(Prólogo)
(O Rapaz Samurai e o Antepassado Sem Cabeça)
Há dez séculos, antes da Era da Obediência,
cães livres vagueavam à vontade, marcando o seu território.
Procurando alargar o seu domínio,
a Dinastia Kobayashi, apreciadora de gatos, declarou a guerra
e caiu em força sobre as incautas criaturas de quatro patas.
Na véspera da total aniquilação canina,
uma criança guerreira, solidária com os pobres cães cercados e em apuros,
traiu a sua espécie,
cortou a cabeça ao cabecilha do clã Kobayashi
e consagrou a sua espada com o seguinte haiku de guerra.
Viro as costas
À humanidade!
Gelo cobre a janela.
Ele seria mais tarde recordado como o Lendário Rapaz Samurai, RIP.
No fim das sangrentas guerras dos cães,
os rafeiros vencidos tornaram- se impotentes animais domésticos,
domesticados, dominados, desprezados.
Mas sobreviveram e multiplicaram- se.
Os Kobayashi, porém, nunca perdoaram o seu inimigo vencido.
(Interdito a cães)
AVISO AO ESPETADOR:
Os humanos nesta história só falam na sua língua nativa
(ocasionalmente traduzida via intérprete bilingue,
estudante de intercâmbio ou dispositivo eletrónico.)
Todos os latidos foram traduzidos para inglês.
O arquipélago japonês dentro de 20 anos.
KOBAYASHI
O Ilustre Kenji Kobayashi (Incumbente no 6º Mandato)
A saturação canina atingiu proporções epidémicas.
Um surto de febre nasal irrompe pela Cidade de Megasaki.
Torrentes de pulgas, vermes, carraças e piolhos infetados
ameaçam os cidadãos.
A gripe canina ameaça transpor a fronteira da espécie
e entrar para o rol das doenças humanas.
Numa sessão extraordinária à meia- noite, no Auditório Municipal,
o Presidente da Câmara Kobayashi, da Prefeitura de Uni,
decreta ordens de emergência impondo uma apressada quarentena:
a expulsão e confinamento de todas as raças, vira- latas e domesticados.
Por decreto oficial, a Ilha do Lixo torna- se uma colónia de exílio.
INTERDITAR TODOS OS CÃES.
Salvem a Cidade de Megasaki, Prefeitura de Uni!
A Ilha dos Cães.
O nosso sistema jurídico permite: OPINIÕES DISCORDANTES.
Respeito.
(Candidato do Partido da Ciência: Professor WATANABE)
Não é justo para os cães.
A via escolhida pelo Presidente Kobayashi é cruel e não científica.
(Intérprete Oficial Nelson)
Durante mil anos, estes resilientes animais amaram,
serviram e protegeram- nos.
Agora, na sua hora de maior necessidade, abandonamo- los outra vez?
Uma vaga de histeria anti- canina danificou o nosso sentido de moral.
Deem- me seis meses e eu criarei um antídoto.
Estou quase lá, raios.
ANTÍDOTO GRIPE CANINA (INTERPRETAÇÃO DO ARTISTA)
A gripe canina será erradicada. A febre nasal será derrotada.
(Anti- Cão)
A saturação canina voltará a níveis sustentáveis
sem castração maciça!
ATIVISTA ESTUDANTIL PRÓ- CÃO
O que aconteceu ao melhor amigo do homem?
CABINE DE INTERPRETAÇÃO: EM DIRETO
Não, não, não!
O público pede a ratificação imediata
e a aprovação da proposta do autarca.
Como gesto público de solidariedade,
o Presidente Kobayashi apela ao seu capanga- adjunto, o Mor- Domo,
(Mor- Domo Capanga- Adjunto)
para que entregue o cão guarda- costas da residência presidencial,
Spots Kobayashi,
ao Comité para a Dessaturação Canina.
Spots será o primeiro cão oficialmente deportado da cidade.
(DECRETO DA ILHA DO LIXO)
Seis meses mais tarde.
