Prolog
MAŁY SAMURAJ ORAZ BEZGŁOWY PRZODEK
Dziesięć wieków temu, nim nastała Epoka Posłuszeństwa,
wolne psy swobodnie wędrowały i znaczyły swoje terytoria.
Jednak żądny władzy
wielbiący koty ród Kobayashi wypowiedział im wojnę
i runął na bogu ducha winne czworonogi.
Psy znalazły się u progu całkowitej zagłady.
Lecz młody wojownik, pragnąc ulżyć psom w ich pieskim życiu,
zdradził swój gatunek,
skrócił o głowę głowę klanu Kobayashi
i przyrzekł nam wierność recytując takie oto haiku.
Porzucam
swą człowieczą brać!
Lód na szkle.
Dziś znany jest jako legendarny Mały Samuraj. Niech spoczywa w pokoju.
U schyłku krwawej wojny z psami,
pokonane kundle uczyniono bezsilnymi istotami domowymi.
Oswojonymi, podbitymi, wzgardzonymi.
Przetrwały wszelako i mnożyły się.
Ale ród Kobayashich... nigdy nie wybaczył swym pokonanym wrogom.
UWAGA: Postacie ludzi porozumiewają się w języku ojczystym.
Chwilami będzie tłumaczony przez tłumacza, uczennicę lub urządzenie.
Wszelkie szczeknięcia zostały natomiast przełożone na polski.
WYSPA PSÓW
Wyspy Japońskie, 20 lat od dziś.
Czcigodny Kenji Kobayashi, sprawujący władzę szóstą kadencję
Populacja psów zaczyna zakrawać o epidemię.
Miasto Megasaki pustoszy plaga pyskowej gorączki.
Obywateli nękają chmary zakażonych pcheł, robaków, kleszczy oraz wszy.
Wirus psiej grypy lada chwila ewoluuje i zacznie zarażać ludzi.
Burmistrz Kobayashi z Prefektury Uni zwołuje o północy walne zebranie.
Apeluje, aby czym prędzej ogłosić kwarantannę.
Zabiega o przesiedlenie wszystkich dzikich oraz domowych psów.
Wyspa Śmieci staje się oficjalnie kolonią dla wygnańców.
PRZEGNAĆ PSY.
Ratujmy Megasaki w prefekturze Uni!
Wyspą Psów.
Prawo nakazuje WYSŁUCHAĆ DRUGIEJ STRONY.
Szanujmy się.
Profesor Watanabe.
Kandydat Partii Naukowców, profesor Watanabe.
To nieuczciwe wobec psów.
Burmistrz sugeruje okrutne rozwiązanie, niepoparte żadną nauką.
Pani Nelson
Zwierzęta te od tysięcy lat były naszymi przyjaciółmi, sługami oraz obrońcami.
Czy znów porzucimy je w najgorszej niedoli?
Nasz rozsądek został pochłonięty przez histeryczne tsunami.
W pół roku stworzę lek.
Kurna, jest prawie gotowy!
Zdoła wyplenić psią grypę oraz pyskową gorączkę.
ANTY-PSY
Populacja psów wróci do rozsądnego poziomu,
bez konieczności kastracji.
PRO-PSY
Czy taki jest los przyjaciela człowieka?
TRANSMISJA NA ŻYWO
Nie!
Tłum domaga się natychmiastowego uchwalenia propozycji burmistrza.
W geście solidarności,
burmistrz nakazuje swemu słudze Majordomusowi
oddać nadwornego psa-ochroniarza Ciapka Kobayashiego
w ręce Komisji do spraw Wysiedlenia Psów.
Ciapek
Ciapek zostanie deportowany jako pierwszy.
DEKRET O UTWORZENIU PSIEJ WYSPY
Pół roku później.
UWAGA NA PSY NIE LĄDOWAĆ
Watahy zdziczałych, chorych i wygłodniałych psów
wypatrują resztek wśród brudnych rozpadlin między hałdami śmieci.
U wszystkich wykryto wirus psiej grypy.
Do objawów należą: utrata wagi, zawroty głowy,
narkolepsja, bezsenność
oraz skrajna agresja.
U trzech czwartych pojawiają się objawy pyskowej gorączki.
Wysoka temperatura, obniżone ciśnienie,
wahania nastrojów oraz mimowolne wydmuchnięcia nosa.
Wygnańcy są coraz słabsi, smutniejsi i bardziej zagniewani.
Zdesperowani.
Chwilunia.
A może, zanim rozszarpiemy się jak banda wariatów,
sprawdźmy, co w ogóle jest w tym worku?
Może nie warto się żreć.
-Co wy na to? -Bo ja wiem...
W sumie...
Dobra.
Ogryzek, skóry od bananów, spleśniały ryż,
suchy ogórek, ości, skorupki,
obżarty przez robaki mielec...
Warto.
Won stąd i nie wracajcie.
Kurka, Igor, chyba ci ucho odgryzł.
Nie mogę więcej żreć tych śmieci.
-Ano. -Z pyska mi to wyjąłeś.
Spałem na wełnianym posłanku przy kaloryferze.
Tam sobie radziłem. Jestem psem domowym.
Ja grałem w 22 reklamach Psiego Żarełka.
W tym stanie za nic by mnie nie wzięli.
Ja byłem maskotką niepokonanej drużyny baseballowej.
Straciłem wolę walki i mam doła.
Pragnę tego co zawsze:
zbalansowanej diety, czesania i corocznej wizyty u weterynarza.
Chyba sobie daruję.
-Co, teraz? -Teraz.
Tu nie ma dla nas przyszłości.
Słyszeliście, co spotkało Bustera?
-Nie. -Przypomnisz?
-Który to? -Mój brat z innego miotu.
-Co mu się stało? -Samobój.
Powiesił się na własnej smyczy.
Rany.
Chcę do pana.
Rzygać mi się chce.
Widziałem koty, które miały większe jajca niż wy.
Przestań lizać rany!
Głodny? To idź coś upolować.
