
Cos'è successo al miglior amico dell'uomo?
CABINA INTERPRETE: IN DIRETTA
No, no!
La folla chiede l'immediata ratifica
e approvazione della proposta del sindaco.
In segno di pubblica solidarietà,
il sindaco Kobayashi chiede al suo assistente boia, Maggior-Domo,
di dare il cane guardia del corpo di casa,
Spots Kobayashi,
alla Commissione per la Desaturazione Canina.
(Spots)
Spots sarà il primo cane a essere deportato dalla città.
(DECRETO DELL'ISOLA SPAZZATURA)
23 24
25 26
Sei mesi dopo.
ATTENTI AI CANI APPRODO VIETATO
Cani randagi malati e affamati, un tempo addomesticati,
rovistano tra cumuli di rifiuti e luridi anfratti in cerca di avanzi.
Tutti sono risultati positivi al test dell'Influenza Canina.
Sintomi: dimagrimento, vertigini,
narcolessia, insonnia
e aggressività estrema.
Tre quarti presentano i primi sintomi di Tartufo Febbrile:
temperatura alta, pressione bassa,
sbalzi di umore acuti ed espirazione nasale spasmodica.
La popolazione canina esiliata diventa sempre più debole, cupa, rabbiosa.
Disperata.
Un momento.
Prima di sbranarci tra noi
come dei matti,
apriamo il sacco e vediamo cosa c'è dentro.
Magari non vale la pena disturbarsi.
- Che ne pensate? - Non lo so.
Forse.
Va bene.
Un torsolo di mela rancido, due bucce di banana con i vermi,
un tortino di riso ammuffito, un cetriolino secco,
lische di sardina, gusci di uova rotti,
un ventriglio spappolato pieno di larve...
Sì, ne vale la pena.
Andate via da qui e non tornate.
Caspita, Igor. Penso ti abbia staccato l'orecchio.
Non ce la faccio più a mangiare queste porcherie.
- Neanch'io. - Mi hai tolto le parole di bocca.
Dormivo su un pouf di pelliccia
accanto a una stufa elettrica.
Il mio territorio è quello. Sono un cane casalingo.
Ho fatto 22 spot consecutivi per Doggy-Chop.
Guardatemi ora. Non supererei mai un provino.
Ero la mascotte di una imbattuta squadra liceale di baseball.
Ho perso la vitalità. Sono deprimente.
Io chiedo solo quello che ho sempre avuto:
dieta bilanciata, toeletta regolare e un check-up generale all'anno.
Mi sa che io mollo.
- Adesso? - Adesso.
Non c'è futuro sull'Isola Spazzatura.
Avete sentito le voci che girano? Su Buster.
- Non so. - Ricordamelo.
- Chi è Buster? - Mio fratello di un'altra cucciolata.
- Che gli è successo? - Si è auto-suicidato.
Si è impiccato col suo stesso guinzaglio.
Santo cielo.
Voglio il mio padrone.
Mi date la nausea.
Ho visto gatti con più fegato di voi.
Smettete di leccarvi le ferite!
Hai fame? Uccidi qualcosa e mangialo.
Stai male? Fatti una dormita.
Hai freddo? Scava una buca e sotterratici.
Ma qui nessuno molla, non dimenticatevelo mai.
Tu sei Rex!
Tu sei King!
Tu sei Duke!
Tu sei Boss!
Io sono Chief.
Siamo un branco di temibili e incrollabili cani alfa.
Ma parlate come un branco di cani da salotto.
Tu non capisci. Non puoi capire. Sei un...
Avanti, dillo. Sono un randagio, sì.
NUTMEG
Come fa ad avere un pelo così pulito? Sull'isola non c'è lo shampoo.
Avete sentito le voci che girano? Su lei e Felix.
- Cosa? - Felix? No.
- Che hanno fatto? - Si sono accoppiati.
Chi è Felix?
Quelle che mi piacciono non sono mai in calore.
Ehi, quel saltafossi vola tutto sbilenco.
- È vero. - Piano.
- Alza il muso. - Perderà un'ala.
Accidenti.
Parte prima: "Il piccolo pilota."
- È piccolo. Ha poca carne. - Già. È morto?
- Così sembra. - Ho una domanda.
Lo mangiamo o lo salviamo?
- Non si sa ancora. - Il piccolo pilota non si mangia.
Neanche morto. I cani non mangiano i padroni.
Non sei il capo. Lo siamo tutti. Ai voti.
Chi è per non mangiare il pilota dica "sì".
- Sì. - No.
Andiamo per ordine.
Apriamogli il casco per farlo respirare, se è vivo.
Poi proveremo a togliergli il pezzo di elica
dalla testa, senza ucciderlo.
- Che ne dite? - D'accordo.
Spots! Spots!
Abbiamo capito. Stai cercando il tuo cane, Spots.
- Qualcuno lo conosce? - No.
Caspita.
A fronte delle domande
sulla presunta scomparsa del suo pupillo Atari,
il sindaco Kobayashi non commenta
ed esorta la stampa a rispettare la privacy di casa.
Atari, di 12 anni, è stato visto ieri all'alba
pilotare un piccolo aeroplano all'Aeroporto Esecutivo di Megasaki.
24 ore dopo.
Mordo.
Ti chiedo scusa. Non badare a lui. Ha il Tartufo Febbrile.
Per favore, seguici.
Non lo conosco, ma ho chiesto in giro.
Pare che avesse molti amici
e che fosse di indole buona.
Ma lo saprai già.
È poco più avanti, sulla sinistra.
Comunque, come dicevo, era un cane molto affabile.
Purtroppo nessuno ha capito come aprire la sua gabbia.
Tre anni prima.
Al colossale incidente del treno alta velocità della settimana scorsa
è sopravvissuto solo il piccolo Atari, che stamattina è uscito dal coma
e ha saputo della tragica morte dei suoi genitori
e dell'intenzione di un lontano zio, il sindaco Kobayashi,
di accoglierlo personalmente come pupillo di casa.
