(Prologas)
(Berniukas samurajus ir Begalvis Protėvis)
Prieš tūkstantį metų, prieš Paklusnumo amžiaus aušrą,
po pasaulį klajojo laisvi šunys, žymėdami savo teritoriją.
Plėsdama savo valdžią ir įtaką,
Kobajaši - kačių mylėtojų - dinastija paskelbė karą
ir puolė naikinti nepasirengusius keturkojus.
Ant absoliutaus šunų rūšies išnaikinimo slenksčio
pasirodė vaikas karys, stojęs į apgultųjų nelaimėlių pusę,
supykęs ant savo giminės,
nukirto Kobajašio klano galvos galvą
ir prisiekė ištikimybę savo kardui šiuo kariniu haiku.
Aš atsuku nugarą
Žmonijai!
Šalna ant lango.
Vėliau jis taps žinomas kaip a. a. legendinis Berniukas Samurajus.
Kruviniems mūšiams malštant,
nusilpę mišrūnai virto bejėgiais naminiais gyvūnais:
sutramdytais, pavergtais, paniekintais.
Tačiau jie išliko ir pasidaugino.
O štai Kobajaši klanas taip ir neatleido savo įveiktiems priešininkams.
(Šunims draudžiama)
PASTABA ŽIŪROVUI:
Šioje istorijoje žmonės kalba tik savo gimtąja kalba
(retsykiais verčiama dvikalbių vertėjų,
mainų programų mokinių ar elektroninių prietaisų).
Lojimas perteiktas anglų kalba.
(Šunų Sala)
Japonijos salynas, 20 metų į ateitį.
KOBAJAŠI
Gerbiamas Kendži Kobajašis (esantis kadencijoje 6-ą kartą)
Šunų populiacijos vislumas pasiekė epidemijos mastą.
Snukių drugio protrūkis siaučia Megasakio mieste.
Spiečiai apkrėstų blusų, kirminų, erkių bei utėlių
kelia pavojų gyventojams.
Šunų gripas taip išplito, jog
netrukus juo ims sirgti žmonės.
Specialios vidurnakčio sesijos savivaldybėje metu
Uni prefektūros meras Kobajašis
skelbia skubius įsakymus ypatingajam karantinui:
visų veislių benamius ir naminius šunis išsiųsti už miesto ribų.
Oficialiuoju dekretu Šiukšlių Sala skelbiama ištremtųjų kolonija.
VISUS ŠUNIS LAUK.
Išgelbėsime Megasakį ir Uni prefektūrą!
Šunų Sala.
Mūsų įstatymų bazė numato teisę pareikšti: PRIEŠINGĄ NUOMONĘ
Pagarba.
Profesorius Vatanabis
(Mokslo partijos kandidatas: profesorius VATANABIS)
Tai nesąžininga šunų atžvilgiu.
Kelias, siūlomas mero Kobajašio, yra žiaurus ir nemokslinis.
(Oficiali vertėja Nelson)
Tūkstantį metų šie taikūs gyvūnai mus mylėjo,
mums tarnavo ir mus saugojo.
Dabar, sunkiausiu jiems metu, mes jų ir vėl išsižadame?
Anti-šuniška isterijos banga iškreipė mūsų doros suvokimą.
Duokite man 6 mėnesius ir aš sukursiu serumą.
Man trūksta tiek nedaug, po galais.
ŠUNŲ GRIPO SERUMAS
Šunų gripas bus išnaikintas. Snukių drugys bus įveiktas.
(Anti-šuniškas)
Šunų populiacija bus subalansuota iki priimtino lygio
ir be masinės kastracijos!
PRO-ŠUNIŠKI MOKINIAI AKTYVISTAI
Kas gi nutiko geriausiam žmogaus draugui?
VERTĖJO KABINA
Ne, ne, ne!
Minia reikalauja nedelsiant ratifikuoti
mero siūlymą ir jam pritarti.
Viešo solidarumo vardan,
meras Kobajašis liepė savo padėjėjui žudikui, Mažordomui
(Mažordomas, padėjėjas žudikas)
pristatyti pagrindinį merijos šunį - asmens sargybinį,
Spotsą Kobajašį
šunų populiacijos mažinimo komitetui.
(Spotsas)
Spotsas - pirmasis oficialiai deportuotas iš miesto šuo.
ŠIUKŠLIŲ SALOS DEKRETAS
SAUGOKITĖS ŠUNŲ NUSILEIDIMAS DRAUDŽIAMAS
Gaujos sergančių, alkanų šunų, kadaise buvusių naminiais,
rausėsi po šiukšlių kalnus bei griovius, ieškodamos maisto atliekų.
Jiems visiems diagnozuotas šunų gripas.
Simptomai: svorio netekimas, galvos svaigimas,
miego priepuoliai, nemiga
ir itin agresyvus elgesys.
Trims ketvirtadaliams pasireiškia ankstyvieji snukių drugio simptomai:
aukšta temperatūra, žemas kraujo spaudimas,
ūmios nuotaikų kaitos bei spazminiai čiauduliai.
Ištremti šunys akivaizdžiai tampa silpni, liūdni, pikti.
Nusivylę.
Sekundėlę.
Prieš perkąsdami vienas kitam gerkles
it kokių maniakų gauja,
gal pirma praplėškime maišą ir pažiūrėkime, kas jame.
Gal turinys nevertas kovos.
- Kaip manai? - Nežinau.
Gal.
Taigi.
Apvytęs obuolio graužtukas, 2 sukirmijusios banano žievės,
supelijęs traputis ir agurkėlis;
žuvies konservai, kiaušinių lukštai,
supuvęs skrandelis, apėjęs kirminais...
Regis, verta.
Nešdinkitės iš čia ir niekada negrįžkite.
Jetau, Igori. Tau nukando ausį.
Nebegaliu daugiau virškinti šių atliekų.
- Aš irgi. - Taikliau ir nepasakysi.
Miegodavau ant ėriuko vilnos gulto
šalia elektrinio šildytuvo.
Tokia mano teritorija. Aš naminis šuo.
Aš filmavausi 22-ose "Doggy-Chop" maisto reklamose.
O dabar? Manęs nė į atranką nekviestų.
Aš buvau universiteto beisbolo komandos-čempionės talismanas.
Praradau entuziazmą. Man depresija.
Prašau tik to, ką visad turėjau:
subalansuotos mitybos, nuolatinės priežiūros ir veterinaro kartą per metus.
Aš, regis, pasiduosiu.
- Ką, dabar? - Dabar.
Šiukšlių Saloje ateities nėr.
Girdėjote gandą? Apie Basterį.
- Lyg ir ne. - Nagi, primink.
- Kas tas Basteris? - Mano brolis iš kitos vados.
- Kas jam? - Nusižudė.
Pasikorė savo pavadėliu.
O, varge.
Noriu pas savo šeimininką.
Nuo jūsų vemt verčia.