Chory? Prześpij się.
Zimno ci? Wykop sobie dołek i się w nim schowaj.
Ale zapamiętajcie sobie, że tutaj nie wolno się poddawać.
Wabicie się Reks!
Król!
Książę!
Szef!
A ja - Wódz.
Tworzymy watahę groźnych, niepokonanych samców alfa.
A wy gadacie jak zgraja udomowionych... zwierzątek.
Nie rozumiesz. Nie mógłbyś. Przecież jesteś...
Dalej, wyszczekaj to. Tak, jestem bezdomny.
GAŁKA
Jak ona czyści sierść? Tu nie ma szamponu.
Słyszeliście, co mówili o niej i Feliksie?
-Czyli? -O Feliksie?
-Co z nimi? -Parzyli się.
Kto to Feliks?
Te, na które lecę, nigdy nie mają rui.
Ten samolocik krzywo leci.
-Racja. -Zwolnij!
-Do góry. -Zgubi skrzydło.
Część pierwsza: Mały pilot.
-Maluch. Niewiele mięsa. -Nie żyje?
-Tak wygląda. -Pytanko.
Chcemy go zjeść czy uratować?
-Myślę. -Zabraniam go zjadać.
Nawet jak padnie. Psy nie jedzą panów.
Nie ty tu rządzisz. Głosujmy.
Kto jest za tym, żeby go nie zjadać?
-Ja. -Nie ja.
Po kolei.
Otwórzmy kask, żeby odetchnął,
a potem spróbujmy wyjąć mu ten pręt z głowy, nie zabijając go.
-W porządku? -No.
Ciapek. Ciapek.
Czaimy. Szukasz swojego psa, Ciapka.
-Kojarzycie gościa? -Nie.
W kwestii rzekomego zniknięcia jego podopiecznego Atariego,
burmistrz wstrzymał się od komentarza.
Prosi, aby dziennikarze uszanowali jego prywatność.
12-letni Atari był ostatnio widziany wczoraj rano,
gdy wtaczał awionetkę na pas startowy na lotnisku w Megasaki.
24 godziny później.
Gryzę.
Przepraszamy, nie słuchaj go. Ma pyskową gorączkę.
Chodź z nami.
Nie znam Ciapka, ale podobno miał sporo kolegów.
Był bardzo dobroduszny. Zresztą sam wiesz najlepiej.
Jeszcze trochę na lewo.
Generalnie uchodził za bardzo miłe zwierzę.
Tylko... nikt nie zdołał otworzyć jego klatki.
Trzy lata wcześniej.
Jedyny ocalały z katastrofy ekspresowego pociągu,
chłopiec imieniem Atari, wybudził się dziś ze śpiączki
i dowiedział o śmierci rodziców.
Jego daleki stryjek, burmistrz Kobayashi,
zamierza adoptować chłopca i przyjąć go na swój dwór.
Zwolniony dziś ze szpitala Atari, który stracił w wypadku prawą nerkę
i doznał wielu złamań, zamieszka w odosobnionej kwaterze
w Ceglanym Dworze i będzie pobierał lekcje od prywatnych nauczycieli.
Atariemu przydzielono także stałą ochronę.
O jego bezpieczeństwo dbał będzie pies-ochroniarz Ciapek Kobayashi.
Jesteś moim nowym panem. Wabię się Ciapek i jestem do twych usług.
Mam od dziś dbać o twoje dobro i bezpieczeństwo.
Innymi słowy - jestem twoim psem.
Pies-ochroniarz! Nie zwierzątko!
Słyszę cię, panie.
Słyszę. Słyszę. Słyszę.
Koniec wspomnienia
O nie.
Było mieć klucz.
CIAP
Ośrodek badający lek na psią grypę
KOMORA TESTOWA
Psia grypa: ULECZONA
Pyskowa gorączka: ULECZALNA
Miot pomniejszony o 72%
CZARNA SKRZYNKA
SŁUŻBA MIEJSKA - BAZA HYCLI
CIAP SZEF
-Skąd to wziąłeś? -Zawsze miałem.
Zakosiłem szkieletowi.
O nie!
Ej! Zdechł inny pies!
Zdechł nie ten pies!
Zdechł... nie ten pies.
To nie Ciapek.
CIAPA
Co za jeden?
Nie czuję go.
Dekret premiera: Psy zostają na Wyspie Śmieci.
Plan uszczuplenia populacji psów
Wojskowy pies bojowy
Gaz wasabiowy
Psie więzienie
Łącznicy w yakuzie
DRON RATUNKOWY
SŁUŻBY PORZĄDKOWE
Dręczą dziecko.
-Wodzu, załatw robota. -Co?
Wy - rzućcie się na hycli.
Ja - obronię pilota. Gotowi? Na mój znak.
Chwila moment! Nie będę się z nikim żarł!
Nie lubię tego pilota, jasne?
-Nie uznaję panów. -Najlepiej się bijesz.
-Wiemy, że to lubisz. -Głosujmy.
Kto jest za, by Wódz żarł się z robotem?
-Ja. -Nie ja!
Na nich!
CZEKA - WŁĄCZONY
PIESEK DOMOWY SZTUCZKA
Mój podopieczny Atari został uprowadzony
przez watahę nieposłusznych, zakażonych zwierząt.
Gdy tylko zostanie uratowany,
dostanie szlaban do końca dzieciństwa.
Pięciu porywaczy rozpoznano przy pomocy
zaawansowanego systemu rozpoznawania kłów i ogonów.
Zostaną rzecz jasna schwytani i unicestwieni.
Wodza też by obejrzał. On trzyma się najgorzej.
Szkoda, że nie gada po naszemu.
Siad!
To akurat zrozumiałem.
Siad!
Siad, Wodzu!
Nigdy w życiu.
Jesteś nieposłuszny! Siad!
Nie.
Na twoim miejscu bym tego nie piła.
Jest pełna chemikaliów.
Skąd wiesz?