Una volta dimesso dal Policlinico di Megasaki,
(Tragico incidente)
Atari, che ha perso il rene destro
e ha subito varie fratture nell'incidente,
(Genitori deceduti) (Funerale triste)
vivrà blindato
nei confini di Brick Mansion,
dove verrà istruito in solitudine da insegnanti privati.
(Residenza del sindaco)
Ad Atari per la sua sicurezza personale
è stato assegnato
un cane guardia del corpo
di nome Spots Kobayashi.
Sei il mio nuovo padrone. Mi chiamo Spots. Sono al tuo servizio.
Mi occuperò di te e della tua sicurezza su base continuativa.
In altre parole: sono il tuo cane.
Cane guardia del corpo! Non da compagnia!
Ti sento, padron Atari.
Ti sento. Ti sento.
(Fine del FLASHBACK)
Oh, no.
Ci voleva la chiave.
SPO
(Università di Megasaki - Laboratorio Ricerca Antidoto Influenza Canina)
UNITÀ DI PROVA
(Influenza Canina: CURATA)
(Tartufo Febbrile: CURABILE)
(Riduzione Cucciolata: 72%)
SCATOLA NERA
SQUADRA SPECIALE MUNICIPALE (Divisione Accalappiacani)
- Dove hai preso quella? - L'ho sempre avuta.
L'ho rubata allo scheletro morto.
Oh, no.
Ehi! È morto il cane sbagliato!
È morto il cane sbagliato!
Quello sbagliato... è morto il cane sbagliato.
Non è Spots.
SPORT
Chi è?
Non sento il suo odore.
ORDINE ESECUTIVO: Tutti i cani restano sull'Isola Spazzatura.
(Top Secret) (Saturazione Canina - Strategia anticrisi)
Kobayashi Robotics (Animale da Attacco Militare)
(Wasabi-Gas) (Prigione per cani)
(Contatti Yakuza)
SQUADRA SPECIALE MUNICIPALE
Questo è abuso di minori.
- Chief, tu combatti contro il cane-robot. - Aspetta. Cosa?
King, Duke, Boss, voi attaccate gli accalappiacani.
- Sì. - Io difendo il piccolo pilota.
Al mio via. Pronti?
Un momento! Io non combatto contro il robot!
Sono avverso al piccolo pilota, ricordi?
- Non credo nei padroni. - Sei il migliore in una rissa.
Lo sappiamo tutti. Ti piace combattere.
Bene, ai voti.
Chi vuole che Chief attacchi il cane-robot dica "sì".
- Sì. - No.
All'attacco.
STATO - IN ATTESA ATTIVA
CAGNOLINO TRUCCO
Il mio pupillo, Atari, è stato rapito contro la sua volontà
da un branco di animali disobbedienti, contagiosi e infetti.
Presto sarà salvato, portato al sicuro
e messo in castigo per i restanti anni della sua infanzia.
I cinque cani rapitori sono stati identificati
grazie ad un avanzato Software di Riconoscimento Dente-e-Coda.
Naturalmente, saranno catturati e violentemente soppressi.
ATARI K.
Anche Chief ha bisogno di una controllata. È messo peggio di tutti.
Se solo qualcuno parlasse la sua lingua.
Seduto!
Questo l'ho capito. "Seduto".
Seduto!
Chief! Siediti!
Io non mi siedo.
Sei disubbidiente! Siediti!
No.
Non la berrei, se fossi in te.
È piena di sostanze chimiche tossiche.
Come fai a saperlo?
Mia cognata l'ha bevuta e la sua lingua è diventata nera.
Sei la compagna di Felix.
Come, prego?
Voglio dire...penso ti sia accoppiata con Felix, se ho capito bene.
Non sono affari tuoi.
Non sto dicendo se sia successo o no.
Sto solo dicendo che... ti riconosco da quello che ho sentito.
- Penso che ti dirò buonanotte. - Aspetta, no.
Aspetta. Ricominciamo. Al diavolo Felix
Sono Chief. È il mio nome.
Capisco.
Mi sono presentato. Tu chi sei?
- Credevo sapessi tutto di me. - No, non so niente.
Dovevo stare zitto. Sono solo voci.
Comunque, tu sei Nutmeg.
Quindi mi conosci, dopotutto.
Dopotutto? Sì.
Sei un cane da mostra, Nutmeg?
Sono stata allevata e addestrata per quello scopo.
Non l'ho scelto io. Non mi ci identifico.
Comunque, guardati intorno.
Ormai che differenza fa?
Quindi è un sì.
Quindi è un: sì, lo ero.
Posso avvicinarmi?
Sei stato aggredito.
Sai che novità. Vedessi l'altro cane.
Anzi, mi sa che era di acciaio inossidabile.
Non affondavo i denti.
Chi è il piccolo pilota? Che ha fatto? Perché gli danno la caccia?
Nessuno lo sa.
Sei un randagio, vero?
Sì, sono un randagio.
Ma non lo siamo tutti? In ultima analisi, intendo.
Sei stata addestrata per le competizioni?
Ero un cane da mostra.
- Allora conoscerai qualche mossa. - Qualcuna.
Me ne mostri una?
Se ti conoscerò meglio, forse.
Mi sembra giusto.
Non è vero, comunque. Riguardo me e Felix. Per la cronaca.
Non farei nascere dei cuccioli in questo mondo.
Io non ho mai creduto nei padroni. È contro i miei principi.
Ma questo non è un posto per un cane come te.
Il tuo posto è altrove. Hai il libretto sanitario?
Sono maggiorenne, mio caro. Non devi preoccuparti per me.
Buonanotte.
Spero di rivederti.
- Questa è una. - Una cosa?
Ora dovrei far girare una palla di quattro chili
sulla testa, ma dovrai immaginartelo.
Riesco a immaginarlo.
Lo aiuterai? Il piccolo pilota?
Perché dovrei?
Perché è un bambino di 12 anni.