Esu matęs kačių su kietesniais kiaušais nei jūsų.
Liaukitės laižę žaizdas!
Išalkai? Nudėk ką nors ir suėsk.
Susirgai? Pamiegok.
Sušalai? Išsirausk duobę, įsirangyk į ją ir užsikask.
Bet letenų nuleisti nevalia, girdite? Niekada.
Tu Reksas!
Tu Kingas!
Tu Djukas!
Tu Bosas!
Aš Čyfas.
Mes - gauja neįveikiamų pavojingų alfa šunų.
O jūs lojate it grupelė iš namų išvarytų... augintinių.
Nieko tu nesupranti. Iš kur? Juk tu...
Sakyk. Aš benamis, taip.
NATMEG
Koks švarus kailis. Kaip? Šiukšlių Saloje šampūnų nėra.
Girdėjote gandą? Apie ją ir Feliksą.
- Ir ką jie? - Feliksą? Ne.
- Tai ką jie? - Susiporavo.
Kas, sakei, tas Feliksas?
Tos, kurios man patinka, neprisileidžia.
Kaip keistai skrenda tas lėktuvėlis.
- Tiesą sakai. - Mažink greitį.
- Stabdyk. - Tuoj nukris sparnas.
Oho.
Pirma dalis: "Mažasis pilotas."
- Mažiukas. Mėsos mažai. - O jis negyvas?
- Atrodo kaip negyvas. - Turiu klausimą.
Mes jį ėsime ar gelbėsime?
- Dar nežinome. - Niekas piloto neės.
Net jo lavono. Šunys šeimininkų neėda.
Tu mums ne vadas. Mes visi vadai. Balsuokime.
Visi, kas už tai, kad neėstume piloto, sako "Taip".
- Taip. - Ne.
Visų pirma
atverkime šalmą, kad jis galėtų kvėpuoti (jei gyvas),
tada pamėginkime ištraukti tą propelerio nuolaužą
iš jo galvos (jei tai jo neužmuš).
- Sutinkate? - Taip, žinoma.
Spotsai! Spotsai!
Mes supratome. Ieškai savo šuns Spotso.
- Ar kas jį pažįsta? - Ne.
Oho.
Į klausimus
apie galimai dingusį savo globotinį Atarį
meras Kobajašis atsakinėti neketina,
prašydamas žurnalistų gerbti merijos gyventojų privatumą.
12-metis Ataris pastebėtas
Vyriausybiniame Megasakio oro uoste varantis mažą lėktuvą į pakilimo taką
Po 24 valandų.
Aš kandu.
Atleisk. Nekreipk į jį dėmesio. Jam snukio drugys.
Prašau eiti paskui mus.
Nesu jo matęs, bet paklausinėsiu.
Jis turėjo daug draugų.
Kalbama, jis buvo mielo būdo.
Tu, žinoma, puikiai tai žinai.
Jau netoli, čia į kairę.
Kaip jau sakiau, jis buvo itin malonus gyvūnas.
Deja, niekas nesuprato, kaip atidaryti jo narvą.
Prieš trejus metus.
Vienintelis likęs gyvas po greitojo traukinio avarijos,
berniukas, vardu Ataris, šįryt pabudo iš gilios komos.
Jam teko išgirsti apie abiejų tėvų tragišką žūtį
ir jo dėdės, mero Kobajašio, ketinimą
asmeniškai imtis jį globoti.
Išrašytas iš ligoninės Ataris,
(Tragedija)
netekęs dešiniojo inksto
ir patyręs daugybinius kaulų lūžius,
(ŽUVĘ TĖVAI)
(Liūdnos laidotuvės)
nuo šiol gyvens izoliuotai
Mūriniame dvare,
kur jį mokys asmeniniai mokytojai.
(MERO REZIDENCIJA)
Atariui paskirta apsauga -
kiaurą parą nesitraukiantis
šuo asmens sargybinis,
vardu Spotsas Kobajašis.
Tu naujas mano šeimininkas. Mano vardas Spotsas. Esu tavo paslaugoms.
Saugosiu tave ir globosiu kiaurą parą.
Kitaip tariant, aš - tavo šuo.
Asmens sargybinis! Ne augintinis!
Girdžiu tave, šeimininke Atari.
Girdžiu tave. Aš tave girdžiu.
(ŽVILGSNIO Į PRAEITĮ PABAIGA)
O, ne.
Reikėjo rakto.
(Megasakio universitetas Šunų gripo laboratorija)
BANDYMŲ SKYRIUS
(Šunų gripas: IŠGYDYTAS)
(Snukių drugys: PAGYDOMAS)
(Dauginimosi sumažėjimas: 72 %)
JUODOJI DĖŽĖ
MUNICIPALINĖS PAJĖGOS (Šunų gaudymo skyrius)
SPOR BOS
- Iš kur gavai? - Ką? Visada turėjau.
Nutraukiau nuo to negyvo skeleto.
O, ne.
Ei! Miręs šuo - ne tas!
Miręs šuo - ne tas!
Ne tas... Miręs šuo - ne tas.
Ten ne Spotsas.
SPORTAS
Kas jis toks?
Neužuodžiu jo.
ĮSAKYMAS: Visiems šunims likti Šiukšlių Saloje.
(Itin slapta) (Šunų populiacijos krizės strategija)
Kobajaši Robotika (Karinis atakos skalikas)
"Kobajaši farmacija" (Vasabi dujos)
Municipalinės pajėgos
Kieto kumščio gauja (Jakudza kontaktai)
GELBĖJIMO DRONAS
MUNICIPALINĖS PAJĖGOS
Tai smurtas prieš vaiką.
- Čyfe, imkis to šuns roboto. - Ką?
Kingai, Djukai, Bosai? Pulkite tuos tris šungaudžius.
- Tuoj. - Aš saugosiu pilotą.
Laukite mano komandos. Pasiruošę?
Pala! Aš nesikausiu su tuo robotu.
Aš prieš pilotą, užmiršote?
- Šeimininkais netikiu. - Tu geriausias mūšyje.
Visi žinome. Tau patinka kautis.
Balsuokime.
Kas už tai, kad Čyfas kautųsi su šunimi robotu, sako "Taip".
- Taip. - Ne.
Pulk juos.
ĮJUNGTI
MIELAS ŠUNYTIS APSIVERSTI
Mano globotinis Ataris buvo pagrobtas
nepaklusnių, užkrečiamomis ligomis sergančių šunų.
Greitai jis bus išvaduotas, sugrąžintas namo
ir jam bus paskirtas namų areštas visai vaikystei.
Penki jo pagrobėjai buvo atpažinti
pažangios Dantų ir uodegų atpažinimo technologijos dėka.
Suprantama, jie visi bus sugauti ir nuožmiai sunaikinti.
ATARIS K.
Čyfą irgi reikia apžiūrėti. Jis atrodo prasčiau už visus.
Gaila, kad nesuprantame jo kalbos.