Moja szwagierka się napiła i teraz ma czarny język.
Jesteś suką Feliksa.
Że co proszę?
Podobno się z nim parzyłaś. Dobrze słyszałem?
Nie twoja sprawa.
Nie pytam, czy naprawdę tak się stało.
Mówię tylko, że kojarzę cię z takich plotek.
-To ja chyba się pożegnam. -Czekaj, czekaj! Stój.
Od początku. Mam gdzieś Feliksa.
Ja wabię się Wódz.
Ach tak.
Ja się przedstawiłem. Teraz twoja kolej.
-Myślałam, że mnie znasz. -Nie, nic z tych rzeczy.
Odszczekuję to. Nieważne.
Tak czy inaczej... jesteś Gałka.
To jednak mnie znasz?
Jednak... tak.
Jeździłaś na pokazy?
Do tego mnie hodowano i przyuczano,
ale się z tym nie utożsamiam.
Zresztą rozejrzyj się.
Teraz to bez różnicy.
Czyli tak?
Czyli tak. Jeździłam.
Mogę wejść?
Pogryźli cię.
Nic nowego. Żebyś zobaczyła tamtego.
Właściwie, chyba był odlany ze stali.
Nie dało się go pogryźć.
Kim jest ten mały pilot? Dlaczego go szukają?
Nie wiadomo.
Jesteś bezdomny, prawda?
Otóż tak, jestem.
Ale gdy się zastanowić, chyba jak my wszyscy.
Tresowali cię do pokazów?
Występowałam.
-To znasz parę sztuczek. -Parę.
Pokażesz?
Może jak się bliżej poznamy.
W porządku.
Tak w ogóle, to o mnie i Feliksie to nieprawda.
Nie chcę cierpiących szczeniąt.
Ja nie uznaję panów. Wyznaję inne zasady.
Ale to nie miejsce dla takiej suni.
Powinnaś być gdzie indziej. Masz rodowód.
O mnie się nie martw, kochasiu. Jestem dorosła.
Dobranoc.
Zobaczymy się jeszcze?
-Patrz teraz. -Co?
Wyobraź sobie, że obracam na nosie kulę do kręgli.
No, widzę to.
Pomożesz małemu pilotowi?
Dlaczego miałbym?
Bo to 12-letni chłopiec. Psy ich uwielbiają.
Nie wiemy, kim jest Ciapek ani czy żyje.
Ale jedno jest pewne.
Tu go nie znajdziemy.
Nie ma go w psiej kolonii.
Na Wyspie Śmieci jest jeszcze ładnych 500 hektarów
niezbadanego terenu.
Gdzie zacząć?
Dochodzi też kwestia poczytalności.
Żaden ze mnie lekarz, więc nie wiem, czy to kwestia pręta we łbie,
ale mały chyba ma nierówno pod sufitem.
Znamy już minusy.
Słyszeliście, co mówią o chłopaku?
-Co takiego? -Mów.
Kobayashi to jego daleki stryjek. Jest krewnym burmistrza.
Co?
Rozważmy teraz plusy.
Przyleciał tu całkiem sam i rozbił się
tylko z jednego powodu: by znaleźć swojego psa.
Z tego, co mi wiadomo,
jak dotąd żaden pan się do tego nie posunął.
Zapomnieli o nas.
Ruszyłbym jutro skoro świt.
Przekroczymy Środkowe Palce i znajdziemy holownik.
Jowisz i Wyrocznia powiedzą nam, co dalej.
Głosujmy. Kto jest za?
-Ja. -Nie ja.
-Kto nie chce? -Ja.
Przez tego dzieciaka wszystkich nas pousypiają.
Nie znajdziemy psa.
Tylko zginiemy po drodze.
Całkiem godna śmierć. I tak cię przegłosowaliśmy.
GAZETKA SZKOLNA
Manifest codzienny RATUJCIE PSY!
Profesor Watanabe został objęty aresztem domowym
w ryokanie na górze Toho, w odpowiedzi na wczorajszą
Wczoraj wieczorem
gorliwą krytykę rządowego planu uszczuplenia populacji psów,
PRZEPRASZAMY ZA USTERKI
Zagraniczna uczennico Walker.
Dzięki, redaktorze Hiroshi.
Wiecie, że moja szczerość jest czasem źle odbierana.
Wybaczcie, ale powiem wprost.
Burmistrz to gnida i go nie znoszę.
Zależy mu na reelekcji i chce sobie zjednać podzielony rząd.
Psy zdychają na tej okropnej wyspie.
Ich naiwni panowie dali się przekabacić.
Politycznego rywala zatrzymano wbrew jego woli i nie przydzielono mu adwokata.
Ktoś tu coś kombinuje.
Masz teorię spiskową?
Mam przeczucie.
Tych nie drukujemy.
To wytłumaczę.
Sądzę, że rząd, w drodze propagandy,
celowo krzewi w ludziach lęk przed psami
i zataił odkrycie leku na psią grypę,
by skrycie podżegać kampanię
skierowaną przeciwko niewinnym zwierzętom domowym!
Proszę. To wszystko.
Masz dowody?
KĄCIK HAKERA
Nie wiem. Szczerze mówiąc, nie wiem.
Część druga: Na tropie Ciapka.
Tak zwane Środkowe Palce, łączące się w górze rzeki,
są poprzecinane przez sieć rurociągów i wiaduktów.
Centrum użyteczności publicznej zalane przez tsunami.
Gruzy elektrowni zniszczonej w trzęsieniu ziemi.
Pozostałości ośrodka przemysłowego, który spłonął po wybuchu wulkanu.
Dawny klub sportowy Wyspy Śmieci, od lat zapomniany i pozbawiony członków.
Mam pytanko. Co najbardziej lubicie jeść?
Dwie porcje Psiego Żarełka
z pokruszonymi Chrupeczkami i pigułką witamin.
Nic dziwnego, że tak mówi. Sam reklamował Psie Żarełko.
-Kiedyś. -Jadłeś to codziennie?