I cani li amano.
Spots, chiunque sia, può essere vivo o morto,
ma una cosa è certa:
qui non c'è.
Non è nella comunità dei cani.
Ci saranno almeno 500 ettari giapponesi di discarica inesplorata
sull'Isola Spazzatura.
Da dove iniziamo?
C'è anche la questione della salute mentale.
Sarà per l'elica conficcata in testa,
non so, non sono un medico,
ma il piccolo pilota non ha tutte le rotelle a posto.
Questi sono i contro.
Avete sentito le voci che girano? Su il piccolo pilota.
- Quali voci? - Che cosa?
Kobayashi è un suo zio alla lontana. È il pupillo del sindaco.
- Cosa? - Caspita.
Comunque sia, guardiamo i pro.
È volato qui da solo precipitando sull'isola
per un motivo e un motivo solo: trovare il suo cane.
Che io sappia, nessun padrone,
nessun padrone umano lo aveva mai fatto prima.
Ci hanno dimenticati.
Propongo di iniziare domattina, alle prime luci.
Attraverseremo le Dita di Mezzo. Troveremo il rimorchiatore sulla Duna.
Andremo da Jupiter e Oracle. Loro sapranno cosa fare.
JUPITER
Ai voti. Chi è favorevole dica "sì".
- Sì. - No.
Chi è all'opposizione?
- Lui. - Io.
Quel ragazzino ci farà raggiungere il sonno eterno. Eutanasizzare.
Non troveremo quel cane,
ma moriremo nel cercarlo.
Ci sono morti peggiori. Comunque sei in minoranza.
GIORNALE SCOLASTICO
(Manifesto Quotidiano) (RIPORTATELI A CASA!)
Il candidato del Partito della Scienza, il professor Watanabe,
è agli arresti domiciliari
a Toho Mountain Ryokan
per le aspre critiche di ieri sera
(Ieri sera)
alla strategia anti Saturazione Canina del sindaco Kobayashi.
(PROBLEMI TECNICI)
LICEO DI MEGASAKI MANIFESTO QUOTIDIANO
VOTA WATANABE
Studentessa di scambio Walker.
Grazie, direttore Hiroshi.
Mi conoscete. Dico ciò che penso e a volte irrito qualcuno.
Perdonate la mia franchezza.
Il sindaco Kobayashi è un farabutto. Lo odio.
Ha di fronte a sé un congresso diviso
e un clima elettorale di forte contestazione.
I cani stanno morendo su un'isola orribile.
I padroni creduloni si sono fatti plagiare.
Il candidato del Partito della Scienza è agli arresti
senza poter avere un parere legale.
Qualcuno sta tramando qualcosa.
Stai teorizzando un complotto?
Ho un presentimento.
Non posso stampare i presentimenti.
Sarò più esplicita.
Per me la propaganda della Cupola Municipale
ha fomentato l'irrazionale paura verso i cani
e ha soppresso un efficace farmaco contro l'Influenza Canina
con l'intento segreto
di mettere il Paese contro gli innocenti animali domestici.
Ecco. L'ho detto.
Puoi dimostrarlo?
ANGOLO DELL'HACKER
Non lo so. Sinceramente, non lo so.
Parte seconda: "Alla ricerca di Spots."
Le Dita di Mezzo dell'Isola Spazzatura si dipanano risalendo il fiume
punteggiate da serpentine di tubi e viadotti arrugginiti.
I resti di un impianto di servizi spazzato via dallo tsunami.
Le macerie di una centrale elettrica distrutta dal terremoto.
Le rovine di un complesso industriale devastato da un'eruzione vulcanica.
Il vecchio Circolo Atletico dell'Isola Spazzatura, senza membri e dimenticato.
Ho una domanda. Qual è il vostro cibo preferito?
Doppia dose di Doggy-Chop in scatola
in una ciotola di Puppy-Snap sbriciolati
insieme alla vitamina.
King è il testimonial della Doggy-Chop. È il cane Doggy-Chop.
- Lo sono stato. - Era il tuo pasto giornaliero?
Non sempre. Il mio padrone faceva l'insegnante.
Non eravamo ricchi. Per te?
Costata Kobe con osso, scottata e condita con sale e pepe.
Caspita.
Era la mia cena di compleanno. Tutti gli anni.
Per me salsiccia piccante alla yakitori.
Il salumiere me la metteva da parte quando c'era la partita.
- Duke? - Gelato al tè verde.
La mia padrona era golosa. Avrò preso da lei.
Avete sentito le voci che girano? Su la Doggy-Chop.
- Ricordacelo. - Quali voci?
- L'azienda è fallita. - Oh, no.
La Doggy... La Doggy-Chop è fallita?
Tu che dici, Chief? Qual è il tuo cibo preferito?
Il mio? A me va bene tutto.
Rifiuti, spazzatura, scarti vari.
Sono abituato agli avanzi.
- Sì, già. - Ma non sono sempre stato un randagio.
- Un momento. Cosa? - Non sono sempre stato un randagio.
- Davvero? Da quando? - Raccontaci.
Gli accalappiacani mi hanno sempre dato la caccia. Ma non ero preda facile.
Solo tre volte mi hanno catturato
e portato dritto al canile.
Le prime due sono fuggito nel giro di 24 ore,
ma la terza volta
mi hanno adottato prima che finissi di scavare il tunnel.
Era una grande famiglia. Cinque figli. Avevano già due cani.
Mi misero su una station wagon
e mi portarono in mezzo al nulla.
Prati, alberi, piscina. Cartoni animati alla TV.
Comunque una mattina, una settimana dopo,
il figlio minore, Toshiro,
mi svegliò alle 6:15, sveglio e raggiante,
e provò ad accarezzarmi.
Non voleva fare niente di male, era solo gentile.
A quanto pare, lo morsi così forte che quasi gli staccai la mano.
Sangue per terra in tutta la cucina.
Lo portarono al pronto soccorso
e mi chiusero nel capanno degli attrezzi al buio.