Sėdėt!
Šitai supratau. Sėsti.
Sėdėt!
Čyfai! Sėsk!
Aš nesisėdu.
Kaip drįsti nepaklusti! Sėsk!
Ne.
Tavimi dėtas, negerčiau.
Čia pilna nuodingų chemikalų.
Iš kur žinai?
Mano svainė lakė, tai jos liežuvis pajuodavo.
Tu - Felikso patelė.
Nesupratau?
Tu poravaisi su Feliksu, jei teisingai nugirdau?
Ne tavo reikalas.
Ne, aš nesakau, kad tai išties nutiko.
Sakau tik, jog atpažįstu tave pagal šį gandą.
- Ką gi, verčiau atsisveikinsiu. - Palauk, palauk. Ne.
Pradėkime iš naujo. Kam rūpi tas Feliksas?
Aš Čyfas. Toks mano vardas.
Aišku.
Aš prisistačiau. Kas tu?
- Juk tu viską apie mane žinai. - Ne, nieko nežinau.
Turėjau prilaikyti liežuvį. Tai tik gandai.
Taigi, tu Natmeg.
Vadinasi, žinai kas aš, pagaliau.
Pagaliau? Taip.
Buvai parodinis šuo, Natmeg?
Mane augino parodoms. Ir šukavo atitinkamai.
Aš šito nesirinkau. Tai nėra tai, kas esu.
Tačiau apsidairyk.
Koks dabar skirtumas?
Vadinasi, taip?
Vadinasi, taip. Buvau.
Galiu užlipti pas tave?
Gavai į kailį.
Anokia čia naujiena. Tu mano priešininko nematei.
Jis, regis, buvo iš nerūdijančio plieno.
Negalėjau dantų į jį suleisti.
Kas tas mažasis pilotas? Ką jis veikia? Kodėl jo ieško?
Niekas nežino.
Tu benamis, tiesa?
Taip, aš benamis.
Bet ar ne visi mes benamiai, iš esmės paėmus?
Tave dresuodavo? Varžyboms.
Aš dalyvaudavau parodose.
- Vadinasi, moki triukų. - Moku.
Parodyk nors vieną.
Gal. Kai geriau tave pažinsiu.
Suprantama.
Tai netiesa, beje. Apie mane su Feliksu. Tavo žiniai.
Nė už ką nevesčiau šunyčių į šį pasaulį.
Aš netikiu šeimininkais. Tai prieštarauja mano principams.
Bet tokioms kaip tu čia ne vieta.
Turėtum būti kitur. Juk turi dokumentus.
Aš jau didelė kalytė, širduk. Dėl manęs nesijaudink.
Labos nakties.
Tikiuosi, dar pasimatysime.
- Štai tau vienas. - Vienas kas?
Virš galvos turėčiau sukti 4 kg sveriantį
boulingo rutulį, bet jį tau teks įsivaizduoti.
Puikiai įsivaizduoju.
Ar padėsi jam? Mažajam pilotui?
Kodėl turėčiau?
Nes jis - 12-metis berniukas.
Šunys juos myli.
Spotsas, kad ir kas jis toks, gyvas arba ne,
bet aišku viena:
šiame krašte jo nėra.
Šunų bendruomenė jo nepažįsta.
Šiukšlių Saloje yra dar 1600 kv. m. ploto, nepažymėto
jokiuose žemėlapiuose.
Kur pradėsime?
O kaip dėl psichinės sveikatos?
Gal tas propelerio gabalas, įstrigęs jam į galvą -
aš, žinoma, ne daktaras -
bet gal jis atsuko juo varžtelį kitą?
Tai minusai.
Girdėjote gandą? Apie mažąjį pilotą.
- Kokį gandą? - Ką?
Kobajašis - jo tolimas dėdė. Jis - mero globotinis.
- Ką? - Eina sau.
Kad ir kaip ten būtų, pažvelkime į pliusus.
Berniukas atskrido čia, vienas, nukrito į salą
tik dėl vienos priežasties: jis ieškojo savo šuns.
Kiek man žinoma, joks šeimininkas,
nė vienas mūsų šeimininkas nėra padaręs nieko panašaus.
Jie tiesiog mus pamiršo.
Siūlau iškeliauti rytoj auštant.
Perėję Viduriniuosius Pirštus, pasieksime Kopą.
Ten nueisime pas Jupiterį ir Orakulę. Jie žinos, ką daryti.
JUPITERIS
Balsuokime. Kas už, sako "Taip".
- Taip. - Ne.
Kas pasakė ne?
- Jis. - Aš.
Dėl to vaiko mus visus užmigdys. Numarins.
To šuns mes nerasime,
bet nudvėsime jo ieškodami.
Neblogas būdas nudvėsti. Vis tiek nubalsavome už.
MOKYKLOS LAIKRAŠTIS
(Daily Manifesto) (GRĄŽINKITE JUOS!)
Mokslo partijos kandidatas profesorius Vatanabis
šiandien uždarytas namų arešto
Rijokan Tohe
po to, kai vakar aštriai sukritikavo
(Šią naktį)
Kobajašio administracijos vykdomą anti-šunišką politiką.
(TECHNINIAI NESKLANDUMAI)
MEGASAKIO VIDURINĖS DIENRAŠTIS "DAILY MANIFESTO"
BALSUOKITE UŽ VATANABĮ
Mainų programos dalyvė mokinė Volker.
Ačiū, redaktoriau Hiroši.
Jūs mane pažįstate. Sakau, ką galvoju, tad kartais ką nors sunervinu.
Tad atleiskite už tiesmukumą.
Meras Kobajašis - apgavikas ir aš jo nekenčiu.
Šiuo priešrinkiminiu laikotarpiu
kongresas susiskaldęs.
Šunys dvesia apgailėtinoje saloje.
Naiviems šunų šeimininkams plaunamos smegenys.
Mokslo partijos kandidatas sulaikytas
be teisės į teisėtą gynybą.
Kažkas kažką rezga.
Kalbate apie sąmokslo teoriją?
Turiu nuojautą.
Nuojautų aš nespausdinu.
Tuoj paaiškinsiu.
Aš manau, kad merijos skleidžiama propaganda
tyčia kursto neracionalią šunų baimę
ir nuslėpė atrastą šunų gripo gydymo būdą
tam, kad visą šalį
nuteiktų prieš šiuos nekaltus augintinius.
Štai. Pasakiau.
Gali tai įrodyti?
PROGRAMIŠIAUS KAMPELIS
Nežinau. Tiesą pasakius, nežinau.
Antra dalis: "Spotso paieškos".
Šiukšlių Salos Vidurinieji Pirštai vagoja upę,
vietomis padengti vamzdynų voratinkliu bei surūdijusiais viadukais.
Cunamio sugriauto komunalinių paslaugų komplekso griuvėsiai.
Žemės drebėjimo sugriaustos jėgainės nuolaužos.
