(Prolog)
(Guttesamuraien og den hodeløse forfaderen)
For ti århundrer siden, før Lydighetsalderen,
løp hunder fritt rundt og markerte sitt territorium.
I et forsøk på å utvide sitt herredømme,
erklærte det katteelskende dynastiet Kobayashi krig,
og gikk til angrep på de intetanende firbeinte.
Stilt overfor total hunde-tilintetgjørelse,
svek en barnekriger med sympati for de stakkars hundenes situasjon
sin art,
hogg hodet av overhodet for Kobayashi-klanen
og presenterte sitt sverd med følgende kamprop-haiku:
Jeg snur ryggen
Til menneskeheten!
Frost på vindusrute.
Han ble senere kjent som den legendariske guttesamuraien. Hvil i fred.
Mot slutten av de blodige hundekrigene
ble de beseirede kjøterne maktesløse kjæledyr:
temt, styrt og hånet.
Men de overlevde, og formerte seg.
Kobayashiene tilga imidlertid aldri sin nedkjempede fiende.
(Ingen hunder)
MERKNAD TIL SEEREN:
Menneskene i historien snakker kun på sitt morsmål
(av og til oversatt av tospråklig tolk,
(utenlandsk utvekslingsstudent eller elektronisk enhet.)
Alle bjeff er gjengitt på engelsk.
Released on www.Danishbits.org
Den japanske halvøya, 20 år inn i fremtiden.
Ærverdige Kenji Kobayashi (gjenvalgt for sjette gang)
Hundemetningen har nådd epidemiske proporsjoner.
Et utbrudd av snutefeber herjer i Megasaki.
Horder med infiserte lopper, ormer, flått og lus
truer innbyggerne.
Hundeinfluensa truer med å krysse over artsgrensen
inn i menneskenes sykdomsbank.
På et ekstraordinært midnattsmøte i kommunesalen
utsteder ordfører Kobayashi fra Uni-prefekturet
kriseordrer om snarlig karantene:
fordrivelse og begrensning av alle raser, både løshunder og kjæledyr.
Etter offisiell forordning blir Søppeløya en eksil-koloni.
FORVIS ALLE HUNDER.
Redd Megasaki i Uni-prefekturet!
Hundeøya.
Vårt juridiske system åpner for: AVVIKENDE MENINGER.
Respekt.
(Forskningsparti-kandidat: professor WATANABE)
Det er urettferdig overfor hundene.
Metoden favorisert av ordfører Kobayashi er grusom og uvitenskapelig.
(Offisiell tolk Nelson)
I tusen år har disse sterke dyrene elsket,
tjent og beskyttet oss.
Og nå når de trenger oss mest, skal vi svikte dem igjen?
En bølge med anti-hundehysteri har lammet vår moralske dømmekraft.
Gi meg seks måneder, så leverer jeg et serum.
Jeg er så nær, for pokker.
Hundeinfluensa blir utslettet. Snutefeber blir bekjempet.
(Anti-hund)
Hundemetningen vil gå tilbake til et forsvarlig nivå
uten massekastrering!
HUNDEELSKENDE ELEVAKTIVIST
Hva skjedde med menneskets beste venn?
TOLKEROMMET: DIREKTESTRØMMING
Nei!
Publikum krever umiddelbar ratifisering
og godkjenning av ordførerens forslag.
Som et tegn på offentlig solidaritet,
ber ordfører Kobayashi sin assisterende løpegutt Majordomus
overgi den personlige livvakt-hunden til ordførerhusholdningen,
Spots Kobayashi,
til komiteen for hundeavmetning.
Spots blir den første hunden som offisielt blir deportert.
(FORORDNING FOR SØPPELØYA)
Seks måneder senere.
PASS OPP FOR HUNDER INGEN LANDING
Nomadiske flokker med tidligere kjæledyr, syke og sultne,
romsterer etter matrester på søppelfyllinger og i skitne kløfter.
Ett hundre prosent tester positivt for hundeinfluensaviruset.
Symptomer: vekttap, svimmelhet,
narkolepsi, søvnløshet
og ekstrem/aggressiv atferd.
Tre fjerdedeler viser tegn på begynnende snutefeber:
høy feber, lavt blodtrykk,
akutt humørsyke og krampaktig neseutånding.
Den bortviste hundebestanden blir stadig svakere, tristere og sintere.
Desperat.
Vent et øyeblikk.
Før vi angriper hverandre og river oss selv i fillebiter
som en flokk med galninger,
la oss åpne sekken først og se hva som er i den.
Den er kanskje ikke verdt det engang.
Hva sier dere? -Jeg er usikker.
Kanskje.
Greit.
En ram eplekjerne, to markspiste bananskall,
en muggen riskake, en tørket sylteagurk,
en boks med sardinbein, en haug med knuste eggeskall,
en gammel, knust, råtten krås full av larver...
Greit, det er verdt det.
Stikk herfra og kom aldri tilbake.
Jøss, Igor, jeg tror han tygde av deg øret.
Jeg tror ikke jeg orker mer av dette søppelet.
Samme her. -Som jeg skulle sagt det selv.
Jeg pleide å sove på en saccosekk av lammeull
nær en varmluftsovn.
Det er mitt territorium. Jeg er en inne-hund.
Jeg spilte inn 22 Doggy-Chop-reklamer.
Se på meg nå. Hadde ikke fått en audition engang.
Jeg var hovedmaskot for et ubeseiret baseball-lag.
Jeg har mistet all seiersvilje. Jeg er deprimerende.
Jeg ber bare om det jeg alltid hadde:
et balansert kosthold, regelmessig stell og en årlig medisinsk sjekk.
Jeg tror jeg gir opp.
Akkurat nå? -Ja, nå.
Det er ingen fremtid på Søppeløya.
Har dere hørt ryktet? Om Buster?
Vet ikke. -Si det igjen.
Hvem er Buster? -Min bror fra et annet kull.
Hva skjedde med ham? -Selvmyrdet.
Hengte seg i sitt eget bånd.
Huff da.
Jeg vil ha eieren min.
Dere gjør meg kvalm.
Jeg har sett katter med mer baller enn dere bikkjer.
Slutt å slikke sårene!
Sulten? Drep noe og spis det.
Syk? Ta en lang blund.
Kald? Grav et hull i bakken, krabb nedi det og begrav deg.