Questo mi diede il tempo di riflettere.
Cos'era successo? Perché avevo reagito così?
Ancora oggi non ne ho idea.
Forse mi aveva spaventato.
Io mordo.
Quella notte, una donna anziana, forse la nonna,
mi portò una ciotola di chili hibachi fatto in casa.
Mi piace pensare che l'avesse preparato per me, ma chi lo sa?
Forse era più solo un avanzo. Ma...
Ehi, hai una zecca.
Comunque, è la cosa preferita che abbia mai mangiato.
Quella donna preparò un gran chili.
Poi che successe?
Fuggii la mattina scavando un tunnel, saltai su un camion dei rifiuti
feci l'autostop fino a Megasaki.
Sono sempre stato un cane di strada, siamo realisti.
Qualcuno ci sta pedinando.
JUPITER
TRADUZIONE SIMULTANEA
Come sapete, noi tutti odiamo i cani.
Sig. Fujimoto-san, Presidente della casa farmaceutica Kobayashi.
Lei ha introdotto segretamente enormi quantità di pulci infette
e larve di zecca contagiose nel centro della città,
creando tra gli animali un'epidemia senza precedenti.
Grazie.
Generale Yamatachi-san, comandante della Squadra Speciale Municipale.
Lei ha gestito la deportazione di oltre 750.000 animali in gabbia
in una discarica off-shore quasi inabitabile.
Ottimo lavoro.
Supervisore Kitano-san, direttrice della Kobayashi Robotics.
Lei ha creato la più promettente forma di vita artificiale
nella storia della tecnologia aziendale
nonché una nuova e potente arma.
Ben fatto.
Yakuza Nakamura-san, capo della Banda del Pugno Chiuso.
Ha eliminato l'opposizione pro-cane con la corruzione,
l'estorsione, l'intimidazione e la violenza.
I miei complimenti.
La gente è stata plagiata, gli ingranaggi oleati,
la paura seminata.
Ora ci prepariamo alla fase finale della nostra teoria del complotto:
la fine assoluta della crisi della Saturazione Canina.
(BENVENUTI CANI)
(Centro provvisorio cani sfollati dell'Isola Spazzatura)
Abbiamo recuperato un campione di DNA
(Prova)
da questo frammento danneggiato di materiale da aviazione.
(Frizione dell'elica danneggiata)
Controlliamo subito, se vi interessa.
K HACKER DIVISIONE ACCALAPPIACANI
DATI VOLO SCATOLA NERA
Chiediamo a tutti gli amanti dei cani di ascoltare questa comunicazione:
May-day! May-day!
(Interprete junior Ernie)
Piccolo turboelica non programmato in crisi sul fiume Sapporo.
Motore in avaria e...
Distacco dell'ala sinistra.
Atterraggio di emergenza sull'Isola Spazzatura.
Vi prego di prendere nota:
al mio cane guardia del corpo, Spots Kobayashi, se è ancora vivo,
lascio tutti i miei beni materiali.
Se Spots mi ha preceduto nella prossima vita,
chiedo che tutto, comprese le mie ossa e la carcassa di Spots,
sia bruciato in un forno crematorio
e che le ceneri siano disperse ai quattro venti.
Non inquineranno più di tanto questa triste terra.
Se sopravvivrò, ignorate questo messaggio.
Sono andato a cercare il mio cane.
Giovani padroni di Megasaki: unitevi!
NUTMEG
JUPITER
Acquavite di trementina. Rinfresca la mente e riscalda le ossa canine.
Stanotte potrebbe nevicare.
Davvero? Grazie mille. Caspita.
Per chi fosse interessato.
- Prevede il futuro. - No.
Capisce la TV.
Voi cercate un cane di nome Spots.
- Cane-Zero. - Cane-Zero.
Come sapete, molti animali dell'isola
hanno vissuto in famiglia e hanno una formazione domestica.
Tuttavia, un piccolo gruppo di cani selvaggi e aborigeni
da quasi un decennio rovista tra la Discarica Metropolitana.
Questi graffiti illustrano la storia.
Nacquero in cattività ai margini estremi
dei punti più lontani dell'isola.
Centro test canini Kobayashi
Soffrirono molto per la crudeltà
dei loro ex padroni.
Alla fine, a seguito di un Atto di Dio, fuggirono,
nell'ardua e disperata ricerca di libertà.
C'è chi dice che morirono negli anni seguenti,
di fame e dimenticati.
C'è chi dice che abbiano nuotato fino alla terraferma,
ma questo sembra improbabile. (Troppo lontana nuotando a cagnolino.)
C'è chi dice che siano ancora qui,
nelle Cuticole Lontane, oltre le Dita di Mezzo.
Conosciamo l'animale che cercate.
È apparso nelle visioni di Oracle.
La profezia rivela che:
(se è vivo) Spots potrebbe essere
tenuto prigioniero, anche in questo momento,
costretto a vivere con quei cani selvaggi e barbari.
Oracle, tu che ne pensi?
Cosa?
Continuate il vostro viaggio. Credete nella vostra causa.
Che fortuna e successo siano con voi.
Avete sentito le voci che girano? Su quei cani aborigeni.
- Ricordamelo. - Quali voci?
Sono cannibali.
Stai dicendo che vorranno mangiarci?
Be', sono cannibali.
(Wasabi-Veleno)
CONSEGNARE A:
Professor Watanabe (Ospite Hotel Arresti Domiciliari) Toho Mountain Ryokan
(Ieri. Mezzanotte)
(Il candidato del Partito della Scienza si avvelena!)
(CONTINUA LA RICERCA DEL BAMBINO...)
Scena del suicidio: NON OLTREPASSARE
(VIETATE ulteriori ricerche)
Ci stiamo avvicinando alla fine della vecchia Isola Spazzatura.
A ovest, il fiume Sapporo e la città di Megasaki.
A est, il mare aperto.