CUIDADO COM OS CÃES NÃO DESEMBARCAR
Matilhas nómadas de antigos animais domésticos, doentes e esfomeados,
vagueiam pelos desfiladeiros de lixo e ravinas imundas em busca de restos.
100% tiveram uma análise positiva ao germe da gripe canina.
Sintomas: perda de peso, tonturas,
narcolepsia, insónias
e comportamento anormal/agressivo.
Três quartos exibem sintomas iniciais de febre nasal:
temperatura elevada, tensão arterial baixa,
extremo mau- humor e expiração nasal espasmódica.
A população canina exilada torna- se cada vez mais fraca, triste, zangada.
Desesperada.
Esperem lá.
Antes de nos atacarmos e esfolarmos mutuamente
como um bando de maníacos,
vamos abrir primeiro o saco e ver o que tem dentro.
Pode nem valer o esforço.
- Que acham? - Não sei.
Talvez.
Está bem.
Um caroço de maçã rançoso, duas cascas de banana comidas por vermes,
um bolo de arroz bolorento, um picle seco,
uma lata com espinhas de sardinha, um monte de cascas de ovos,
uma moela esmagada e podre cheia de larvas...
Certo, vale a pena.
Saiam daqui e não voltem.
Credo, Igor. Acho que ele te arrancou a orelha.
Acho que não aguento mais este lixo.
- Nem eu. - Tiraste- me as palavras da boca.
Eu dormia numa almofada de lã ao lado de um aquecedor elétrico.
É esse o meu território. Sou um cão de interiores.
Eu fiz 22 anúncios seguidos para a Doggy- Chop.
Olhem para mim agora. Nem uma audição conseguia.
Eu era a mascote principal da equipa de basebol invicta de um liceu.
Perdi todo o ânimo. Sou deprimente.
Só peço o que sempre tive:
uma dieta equilibrada, cuidados de higiene e um exame físico anual.
Acho que vou desistir.
- Neste momento? - Neste momento.
Não há futuro na Ilha do Lixo.
Ouviram os boatos sobre o Buster, certo?
- Não sei. - Podes lembrar- me?
- Quem é ele? - O meu irmão de outra ninhada.
- Que lhe aconteceu? - Suicidou- se.
Enforcou- se com a própria trela.
Céus.
Quero o meu dono.
Vocês metem- me nojo.
Já vi gatos com mais tomates do que cães como vocês.
Parem de lamber as feridas!
Tens fome? Mata alguma coisa e come- a.
Estás doente? Dorme uma boa sesta.
Tens frio? Cava um buraco no chão, mete- te nele e enterra- te.
Mas ninguém aqui vai desistir e nunca se esqueçam disso.
És o Rex.
És o King.
És o Duke!
És o Boss!
Eu sou o Chief.
Somos um assustador bando de cães alfa indestrutíveis.
Vocês falam como um bando de animais de estimação domesticados.
Tu não percebes. Como poderias perceber? És um...
Força, podes dizer. Sou um vira- lata, sim.
Como é que ela mantém o pelo tão limpo? Não há champô na Ilha do Lixo.
Já ouviram os boatos, certo? Sobre ela e o Felix.
- Quais? - O Felix? Não.
- Que lhes aconteceu? - Acasalaram.
E quem é o Felix?
Aquelas de quem gosto nunca estão com o cio.
Olhem, aquela avioneta vai toda torta.
- Pois vai. - Calma.
- Sobe. - Vai perder uma asa.
Parte Um: "O Pequeno Piloto".
- É pequenito. Tem pouca carne. - Está morto?
- Parece morto. - Tenho uma pergunta.
Vamos comê- lo ou isto é um resgate?
- Ainda não sabemos. - Ninguém vai comer o pequeno piloto.
Nem sequer o cadáver dele. Os cães não comem donos.
Não és o nosso líder. Somos todos. Votemos.
Quem é a favor de não comermos o pequeno piloto diga: "Sim".
- Sim. - Não.
Antes de mais, vamos abrir- lhe o capacete para que respire, se estiver vivo.