Men ingen gir opp her, og det skal dere ikke glemme.
Du er Rex!
Du er King!
Du er Duke!
Du er Boss!
Jeg er Chief.
Vi er en flokk med skremmende, usårbare alfahunder.
Dere snakker som en haug med stuerene... kjæledyr.
Du forstår ikke dette. Hvordan kan du? Du er en...
Bare si det. Ja, en løshund.
Hvordan holder hun pelsen så ren? Det finnes ikke sjampo på Søppeløya.
Har dere hørt ryktet? Om henne og Felix?
Hva da? -Felix? Nei.
Hva skjedde med dem? -De parret seg.
Hvem er Felix igjen?
Alle jeg liker: har aldri løpetid.
Det småflyet flyr ustøtt.
Det stemmer. -Rett opp.
Trekk opp. -Han mister en vinge.
Jøss.
Første del: "Den lille piloten."
Liten fyr. Ikke mye kjøtt på ham. -Nei. Er han død?
Han ser død ut. -Jeg har et spørsmål.
Spiser vi ham eller redder ham?
Vi vet ikke ennå. -Ingen spiser den lille piloten.
Ikke engang liket av ham. Hunder spiser ikke eiere.
Du er ikke lederen vår. Vi er alle ledere. Vi stemmer.
Alle som stemmer for å ikke spise den lille piloten sier ja.
Ja. -Nei.
Men først:
Vi åpner hjelmen så han får luft (hvis han lever),
så prøver vi å trekke ut den knekte propellstangen
fra hodet hans (hvis det ikke dreper ham).
Høres det riktig ut? -Ja.
Spots!
Vi skjønner. Du leter etter hunden din, Spots.
Kjenner noen ham? -Nei.
Jøss.
Som respons på spørsmål
om den angivelige forsvinningen til sin myndling Atari,
gir ordfører Kobayashi ingen kommentarer
og ber reportere respektere ordførerhusholdningens privatliv.
Atari, 12 år gammel, ble sist sett i går morges
da han rullet et lite fly ut på rullebanen på Megasaki private flyplass.
Tjuefire timer senere.
Jeg biter.
Unnskyld. Ignorer den hunden. Han har snutefeber.
Bare følg oss, er du snill.
Jeg har aldri møtt ham, men jeg har forhørt meg.
Jeg forstår han fikk mange venner.
Jeg fikk fortalt at han var godlynt.
Men dette vet jo du best.
Det er bare litt lengre opp til venstre.
Så som jeg sa, det virker som han var et svært hyggelig dyr.
Dessverre kunne ingen finne ut hvordan de åpnet hundeburet.
Tre år tidligere.
Eneste overlevende fra forrige ukes enorme hurtigtog-katastrofe,
en ung gutt ved navn Atari, våknet fra koma i morges
og fikk høre om foreldrenes tragiske død,
samt forslaget fra sin fjerne onkel, ordfører Kobayashi,
om å personlig adoptere ham som myndling i ordførerhusholdningen.
Når han blir skrevet ut fra sykehuset,
(Tragisk katastrofe)
kommer Atari, som mistet høyre nyre
og knakk flere bein i kollisjonen,
(Avdøde foreldre) (Trist begravelse)
til å bo i en isolert del,
tilbaketrukket i Brick Mansion,
der han vil få undervisning alene av privatlærere.
(Ordførerbolig)
Atari har også fått en sikkerhetsvakt
som beskyttelse,
i form av en godt opptrent livvakt-hund
ved navn Spots Kobayashi.
Du er min nye eier. Jeg heter Spots. Jeg står til tjeneste.
Jeg skal beskytte ditt ve og vel og din sikkerhet i hverdagen.
Med andre ord: Jeg er hunden din.
Livvakt-hund! Ikke kjæledyr!
Jeg hører deg, mester Atari.
Jeg hører deg.
(Slutt på TILBAKEBLIKK)
Å nei.
Man trenger nøkkel.
(Megasaki universitet Forskningslab for hundeinfluensa-serum)
TESTENHET
(Hundeinfluensa: KURERT)
(Snutefeber: KAN BEHANDLES)
(Kull-reduksjon: 72 %)
KOMMUNAL SPESIALSTYRKE (Hunderfanger-avdelingen)
Hvor fikk du den fra? -Har alltid hatt den.
Jeg stjal den fra det døde skjelettet.
Å nei.
Du! Feil hund døde!
Feil hund døde!
Feil... Feil hund døde.
Han er ikke Spots.
Hvem er det?
Jeg lukter ham ikke.
OVERORDNET FORORDNING: Alle hunder blir på Søppeløya.
(Topphemmelig) (Krisestrategi for hundemetning)
Kobayashi robotikk (Militær angrepshund)
Kobayashi farmasøytiske (Wasabi-gass)
Kommunal spesialstyrke (Hundefengsel)
Knyttneve-gjengen (Yakuza-kontakter)
REDNINGSDRONE
KOMMUNAL SPESIALSTYRKE
Dette er barnemishandling.
Chief, du slåss med robothunden. -Vent. Hva?
King, Duke og Boss, dere angriper hundefangerne.
På saken. -Jeg vokter den lille piloten.
På min kommando. Klare?
Vent! Jeg slåss ikke mot denne roboten!
Jeg er jo imot den lille piloten.
Jeg tror ikke på eiere engang. -Du er best i kamp.
Det vet alle. Du liker å slåss.
Vi stemmer.
Alle som vil at Chief skal slåss mot robothunden sier ja.
Ja. -Nei.
Ta dem.
STATUS - AVVENT AKTIVER
SKJØDEHUND TRIKS
Min myndling Atari har blitt kidnappet mot sin vilje
av en flokk ulydige, smittsomme og infiserte dyr.
Han skal umiddelbart bli reddet og brakt i trygghet,
og får husarrest resten av barndommen.
Hans fem hundebortførere er identifisert ved bruk
av det avanserte gjenkjenningsprogrammet Tann til tå.
De skal selvsagt fanges og ødelegges på en grusom måte.
Chief trenger en sjekk også. Han ser verre ut enn noen.
Om bare noen snakket språket hans.
Sitt!
Det skjønte jeg. Sitt.
Sitt!
Chief! Sitt!
Jeg sitter ikke.
Du er ulydig! Sitt!
Nei.
Jeg ville ikke drukket det om jeg var deg.
Det er fullt av giftige kjemikalier.