Nie zawsze. Pan był nauczycielem. Nie przelewało nam się. A wy?
Stek z wołowiny z Kobe, z kostką, solą i pieprzem.
Co roku jadłem to na urodziny.
Ja lubię pikantne kiełbaski na patyku.
Zawsze zostawiali mi trochę po meczach.
-Książę? -Lody z zielonej herbaty.
Pani była łasuchem. Chyba mam to po niej.
Słyszeliście, co mówili o Psim Żarełku?
-Przypomnij. -Co?
-Splajtowali. -O nie.
Nie będzie... Psiego Żarełka?
A ty, Wodzu? Co lubiłeś jeść?
Ja? Jeden pies.
Śmieci, resztki, ochłapy...
Do nich przywykłem.
-No tak. -Choć nie zawsze byłem bezdomny.
-Co mówisz? -Że nie zawsze byłem bezdomny.
-A od kiedy? -Opowiedz.
Całe życie zwiewałem przed hyclami. Łatwo się nie dawałem.
Dorwali mnie tylko trzy razy.
Znaczy, tyle razy byłem w psiarni.
Za dwoma zwiałem w niecałą dobę.
Ale za trzecim...
przygarnęli mnie, nim zdążyłem wykopać tunel.
Duża rodzina, z piątką dzieci i dwoma innymi psami.
Wsadzili mnie do wozu i wywieźli na środek odludzia.
Była trawa, drzewa, basen i kreskówki w telewizji.
Jednego ranka, jakiś tydzień później,
najmłodszy syn imieniem Toshiro
zerwał mnie na równe nogi o 6:15 rano...
bo chciał mnie... pogłaskać.
Nie miał nic złego na myśli. Chciał być miły.
Ale podobno użarłem go tak mocno, że mało nie odgryzłem mu dłoni.
Krew zalała całą podłogę.
Zawieźli go do szpitala,
a mnie zamknęli po ciemku w szopie.
Miałem chwilę na refleksję.
Co się stało? Dlaczego to zrobiłem?
Po dziś dzień... nie mam pojęcia.
Chyba mnie... wystraszył.
Gryzę.
Tej samej nocy staruszka, zapewne babcia,
przyniosła mi chili z rożna hibachi.
Łudzę się, że zrobiła je dla mnie, ale kto to wie. Może zostały resztki.
Masz kleszcza.
Wracając - to moje ulubione jedzenie.
Staruszka robiła pyszne chili.
Co było potem?
Do rana wykopałem tunel, wskoczyłem na śmieciarkę
i wróciłem do Megasaki.
Bądźmy szczerzy. Zawsze byłem ulicznym kundlem.
Ktoś nas śledzi.
JOWISZ
TŁUMACZ SYMULTANICZNY
Wszystkich nas łączy nienawiść do psów.
Panie Fujimoto, prezesie koncernu farmaceutycznego.
W sekrecie rozprowadził pan zakażone pchły
oraz larwy kleszczy w centrum miejskiej aglomeracji,
wywołując wśród zwierząt niespotykają dotąd epidemię.
Dziękuję.
Generale Yamatachi, dowódco miejskich służb porządkowych.
Nadzorował pan deportację przeszło 750 tysięcy zwierząt
do skrajnie nieprzyjaznego wysypiska.
Dobra robota.
Pani Kitano, kierowniczko fabryki robotów.
Stworzyła pani najbardziej obiecujące sztuczne zwierzę w dziejach
oraz nad wyraz silną broń. Gratuluję.
Panie Nakamura, herszcie Bandy Zaciśniętej Pięści.
Pozbył się pan zwolenników psów, stosując łapówki,
wymuszenia, zastraszanie oraz przemoc.
Wyrazy uznania.
Mózgi zostały wyprane, koła machiny - nasmarowane,
strach - zasiany.
Teoria spiskowa wkracza w końcowy etap.
Ostateczne rozwiązanie kwestii psiej.
WITAMY PSY
Obóz dla przesiedlonych czworonogów na Wyspie Psówo
Odkryliśmy próbkę materiału DNA
Dowody
na tym uszkodzonym fragmencie samolotu.
Sprzęgło
Pozwolą państwo, że ją przebadamy.
HAKER JEDNOSTKA HYCLI
CZARNA SKRZYNKA
Prosimy wszystkich miłośników psów, by wysłuchali tej transmisji!
Mayday, Mayday.
Tłumacz Ernie
Poważne kłopoty podczas lotu nad rzeką Sapporo.
Awaria silnika oraz... utrata skrzydła.
Podchodzę do lądowania awaryjnego na Wyspie Śmieci.
Proszę zanotować, co następuje.
Mojemu psu-ochroniarzowi Ciapkowi, jeśli ten wciąż żyje,
zapisuję cały swój majątek.
Jeśli Ciapek odszedł już w zaświaty,
proszę, by moje kości zostały spalone wraz z jego zwłokami
w piecu krematoryjnym,
a prochy rozsypane na wietrze.
W tym smutnym kraju powietrze jest już dość brudne.
Jeśli przeżyję, zlekceważcie ten apel.
Wyruszyłem znaleźć psa.
Młodzi panowie z Megasaki, łączcie się!
JOWISZ
Brandy z terpentyny. Schładza rozum i rozgrzewa psie kostki.
Może dziś spaść śnieg.
Naprawdę? Dziękujemy bardzo.
Podaję do wiadomości.
-Ona przepowiada przyszłość. -Nie.
Rozumie telewizję.
Poszukujecie psa imieniem Ciapek.
-Psa Zero. -Zaiste.
Jak wiecie, większość mieszkańców wyspy
to niegdyś udomowione zwierzęta z ludzkich gospodarstw.
Wszelako mała grupa dzikich psów-autochtonów
żeruje na miejskim wysypisku od niespełna dekady.
Ich dzieje opisano na tej ścianie.
Przyszły na świat w niewoli, na skraju
najodleglejszych zakątków wyspy.