Depois, tentaremos tirar- lhe aquele bocado de veio da hélice
da cabeça, se isso não o matar.
- Parece- vos bem? - Sim, parece.
Spots! Spots!
Spots!
Entendido. Procuras o teu cão que está perdido, o Spots.
- Alguém o conhece? - Não.
Em resposta a perguntas
acerca do alegado desaparecimento do seu pupilo Atari,
o Presidente Kobayashi não comenta
e pede aos jornalistas para respeitarem a privacidade da residência presidencial.
Atari, de 12 anos, foi visto pela última vez ontem de manhã cedo,
a empurrar um pequeno avião para uma pista do Aeroporto Executivo de Megasaki.
24 horas mais tarde.
Eu mordo.
Desculpa. Ignora esse cão. Tem febre nasal.
Por favor, segue- nos.
Nunca o vi, mas andei a perguntar.
Parece que ele fez muitos amigos.
Disseram- me que tem muito bom feitio.
Mas claro que saberás isso melhor que ninguém.
É só mais um bocadinho ali para a esquerda.
Como dizia, parece que ele era um animal muito simpático.
Infelizmente,
ninguém descobriu como se abria a jaula dele.
Três anos antes.
O único sobrevivente do colossal acidente do comboio- bala, a semana passada,
um menino chamado Atari, acordou esta manhã de um coma profundo
para saber da morte trágica dos pais
e também da intenção do seu tio afastado, o Presidente Kobayashi,
de o adotar pessoalmente à guarda da residência presidencial.
Ao ter alta do Hospital de Megasaki,
(Acidente Trágico)
Atari, que perdeu o rim direito e partiu vários ossos,
(Falecidos Pais)
(Triste Funeral)
viverá em aposentos isolados no interior da Mansão de Tijolo,
onde será educado em solidão por professores privados.
(Residência Presidencial)
Atari também terá segurança privada
para sua proteção:
um cão guarda- costas altamente treinado chamado Spots Kobayashi.
É o meu novo dono. Chamo- me Spots, estou às suas ordens.
Vou zelar pelo seu bem- estar e segurança numa base permanente.
Por outras palavras: sou o seu cão.
Cão guarda- costas! Não de estimação!
Consigo ouvi- lo, Menino Atari.
Consigo ouvi- lo. Consigo ouvi- lo.
Consigo ouvi- lo.
(Fim do FLASHBACK)
Não...
É preciso uma chave.
(Universidade de Megasaki Lab. Pesquisa Antídoto Gripe Canina)
SALA DE TESTES
(Gripe Canina: CURADA)
(Febre Nasal: TRATÁVEL)
(Redução das Ninhadas: 72%)
CAIXA NEGRA
FORÇA DE INTERVENÇÃO MUNICIPAL (Apanhadores de Cães)
- Onde arranjaste isso? - O quê? Sempre o tive.
Roubei- o ao esqueleto.
Não...
Foi outro cão que morreu!
Foi outro... Foi outro cão que morreu.
Não é o Spots.
Quem é aquele?
Não consigo cheirá- lo.
ORDEM EXECUTIVA: Todos os cães ficam na Ilha do Lixo.
(Confidencial) (Estratégia para a Saturação Canina)
Kobayashi Robotics (Animal Militar de Ataque)
(Gás de Wasabi) (Prisão para Cães)
Gangue Punho Cerrado (Contactos Yakuza)
DRONE DE RESGATE
FORÇA DE INTERVENÇÃO MUNICIPAL
Estão a maltratar uma criança.
- Chief, luta com o cão robô. - O quê?
King, Duke, Boss, ataquem os apanhadores de cães.
- Certo. - Eu guardo o pequeno piloto.
Quando eu disser. Prontos?
Espera lá! Não vou lutar com o robô!
Sou contra o pequeno piloto, lembras- te?
- Nem sequer acredito em donos. - És o melhor à pancada.
Todos o sabemos. Gostas de lutar.
Votemos.
Quem quer que o Chief lute com o cão robô diga "sim".
- Sim. - Não.
Atacar.