Hvordan vet du det?
Svigerinnen min drakk det, og tungen hennes ble svart.
Du er Felix' make.
Unnskyld?
Jeg hørte at du parret deg med Felix, stemmer ikke det?
Det raker deg ikke.
Jeg sier ikke at det faktisk skjedde.
Jeg sier bare at jeg gjenkjenner deg fra det ryktet.
Jeg tror jeg sier god natt. -Nei, vent.
Vent. Vi begynner på nytt. Hvem bryr seg om Felix?
Jeg er Chief. Det er navnet mitt.
Jeg skjønner.
Jeg introduserer meg. Hvem er du?
Trodde du visste alt om meg. -Nei, jeg vet ingenting.
Skulle holdt munn. Bare rykter.
Uansett er du Nutmeg.
Så du vet hvem jeg er likevel?
Likevel? Ja.
Er du oppvisningshund, Nutmeg?
Jeg ble trent opp til det.
Det var ikke mitt valg. Jeg ser ikke på det som min identitet.
Uansett, se deg rundt.
Hvilken rolle spiller det nå?
Så det betyr ja.
Det betyr: Ja, jeg var det.
Kan jeg komme til deg?
Du har blitt angrepet.
Som vanlig. Du skulle sett den andre hunden.
Jeg tror faktisk han var laget av rustfritt stål.
Jeg fikk ikke satt tennene i ham.
Hvem er den lille piloten? Hva gjorde han? Hvorfor er de etter ham?
Ingen vet.
Du er en løshund, ikke sant?
Ja, jeg er en løshund.
Men er vi ikke alle det? I siste analyse, mener jeg?
Ble du opplært til å konkurrere?
Jeg var oppvisningshund.
Så du kan et par triks. -Et par.
Får jeg se et?
Kanskje hvis vi blir bedre kjent.
Greit nok.
Det er forresten ikke sant det med meg og Felix.
Jeg ville ikke brakt valper inn i denne verdenen.
Jeg tror ikke på eiere. Det strider mot prinsippene mine.
Men dette er ikke noe sted for en hund som deg.
Du hører til et sted. Du har papirer.
Jeg er voksen, vennen. Ikke bekymre deg for meg.
God natt.
Håper vi sees igjen.
Her er et. -Et hva da?
Jeg skal snurre en fire-kilos bowlingball
over hodet på dette tidspunktet, men du må bare forestille deg det.
Jeg ser det for meg.
Skal du hjelpe den lille piloten?
Hvorfor skulle jeg det?
Fordi han er en tolvårig gutt.
Hunder elsker slike.
Spots, hvem han nå er, kan være død eller levende,
men én ting er sikkert:
Han er ikke her i nærheten.
Han er ikke i hundesamfunnet.
Det er antakelig 500 japanske hektar til med ukartlagt ødeland
på Søppeløya. Minst.
Hvor begynner vi?
Dessuten har vi det mentale helsespørsmålet:
På grunn av propellstangen som sitter i hodet hans,
jeg vet ikke, jeg er ikke lege,
kan den lille piloten ha en skrue løs.
Det er ulempene.
Har dere hørt ryktet? Om den lille piloten?
Hvilket rykte? -Hva da?
Kobayashi er en fjern onkel. Han er ordførerens myndling.
Hva? -Jøsses.
Men la oss se på fordelene.
Gutten fløy hit helt alene og krasjlandet på øya
av bare én grunn: for å finne hunden sin.
Så vidt jeg vet har ingen andre eiere,
ikke en eneste menneskeeier, forsøkt å gjøre det.
De har glemt oss.
Jeg foreslår at vi starter i morgen så snart det blir lyst.
Vi krysser Langfingrene. Finner slepebåten på Sanddynen.
Vi besøker Jupiter og Oracle. De vet hva vi bør gjøre.
Vi stemmer. Alle som er for sier ja.
Ja. -Nei.
Hvem er opponenten?
Han. -Jeg.
Gutten kommer til å få oss alle drept. Vi blir avlivet.
Vi finner ikke hunden,
men dør i forsøket.
Ingen dårlig måte å dø på. Du er uansett nedstemt.
SKOLEAVIS
(Dagens manifest) (FÅ DEM TILBAKE!)
Forskningsparti-kandidat professor Watanabe
ble satt i husarrest i dag
i Toho Mountain Ryokan
etter han i går kveld kraftig kritiserte
(I går kveld)
Kobayashi-administrasjonens politikk for hundemetningskrisen:
(TEKNISKE VANSKELIGHETER)
Utenlandsk utvekslingsstudent Walker.
Takk, redaktør Hiroshi.
Dere kjenner meg. Jeg sier det jeg mener, og av og til irriterer det folk.
Beklager at jeg er så direkte.
Ordfører Kobayashi er en skurk, og jeg hater ham.
Han står nå overfor en splittet kongress
i et omtvistet gjenvalgår.
Hunder dør på en ussel øy.
Godtroende mestere har blitt hjernevasket.
Forskningsparti-kandidaten blir holdt i varetekt
uten tilbud om juridisk veiledning.
Noen pønsker på noe.
Har du en konspirasjonsteori?
Jeg har en magefølelse.
Jeg trykker ikke magefølelser.
Jeg skal si det rett ut.
Jeg tror propaganda fra kommunesalen
med vilje har fyret oppunder irrasjonell hundefrykt
og fortiet medisinsk bevist hundeinfluensa-behandling
for å fremme en hemmelig kampanje
for å vende landet mot sine uskyldige husdyr.
Sånn. Jeg sa det.
Kan du bevise det?
HACKER-HJØRNET
Jeg vet ærlig talt ikke.
Andre del: "Leting etter Spots."
Søppeløyas langfingre slynger og bukter seg oppover elva,
sammenføyd av krumme rørledninger og rustne viadukter.
Ruinene av et nedlagt energianlegg oversvømt av en tsunami.
Levningene av et forlatt atomkraftverk lagt i grus av et jordskjelv.
Restene av en oppgitt fabrikk ødelagt av et vulkanutbrudd.
Idrettsklubben på Søppeløya, medlemsløs og glemt for lengst.
Jeg har et spørsmål. Hva er favorittmaten deres?
En dobbel porsjon Doggy-Chop fra boksen
blandet i en bolle med knekte Puppy-Snaps
og en vitamin knust oppi.