Laboratorium
Ich okrutni dawni panowie wyrządzili im wiele cierpień.
Zdołały wreszcie umknąć wskutek wyroku opatrzności.
Lecz wolność okazała się surowa.
Część twierdzi, iż wyginęły w kolejnych latach, zapomniane i głodne.
Według innych udały się na kontynent, ale nie dopłynęłyby pieskiem tak daleko.
Zdaniem jeszcze innych, żyją na Odległych Skórkach z dala od Środkowych Palców.
Znamy zwierzę, którego szukacie.
Objawiło się w wizjach Wyroczni.
Rysuje się tedy przepowiednia:
jeśli Ciapek przeżył, prawdopodobnie
znajduje się obecnie w niewoli,
schwytany przez watahę zdziczałych psów.
Jak sądzisz, Wyrocznio?
Co?
Nie przerywajcie wyprawy i nie traćcie wiary.
Życzymy wam powodzenia na szlaku.
Słyszeliście, co mówią o tych dzikich psach?
-Przypomnij. -Co takiego?
Że to psojady.
Czyli chcesz powiedzieć... że spróbują nas zjeść?
Jak to psojady.
Trujące wasabi
ADRESAT:
Profesor Watanabe - gość ryokanu
Wczoraj o północy
Kandydat Partii Naukowców się otruł!
Poszukiwania chłopca trwają...
Miejsce samobójstwa WSTĘP WZBRONIONY
Dalsze badania ZAKAZANE
Zbliżamy się do skraju wyspy.
Na zachód: rzeka Sapporo oraz miasto Megasaki.
Na wschód: otwarty ocean.
Na północ: sypiąca się grobla nad mokradłami,
prowadząca na napromieniowane wysypisko odpadów chemicznych.
-Nasz cel. -Super.
Zaraz skaczemy.
Wyciągnę Atariego za rękaw, bo nie zna psiego.
Gdy zejdziemy na ląd, przejdziemy do...
A oni gdzie?
Jak tam trafili? Co jest grane z tą maszyną?
Jeśli się rozdzielimy - tak jak teraz - to zbiórka przy grobli!
-Nie ty dowodzisz! -Co?
Nie ma jednego przywódcy! Głosujmy!
Kto jest za moim planem, czyli spotkaniem się przy grobli?
Zgniatanie oraz spalanie
Godzinę później
Chodź.
Musisz mieć tyle wzrostu
Nie puszczę cię na zjeżdżalnię.
I tak jesteś za niski. Chodźmy.
Ustaliliśmy plan,
choć nie zdążyliśmy go przegłosować.
Spotykamy się przy grobli nad Skórkami i szukamy twojego psa.
Cała reszta może sobie być zgnieciona i spalona,
ale my tam dotrzemy. Chodź.
Nie.
Powtarzam.
Nie.
Nie jestem twoim psem, nie lubię cię,
mam cię gdzieś i nie będę czekał.
Gryzę.
Miłego.
Zjedź pagodową zjeżdżalnią!
Ćwoki. „Chodź tu, zrób to, zrób tamto".
„Nasi panowie". Robię, co chcę.
Gdyby działało jak trzeba, już byłoby po nas.
MAŁY SAMURAJ
Ani mi się waż nim rzucać.
Aport.
Mówię ci, że ja nie aportuję.
Aport.
Nie robię tego, bo mi kazałeś,
tylko dlatego, że mi ciebie żal.
Dobry pies.
Golarka, tonik, mydło na pchły, grzebyk do ogona, szczotka
Pierwsza kąpiel bezdomnego psa
Skąd go wziąłeś? Jest jak ja różowym nosem.
W miocie było dziewięć szczeniąt, ale suczki utopili.
Pospolita rasa:
krótkowłosy oceaniczny sportowy nakrapiany mieszaniec.
Merda mi się. Dziwnie się czuję.
Dla Ciapka
Chrupka.
Nie mogę tego przyjąć. Są dla twojego.
W życiu nikt mi nie dał Chrupeczki.
Nawet nie wiem, jak smakują.
Spróbuję.
Chrupiące, słone...
Rzekomo czyści zęby.
Moje nowe ulubione jedzenie.
Dziękuję.
Podopieczny po stronie psów? Artykuł pióra Tracy Walker
Porywacze / ratownicy
Chłodno dzisiaj.
Znajdziemy go. Jeśli żyje, wytropimy go, gdziekolwiek jest.
Dom państwa Kichikuyo w Starym Megasaki
Burmistrz Kobayashi, obecny przywódca miasta Megasaki.
Od 150 lat pan i pańscy przodkowie, zwani Rodem Kobayashich,
banda nienawidzących psów drabów, drani, bandziorów oraz ich sługusów,
oszukujecie i zwodzicie mieszkańców Prefektury Uni.
Ale jestem wściekła!
Profesor Watanabe, zmarły kandydat Partii Naukowców.
Stężenie wasabi w pana krwi było dziesięć razy wyższe,
niż to potrzebne, by zatrzymać serce wieloryba.
Co pana do tego pchnęło?
Atari Kobayashi, adoptowany wychowanek rodziny burmistrza.
Bohatersko wykradłeś samolot turbośmigłowy Junior XJ750
i poleciałeś na wyspę...
Jak już mówiłam, Atari, bohatersko...
wykradłeś samolot, by ratować psa i...
I się zgubiłam.
Kurczę!
Zabujałam się.
Część trzecia: Zbiórka.
GROBLA PROWADZĄCA NA ODLEGŁE SKÓRKI
Reks! Król! Książę! Szef! Jesteście!
-A tobie co? -Wykąpałem się.
-On ma mydło? -Ciutkę.
Puchaty jesteś.
-Aportowałem. -Kijek?
Kawałek przewodu od chłodnicy.
I mu go przynosiłeś?
No.
To dobry chłopak.
ZAAWANSOWANY SYSTEM ROZPOZNAWANIA KŁÓW I OGONÓW
Mnie to mówisz?
To ja od początku chciałem cię do niego przekonać!