A nord, una sopraelevata pericolante su una palude melmosa e malsana,
che porta a una discarica di materiali chimici radioattivi.
- È la nostra meta. - Bene.
- Capito. - Pronti a saltare.
Atari, ti trascinerò giù coi denti,
visto che non capisci.
Poi continueremo a piedi. Il passo successivo...
Dove sono... Dove sono andati?
Che ci fanno laggiù? Com'è successo?
Che ha questo trabiccolo?
Se ci separiamo (come già siamo) ci troviamo alla sopraelevata!
- Non sei il nostro capo! - Cosa?
Non sei il nostro capo! Lo siamo tutti! Mettiamolo ai voti!
Chi è favorevole al mio piano, cioè di trovarsi alla sopraelevata...
(Schiacciare, compattare e incenerire)
(Un'ora dopo)
PARCO KOBAYASHI
(NETTEZZA URBANA)
Andiamo.
(Altezza minima)
No, non puoi andare sullo Scivolo-Pagoda.
Non hai l'altezza minima. Andiamo.
Abbiamo un piano,
anche se non siamo riusciti a votarlo:
ci troviamo alla sopraelevata per le Cuticole Lontane
per cercare il tuo cane.
Se gli altri sono stati schiacciati, compattati e inceneriti,
noi saremo lì lo stesso. Andiamo.
Non farlo.
Ripeto:
non farlo.
Non sono il tuo animale. Non mi sei mai piaciuto.
Non m'importa di te. Non ti aspetto.
Mordo.
Buona fortuna.
PROVA! (Lo scivolo-pagoda)
(BRONTOLII RABBIOSI)
Se funzionasse bene, saremmo già morti, suppongo.
(IL PICCOLO SAMURAI)
Non chiedermi di riportare il bastone.
Prendilo!
Te l'ho detto: io non riporto.
Prendilo!
Non lo faccio perché me l'hai chiesto tu.
Lo faccio perché provo pena per te.
Bravo.
S.K.
(Tosacani) (Tonico per pelo) (Sapone antipulci) (Pettine) (Spazzola per cane)
(Primo bagno di un randagio)
Dove hai preso quel cane? È come me, ma col naso rosa.
La mia era una cucciolata di nove cani, ma le femmine sono state annegate.
Non siamo una razza rara:
un mix tra pelo corto, oceanico, maculato e da caccia.
Ora non ci capisco più niente. Mi sento la pancia strana.
(Per Spots)
Biscotto.
Non posso accettare. È per il tuo cane.
Nessuno mi ha mai offerto un Puppy-Snap.
Non so neanche che sapore abbia.
Va bene, lo assaggio.
Croccante. Salato.
Dovrebbe pulire i denti.
È il mio nuovo cibo preferito.
Grazie.
(Il pupillo del sindaco lotta per i cani?)
(Articolo in cinque parti della studentessa di scambio Walker)
(Rapitori / Soccorritori)
Fa freddo qui stasera.
Lo troveremo. Ovunque sia, (se è vivo) troveremo il tuo cane.
Casa della famiglia ospitante Kikuchiyo, Vecchio Distretto di Megasaki (ore 22:45)
Sindaco Kobayashi, eletto primo cittadino di Megasaki.
Da 150 anni tu e i tuoi antenati, la Dinastia Kobayashi,
una processione di farabutti,
scagnozzi, delinquenti e tirapiedi nemici dei cani,
ingannate e tradite i cittadini della Prefettura Uni.
Mi fai infuriare!
Professor Watanabe, candidato del Partito della Scienza, deceduto.
Il wasabi nel tuo sangue aveva tracce di veleno
10 volte superiori alla dose necessaria
per fermare il cuore di una balena.
Perché l'hai fatto?
Atari Kobayashi, adottato come pupillo di casa del sindaco.
Hai eroicamente rubato un piccolo turboelica XJ750
per andare sull'isola...
Atari. Eroicamente, come stavo dicendo,
hai rubato il piccolo aeroplano perché il tuo cane e...
Ho perso il filo del discorso.
Dannazione!
Ho una cotta per te.
Parte terza: "Il rendez-vous."
(SOPRAELEVATA PER LE CUTICOLE LONTANE)
Rex! King! Duke! Boss! Ce l'avete fatta!
- Che ti è successo? - Ho fatto il bagno.
- Cosa? Ha il sapone? - Un pochino.
Sei troppo vaporoso.
- Abbiamo giocato al riporto. - Col bastone?
Col tubo di gomma di un radiatore.
E gliel'hai riportato?
Sì.
È un bravo bambino.
AVANZATO SOFTWARE DI RICONOSCIMENTO DENTE-E-CODA
Non dirlo a me!
Sono stato io per primo a convincerti di essergli fedele.
Fermi. Fermatevi! Il rendez-vous è qui. Dove andate con quel tram di rifiuti?
Pensi che il viaggio lo abbiamo prenotato con un'agenzia?
Abbiamo rischiato la vita in un tritarifiuti ad alta velocità
mentre tu ti facevi lavare e pettinare.
- Saltate! - Dove?
- Qui! - Quando?
- Ora! - Perché?
- Cosa? - Mettiamolo ai voti.
Chi è favorevole a saltare...
(Fine binario)
Chi è?
Non sento il suo odore.
(RISCONTRO POSITIVO)
(1 minuto e 45 secondi dopo)
INCEPPAMENTO
Rispondi. Padron Atari... Mi senti?
Quel cane è vero.
(FLASHBACK: "Il dente segreto")
Cos'hai nell'orecchio? Ci senti poco?
Non è possibile.
I cani guardia del corpo devono avere un udito certificato di 20/30.
No, è l'auricolare con cui ricevo comandi e istruzioni.
Ovviamente, sono a conoscenza di informazioni sensibili
perché lavoro dal sindaco a Brick Mansion.
Vuoi dire che qualcuno può parlare con te in questo momento?
Be', la distanza è solo di 22 metri, quindi credo...
- In ogni caso la batteria sarà andata. - Ho una domanda.