Ugnikalnio išsiveržimo metu sunaikinto pramoninio komplekso liekanos.
Senasis Šiukšlių Salos sporto klubas, apleistas ir pamirštas.
Turiu klausimą. Koks jūsų mėgstamiausias ėdalas?
Dviguba porcija "Doggy-Chop" konservų
su "Puppy-Snaps" sausainukais
ir sutraiškyta vitaminų piliule.
Kingas - "Doggy-Chop" reklaminis snukis.
- Buvau. - Valgei tai kasdien?
Ne visada. Mano šeimininkas buvo mokytojas.
Nebuvome turtingi. O tavo?
Jautienos steikas, su kaulu, druska ir pipirais.
Oho.
Tai gaudavau gimtadieniui. Kasmet.
Mano - dešrelė, kepta ant iešmo.
Užkandžių pardavėjas palikdavo man rungtynių dienomis.
- Djukai, tavo? - Žalios arbatos ledai.
Mano šeimininkė buvo smaližė. Matyt, paveldėjau tai iš jos.
Girdėjote gandą? Apie "Doggy-Chop"?
- Nagi, primink. - Kokį gandą?
- Jie žlugo. - O, ne.
"Doggy-Chop" žlugo?
O tavo, Čyfai? Koks tavo mėgstamiausias ėdalas?
Mano? Man tas pats.
Atliekos, šiukšlės, išėdos.
Esu pratęs prie likučių.
- Taip. - Aš, suprantama, ne visada buvau benamis.
- Pala. Ką pasakei? - Sakiau, ne visad buvau benamis.
- Rimtai? O kada? - Papasakok.
Visą gyvenimą mane gaudė šungaudžiai. Mane sunku pagaut.
Buvau pagautas viso labo tris kartus,
kai išsiuntė mane į prieglaudą.
Pirmus du kartus pabėgau iš ten per 24 valandas,
tačiau trečią sykį...
Mane paėmė man dar nespėjus išrausti pabėgimo tunelio.
Mane priglaudė didelė šeima. Penki vaikai. Du šunys.
Įmetė mane į automobilio bagažinę
ir atvežė į kažkokią skylę.
Aplink vien žolė, medžiai, baseinas, filmukai per TV.
Tai va. Po savaitės vieną rytą
jauniausias berniukas, vardu Toširo,
pažadino mane 6.15 val. Pats žvalus, linksmų akių.
Jis mėgino mane paglostyti.
Jis nieko bloga nenorėjo. Tik draugiškai paglostyti.
Vos rankos jam nenukandau.
Virtuvėje telkšojo balos kraujo.
Jį skubiai išvežė greitąja.
O mane užrakino tamsiame sandėliuke.
Turėjau laiko pamąstyti.
Kas nutiko? Kuriems galams tai padariau?
Atsakymo nežinau lig šiol.
Spėju, išsigandau jo.
Aš kandu.
Tą naktį, senutė - turbūt berniuko močiutė -
atnešė man dubenį naminio hibači-čili.
Noriu manyti, kad jį virė man, bet kas žino?
Gal tai buvo kas liko po vakarienės, bet...
Ant tavęs erkė.
Taigi, tai mano mėgstamiausias ėdalas.
Senutės gamintas puikus čili.
Kas nutiko toliau?
Ryte išsirausiau į lauką, įšokau į šiukšliavežę
ir atriedėjau į Megasakį.
Benamiu buvau, benamiu ir mirsiu.
Kažkas mus seka.
JUPITERIS
SINCHRONINIS VERTIMAS
Kaip žinote, mes visi nekenčiame šunų.
Pirmininke Fudžimoto-san, "Kobajaši Farmacijos" vadove.
Jūs slapčia išplatinote mega-spiečius užkrėstų blusų
ir erkių lervų pačiame miesto centre,
tuo sukeldamas beprecedentinį gyvūnų ligų protrūkį.
Ačiū jums.
Generole Jamatači-san, Megasakio municipalinių pajėgų vade.
Jūsų vadovaujamas skyrius deportavo virš 750 000 šunų narvuose
į negyvenamą ofšorinę atliekų zoną.
Puikiai padirbėta.
Direktore Kitano-san, "Kobajaši Robotikos" vadove.
Sukūrėte pažangiausią dirbtinės gyvybės formą
korporatyvinės technologijos istorijoje
ir galingą ginklą.
Šaunuolė.
Jakudza Nakamura-san, Kieto Kumščio gaujos vade.
Jūs eliminavote šunis palaikančią opoziciją kyšiais,
prievarta, bauginimu ir smurtu.
Pagirtina.
Smegenys išplautos. Ratai sutepti.
Baimė pasėta.
Metas paskutiniam mūsų sąmokslo teorijos etapui:
visiškam šunų populiacijos krizės užbaigimui.
(ŠUNYS, SVEIKI ATVYKĘ)
(Šiukšlių salos laikinoji šunų stovykla)
Manome, jog iš sugadintos aviacijos įrangos
(Įkalčiai)
atstatėme gyvybingą DNR.
(Sulūžusi propelerio svirtis)
Atliksime bandymus. Prašome stebėti.
K PROGRAMIŠIUS ŠUNŲ GAUDYMO SKYRIUS
JUODOJI DĖŽĖ
Visus šunų mylėtojus kviečiame paklausyti šios žinios:
May-day!
(Vertėjas Ernis)
Kalba ištiktas nelaimės Turbo-Pop, skrendantis virš Saporo upės.
Sugedo variklis...
Nulūžo kairysis sparnas.
Bandysiu avariniu būdu nusileisti Šiukšlių Saloje.
Žinokite:
visus savo daiktus palieku savo šuniui asmens sargybiniui,
jei jis dar gyvas.
Jei Spotsas laukia manęs kitame gyvenime,
prašau viską, įskaitant mano kaulus ir Spotso lavoną,
kremuoti,
o mūsų pelenus išbarstyti keturiems vėjams.
Tai nepadidins šios ir be to liūdnos salos taršos.
Jei išgyvensiu, šią žinią ignoruokite.
Išskridau ieškoti savo šuns.
Jaunieji Megasakio šunų šeimininkai, vienykitės!
NATMEG
JUPITERIS
Terpentino brendis. Atvėsina galvą ir sušildo kaulus.
Šįvakar gali snigti.
Rimtai? Labai ačiū. Oho.
Tiems, kuriuos tai liečia.
- Ji mato ateitį. - Ne.
Ji supranta TV.
Jūs ieškote šuns, vardu Spotsas.
- Nulinis šuo. - Nulinis šuo.
Kaip patys žinote, dauguma šios salos šunų
praeityje gyveno civilizuotoje aplinkoje.
Tačiau nedidelis laukinių šunų aborigenų skaičius
jau beveik dešimtmetį rausiasi po iš miesto išvežamas šiukšles.
Grafityje ant šios sienos pavaizduota ši istorija.