PREPARADO - ATIVAR
CÃO DE COLO TRUQUE
O meu pupilo Atari foi raptado contra sua vontade
por um bando de animais desobedientes, contagiosos e infetados.
Será prontamente resgatado, colocado em segurança
e ficará de castigo durante o resto da infância.
Os cinco cães sequestradores já foram identificados
com um avançado software de reconhecimento de dentes e cauda.
Serão obviamente capturados e violentamente destruídos.
O Chief também devia ser examinado. É o que está com pior aspeto.
Era bom que alguém falasse a língua dele.
Senta!
Percebi aquilo. Sentar.
Senta!
Chief! Senta- te!
Não sento.
És desobediente! Senta!
Não.
No teu lugar,
não bebia isso.
Está cheia de químicos tóxicos.
Como é que sabes?
Porque a minha cunhada bebeu- a e ficou com a língua preta.
És a parceira do Felix.
Desculpa?
Acho que acasalaste com o Felix, se é que entendi bem.
Não é da tua conta.
Não, não estou a dizer que isso aconteceu ou não,
mas apenas que te reconheço de quando ouvi esse boato.
- Acho que vou despedir- me. - Espera, espera. Não.
Espera. Vamos recomeçar. Que interessa o Felix?
Eu sou o Chief. É o meu nome.
Certo.
Estou a apresentar- me. Quem és tu?
- Pensei que sabias tudo sobre mim. - Não, não sei nada.
Devia ter ficado calado. É só falatório.
Seja como for, és a Nutmeg.
Afinal, sempre me conheces.
Afinal? Sim.
És uma cadela de exposição?
Fui criada como tal. Fui preparada para esse objetivo.
Não foi uma escolha minha, não considero que seja a minha identidade.
De qualquer forma, olha à tua volta.
Que diferença faz isso agora?
Então, isso é um "sim".
Então, isso é um: "Sim, costumava ser".
Posso ir ter contigo?
Foste atacado.
Nada de novo. Devias ver como ficou o outro cão.
Na verdade, acho que ele era feito de aço inoxidável.
Não consegui ferrar os dentes nele.
Quem é o pequeno piloto? O que fez? Porque o perseguem?
Ninguém sabe.
És um vira- lata, não és?
Sim, sou um vira- lata.
Mas não somos todos? Ou seja, em última análise?
Foste treinada? Para concursos.
Era uma cadela de exposição.
- Então, sabes alguns truques. - Alguns.
Posso ver um?
Talvez se vier a conhecer- te melhor.
É justo.
E não é verdade, a propósito. Sobre mim e o Felix. Para que saibas.
Eu nunca traria cachorrinhos a este mundo.
Eu não acredito em donos. Nunca acreditei. É contra os meus princípios.
Mas isto não é sítio para uma cadela como tu.
Pertences a algum sítio. Tens documentos.
Já sou crescidinha, querido. Não precisas de te preocupar comigo.
Boa noite.
Espero voltar a ver- te.
- Aqui está um. - Um quê?
Devia ter uma bola de bowling de 4 kg
a rodar sobre a cabeça, mas terás de imaginar essa parte.
Consigo imaginar.
Vais ajudá- lo? Ao pequeno piloto?
Porque deveria fazê- lo?
Porque é um miúdo de 12 anos.
E os cães adoram miúdos.
O Spots, seja ele quem for, pode estar vivo ou morto.
Mas uma coisa é certa:
não está por aqui.
Não está na comunidade canina.
Deve haver mais 500 hectares de lixeiras japonesas desconhecidas
na Ilha do Lixo, pelo menos.
Por onde começamos?
Há também a questão da saúde mental.
Talvez seja por causa do veio de hélice que tinha enfiado na cabeça.
Não sei dizer, não sou médico.
Mas acho que o pequeno piloto tem um parafuso a menos.
Esses são os contras.
Ouviram os boatos, certo? Sobre o pequeno piloto?
- Quais boatos? - Quais?
O Kobayashi é tio afastado dele. Ele é pupilo do presidente da câmara.
O quê?
Seja como for, vejamos os prós.