Quanto guadagnerà il sindaco?
Non posso dirtelo. È altamente confidenziale.
Comunque il cane contabile non sono io.
Era Butterscotch,
ma è finita in un compattatore per il vetro l'altro ieri.
No, i miei compiti si concentrano interamente
sulla protezione di Atari, il pupillo del sindaco.
Non sono tenuto a essergli amico, ma gli voglio molto bene.
Però questi sono fatti privati.
L'ho detto solo
perché qui probabilmente moriremo tutti
e non lo rivedrò mai più.
Questo è un brutto colpo.
Be', buona fortuna e attento ai cani cannibali.
- Come, scusa? - Cosa?
- Devo stare attento ai... - Ai cani cannibali.
- Cani che mangiano altri cani. - Ricomincia da capo.
Senti, non stare a preoccuparti.
Ho sentito dire di cani selvatici, aborigeni e cannibali
in questa zona,
ma non preoccuparti sei in una cella di massima sicurezza.
Mettiamola così: probabilmente sei più al sicuro di me.
Se non muori di sete o di fame.
C'è una chiusura di massima sicurezza. Non la aprirete mai.
(A prova di scasso)
(Centro test canini Kobayashi) (In disuso)
Avete intenzione di mangiarmi ora?
Cos'hai detto?
Volete mangiarmi ora? Ho sentito dire che siete cannibali.
Vi notifico che sarò costretto a difendermi
con tutti i mezzi a mia disposizione.
(Dotazione militare)
Chi ti ha detto questa sporca bugia?
Siamo ricorsi al cannibalismo in una sola occasione,
molti mesi fa, per disperato istinto di sopravvivenza.
Abbiamo mangiato un solo cane.
Si chiamava Fuzzball, era il nostro capobranco
ed era ormai in coma per inedia,
così abbiamo messo fine alla sua...
Alla sua sofferenza e...
e...
Lo abbiamo mangiato.
Senza quel nutrimento saremmo morti dopo pochi giorni.
Stavamo morendo. Ci giudichi per questo?
Vergognati!
Ti abbiamo portato qui perché volevamo aiutarti.
Abbiamo un passepartout!
Aprigli la gabbia.
Fuzzball era il suo migliore amico.
Oh, caro. Credo di averlo offeso.
Mi dispiace tanto. Non lo sapevo.
Che posto è questo? Da quanto tempo siete qui?
Vedo che siete stati maltrattati.
Stai bene?
Io mi chiamo Spots. Spots Kobayashi.
Come posso rendermi utile?
(Fine del FLASHBACK)
Padron Atari-san, mi senti?
Mi senti, padron Atari?
Spots?
Non sei al sicuro qui! Non dovevi venire a cercarmi!
Non posso proteggerti al meglio in queste condizioni!
Spots!
Sto arrivando.
Attaccate!
Seguitemi!
Chi è favorevole a espellere Chief dal branco
e a non parlargli più dica "sì".
Sì!
- Come hai fatto? - Col dente segreto! Dotazione militare!
In teoria potrei farlo altre 37 volte,
ma non riuscirei più a masticare la carne.
Immagino che tu sia Spots! Ti stavamo cercando.
Padron Atari-san, ho giurato di assumermi le responsabilità
di cane guardia del corpo di casa del sindaco!
Non verrei meno a quel giuramento per niente al mondo!
Sarò sempre fedele a te come padrone assoluto.
Ma la situazione è radicalmente cambiata per me
e per tutti gli animali di Megasaki!
Ho obblighi che non avevo previsto!
Sono diventato il capo di una tribù di emarginati
che dipende da me per sopravvivere
e sto per diventare padre!
Con profonda tristezza e umiltà,
devo chiederti di sollevarmi dal mio incarico
con effetto immediato.
Brutto bastardo.
Se non affoghiamo, ti strozzo io.
Sputami pure in faccia tutti i denti esplosivi che vuoi.
Hai una vaga idea di cosa ha passato questo piccolo pilota
per venire a salvarti?
Come ti permetti?
- Sei un randagio. - Sì, e allora?
Come ti chiami?
Che importa?
Sei del centro di Megasaki. Riconosco l'accento.
Sei un mix tra pelo corto, oceanico, maculato e da caccia.
Sei nato nella fognatura
durante la Festa dei germogli di bambù sei anni fa.
Mi riconosci?
Io... Io non... Non lo so.
Sono tuo fratello maggiore di cinque minuti.
Ne è passato di tempo, Chief.
Ero... Ero il più debole?
Non più.
I video di sorveglianza confermano le notizie iniziali
sulla morte del pupillo del sindaco, Atari Kobayashi,
e dei cinque cani rapitori questo pomeriggio,
in un canale artificiale ai confini delle Cuticole Lontane.
Ma sentiamo Maggior-Domo, in diretta da Brick Mansion.
La vita di un promettente giovane orfano è stata stroncata sul nascere.
Questo per un lontano zio è il peggiore degli incubi.
Il sindaco Kobayashi chiede di ricordarlo nelle preghiere
e di sostenere gli uomini e le donne
della Divisione Accalappiacani della Squadra Speciale Municipale:
grazie per il coraggio e l'impegno dimostrati
nello sforzo continuo di punire i cani cattivi.
NO AI CANI - NO CANI ANTI-CANI
Un tempo, prima che eruttasse il vulcano
e che un terremoto scatenasse lo tsunami
che ha raso al suolo la struttura,
qui erano tenuti prigionieri 250 animali,
usati come cavie da laboratorio contro la loro volontà.
Se ci fai caso, alcuni cani
hanno ancora i segni e le cicatrici degli esperimenti e abusi.
In realtà sono piuttosto evidenti.
Lei è la mia compagna, Peppermint. È in attesa della nostra prima cucciolata.
Doveva partorire una settimana fa.
Comunque i superstiti hanno imparato...
Che sta facendo? Che cos'ha?
Biscotto. Biscotto. Biscotto.