Stójcie! Tu miała być zbiórka! Dokąd was to wiezie?
A ja co, znam plan wycieczki?
Ciebie szorowali, a my walczyliśmy o przetrwanie w zgniatarce.
-Skaczcie! -Dokąd?
-Tutaj! -Kiedy?
-Teraz! -Po co?
-Co? -Głosujmy.
Kto jest za, by skoczyć...
Koniec trasy
Kto to?
Nie czuję go.
ROZPOZNANO
Minutę i 45 sekund później
SŁUŻBY PORZĄDKOWE
AWARIA
Panie Atari, słyszysz mnie?
Ten jest żywy.
WSPOMNIENIE: Tajny Ząb
Po co masz to coś w uchu? Niedosłyszysz?
Nie mógłbym.
Psy-ochroniarze muszą mieć idealny słuch, by dostać licencję.
Dostaję przez tę słuchawkę komendy i takie tam.
Znam niektóre ściśle tajne informacje,
z racji, że jestem strażnikiem w Ceglanym Pałacu.
Czyli ktoś może teraz do ciebie gadać?
Zasięg wynosi jakieś 23 metry, więc...
-I pewnie siadła bateria. -Mam pytanie.
Ile kasy trzepie burmistrz?
Nie powiem ci, to ściśle tajne.
Zresztą nie jestem jego księgowym. Od tego była Krówka,
która przedwczoraj zginęła w zgniatarce.
Ja odpowiadam tylko i wyłącznie
za ochronę jego podopiecznego, Atariego.
Bardzo go kocham, choć nie wolno nam się przyjaźnić.
To sprawa osobista.
Mówię to tylko dlatego,
bo pewnie i tak wszyscy zginiemy i już go więcej nie zobaczę.
Kiepsko.
No cóż. Powodzenia i uwaga na psojady.
-Co? -Co?
-Na kogo uważać? -Na psojady.
-Psy, które jedzą psy. -Jeszcze raz, od początku.
Wiesz co? Nie przejmuj się.
Słyszałem tylko plotki, że w okolicy kręcą się dzikie psojady,
ale w tej mocnej klatce nie masz się czego bać.
Pewnie jesteś bezpieczniejszy ode mnie.
Tylko padniesz z głodu i pragnienia.
To bardzo mocny zamek. W życiu nie dacie rady.
Nie do otwarcia
Ośrodek badań na psach - nieczynny
Teraz mnie zjecie?
Że co?
Pytam, czy mnie zjecie. Ponoć jesteście psojadami.
Ostrzegam, że będę się bronił na wszelkie sposoby.
Sprzęt wojskowy
Kto ci wcisnął takie kłamstwo?
Posunęliśmy się do kanibalizmu tylko raz,
wiele miesięcy temu. Chodziło o przetrwanie.
Zjedliśmy tylko jednego psa.
Wabił się Kędzior i był naszym przywódcą.
Zapadł w śpiączkę z wygłodzenia,
więc... ukróciliśmy... jego...
Jego cierpienie. I...
I...
go zjedliśmy.
Gdyby nie ta ofiara, reszta padłaby w ciągu tygodnia.
Wymieraliśmy. Piętnujesz nas za to?
Wstydź się!
Zabraliśmy cię tu, żeby ci pomóc!
Mamy centralny klucz.
Wypuśćcie go.
Kędzior był jego przyjacielem.
Ojej. Chyba go uraziłem.
Bardzo mi przykro. Nie wiedziałem.
Co to za miejsce? Od dawna tu mieszkacie?
Widzę, że się nad wami znęcano.
Wszystko dobrze?
Nazywam się Ciapek Kobayashi.
Czym mogę służyć?
Koniec wspomnienia
Czy mnie słyszysz, panie Atari?
Słychać mnie, panie Atari?
Ciapku?
Nie powinieneś się dla mnie narażać!
W tych warunkach nie zdołam cię obronić.
Ciapek!
Biegnę!
Na nich!
Za mną!
Kto jest za tym, by na zawsze wykopać Wodza z watahy?
Ja!
-Jak to zrobiłeś? -Tajny wojskowy ząb.
Mam takich jeszcze 37, ale bez nich nie będę mógł żuć.
Ciapek, prawda? Szukaliśmy cię!
Gdy zaczynałem pełnić funkcję, panie Atari, złożyłem oficjalną
przysięgę nadwornego psa-ochroniarza.
Nie byłbym w stanie jej złamać z żadnego powodu.
Zawsze będę ci wierny jako swojemu jedynemu panu,
ale sytuacja moja i innych psów z miasta Megasaki gwałtownie się zmieniła.
Nagle zacząłem pełnić nowe obowiązki.
Zostałem przywódcą wyrzutków, którzy beze mnie nie przetrwają.
I... zostanę ojcem.
Dlatego z żalem i uniżeniem proszę,
abyś czym prędzej zwolnił mnie z dalszej służby.
Sukinsynu.
Jeśli nie utoniemy, sam cię zaduszę.
Mam gdzieś, ile wybuchowych zębów we mnie poleci.
Masz w ogóle pojęcie, co przeżył ten młody pilot,
by cię uratować?
Jak śmiesz?
-Jesteś bezdomny. -No i?
Jak się wabisz?
Co za różnica?
Akcent zdradza, że jesteś ze środkowego Megasaki.
Krótkowłosy oceaniczny sportowy nakrapiany mieszaniec.
Urodziłeś się w studzience w święto bambusów, sześć lat temu.
Znasz mnie?
Nie... nie wiem.
Jestem twoim o pięć minut starszym bratem.
Kopę lat, Wodzu.
Byłem... zakałą miotu?
Już nie jesteś.
Nagrania z kamer potwierdzają wstępne donosy
o śmierci Atariego Kobayashiego
oraz piątki jego psich porywaczy.
Utonęli w kanale na skraju Odległych Skórek.
Oto oświadczenie Majordomusa z Ceglanego Dworu.