Aquele miúdo veio sozinho num avião e despenhou- se nesta ilha
por uma única razão: para encontrar o seu cão.
Tanto quanto sei, nenhum outro dono,
nenhum dono humano alguma vez fez um esforço igual.
Eles esqueceram- nos.
Proponho que comecemos amanhã mal amanheça.
Atravessaremos os Dedos do Meio. Veremos o rebocador na Duna.
Falaremos com o Jupiter e a Oracle. Eles saberão o que fazer.
Votemos. Quem é a favor diga "sim".
- Sim. - Não.
Quem disse "não"?
- Ele. - Eu.
Seremos todos abatidos por causa daquele miúdo. Eutanasiados.
Não encontraremos o cão...
mas morreremos a tentar.
Não é uma má forma de morrer. E perdeste a votação.
JORNAL ESCOLAR
(Manifesto Diário) (TRAGAM- NOS DE VOLTA!)
O candidato do Partido da Ciência, Professor Watanabe,
foi hoje colocado em prisão domiciliária
no Ryokan da Montanha Toho, após as fortes críticas de ontem à noite
(Ontem à Noite)
à política da autarquia de Kobayashi para a crise de saturação canina.
(PROBLEMAS TÉCNICOS)
Estudante de intercâmbio Walker.
Obrigada, editor Hiroshi.
Todos vocês me conhecem. Digo o que penso e isso às vezes é irritante.
Por favor, desculpem a minha franqueza.
O Presidente Kobayashi é um bandido e odeio- o.
Ele enfrenta um congresso dividido
no ano de uma reeleição muito contestada.
Os cães estão a morrer numa ilha miserável.
Donos ingénuos sofreram lavagens cerebrais.
O candidato do Partido da Ciência está retido contra sua vontade,
sem acesso a apoio jurídico.
Alguém anda a tramar alguma coisa.
Tens uma teoria da conspiração?
Tenho um palpite.
Não publico palpites.
Digo- o com todas as letras.
Creio que a propaganda do Auditório Municipal
acicatou deliberadamente o medo irracional anti- cão
e suprimiu um tratamento para a gripe canina clinicamente provado
para poder promover uma campanha secreta
para virar o país contra os seus inocentes animais de estimação!
Pronto. Está dito.
Podes prová- lo?
CANTO DO HACKER
Não sei. Para dizer a verdade, não sei.
Parte Dois: "A Busca por Spots".
Os Dedos do Meio da Ilha do Lixo entrelaçam- se rio acima,
entrecruzados por oleodutos ziguezagueantes e viadutos ferrugentos.
As ruínas de um complexo fabril falhado, varrido por um maremoto.
Os destroços de uma central energética demolida por um terramoto.
Os restos de um parque industrial destruído por uma erupção vulcânica.
O velho Clube Atlético da Ilha do Lixo, sem sócios e há muito esquecido.
Tenho uma pergunta. Qual é a vossa comida favorita?
Uma dose dupla de Doggy- Chop de lata,
misturada numa taça, com pedaços de Puppy- Snaps e vitaminas por cima.
O King é o representante deles. É o cão da Doggy- Chop.
- Fui. - Era a tua refeição diária?
Nem sempre. O meu dono era professor.
Não éramos ricos. E tu?
Uma costeleta de lombo de vaca Kobe com osso, sal e pimenta.
Era o meu jantar de aniversário. Todos os anos.
O meu é salsicha picante, tipo yakitori.
O vendedor de petiscos guardava- me sempre uma, em dias de jogo.
- Duke? - Gelado de chá verde.
A minha dona era gulosa. Devo ter apanhado isso com ela.
Já ouviram os boatos, certo? Sobre a Doggy- Chop.
- Relembra- nos lá. - Que boatos?
- Eles faliram. - Não...
A Doggy... A Doggy- Chop faliu?
Então e tu, Chief? Qual era a tua comida favorita?
A minha? Tanto me faz.
Lixo, porcaria, sobras imundas.
Estou habituado a restos.
Pois, pois.