I Puppy-Snap.
Mi hanno detto che non li fanno neanche più.
Avete sentito le voci che girano? Su la casa farmaceutica Kobayashi.
- Mai sentite - Quali voci?
L'Influenza Canina l'hanno creata loro.
- No. - Ma certo.
- Torna tutto. - Dove senti tutte queste voci?
- Chi te le dice? - Non so. Nessuno.
I cani parlano e io ascolto, come sempre.
Adoro i pettegolezzi.
Spots!
Il gufo nero ha un messaggio.
Viene dall'altra parte dell'isola.
Portagli un po' d'acqua di fogna, Chico.
Sì. Capiamo.
Notizie dalla Discarica Metropolitana.
- Dalla Discarica... - Silenzio, prego.
Ti ascoltiamo, gufo. Dicci qual è il messaggio.
(12 ore prima)
Ci avvelenerà.
La sera della rielezione.
Non appena sarà rieletto, il sindaco Kobayashi
darà ordine di procedere con la fase di sterminio.
Oracle ha saputo del piano nelle sue visioni.
Se i cittadini mi rieleggeranno,
prometto la fine assoluta della crisi della Saturazione Canina.
VOTA KOBAYASHI!
Tutti gli animali dell'Isola Spazzatura moriranno.
WASABI-VELENO
Forse è già tardi.
Ma se il gufo nero vi porta il messaggio in tempo...
PERICOLO AGENTE ATMOSFERICO PER SOPPRESSIONE CANI
Andate a Megasaki. Trovate i nostri padroni.
Fate appello alla popolazione. Fermate il sindaco.
Salvateci.
Attraverseremo il fiume stanotte. Iniziamo subito i preparativi.
Troverai una femmina di nome Nutmeg.
Riferiscile: "Chief ha detto che vi vedrete a Megasaki."
LICEO DI MEGASAKI - GRUPPO TEATRALE IL PICCOLO SAMURAI
(IN MEMORIA DI ATARI KOBAYASHI) (DEFUNTO PUPILLO DEL SINDACO)
(R.I.P.)
Bellissima serata.
Peppermint è in travaglio.
Vieni qui accanto a me.
Va tutto bene.
Padron Atari, vuoi accettare mio fratello Chief
come nuovo cane guardia del corpo personale
dell'ex pupillo di casa del sindaco?
Chief, vuoi accettare Atari come tuo diretto padrone,
per servirlo e proteggerlo da tutto
con coraggio, lealtà e amicizia?
Lo accetto.
Bene.
(Megasaki) (Isola Spazzatura)
Latte al cioccolato, freddo.
Tracy Walker, liceo di Megasaki, Manifesto Quotidiano.
È lei l'ex assistente scientifica del professor Watanabe, Yoko-ono-san?
È così?
Troppo tardi.
È così?
Troppo tardi.
Non interessa a nessuno.
È così? È come ho scritto io? Sì o no? Per la cronaca!
Mi dispiace per la sua perdita, ma sappiamo che non si è suicidato.
Devo dimostrare il complotto!
Ben è morto. Non c'è futuro sull'Isola Spazzatura.
Ho fallito.
Si dia un contegno e si comporti da scienziata!
Il professor Watanabe non si è mai arreso.
È questo... è questo l'antidoto?
È la cura per l'Influenza Canina? Per il Tartufo Febbrile?
È la fine della crisi della Saturazione Canina?
È l'ultima dose.
Tracy...
Stai attenta.
Parte quarta: "La lanterna di Atari."
Non è giusto!
Verso i cani!
- Non è giusto! - Verso i cani!
RIELEZIONE STASERA
ATARI VIVE!
A Megasaki non c'è posto per l'Influenza Canina.
Nella Prefettura Uni non c'è posto per il Tartufo Febbrile.
È ora di sopprimere i cani cattivi, violenti, minacciosi
e antigienici dell'Isola Spazzatura.
Per il loro bene. E anche per il nostro.
Generale Yamatachi, faccia entrare il cane-rimpiazzo.
Seduto!
Abbiamo i risultati!
Restate in ascolto per i conteggi dei voti della rielezione!
DINASTIA KOBAYASHI: 98,6% PARTITO SCIENZA (DECEDUTO): 1,3%
Quel truffatore! Ruba i voti delle rielezioni! Andiamo!
La rielezione plebiscitaria è un broglio
e chiediamo un nuovo conteggio!
(PRO CANI)
Rispetto.
Il sindaco permette
ai manifestanti pro-cane non autorizzati
di esprimere il loro dissenso!
Il sindaco Kobayashi ha le mani sporche di sangue di cane! Anche voi!
Atari era un eroe.
Il professor Watanabe è stato ucciso.
L'antidoto funziona!
(L'antidoto funziona!)
Il sindaco è un farabutto e io lo odio.
Questa piccola minoranza di amanti dei cani
è stata mandata da gruppi di interesse stranieri
per scatenare disordini e fomentare l'anarchia.
Pertanto ritiro il visto di soggiorno
della studentessa di scambio Walker.
VISTO TESSERA STUDENTESCA
Sarà espulsa dalla classe,
SPILLA
privata dei crediti
e rimpatriata col prossimo volo diretto
a Cincinnati, Ohio.
BIGLIETTO
Il sindaco Kobayashi ha chiesto a Maggior-Domo il pulsante rosso.
WASABI-VELENO
Nutmeg!
Per la miseria! Mi sento i polmoni liberi.
Il mio equilibrio è bilanciato.
Ci vedo come una lince per la prima volta da mesi.
Caspita, l'antidoto funziona!
Atari, la cui morte, a quanto pare,
è stata erroneamente riportata,
(Non deceduto)
fornirà una dichiarazione all'Assemblea Generale.
Dopodiché si ritirerà dal dibattito senza rispondere alle domande.
Caro Hiroshi, direttore del Manifesto Quotidiano, del liceo di Megasaki.