King er talshunden for det. Han er Doggy-Chop-hunden.
Var. -Var det ditt daglige måltid?
Ikke alltid. Eieren min var lærer.
Vi var ikke rike. Hva med deg?
En mør Kobe-biff, brunet på beinet med salt og pepper.
Oi.
Det var bursdagsmiddagen min hvert år.
Min er krydret pølse i yakitori-stil.
Han i boden sparte alltid en til meg på kampdagene.
Duke? -Grønn te-iskrem.
Mesteren min var søtsyk. Arvet det nok fra henne.
Har dere hørt ryktet? Om Doggy-Chop?
Hva var det igjen? -Hvilket rykte?
De gikk konkurs. -Å nei.
Har Doggy-Chop gått konkurs?
Hva med deg, Chief? Hva var din favorittmat?
Jeg? Bryr meg ikke.
Søppel, avfall, skrap.
Jeg er vant til rester.
Ja. -Men jeg var jo ikke alltid løshund.
Hva sa du? -At jeg ikke alltid var løshund.
Ikke? Siden når da? -Fortell.
Jeg har blitt jaktet på av hundefangere hele livet. Jeg er ikke lett å ta.
Jeg ble bare fanget tre ganger,
da jeg faktisk ble sendt til kennelen,
og de første to gangene rømte jeg innen 24 timer,
men den tredje gangen
ble jeg adoptert før jeg var ferdig med å bygge rømningstunnelen.
Stor familie. Fem barn. To andre hunder allerede.
De satte meg baki en stasjonsvogn
og kjørte meg ut på landsbygda.
Gress, trær, svømmebasseng. Tegnefilmer på TV.
Uansett, én morgen en uke senere,
vekket den yngste gutten, Toshiro, meg
klokka 06.15, lys våken,
og prøvde å klappe meg.
Han mente ikke noe med det. Var bare vennlig.
Angivelig bet jeg ham så hardt at jeg nesten tygde av ham hånda.
Blod over hele kjøkkengulvet.
Han ble kjørt på akutten,
og jeg ble låst inne i boden i mørket.
Det ga meg tid til å tenke.
Hva skjedde? Hvorfor gjorde jeg det?
Selv den dag i dag aner jeg ikke.
Han skremte meg vel.
Jeg biter.
Den kvelden ga en gammel kvinne meg
en bolle med hjemmelaget hibachi-chili.
Jeg liker å tro at hun laget det spesielt til meg, men hvem vet.
Kanskje det bare var rester, men...
Du har flått.
Uansett var det det beste jeg har spist.
Den gamle kvinnen laget deilig chili.
Hva skjedde etter det?
Jeg gravde meg ut innen neste morgen, hoppet på en søppelbil
og haiket tilbake til Megasaki.
Jeg var jo alltid en gatehund.
Noen følger etter oss.
SIMULTANOVERSETTELSE
Som dere vet, hater vi alle hunder.
Formann Fujimoto-san, adm. dir. for Kobayashi farmasøytiske.
Du innførte i hemmelighet store kvanta med infiserte lopper
og smittsomme flått-larver inn i et bysenter
for å skape et enestående utbrudd av dyresykdommer.
Takk.
General Yamatachi-san, leder av Megasakis kommunale spesialstyrke.
Du hadde oppsyn med bortvisningen av over 750 000 innesperrede dyr
til et så å si ubeboelig avfallsanlegg utenfor kysten.
Godt jobbet.
Formann Kitano-san, direktør hos Kobayashi robotikk.
Du utviklet den mest lovende kunstige livsformen
i bedriftsteknologiens historie,
samt et mektig nytt våpen.
Flott gjort.
Yakuza Nakamura-san, sjef for Knyttnevegjengen.
Du eliminerte all anti-hundemotstand ved bruk av bestikkelser,
utpressing, skremselstaktikk og vold.
Du skal ha ros.
Hjerner er vasket. Hjul er smurt.
Frykt har blitt skapt.
Nå forbereder vi siste stadium av konspirasjonsteorien:
den endelige slutten på hundemetningskrisen.
(VELKOMMEN HUNDER)
(Søppeløyas midlertidige hundeflyktningeleir)
Vi tror vi har funnet en brukbar DNA-prøve
(Bevis)
fra dette skadde flyutstyret.
(Ødelagt propellstang)
Vi sjekker den nå dersom du ønsker å observere.
K HACKER HUNDEFANGERAVDELINGEN
FLYDATA FERDSKRIVER
Vi ber hundeelskere overalt lytte på denne sendingen:
Mayday!
(Juniortolk Ernie)
Uregistrert Junior Turbo-Prop i store vansker over Sapporo-elven.
Motorstopp og
løsning av venstre vinge.
Prøver nødlanding på kysten av Søppeløya.
Vennligst noter følgende:
Til min livvakt-hund, Spots Kobayashi, hvis han ennå lever,
etterlater jeg alle mine eiendeler.
Hvis Spots har gått foran meg inn i det neste liv,
ber jeg om at alt, inkludert mine egne bein og Spots' kadaver
blir brent i et krematorium,
og at asken blir spredt for alle vinder.
Det vil ikke utgjøre mye forurensning i dette sørgelige landet.
Hvis jeg overlever, ignorer denne meldingen.
Jeg har dratt for å finne hunden min.
Unge eiere i Megasaki: foren dere!
Terpentin-konjakk. Kjøler hodet og varmer hundebeina.
Det kan snø i kveld.
Sier du det? Tusen takk. Jøss.
Til den det måtte angå.
Hun forutser fremtiden. -Nei.
Hun forstår TV.
Dere leter etter en hund ved navn Spots.
Nullhunden. -Nullhunden.
Som dere vet, kommer de fleste dyrene på denne øya
fra menneskehjem med temte bakgrunner.
Men en liten gruppe ville, innfødte hunder
har streifet rundt på byens avfallsplasser i snart ti år.
Graffitien på denne veggen skildrer historien.
De ble født i fangenskap i utkantene
på øyas ytterpunkter.
Kobayashi hunde-testingsanlegg
De måtte tåle store lidelser og ondskap
i hendene på sine tidligere eiere.
Men til slutt, etter en naturkatastrofe, rømte de
til en tøff og desperat frihet.
Noen sier de døde ut i løpet av de neste årene,
sultne og glemte.
Noen sier de svømte til fastlandet,
men dette virker usannsynlig. (For langt å plaske.)