Życie sieroty zostało ukrócone, nim zdążyło wydać owoc.
Dla dalekich stryjów to najgorszy koszmar.
Burmistrz Kobayashi prosi was o modły, wyrazy współczucia
oraz dalsze wspieranie dzielnych członków służb porządkowych.
Dziękujemy za waszą odwagę oraz poświęcenie
w bezustannej walce z plagą złych psów.
PSOM MÓWIMY „NIE"
Dawniej, nim wybuch wulkanu
trzęsienie ziemi i tsunami zniszczyły zakład,
na jego terenie przetrzymywano ponad 250 zwierząt,
które były obiektami eksperymentów.
Przyjrzawszy im się, zobaczycie u części
blizny po ranach wyrządzonych przez oprawców.
Właściwie to u wszystkich.
Moja suka, Miętówka, jest w ciąży z pierwszym miotem.
Miała urodzić tydzień temu.
Mniejsza. Ocaleli z katastrofy...
Co on tam ma? Co to?
Chrupki. Chrupki.
Chrupeczki.
Podobno już ich nie robią.
Słyszeliście o tej firmie farmaceutycznej?
-Nie. -Co takiego?
Oni wymyślili psią grypę.
-Nie. -Pewnie.
-To się zgadza. -Skąd ty znasz tyle plotek?
-Kto ci je opowiada? -Wszyscy.
Szczekają, a ja słucham. Od zawsze.
Uwielbiam ploteczki.
Ciapku!
Sowa przyniosła wiadomość.
Leciał aż z drugiego końca wyspy. Dajcie mu wody ze ścieku.
Rozumiemy.
To wieści z miejskiego wysypiska.
Cicho tam.
Słuchamy. Opowiadaj.
12 godzin temu
Chce nas wytruć. Tuż po reelekcji.
Gdy tylko rozpocznie siódmą kadencję,
wyda rozkaz do rozpoczęcia eksterminacji.
Tak mówią wizje Wyroczni.
Jeśli wyborcy znów mnie wybiorą,
obiecuję im, że ostatecznie rozwiążę kwestię psią.
GŁOSUJCIE!
Zdechnie każde zwierzę w obozie na Wyspie Śmieci.
TRUCIZNA
Być może już po nas,
ale jeśli sowa dotrze do was na czas...
UWAGA: LOTNY WIRUS PSOBÓJCZY
Pędźcie do Megasaki. Znajdźcie naszych panów.
Zaapelujcie do ludności. Zatrzymajcie burmistrza.
Ratujcie nas.
Dziś sforsujemy rzekę. Zacznijcie się szykować.
Znajdź sukę imieniem Gałka.
Przekaż jej, że Wódz... będzie czekał w Megasaki.
SZKOLNY KLUB TEATRALNY MAŁY SAMURAJ
PAMIĘCI ZMARŁEGO ATARIEGO KOBAYASHIEGO
ŚWIĘTEJ PAMIĘCIo
Śliczna noc.
Miętówka rodzi.
Usiądźmy.
No chodź.
Panie Atari, dawny podopieczny burmistrza.
Czy przyjąłbyś mojego brata, Wodza,
jako swego nowego psa-ochroniarza?
Wodzu, czy przyjmujesz Atariego jako swojego nowego pana
i zobowiązujesz się strzec jego bezpieczeństwa
z odwagą i wiernością godną przyjaciela?
Da się zrobić.
Dobrze.
Miasto Megasaki Wyspa Śmieci
Chłodne mleko czekoladowe.
Tracy Walker, uczennica liceum, Manifest Codzienny.
Czy pani Yoko Ono, dawna asystentka profesora Watanabe?
Zgadza się?
Za późno.
Czy się zgadza?
Za późno.
Nikt się nie przejmie.
Czy moja teoria się zgadza? Tak czy nie?! Słucham!
Współczuję pani straty, ale obie wiemy, że to nie samobójstwo.
Muszę dowieść swojej teorii spiskowej!
Ben jest martwy. Wyspa Śmieci bez przyszłości.
Jestem nikim.
Weź się w garść i zachowuj jak naukowiec!
Profesor Watanabe się nie poddawał.
Czy to... lek?
Środek na psią grypę i na pyskową gorączkę?
Środek, który zakończy psi kryzys?
Ostatnia dawka.
Tracy.
Ostrożnie.
Część czwarta: Latarenka Atariego
To nieuczciwe!
Wobec psów!
-Nieuczciwe! -Wobec psów!
ATARI ŻYJE!
Do miasta już nigdy nie zawita psia grypa.
Do Prefektury Uni już nigdy nie wróci pyskowa gorączka.
Naszedł czas, by groźne, agresywne,
brudne i złe psy z Wyspy Śmieci zostały uśpione.
Dla ich, a także naszego dobra.
Proszę pokazać nowe zwierzę, generale Yamatachi.
Siad!
Znamy już wyniki.
Proszę zaczekać na podliczenie głosów.
KOBAYASHI: 98.6% KONTRKANDYDAT (ZMARŁY): 1.3%
Bandzior znów chce ukraść urząd! Jazda!
Jego zwycięstwo to wynik wielkiego oszustwa!
Domagamy się przeliczenia głosów!
Szanujmy się.
Burmistrz pozwala uczniom stojącym w obronie psów
na wygłoszenie swoich poglądów!
Burmistrz ma na rękach krew psów. Jak wy wszyscy!
Atari był bohaterem.
A profesora Watanabe zamordowano.
Lek działa!
Burmistrz to bandzior i go nie znoszę.
Ta grupka obrońców psów
została przysłana przez obce grupy
celem szerzenia niepokoju oraz anarchii.
Niniejszym unieważniam wizę uczniowską zagranicznej
uczennicy panny Walker.
Będzie wydalona ze szkoły, utraci wszelkie punkty
i następny samolot zabierze ją z powrotem do Cincinnati.
BILET
Burmistrz poinstruował Majordomusa, by podał mu czerwony przycisk.
GAZ WASABIOWY
Gałko!