In alcuni ottimi articoli
di un'attraente giornalista principiante del suo giornale
lei punta le luci sulla grande ingiustizia perpetrata
dall'amministrazione Kobayashi.
Nelle ultime settimane ho passato molto tempo
in compagnia degli stessi animali
che il sindaco definisce "cani cattivi".
Sono gli esseri viventi migliori che abbia conosciuto
nei miei 12 anni su questa terra.
Ai vostri lettori, la brava gente di Megasaki,
dico: "Il ciclo della vita è sempre in equilibrio instabile.
Chi siamo? E chi vogliamo essere?"
Chi siamo?
Ho scritto un haiku per esprimere i miei sentimenti
sui cani sofferenti dell'Isola Spazzatura.
Parla anche di natura, amore, amicizia, eternità e di un gufo nero.
Si intitola La Lanterna di Atari.
(Cos'è-successo?)
(Al-miglior-amico-dell'uomo.)
(Caduta-primavera-fioritura.)
Ha recitato un haiku.
Ve lo dico dopo.
Dedico la poesia al mio lontano zio, il sindaco Kobayashi,
che mi ha accolto quando io stesso ero un randagio e non sapevo dove andare.
Direttore Hiroshi, rinnovi il mio abbonamento per un anno.
Includo un assegno della somma di mille yen.
Firmato Atari Kobayashi, ex pupillo di casa del sindaco.
Non è giusto verso il bambino.
Non è giusto verso il cane.
Dice: "Non ho onore."
(DECRETO DELL'ISOLA SPAZZATURA)
Per la miseria!
Il sindaco ritira il Decreto dell'Isola Spazzatura!
IL SINDACO È UN FARABUTTO! (Ammette di essere corrotto)
Non scherzo!
STATO - CAGNOLINO ATTIVA
Maggior-Domo accusa il sindaco di venir meno alle promesse!
È furibondo!
Ci sarà una rissa!
- Sputagli un dente! - Non riesco a mirare.
Troppi manifestanti innocenti. Torno subito.
CARICA - ATTACCO - LANCIO
Fuggite!
Fuggite! Fuggite!
Fuggite!
ERRORE DEL SISTEMA!
UOMINI
(HACKERAGGIO RIUSCITO)
Intervento al cervello: IN CORSO
Intervento al cervello: TERMINATO
L'intervento al cervello è riuscito.
Ma ha perso il rene sinistro a causa dell'intervento.
E il destro?
Lo ha perso tre anni fa in un incidente ferroviario.
Prendete il mio rene sinistro...
Datelo ad Atari-kun.
Trapianto di rene: IN CORSO
(FIACCOLATA) (Per Atari e Spots)
PREGATE PER ATARI E SPOTS
Secondo un antico statuto della Prefettura Uni,
in caso di morte, sparizione o accusa di reato
del candidato scelto
nel corso o in concomitanza della cerimonia di rielezione
tutti i poteri e le competenze del suo ufficio
passano subito al suo parente o erede più prossimo.
In altre parole,
Atari Kobayashi è il nuovo sindaco di Megasaki!
Avete sentito bene: Atari Kobayashi è il nuovo sindaco di Megasaki!
Speriamo che il nuovo rene funzioni.
Ragazzi, che serata!
(Un mese dopo)
Nella Prefettura Uni la vita tornò a una calma rassicurante.
I Megasaki Dragons interruppero la serie di vittorie
perdendo malamente contro gli Honda Goblins.
Goblins 22 Dragons 01
La Doggy-Chop riaprì tutte le 11 fabbriche del Paese
e la Puppy-Snap riprese la produzione con un prodotto migliore.
(Sashimi di mortadella) (Cibo per gatti) (Acqua del rubinetto)
(Polpette ai gamberi) (Bastoncini di pesce surgelato)
Bustarelle e corruzione politica
furono ridotte a livelli sostenibili, accettabili.
L'antidoto per l'Influenza Canina curò tutti gli animali viventi della regione.
Qualcuno dice che qualche cane
continui a vagare e rovistare tra i rifiuti dell'Isola Spazzatura.
Tuttavia queste voci rimangono non confermate.
TRADUZIONE SIMULTANEA
Sindaco Atari, tutti concordiamo che dovrebbe essere un crimine
abusare, picchiare, uccidere o sgridare i cani di Megasaki.
Non è questa la domanda.
La domanda è: qual è la punizione appropriata?
Esatto. E la risposta è: la pena di morte.
Ci sembra una punizione eccessiva.
Forse. Propongo almeno 30 giorni di servizi sociali
e una multa di non meno di 250.000 yen.
La seduta è aggiornata.
TRAM DEL SINDACO
Sono in ascolto, padron Atari.
GUARDIA DEL CORPO
(Dotazione militare) (Potenziato)
Che effetto fa essere un ex randagio?
Vivo giorno per giorno.
Ho quasi staccato una mano a un lobbista della West Suzuki.
Hanno dovuto fargli una trasfusione.
Probabilmente se lo meritava.
Forse. Hai imparato qualche nuova mossa?
In effetti sì. Una sola.
Posso vederla?
Dovrei far roteare dieci birilli in fiamme
con la coda, ma dovrai immaginartelo.
Riesco a immaginarlo.
Sei ancora contraria ad avere cuccioli in questo mondo?
Te lo dirò quando ti conoscerò meglio.
Mi sembra giusto.
I miei amici credono che mi piaccia combattere, ma non è vero.
A volte perdo le staffe e mi sfogo un po',
ma non ci ho mai provato gusto.
Non sono un cane violento.
Non so perché mordo.
Gli animali addomesticati non mi attraggono.
Grazie.
DEDICATA A SPOTS KOBAYASHI
(EX CANE GUARDIA DEL CORPO DI CASA DEL SINDACO)
PER MERITI DI SERVIZIO
CON LA GRATITUDINE DELLA GENTE E DEI CANI DI MEGASAKI
PUPPY SNAP DOGGY-CHOP
Adattatore: Liana Rimorini