Noen sier de fremdeles er blant oss,
i De fjerne neglebåndene, utenfor Langfingrene.
Vi kjenner dyret dere leter etter.
Han har vist seg i Oracles visjoner.
En profeti synes å være åpenbar:
Spots (hvis han lever) kan gjerne være,
selv i dette øyeblikket, en fanget fange
bortført av disse villhundene.
Hva tror du, Oracle?
Hva?
Fortsett reisen. Ha tro på saken.
Måtte hell og lykke følge dere.
Har dere hørt ryktet? Om disse innfødte hundene?
Hva var det igjen? -Hvilket rykte?
De er kannibaler.
Sier du at de vil spise oss?
Tja, de er kannibaler.
(Wasabi-gift)
TIL LEVERING:
Professor Watanabe (hotellgjest i husarrest)
(I går. Midnatt.)
(Forskningsparti-kandidat forgifter seg selv!)
(JAKT PÅ GUTTEN FORTSETTER...)
Selvmord-åsted: ADGANG FORBUDT
(Ytterligere forskning FORBUDT)
Vi nærmer oss enden av den gamle Søppeløya.
I vest: Sapporo-elven og Megasaki.
I øst: åpent hav.
I nord: en lang og vaklevoren gangbro over en helsefarlig gjørmesump
som fører til en radioaktiv søppelfylling forurenset av giftig kjemisk avfall.
Det er målet. -Flott.
Greit. -Gjør klar til hopping.
Atari, jeg skal dra deg ut med tennene,
siden du ikke forstår planen.
Etter det, er vi tilbake til fots. Neste stadium...
Hvor ble de av?
Hva gjør de der borte? Hvordan skjedde dette?
Hva skjer med denne innretningen?
Hvis vi blir atskilt (noe vi er): møtes vi på gangbroen!
Du er ikke lederen vår! -Hva?
Du er ikke lederen! Vi er alle ledere! Vi stemmer!
Alle som er enige i planen om å møtes på gangbroen...
(Knusing, kompresjon og brenning)
(Én time senere)
RENHOLD
Kom igjen.
(Du må være så høy)
Nei, du kan ikke prøve pagodesklien.
Du er under høydegrensen. Kom igjen.
Vi laget en katastrofeplan,
og selv om vi ikke har stemt eller samtykket ennå:
møtes på gangbroen til De fjerne neglebåndene,
og finne hunden din.
Kanskje alle andre nettopp ble knust, komprimert og brent,
men vi skal dit. Kom igjen.
Ikke gjør det.
Jeg gjentar:
ikke gjør det.
Jeg er ikke kjæledyret ditt. Jeg har aldri likt deg.
Jeg bryr meg ikke om deg. Jeg venter ikke på deg.
Jeg biter.
Lykke til.
KJØR! (pagodesklien)
Duster. Kom hit. Gjør ditt, gjør datt.
Eierne våre. Jeg gjør hva jeg...
Jeg antar at om dette virket, ville vi vært døde allerede.
(GUTTESAMURAIEN)
Ikke be meg hente den pinnen.
Apport!
Jeg sier jo at jeg ikke henter.
Apport!
Jeg gjør ikke dette fordi du sa det.
Jeg gjør det fordi jeg synes synd på deg.
Flink bisk.
(Pelsklipper) (Olje) (Loppesåpe) (Hale-kam) (Hundebørste)
(En løshunds første bad)
Hvor fikk du den hunden fra? Han ser ut som meg med rosa nese.
Jeg kommer fra et kull med ni valper, men de druknet søstrene.
Vi er ingen sjelden rase:
korthåret oseanisk sportshund med flekker på ørene.
Nå blir jeg forvirret. Magen min føles rar.
(Til Spots)
Kjeks.
Jeg kan ikke ta imot. Den er til din hund.
Jeg har aldri blitt tilbudt en Puppy-Snap før.
Jeg vet ikke engang hvordan de smaker.
Greit, jeg prøver.
Sprø. Salt.
Renser angivelig tennene.
Dette er min nye favorittmat.
Takk.
(Ordførerens myndling kjemper for hunder?)
(En artikkel i fem deler av utenlandsk utvekslingsstudent Tracy Walker)
(Bortførere/redningsmenn)
Kaldt her oppe i kveld.
Vi finner ham. Uansett hvor han er (hvis han lever), finner vi hunden din.
Vertsfamilie Kikuchiyos hjem gamle Megasaki-distriktet (22.45)
Ordfører Kobayashi, valgt leder av Megasaki.
I 150 år har du og dine forfedre, kjent som Kobayashi-dynastiet,
et følge med hundehatende skurker,
lakeier, forbrytere og deres kriminelle håndlangere
sviktet og bedratt innbyggerne i Uni-prefekturet.
Du gjør meg så sint!
Professor Watanabe, forskningsparti-kandidat: avdød.
Wasabien i blodet ditt inneholdt gift
i en mengde på ti ganger så mye som kreves
for å stoppe hjertet til en hval.
Hvorfor gjorde du det?
Atari Kobayashi, adoptert myndling i ordførerhusholdningen.
Du kapret heltemodig en Junior Turbo-Prop XJ750
og fløy den til øya...
Atari. Som jeg sa, stjal du heltemodig
det lille flyet på grunn av hunden din...
Jeg mistet tankerekken.
Pokker ta!
Jeg er betatt av deg.
Tredje del: "Møtet."
(GANGBRO TIL DE FJERNE NEGLEBÅNDENE)
Rex! King! Duke! Boss! Dere kom!
Hva skjedde med deg? -Jeg tok et bad.
Hva? Har han såpe? -Bare litt.
Du er for lodden.
Vi lekte apport. -Med en pinne?
Med et radiatorrør av gummi.
Og du tok det med tilbake til ham?
Ja.
Han er en god gutt.
TANN TIL TÅ AVANSERT GJENKJENNINGSPROGRAM
Ikke si det til meg!
Det var jeg som prøvde å få deg til å være lojal mot ham.
Stopp! Dette er møtestedet. Hvor drar den søppelvogna?
Tror du vi bestilte denne turen på et reisebyrå?
Vi kjempet for livet i en høyhastighets-søppelkvern
mens du ble skrubbet og børstet.
Hopp! -Hvor?
Her! -Når?
Nå! -Hvorfor?
Hva? -Vi stemmer.