Jie gimė nelaisvėje, pačiuose tolimiausiose
šios salos pakraščiuose.
Kobajaši šunų bandymų įmonė
Kentę siaubingas kančias ir
buvusių savo šeimininkų žiaurumus,
Dievo Rykštės priešaušryje, jie pabėgo
į ne mažiau atšiaurią laisvę.
Vieni kalba, jog jie palaipsniui išmirė,
apleisti ir alkani.
Kiti kalba, kad jie nuplaukė iki žemyno,
kas mažai tikėtina (šuo tiek nenuplaukia).
Treti kalba, jog jie dar čia,
Tolimuose Viduriniųjų Pirštų Kutikulėse.
Mes žinome keturkojį, kurio ieškote.
Jį savo vizijose regėjo Orakulė.
Pranašystė kalba pati už save:
Spotsas (jei gyvas) gali laisvai gyventi
net ir šią akimirką nelaisvėje,
laukinių šunų sugautas ir uždarytas.
Orakule, ką manai?
Ką?
Tęskite kelionę. Tikėkite savo tikslu.
Telydi jus sėkmė ir malonė.
Girdėjote gandą? Apie tuos šunis aborigenus.
- Nagi, primink. - Kokį gandą?
Jie kanibalai.
Nori pasakyti, kad jie gali mus suėsti?
Na, jie kanibalai.
(Vasabi nuodai)
PRISTATYTI:
Profesoriui Vatanabiui (esantis arešte viešbučio svetys) Rijokan Tohe.
(Vakar. Vidurnaktis)
(Mokslo partijos kandidatas nusinuodijo!)
(BERNIUKO PAIEŠKA TĘSIAMA...)
Savižudybės vieta: DRAUDŽIAMA
(Tyrimai UŽDRAUSTI)
Artėjame prie Senosios Šiukšlių Salos.
Vakaruose: Saporo upė ir Megasakio miestas.
Rytuose: atvira jūra.
Šiaurėje: ilgas, nelygus kelias pylimu virš nuodingųjų pelkių,
vedantis į radioaktyviomis medžiagomis užterštą žemę.
- Ten mūsų tikslas. - Puiku.
- Aišku. - Pasiruoškite iššokti.
Atarį įtempsiu dantimis,
nes jis nesupranta mūsų plano.
Paskui keliausime pėsčiomis. Kitas etapas...
Kur jie... Kur jie dingo?
Ką jie ten veikia? Kas nutiko?
Šis prietaisas visai sukvailiojo?
Jei išsiskirsime, o mes jau išsiskyrėme, susitinkame ties pylimu!
- Tu mums ne vadas! - Ką?
Tu mums ne vadas! Mes visi vadai! Balsuokime!
Kas už mano planą susitikti ties pylimu...
(Trupinimas, presavimas ir deginimas)
(PO VALANDOS)
KOBAJAŠIO PARKAS
(ŠIUKŠLIŲ IŠVEŽIMAS)
Eime.
(Reikalingas toks ūgis)
Ne, čiuožti pagoda negali.
Neatitinki saugumo reikalavimų. Eime.
Sugalvojome atsarginį planą,
net jei ir nebalsavome, aš sutinku:
susitinkame ties pylimu, po to - į Tolimąsias Kutikules
ieškodami tavo šuns.
Gal likusieji sutrupinti, supresuoti ir sudeginti,
bet mes ten keliausime. Tad eime.
Nereikia.
Kartoju:
ne.
Aš nesu tavo augintis. Man tu nepatinki.
Man tu nerūpi. Aš tavęs nelauksiu.
Aš kandu.
Sėkmės.
ČIUOŽK! (Pagodos čiuožykla)
Kvailiai. Ateik čia. Dark tą, nedaryk to.
Šeimininkai atsirado. Darysiu, ką...
Spėju, jei šis dalykas veiktų, jau būtume negyvi.
(BERNIUKAS SAMURAJUS)
Tik neliepk man atnešt to pagalio.
Atnešk!
Sakau tau, aš nenešioju.
Atnešk!
Aš to nedarysiu dėl to, kad liepei.
Aš padarysiu tai dėl to, jog man tavęs gaila.
Geras šunelis.
S. K.
(Šuns priežiūros priemonės)
(Pirmosios benamio šuns maudynės)
Iš kur gavau šį šunį? Panašus į mane tik nosis rausva.
Aš - iš devynių šunelių vados, bet visas seses nuskandino
Veislė ne tokia jau reta:
trumpaplaukis okeaninis margaausis sporthaundas.
Aš sutrikęs. Keistas pojūtis pilve.
(Spotsui)
Sausainis.
Negaliu priimti. Tai tavo šuniui.
Nesu ragavęs "Puppy-Snap".
Net nežinau jų skonio.
A, tiek to.
Traškus, sūrus.
Turbūt dantis valantis.
Tai naujas mano mėgstamiausias ėdalas.
Ačiū.
(Mero globotinis - šunų pusėje?)
(Autorė: mainų programos dalyvė Treisė Volker)
(Pagrobėjai / Gelbėtojai)
Šiąnakt šalta.
Mes jį surasime. Kad ir kur jis būtų (jei gyvas), rasime tavo šunį.
Laikinosios šeimos namai Megasakio Senamiestis (22.45)
Meras Kobajašis, Megasakio miesto vadovas.
150 metų tu ir tavo protėviai, Kobajašių dinastija,
šunų nekentėjų virtinė,
niekšai, vagys ir jų nusikaltėliai pavaldiniai,
išdavinėjote ir niekinote Uni prefektūros gyventojus.
Kaip tu mane siutini!
Profesorius Vatanabis, mokslo partijos kandidatas, negyvas.
Jo kraujyje aptikta vasabio nuodo dozė
dešimt kartų viršijo mirtiną
banginio dozę.
Kodėl tai padarei?
Ataris Kobajašis, paimtas mero globon.
Tu didvyriškai užgrobei Turbo-Prop XJ750
ir nuskridai į salą...
Atari, tu, kaip jau sakiau,
pavogei lėktuvą dėl savo šuns ir...
Pamečiau mintį.
Po galais!
Aš įsimylėjau tave.
Trečia dalis: "Susitikimas"
(KELIAS PYLIMU IKI TOLIMŲJŲ KUTIKULIŲ)
Reksai! Kingai! Djukai! Bosai! Jums pavyko!
- Kas tau? - Mane išmaudė.
- Ką? Jis turi muilo? - Truputį.
Tavo kailis per purus.
- Žaidėme "atnešk". - Su pagaliu?
Radiatoriaus nuolauža.
Ir tu jam ją atnešei?
Taip.
Jis geras berniukas.
PAŽANGI DANTŲ IR UODEGŲ ATPAŽINIMO TECHNOLOGIJA
Nedrįsk man sakyti šito!
Aš pats iš pradžių kalbinau tave jį pamėgti.
Stokite! Čia susitikimo vieta. Kur tas vagonas jus veža?