Kurka siwa. Przetkało mi płuca...
znów łapię równowagę...
pierwszy raz od miesięcy wrócił mi sokoli wzrok!
Świetny ten lek!
Atari, o którego śmierci doniesiono jak widać przez pomyłkę,
Nie zmarły
odczyta list do zgromadzenia ogólnego.
Następnie wycofa się z debaty, nie odpowiadając na pytania.
Drogi redaktorze Hiroshi ze szkolnej gazetki Manifest Codzienny.
Seria pierwszorzędnych artykułów pióra waszej atrakcyjnej młodszej redaktorki
naświetla wielką krzywdę, jaką wyrządził rząd burmistrza Kobayashiego.
Spędziłem ostatnich parę tygodni w towarzystwie tych samych zwierząt,
które burmistrz nazywa „złymi psami".
To najwspanialsze stworzenia, jakie poznałem w swym 12-letnim życiu.
Drogim czytelnikom z Megasaki mówię:
W naszym życiu zawsze trudno zachować równowagę.
Kim jesteśmy, a kim pragniemy być?
Kim jesteśmy?
Napisałem haiku, by lepiej wyrazić,
co czuję, widząc cierpiące psy z wyspy.
Opowiada także o naturze, miłości, przyjaźni, wieczności i o czarnej sowie.
Jego tytuł to Latarenka Atariego.
Czy taki jest los
przyjaciela człowieka?
Spadający kwiat.o
Powiedział haiku.
Przełożę później.
Dedykuję ten wiersz swojemu dalekiemu stryjkowi,
który przygarnął mnie, gdy sam byłem niczym bezdomny, samotny pies.
Proszę też o przedłużenie prenumeraty o kolejny rok.
Załączam czek na kwotę tysiąca jenów.
Podpisano: Atari Kobayashi, były podopieczny rodziny burmistrza.
Nieuczciwe wobec dziecka.
Nieuczciwe wobec psa.
Mówi... „Nie mam honoru".
DEKRET O WYSPIE ŚMIECI
Rany Julek!
Właśnie unieważniono dekret o Wyspie Śmieci!
Poważnie!
PIESEK DOMOWY
Majordomus oskarża burmistrza o złamanie obietnicy wyborczej.
Jest wprost wściekły!
Pobiją się!
-Strzel z zęba! -Nie wyceluję.
Za dużo postronnych osób. Zaraz wracam.
NAPRZÓD - ATAK - OGNIA
W nogi!
AWARIA SYSTEMU
MĘSKI
HAKOWANIE POWIODŁO SIĘ
ZABIEG W TOKU
ZABIEG UKOŃCZONY
Operacja mózgu się powiodła,
ale lewa nerka nie zniosła trudów zabiegu.
A prawa?m
Stracił ją w wypadku trzy lata temu.
Weźcie moją lewą nerkę
i przeszczepcie ją Atariemu.
ZABIEG W TOKU
MODLITWA DLA ATARIEGO I CIAPKA
Zgodnie z dawnym przepisem prawa Prefektury Uni,
w razie śmierci, zniknięcia lub zatrzymania laureata wyborów
w trakcie lub tuż po wieczorze wyborczym,
tytuł oraz związane z nim kompetencje
zostają przekazane następcy lub najbliższemu krewnemu.
Innymi słowy,
Atari Kobayashi to nowy burmistrz Megasaki!
Dobrze słyszeliście! Atari Kobayashi to nowy burmistrz Megasaki!
Oby ta nerka się przyjęła.
Co za noc!
Miesiąc później
W Prefekturze Uni życie wróciło do normy.
Dobra passa drużyny Smoków zakończyła się
po sromotnej przegranej z Goblinami z Hondy.
Producent Psiego Żarełka ponownie otworzył swych 11 fabryk,
a Chrupeczki wróciły na rynek w lepszej formie.
Kocia karma, woda z kranu, paluszki rybne w rolce
Korupcja wśród polityków wróciła do rozsądnego i znośnego poziomu.
Lek na psią grypę uleczył wszystkie chore zwierzęta.
Niektóre psy rzekomo błąkają się i żerują na Wyspie Śmieci po dziś dzień.
Są to jednak niepotwierdzone plotki.
Burmistrzu, zgadzamy się, iż należy zakazać
nękania, bicia, zabijania i karcenia psów w rejonie Megasaki.
To niepodważalne.
Pytanie, jaka jest odpowiednia kara.
Rzecz jasna. Moja odpowiedź brzmi: kara śmierci.
To już skrajność.
Powiedzmy. Co najmniej miesiąc prac społecznych
oraz grzywna w wysokości 250 tysięcy jenów.
Koniec posiedzenia.
TRAMWAJ BURMISTRZA
Jestem w gotowości, panie.
OCHRONA
Sprzęt wojskowy - Lepszy
Jak się czujesz jako były bezdomny?
Dalej jestem żarty.
Ostatnio prawie odgryzłem dłoń lobbyście z zachodniego Suzuki.
Dali mu transfuzję.
Należało mu się.
Może. Znasz jakieś nowe sztuczki?
Właściwie tak. Jedną.
Pokażesz?
Wyobraź sobie, że żongluję tylnymi łapami
dziesięcioma płonącymi kręglami.
No, widzę to.
A... dalej nie chcesz wydawać na świat szczeniąt?
Może jak się lepiej poznamy.
W porządku.
Koledzy myślą, że lubię się bić, ale to nieprawda.
Fakt, że czasem puszczają mi nerwy, ale nie raduje mnie to.
Nie jestem brutalny.
Nie wiem, dlaczego gryzę.
Nie podobają mi się udomowieni.
Dzięki.
PAMIĘCI CIAPKA BYŁEGO PSA-OCHRONIARZA
ZA ODDANĄ SŁUŻBĘ DZIĘKUJĄ CI PSY I OBYWATELE
PSIE ŻAREŁKO CHRUPECZKI
Tłumaczenie: Piotr Kacprzak