Alle som er for å hoppe...
(Linjeslutt)
Hvem er det?
Jeg lukter ham ikke.
(POSITIVT TREFF)
(Ett minutt og 45 sekunder senere)
BLOKKERING
Kom inn. Mester Atari... Hører du meg?
Den hunden er ekte.
(TILBAKEBLIKK: "Den hemmelige tanna")
Hvorfor har du den greia i øret? Hører du dårlig?
Det er ikke mulig.
Livvakt-hunder må ha perfekt hørsel bare for å bli sertifiserte.
Nei, jeg mottar kommandoer og instrukser gjennom denne ørepluggen.
Jeg innvies selvsagt i sensitive opplysninger
grunnet min posisjon i ordførerhusholdningen i Brick Mansion.
Mener du at noen kan snakke til deg akkurat nå?
Rekkevidden er bare på rundt 23 meter eller noe sånt, så...
Batteriet er sikkert utladet uansett. -Jeg har et spørsmål.
Hvor mye tror du ordføreren tjener?
Jeg kan ikke si det. Det er høyst konfidensielt.
Og uansett er jeg ikke hunden til ordførerens regnskapsfører.
Det er Butterscotch,
og hun ble knust i en glasskompressor i forgårs.
Nei, mine plikter omfatter kun
beskyttelse av ordførerens myndling, Atari.
Jeg skal ikke være hans venn, men jeg er veldig glad i ham,
men det er en personlig sak.
Den eneste grunnen til at jeg sa det,
var at vi antakelig kommer til å dø her,
og jeg får aldri se ham igjen.
Uflaks.
Men lykke til og pass opp for kannibalhundene.
Hva? -Hva?
Pass opp for...? -Kannibalhundene.
Hunder som spiser hunder. -Begynn på nytt og gjenta.
Vet du hva? Ikke tenk på det.
Jeg hørte bare at det kunne være ville, innfødte kannibalhunder
i området,
men du trenger ikke å være redd, for du sitter i et spesialsikret bur.
Se slik på det. Du er antakelig tryggere enn meg.
Bortsett fra sult og tørst.
Den har en ekstra sikkerhetslås. Du klarer aldri å åpne den.
(Dirkesikker)
(Kobayashi hundetestingsanlegg) (Nedlagt)
Skal dere spise meg nå?
Hva sa du?
Skal dere spise meg nå? Jeg hørte dere var kannibalhunder.
Advarsel: Jeg blir tvunget til å forsvare meg
med alle tilgjengelige midler.
(Militærgrad)
Hvem fortalte den skitne løgnen?
Vi måtte ty til kannibalisme ved én anledning
for mange måneder siden, som et desperat overlevelsesinstinkt.
Vi spiste én hund.
Han het Fuzzball, og han var leder for flokken vår.
Han var allerede i koma på grunn av sult,
så vi gjorde slutt på...
Lidelsene hans og...
Og...
Fortærte ham.
Vi hadde omkommet innen en uke eller mindre uten den næringen.
Vi var døende. Fordømmer du oss for det?
Fy skamme deg!
Vi tok deg bare med hit for å hjelpe deg.
Vi har en hovednøkkel!
Åpne buret hans.
Fuzzball var hans beste venn.
Å, kjære. Jeg tror jeg fornærmet ham.
Jeg er så lei for det. Jeg visste det ikke.
Hva slags sted er dette? Hvor lenge har du vært her?
Jeg ser du har blitt mishandlet.
Er det bra med deg?
Jeg heter Spots. Spots Kobayashi.
Hvordan kan jeg stå til tjeneste?
(Slutt på TILBAKEBLIKK)
Mester Atari, hører du meg?
Kan du høre meg, mester Atari?
Spots?
Du er ikke trygg her! Du burde ikke kommet hit!
Jeg kan ikke beskytte deg under disse omstendighetene!
Spots!
Her kommer jeg.
Ta dem!
Følg meg!
Alle som er for å sparke Chief ut av flokken
og aldri snakke med ham igjen, si ja.
Ja!
Hvordan klarte du det? -Hemmelig tann! Militærgrad!
Jeg kunne faktisk gjort det 37 ganger til,
men da hadde jeg ikke kunnet tygge kjøtt!
Jeg antar du er Spots! Vi har lett etter deg.
Mester Atari, jeg avla en ed da jeg påtok meg ansvaret
som offisiell livvakt-hund i ordførerhusholdningen!
Jeg kan aldri overbevises om å bryte den eden av noen grunn!
Jeg skal alltid være lojal overfor deg som min eneste og ubetingede mester!
Men omstendighetene har endret seg radikalt for meg
og alle kjæledyrene i Megasaki!
Jeg har nye plikter jeg aldri så for meg!
Jeg har blitt lederen for en stamme med utskudd
som avhenger av meg for å overleve,
og jeg skal bli far!
Med største sorg og ydmykhet
må jeg be deg frita meg fra pliktene tillagt posisjonen min,
med umiddelbar virkning.
Din jævel.
Hvis vi ikke drukner, skal jeg selv kvele deg.
Jeg bryr meg ikke om hvor mange eksploderende tenner du spytter på meg.
Har du noen anelse om hva den lille piloten gikk gjennom
for å prøve å redde deg?
Hvordan våger du?
Du er en løshund. -Ja, hva så?
Hva heter du?
Hvem bryr seg?
Du er fra Megasaki sentrum. Jeg hører det på aksenten.
Du er en korthåret oseanisk sportshund med flekker på ørene.
Du ble født i et avløpsrør
på Bambusskudd-dagen for seks år siden i dag.
Kjenner du meg?
Jeg vet ikke.
Jeg er storebroren din med fem minutter.
Lenge siden, Chief.
Var jeg minstemann?
Ikke nå lenger.
Overvåkingsbilder bekrefter rapporter
om dødsfallene til ordførerens myndling Atari Kobayashi
og hans fem hunde-bortførere i dag
i en slusekanal nær grensen til De fjerne neglebåndene.
En pressemelding fra Majordomus direkte fra Brick Mansion:
Livet til en lovende ung foreldreløs gutt har endt før det har begynt.
Dette er en fjern onkels verste mareritt.
Ordfører Kobayashi ber om deres bønner, kondolanser
og støtte for de pliktoppfyllende menn og kvinner
i kommunens spesialstyrke, hundefangeravdelingen.