Manai, užsakėme šią kelionę agentūroje?
Mes vos gyvi išlikome šiukšlių perdirbimo dėžėje,
kol tave maudė ir šukavo.
- Šokite! - Kur?
- Čia! - Kada?
- Dabar! - Kodėl?
- Ką? - Balsuokime.
Kas už...
(Ruožo pabaiga)
Kas ten?
Neužuodžiu jo.
(ATITINKA)
(PO 1 MIN 45 SEK)
MUNICIPALINĖS PAJĖGOS
TRUKDŽIAI
Šeimininke Atari... Girdite mane?
Tas šuo tikras.
(ŽVILGSNIS ATGAL: Slaptas dantis)
Kam tau tas daiktas ausyje? Tu kurčias?
Negalėčiau.
Šunys asmens sargybiniai yra audio sertifikuoti.
Šios ausinės pagalba gaunu komandas.
Gaunu kai kurios itin jautrios informacijos
dėl savo tarnybos mero namuose Mūriniame dvare.
Vadinasi, kas nors dabar gali susikalbėti su tavimi?
Imtuvo laukas 22 m, taigi...
- Be to, baterija išseko. - Noriu paklausti.
Kiek uždirba meras?
Negaliu šito sakyti. Tai itin slapta informacija.
Be to, aš ne mero buhalterio šuo.
Tai Buterskoč,
bet ją užvakar suspaudė stiklo presas.
Ne, mano pareiga -
mero globotinio Atario apsauga.
Neturiu būti jo draugas, bet aš jį labai myliu,
bet tai asmeniška.
Pasakiau tai tik todėl,
jog mes čia greičiausiai žūsime,
o aš jo jau niekada nepamatysiu.
Nepasisekė.
Na, linkiu sėkmės. Saugokis šunų kanibalų.
- Ką? - Ką?
- Ko saugotis? - Šunų kanibalų.
- Šunų, ėdančių šunis. - Pakartok dar sykį.
Gal tau neverta dėl to jaudintis.
Girdėjau, čia užklysta laukinių šunų aborigenų.
Šiame rajone.
Bet tu itin saugiame narve.
Žinai, tu gal saugesnis net už mane.
Jei atmesime troškulį ir badą.
Užraktas itin saugus. Tu niekada jo neatrakinsi.
(APSAUGA NUO VAGIŲ)
Kobajašio šunų bandymų įmonė (Neveikia)
Ar jūs mane dabar ėsite?
Ką pasakei?
Ar jūs mane suėsite? Girdėjau, jūs kanibalai.
Įspėju, jog man teks gintis
visomis turimomis priemonėmis.
(Karinis produktas)
Kas tau mus apšmeižė?
Griebėmės kanibalizmo tik vieną sykį,
prieš daug mėnesių, vedami išlikimo instinkto.
Suėdėme vieną šunį.
Vardu Fazbolas. Jis buvo mūsų gaujos vadas
ir jau buvo ištiktas komos nuo bado.
Tad mes išvadavome jį...
iš kančių ir...
Ir...
Prarijome jį.
Po savaitės būtume kojas pakratę jei ne jo kūnas.
Mes merdėjome. Ne tau mus smerkti!
Kaip tau ne gėda!
Atvilkome tave čia, kad padėtume tau.
Mes turime visraktį!
Atidarykite jo narvą.
Fazbolas buvo jo geriausias draugas.
O, varge. Aš jį, regis, įžeidžiau.
Persiprašau. Aš nežinojau.
Kur mes? Ar ilgai tu čia?
Su tavimi blogai elgėsi.
Kaip tu?
Aš vardu Spotsas. Spotsas Kobajašis.
Kuo galiu tau pasitarnauti?
(ŽVILGSNIO ATGAL PABAIGA)
Šeimininke Atari, girdite mane?
Girdite mane, šeimininke Atari?
Spotsai?
Jums čia nesaugu! Nederėjo jums manęs ieškoti!
Šiomis sąlygomis negaliu tinkamai jūsų apginti!
Spotsai!
Atbėgu.
Pulkite juos!
Paskui mane!
Kas už Čyfo išmetimą iš gaujos
ir kad daugiau nė žodžio jam, sako "Taip".
Taip!
- Ką ten padarei? - Slaptas dantis! Karinis produktas!
Galėčiau tai padaryti dar 37 kartus,
bet nebegalėčiau kramtyti mėsos!
Spėju, tu Spotsas! Mes tavęs ieškojome.
Šeimininke Atari-san, prisiekiau
eiti jūsų asmens sargybinio pareigas!
Niekada nė už ką nebūčiau laužęs šios priesaikos!
Visada būsiu ištikimas jums, mano vieninteli šeimininke!
Tačiau sąlygos iš esmės pasikeitė man
ir visiems Megasakio augintiniams!
Netikėtai įgijau naują atsakomybę!
Tapau atstumtųjų gaujos vadu
ir esu atsakingas už jų išlikimą,
be to, aš tapsiu tėvu!
Tad giliai nuliūdęs ir nusižeminęs
privalau prašyti jūsų atleisti mane iš pareigų
nuo šios akimirkos.
Kalės tu vaike.
Jei nenuskęsime, pats tave pasmaugsiu.
Gali apspjaudyti mane savo dantimis-bombomis, man nerūpi.
Ar nutuoki, ką šiam mažajam pilotui teko iškęsti,
kad tave gelbėtų?
Kaip tu drįsti?
- Tu benamis. - Taip, o kas?
Kuo tu vardu?
Kam rūpi?
Tu iš Megasakio centro. Sprendžiu iš akcento.
Esi trumpaplaukis okeaninis margaausis sporthaundas.
Gimei nutekamajame šulinyje
Bambukų ūglių šventės metu prieš šešerius metus šiandien.
Pažįsti mane?
Aš... Nežinau.
Aš tavo brolis, penkiomis minutėmis vyresnis.
Šimtas metų, Čyfai.
Ar aš buvau silpniausias?
Jau nebe.
Apsaugos kameros įrašai patvirtino,
jog mero globotinis Ataris Kobajašis žuvo
kartu su penkiais šunimis pagrobėjais šiandien
vandentiekio kanale ties įtekėjimu į Tolimąsias Kutikules.
Jūsų dėmesiui Mažordomo pareiškimas iš Mūrinio dvaro:
Daug žadančio jauno našlaičio gyvenimas nutrūko nė neprasidėjęs.
Tai baisiausias jo dėdės košmaras.
Meras Kobajašis prašo visų pasimelsti ir pareikšti užuojautą
darbštiesiems Municipalinių
pajėgų Šunų gaudymo skyriaus vyrams ir moterims:
pagarba jūsų drąsai ir jūsų kantriam atsidavimui
baudžiant visus blogus šunis.
ŠUNIMS - NE
Dar prieš ugnikalnio išsiveržimą
ir žemės drebėjimo sukeltą cunamį,
sugriovusį šią bazę,
čia buvo kalinama virš 250 gyvūnų.