Vi hyller deres mot og stadige engasjement
for kontinuerlig straff av alle slemme hunder.
NEI TIL HUNDER ANTI-HUND
Før vulkanen brøt ut
og et jordskjelv utløste tsunamien
som tilintetgjorde anlegget,
var det over 250 innesperrede dyr her
som ble eksperimentert på mot sin vilje.
Hvis du ser nøye etter, kan du se at noen av disse hundene
fremdeles har arr og merker etter forskningen og misbruket.
Faktisk er det temmelig åpenbart.
Dette er maken min, Peppermint. Hun er gravid med vårt første kull.
Hun hadde termin for en uke siden.
De overlevende lærte etter katastrofen å kultiv...
Hva har han der?
Kjeks.
Puppy-Snaps.
Jeg hørte de ikke lager dem lenger.
Har dere hørt ryktet? Om Kobayashi farmasøytiske?
Jeg har ikke hørt det. -Hvilket rykte?
De oppfant hundeinfluensa.
Nei. -Selvsagt.
Det er logisk. -Hvor får du alle disse ryktene fra?
Hvem forteller dem til deg? -Vet ikke. Hvem som helst.
Hunder snakker og jeg lytter. Har alltid gjort det.
Jeg elsker sladder.
Spots!
Den svarte ugla har en beskjed.
Han har kommet helt fra den andre siden av øya.
Gi ham en kopp kloakkvann, Chico.
Ja. Vi skjønner.
Han har nyheter fra byens søppelfylling.
Byens... -Stille, takk.
Vi lytter, ugle. Fortell oss beskjeden.
(Tolv timer tidligere)
Han kommer til å forgifte oss.
Gjenvalgnatten:
det øyeblikket ordfører Kobayashi blir gjenvalgt,
gir han ordren, og utryddingen begynner.
Oracle så planen i visjonene sine.
Hvis velgerne gjenvelger meg,
lover jeg en endelig og permanent slutt på hundemetningskrisen.
STEM PÅ KOBAYASHI!
Alle husdyrene i leiren på Søppeløya kommer til å dø.
WASABI-GIFT
Det kan være for sent allerede,
men hvis den svarte ugla når dere med denne beskjeden i tide:
FARE KJÆLEDYR-AVLIVNINGSMIDDEL
Dra til Megasaki. Finn eierne våre.
Appeller til folket. Stopp ordføreren.
Redd oss.
Vi krysser elva i kveld. Start forberedelsene straks.
Du vil møte en tispe ved navn Nutmeg.
Si til henne at Chief sa: sees i Megasaki.
MEGASAKI VIDEREGÅENDES DRAMAKLUBB GUTTESAMURAIEN
(TIL MINNE OM ATARI KOBAYASHI) (AVDØD MYNDLING, ORDFØRERHUSHOLDNINGEN)
(HVIL I FRED)
Vakker kveld.
Peppermint har veer.
Kom og sitt med meg.
Det er greit.
Mester Atari, er du villig til å akseptere min bror Chief
som ny livvakt-hund i din personlige tjeneste
som tidligere myndling i ordførerhusholdningen?
Chief, er du villig til å akseptere Atari som din direkte mester,
og å tjene og beskytte hans sikkerhet og velferd
med all ditt mot, din lojalitet og ditt vennskap?
Det kan jeg.
Bra.
(Megasaki) (Søppeløya)
Sjokolademelk, kald.
Tracy Walker, Megasaki videregående, Dagens manifest.
Er du professor Watanabes tidligere assistentforsker, Yoko-ono-san?
Har jeg rett?
For sent.
Har jeg rett?
For sent.
Ingen bryr seg.
Har jeg rett? Stemmer historien? Ja eller nei? Offisielt!
Jeg kondolerer, men vi vet begge at det ikke var selvmord!
Jeg må bevise konspirasjonsteorien min!
Ben er død. Ingen fremtid på Søppeløya.
Jeg er fiasko.
Ta deg sammen og oppfør deg som en forsker!
Professor Watanabe ga aldri opp.
Er dette serumet?
Hundeinfluensakuren? Snutefeberbehandlingen?
Slutten på hundemetningskrisen?
Siste dose.
Tracy,
vær forsiktig.
Fjerde del: "Ataris lanterne"
Urettferdig!
Overfor hunder!
Urettferdig! -Overfor hunder!
ATARI LEVER!
Det blir aldri plass til hundeinfluensa i Megasaki.
Det blir aldri rom for snutefeber i Uni-prefekturet.
Tiden er inne for å avlive de voldelige, skremmende
og urenslige skurkehundene på Søppeløya på en human måte.
Til deres eget beste, og også vårt.
General Yamatachi? Send ut erstatnings-kjæledyret.
Sitt!
Resultatene er klare!
Gjør klar for opptellingen av gjenvalgresultatet!
KOBAYASHI-DYNASTIET: 98,6 % FORSKNINGSPARTIET (AVDØD): 1,3 %
Den skurken! Han stjeler gjenvalget igjen! Kom igjen!
Dette gjenvalgskredet er en enorm svindel,
og vi forlanger nyopptelling!
Respekt.
Ordføreren gir
de uautoriserte hundeelskende elevopprørerne
en plattform for de kan presentere sine motsigelser!
Ordfører Kobayashi har hundeblod på hendene sine! Det har dere alle!
Atari var en helt.
Professor Watanabe ble drept.
Serumet virker!
Ordføreren er en skurk, og jeg hater ham.
Dette lille mindretallet med hundeelskere
har blitt sendt av utenlandske interessegrupper
for å skape uro og anspore til anarki.
Jeg annullerer og opphever med dette utvekslingsstudent Walkers
videregående skolevisum.
IMMIGRASJONSTILLATELSE ELEVLEGITIMASJON
Hun skal utvises fra skolen, fratas vekttallene
KLASSEPINS
og bli formelt deportert på neste direktefly
tilbake til Cincinnati i Ohio.
BILLETT
Ordfører Kobayashi har bedt Majordomus komme med den røde knappen.
WASABI-GIFT
Nutmeg!
Herlighet! Lungene føles friske.
Likevekten føles balansert.
Synet er skarpt som en kniv for første gang på månedsvis.
Jøss, for et flott serum!
Jeg tror vi kan si at mester Ataris dødsfall
synes å ha blitt feilaktig rapportert,
(Ikke død)
og han har bedt om å få lese en erklæring til forsamlingen.