Su jais buvo vykdomi bandymai prieš jų valią.
Atidžiai pažvelgę, pastebėsite
randus ir žymes nuo tyrimų bei prievartos.
Faktiškai, jie akivaizdūs.
Čia mano kalaitė, Pepermint. Ji laukiasi mūsų pirmosios vados.
Turėjo gimdyti prieš savaitę.
Taigi, išgyvenusieji katastrofą, išmoko...
Ką jis ten turi?
Sausainis.
"Puppy-Snaps" sausainėliai.
Girdėjau, tokių nebegamina.
Girdėjote gandą? Apie "Kobajaši Farmaciją".
- Negirdėjau. - Kokį gandą?
Jie išplatino šunų gripą.
- Ne. - Žinoma.
- Viskas aišku. - Iš kur trauki tuos gandus?
- Kas juos tau pasako? - Nežinau. Bet kas.
Šunys kalba, aš klausau. Visada klausydavau.
Man patinka paskalos.
Spotsai!
Juodoji pelėda atnešė žinią.
Ji skrido per visą salą.
Paduok jai kanalizacijos vandens, Čikai.
Taip. Suprantame.
Ji turi žinią iš sostinės sąvartyno.
- Sostinės... - Tylos.
Mes klausome, pelėda. Sakyk žinią.
(Prieš 12 valandų)
Jis ketina mus išnuodyti.
Rinkimų naktį.
Mero Kobajašio inauguracijos metu
jis išleis įsakymą, ir naikinimo procesas prasidės.
Orakulė matė šį planą savo vizijose.
Jei mane ir vėl išrinks, rinkimų naktį
pažadu padėti galutinį tašką šunų populiacijos krizės temoje.
BALSUOKITE UŽ KOBAJAŠĮ!
Dvės visi augintiniai Šiukšlių Salos stovykloje.
VASABI NUODAI
Galbūt jau per vėlu,
tačiau jei juodoji pelėda laiku atneš jums šią žinią,
PAVOJUS GYVŪNŲ EUTANAZIJOS MEDŽIAGA
keliaukite į Megasakį. Suraskite mūsų šeimininkus.
Maldaukite jų. Sustabdykite merą.
Išgelbėkite mus.
Plauksime per upę šiąnakt. Tučtuojau pradėkite ruoštis.
Skrisk pas kalę, vardu Natmeg.
Perduok jai, jog Čyfas sakė: susitiksime Megasakyje.
SPEKTAKLIS "BERNIUKAS SAMURAJUS"
(ATARIO KOBAJAŠIO ATMINIMUI)
A. A.
Graži naktis.
Pepermint prasidėjo sąrėmiai.
Pasėdėk su manimi.
Viskas gerai.
Šeimininke Atari, ar sutinkate priimti mano brolį Čyfą
į naujojo savo asmens sargybinio pareigas,
kad saugotų jus, buvusį mero globotinį?
Čyfai, ar sutinki, jog Ataris bus tiesioginis tavo šeimininkas,
o tu tarnausi jam, ginsi jį
savo drąsa, ištikimybe ir draugyste?
Galiu.
Gerai.
(Megasakio miestas) (Šiukšlių sala)
Šokoladinio pieno, šalto.
Treisė Volker, Megasakio vidurinė, Daily Manifesto.
Ar jūs buvusi profesoriaus mokslinė bendradarbė Joko-Ono-san?
Ar aš ją turiu?
Per vėlu.
Ar aš ją turiu?
Per vėlu.
Niekam nerūpi.
Ar aš ją turiu? Istoriją? Taip ar ne? Oficialiai!
Apgailestauju dėl netekties, bet abi žinome - tai nebuvo savižudybė!
Man reikia įrodyti savo sąmokslo teoriją!
Benas negyvas. Šiukšlių Saloje ateities nėr.
Aš - žlugusi.
Susiimk ir elkis kaip tikra mokslininkė!
Profesorius Vatanabis rankų nenuleido.
Ar čia... Ar čia tas serumas?
Vaistas nuo šunų gripo? Ir nuo snukių drugio?
Šunų populiacijos krizės pabaiga?
Paskutinė dozė.
Treise,
būk atsargi.
Ketvirta dalis: "Atario žibintas"
Nesąžininga!
Šunų atžvilgiu!
- Nesąžininga! - Šunų atžvilgiu!
RINKIMŲ NAKTIS ŠIĄNAKT
ATARI GYVAS!
Megasakyje niekada nepasikartos šunų gripas.
Snukių drugys bus išvytas iš Uni prefektūros.
Metas humaniškai užmigdyti pasiutusius,
pavojingus bei nehigieniškus Šiukšlių Salos blogus šunis.
Jų pačių labui. Mūsų - irgi.
Generole Jamatači? Įleiskite augintinio pakaitalą.
Sėdėt!
Balsavimo rezultatai!
Dėmesio, skelbiami rinkimų rezultatai!
KOBAJAŠI DINASTIJA: 98.6% MOKSLO PARTIJA (MIRUSI): 1.3%
Apgavikas! Jis ir vėl pavogė rinkimus! Eime!
Šie rinkimai - absoliuti apgaulė,
reikalaujame rezultatų perskaičiavimo!
(PRO-ŠUNIŠKA)
Pagarba.
Meras užleido
neteisėtai pro-šuniškai mokinių grupuotei
vietą pareikšti savo požiūrį!
Mero Kobajašio rankos suteptos šunų krauju! Kaip ir jūsų!
Ataris buvo didvyris.
Profesorius Vatanabis nužudytas.
Serumas veikia!
(Serumas veikia!)
Meras - apgavikas, ir aš jo nekenčiu!
Maža šunų mylėtojų grupelė
atsiųsta užjūrio interesų grupuočių tam,
jog sukeltų netvarką ir anarchiją.
Atšaukiu ir skelbiu negaliojančia mokinių mainų programos
dalyvės Volker vizą.
IMIGRACIJOS LEIDIMAS
MOKINIO PAŽYMĖJIMAS
Ji šalinama iš klasės,
KLASĖ PIN
pažymiai atšaukiami,
o ji pati deportuojama pirmu reisu
atgal į savo Sinsinatį, Ohajų.
BILIETAS
Mažordomas.
Meras Kobajašis liepė Mažordomui atnešti jam raudonąjį mygtuką.
VASABI NUODAI
Natmeg!
Po paraliais! Plaučiai švarūs.
Pusiausvyra tobula.
O akys mato taip aiškiai, kaip seniai jau nematė.
Tai bent serumas!
Ponaitis Ataris, apie kurio žūtį
pranešta, galiu pasakyti, netiksliai,
(Ne miręs)
paprašė leidimo kreiptis į Generalinę Asamblėją.
Po to jis pasitrauks iš debatų ir neatsakinės į jokius klausimus.