Han vil deretter trekke seg fra debatten uten å svare på flere spørsmål.
Kjære redaktør Hiroshi i Megasaki videregåendes Dagens Manifest.
I en rekke glimrende artikler
skrevet av en tiltrekkende ung reporter i staben din,
kaster du lys over den enorme uretten som er begått
av Kobayashi-administrasjonen.
Jeg har tilbrakt mye tid de siste ukene
på en ferd sammen med nettopp de dyrene
som ordføreren kaller "slemme hunder".
De er de fineste vesenene jeg har kjent
i alle mine tolv år på jorda.
Til dine lesere, Megasakis gode borgere,
sier jeg: livets syklus er alltid uviss.
Hvem er vi og hvem vil vi være?
Hvem er vi?
Jeg skrev en haiku for å prøve å uttrykke følelsene mine
om de lidende hundene på Søppeløya.
Den handler også om natur, kjærlighet, vennskap, evighet og en svart ugle.
Jeg kaller den Ataris lanterne.
(Hva skjedde?)
(Med menneskets beste venn.)
(Fallende vårblomster.)
Han fremsa en haiku.
Jeg oversetter senere.
Dette diktet er tilegnet min fjerne onkel, ordfører Kobayashi,
som ga meg et hjem da jeg selv var en løshund uten andre steder å dra.
Redaktør Hiroshi, vennligst forleng abonnementet mitt med ett år til.
Jeg legger ved en sjekk på 1000 yen.
Signert av Atari Kobayashi, tidligere myndling i ordførerhusholdningen.
Urettferdig overfor gutten.
Urettferdig overfor hunden.
Han sier: "Jeg har ingen ære."
(FORORDNING FOR SØPPELØYA)
Du store alpakka!
Ordføreren har nettopp offisielt avstemplet forordningen for Søppeløya.
ORDFØRER ER SKURK! (Innrømmer korrupsjon)
Gode min!
STATUS - SKJØDEHUND AKTIVER
Majordomus beskylder ordføreren for å bryte valgkampløftet sitt!
Han er rasende!
Det blir slåsskamp!
Spytt en tann på ham! -Jeg har ikke klart sikte.
For mange uskyldige i nærheten. Straks tilbake.
AKTIVER - ANGRIP - SLÅ TIL
Røm!
SYSTEMSVIKT FEIL!
HERRER
(HACK VELLYKKET)
Hjernekirurgi: PÅGÅR
Hjernekirurgi: FULLFØRT
Hjerneoperasjonen var fullstendig vellykket.
Men venstre nyre sviktet på grunn av påkjenningen.
Hva med den høyre?
Han mistet den i et togkrasj for tre år siden.
Ta min venstre nyre
og gi den til Atari-kun.
Nyretransplantasjon: PÅGÅR
(LYSVAKE) (For Atari og Spots)
BE FOR ATARI OG SPOTS
Ifølge en mangeårig forskrift unik for Uni-prefekturet,
i tilfelle den valgte kandidaten dør, forsvinner
eller blir siktet for en forbrytelse,
på, mens, i løpet av eller samtidig med gjenvalgnattseremonien,
overføres all myndighet og autoritet fra hans eller hennes stilling
omgående til hans eller hennes nærmeste pårørende eller utpekte arving.
Med andre ord
er Atari Kobayashi Megasakis neste ordfører!
Dere hørte riktig: Atari Kobayashi er Megasakis nye ordfører!
Vi får håpe den nye nyren virker.
For en kveld!
(Én måned senere)
Livet i Uni-prefekturet gikk tilbake til komfortabel fred.
Vinnerlykken endte for Megasaki Dragons
etter et sjokkerende tap mot Honda Goblins.
Doggy-Chop gjenåpnet alle sine 11 lokale fabrikker,
og Puppy-Snaps gjenopptok produksjonen med et forbedret produkt.
(Servelat-sashimi) (Kattemat) (Springvann)
(Farse med rekesmak) (Håndrullede frosne fiskepinner)
Bestikkelser og politisk korrupsjon
ble redusert til et forsvarlig og akseptabelt nivå.
Hundeinfluensaserumet kurerte alle levende dyr i området.
Noen sier et par fortapte hunder
fortsatt vandrer rundt på Søppeløya på leting etter mat.
Disse ryktene kan imidlertid ikke bekreftes.
Ordfører Atari, vi er alle enige om at det bør være ulovlig
å misbruke, slå, drepe eller kjefte på en hund i Megasaki.
Det er ikke spørsmålet.
Spørsmålet er: Hva er en passende straff?
Nemlig. Og svaret er: dødsstraff.
Det virker litt voldsomt.
Muligens. Uansett, vi bør gjøre det til minst 30 dagers samfunnstjeneste
og en bot på minst 250 000 yen.
Møtet er avsluttet.
ORDFØRERENS TRIKKEVOGN
Jeg er klar, mester Atari.
SIKKERHETSVAKT
(Militærgrad) (Forbedret)
Så hvordan føles det å være en tidligere løshund?
Jeg tar én dag om gangen.
Forrige uke bet jeg nesten hånden av en industrilobbyist fra Vest-Suzuki.
De måtte gi ham blodoverføring.
Han fortjente det sikkert.
Kanskje. Har du lært noen nye triks?
Ja, faktisk. Bare ett.
Kan jeg få se det?
Jeg skal sjonglere ti bowlingkjegler i full fyr
over halen på dette tidspunktet, men det må du bare forestille deg.
Jeg ser det for meg.
Er du fremdeles imot å bringe valper inn i verden?
Jeg skal si ifra når jeg kjenner deg bedre.
Greit nok.
Vennene mine tror jeg liker å slåss, men det stemmer bare ikke.
Av og til mister jeg besinnelsen og letter litt på trykket,
men jeg har aldri likt det.
Jeg er ikke en voldelig hund.
Jeg vet ikke hvorfor jeg biter.
Jeg er ikke tiltrukket av tamme dyr.
Takk.
TILEGNET SPOTS KOBAYASHI
(TIDLIGERE LIVVAKT-HUND I ORDFØRERHUSHOLDNINGEN)
FOR FREMRAGENDE TJENESTE
MED TAKKNEMLIGHET FRA FOLK OG HUNDER I MEGASAKI
Norsk tekst; Gry Viola Impelluso