Brangus Megasakio vidurinės Daily Manifesto redaktoriau,
daugybėje puikių straipsnių,
parašytų patrauklios pradedančiosios žurnalistės,
atskleidžiamas didis neteisingumas,
įvykdytas Kobajašio administracijos.
Pastarąsias savaites ypač daug
keliavau lydimas šių geraširdžių gyvūnų,
mero vadinamų "blogais šunimis".
Tokių nuostabių gyvų būtybių nebuvau
sutikęs per tuziną savo gyvenimo metų.
Jūsų skaitytojams, geriesiems Megasakio gyventojams
sakau: gyvenimo ciklą palaiko subtili pusiausvyra.
Kas mes ir kuo norime būti?
Kas mes?
Parašiau haiku apie savo jausmus,
apie Šiukšlių Saloje kenčiančius šunis.
O taip pat apie gamtą, meilę, draugystę, amžinybę ir juodą pelėdą.
Pavadinau jį: "Atario žibintas"
(Kas gi nutiko?)
(Geriausiam žmogaus draugui.)
(Krentantys pavasario žiedai.)
Jis paskaitė haiku.
Išversiu vėliau.
Šias eiles skiriu savo dėdei merui Kobajašiui,
priglaudusiam mane, kai pats buvau it benamis šuo, neturintis kur eiti.
Redaktoriau Hiroši, prašau pratęsti mano prenumeratą metams.
Pridedu tūkstančių jenų čekį.
Pasirašyta Atario Kobajašio, buvusio mero globotinio.
Nesąžininga berniuko atžvilgiu.
Nesąžininga šuns atžvilgiu.
Jis sako: "Aš praradau garbę."
(ŠIUKŠLIŲ SALOS DEKRETAS)
Viešpatie šventas!
Meras oficialiai atantspaudavo Šiukšlių Salos dekretą!
MERAS APGAVIKAS!
Nieko sau!
BŪKLĖ: MIELAS ŠUNYTIS JUNGTI
Mažordomas kaltina merą sulaužius rinkiminį pažadą!
Jis įtūžęs!
Bus muštynės!
- Spjauk į jį dantį! - Negaliu nusitaikyti.
Per daug nekaltų protestuotojų. Aš tuoj.
BĖGTI - PULTI - SMOGTI
Bėkite!
(SISTEMOS KLAIDA)
VYRŲ WC
(ĮSILAUŽIMAS SĖKMINGAS)
(PRO-ŠUNIŠKAS)
Smegenų chirurgija: VYKSTA OPERACIJA
Smegenų chirurgija: OPERACIJA BAIGTA
Smegenų operacija pavyko.
Tačiau atsisakė jo kairysis inkstas.
O kaip dešinysis?
Jį jis prarado po traukinio avarijos prieš 3 metus.
Imkite mano kairįjį inkstą
ir atiduokite Atariui.
Inksto transplantacija: OPERACIJA VYKSTA
(UŽDEK ŽVAKUTĘ UŽ ATARĮ IR SPOTSĄ)
MELSKIMĖS UŽ ATARĮ IR SPOTSĄ
Pagal seniai galiojantį Uni prefektūros statutą,
išrinktojo kandidato mirties, dingimo ar teistumo
atvejais rinkimo nakties metu,
jos eigoje arba jai nepasibaigus,
visi įgaliojimai bei įsipareigojimai
pereina jo ar jos artimiausiam giminaičiui ir/arba paskirtam įpėdiniui.
Kitais žodžiais,
Ataris Kobajašis - naujas Megasakio meras!
Išgirdote teisingai: Ataris Kobajašis - naujasis Megasakio meras!
Tikėkimės, inkstas prigis.
Na ir naktelė!
(Po mėnesio)
Gyvenimas Uni prefektūroje grįžo į ramias vėžes.
"Megasakio Drakonų" pergalių virtinė užsibaigė
triuškinančiu pralaimėjimu "Hondos goblinams".
Goblinai 22 Drakonai 01
"Doggy-Chop" vėl atidarė visas 11 savo gamyklų,
o "Puppy-Snaps" atnaujino patobulinto produkto gamybą.
(Bolonijos sašimi) (Kačių maistas) (Vanduo iš čiaupo)
(Krevečių skonio patis) (Žuvies pirštelių suktinukai)
Kyšininkavimas bei korupcija
buvo sumažinta iki priimtino lygmens.
Su šunų gripo serumu buvo išgydyti visi regiono šunys.
Kalbėjo, jog keli paklydę šunys
liko bastytis Šiukšlių Saloje.
Tačiau šie gandai liko nepatvirtinti.
SINCHRONINIS VERTIMAS
Mere Atari, mes sutinkame, jog smurtauti, žudyti,
apšaukti šunį Megasakyje bus laikoma nusikaltimu.
(Generalinis prokuroras su "Skrepu")
Klausiame ne šito.
(Etikos sargė su "Natmeg")
Klausiame, kokia už tai bus taikoma bausmė?
(Kultūros ministrė su "Deizi")
Būtent. Atsakymas: mirties bausmė.
(Gynybos sekretorius su "Gondo")
Šito per daug.
Galbūt. Skirkime 30 dienų darbo bendruomenės labui
ir baudą, mažiausiai 250 000 jenų.
Pertrauka.
MERO VAGONĖLIS
Aš šalia, šeimininke Atari.
SAUGUMO KOMANDA
(Karinis produktas) (Patobulintas)
Koks jausmas, kai esi buvęs benamis?
Po truputį priprantu.
Aną savaitę vos nenukandau rankos vienam lobistui iš Vakarų Suzukio.
Jam teko perpilti kraują.
Jis, turbūt, to prisiprašė.
Turbūt. Išmokai naujų triukų?
Taip. Tik vieną.
Galiu pamatyti?
Uodega turėčiau žongliruoti dešimt liepsnojančių
boulingo kėglių, bet juos teks įsivaizduoti.
Puikiai įsivaizduoju.
Ar vis dar esi prieš šunyčių vedimą į šį pasaulį?
Pasakysiu, kai geriau tave pažinsiu.
Suprantama.
Mano draugai mano, jog man patinka kautis, bet tai netiesa.
Kartais, netekęs kantrybės, nuleidžiu garą,
bet man tai nepatinka.
Nesu piktas šuo.
Nesuprantu, kodėl kandu.
Manęs nežavi prijaukinti gyvūnai.
Ačiū.
SKIRIAMA SPOTSUI KOBAJAŠIUI
(BUVUSIAM MERIJOS APSAUGININKUI)
UŽ PUIKIĄ TARNYBĄ
DĖKOJA MEGASAKIO GYVENTOJAI IR ŠUNYS
(BERNIUKAS SAMURAJUS)
NAKTIS PRIEŠ RINKIMUS ŠIĄNAKT
ATARIS GYVAS!
MELSKIMĖS UŽ ATARĮ IR SPOTSĄ
N E
ATARIS GYVAS
Išvertė: Egidija Tučkuvienė