É claro que nem sempre fui um vira- lata.
- Espera. O que disseste? - Que nem sempre fui um vira- lata.
- A sério? Desde quando? - Conta lá.
Toda a vida fui perseguido por apanhadores de cães. Não sou fácil de capturar.
Só fui apanhado três vezes.
Ou seja, em que fui mesmo parar ao canil.
E nas duas primeiras vezes fugi em 24 horas,
mas à terceira vez
fui adotado antes de acabar de escavar o túnel de fuga.
Era uma família grande. Cinco miúdos e já tinham dois cães.
Meteram- me na parte de trás de uma carrinha
e levaram- me para um fim de mundo.
Relva, árvores, piscina. Desenhos animados na TV.
De qualquer forma, uma semana depois, de manhã,
o miúdo mais novo, chamava- se Toshiro,
acordou- me às 6:15, cheio de energia, bem desperto,
e tentou fazer- me uma festa.
Não fez por mal. Estava só a tentar ser amigável.
Ao que parece,
mordi- o com tanta força
que quase lhe arranquei a mão.
O chão da cozinha ficou cheio de sangue.
Levaram- no a correr para as urgências
e eu fui trancado a cadeado no barracão das ferramentas, sem luz.
Isso deu- me tempo para pensar.
O que aconteceu? Porque fiz aquilo?
Ainda hoje
não faço ideia.
Acho que ele me assustou.
Eu mordo.
Nessa noite,
uma mulher mais velha, devia ser a avó,
levou- me uma taça com uma espécie de hibachi- chili caseiro.
Gosto de pensar que o cozinhou para mim, mas sabe- se lá.
Talvez fossem apenas mais restos, mas...
Tens uma carraça.
Então, foi essa a melhor refeição que alguma vez comi.
A velhota fez uma grande taça de chili.
E o que aconteceu a seguir?
Escavei até sair, de manhã. Saltei para a caixa de um camião
e apanhei boleia de volta a Megasaki.
Sempre fui um cão de rua, há que admiti- lo.
Alguém nos segue.
TRADUÇÃO SIMULTÂNEA
Como sabem, todos odiamos cães.
Diretor Fujimoto- san, presidente da Farmacêutica Kobayashi.
Introduziu secretamente quantidades gigantescas de moscas infetadas
e larvas de carraça contagiosas no centro de uma metrópole,
criando um surto inédito de doenças em animais.
Obrigado.
General Yamatachi- san, comandante da Força de Intervenção Municipal.
Supervisionou a deportação de mais de 750.000 animais enjaulados
para um centro de resíduos quase inabitável no meio do mar.
Bom trabalho.
Supervisora Kitano- san, diretora da Kobayashi Robotics.
Desenvolveu a mais promissora forma de vida artificial
na história das empresas tecnológicas,
que é também uma poderosa nova arma.
Bom trabalho.
Yakuza Nakamura- san, chefe do gangue Punho Cerrado.
Eliminou toda a oposição pró- cães através de subornos,
extorsão, intimidação e violência.
Os meus parabéns.
Cérebros foram lavados. Cordelinhos foram puxados.
O medo foi fomentado.
Preparamo- nos para a fase final da nossa teoria da conspiração:
o fim definitivo da crise de saturação canina.
(BEM- VINDOS CÃES)
(Campo Provisório para Cães Deslocados da Ilha do Lixo)
Cremos que descobrimos uma amostra de ADN viável,
(Provas)
esta peça de equipamento aeronáutico danificado.
(Veio de Hélice Partido)
Vamos verificar agora, se fizerem o favor de observar.
DIVISÃO DE APANHADORES DE CÃES
DADOS DE VOO CAIXA NEGRA
Apelamos a todos os amigos dos cães para que escutem esta emissão.
Mayday! Mayday!
(Intérprete Jr. Ernie)
Pequeno turbo- hélice não previsto em grandes dificuldades sobre o Rio Sapporo.
Falha de motor e...
queda da asa esquerda.
Ao tentar aterrar de emergência na costa da Ilha do Lixo.
Por favor, tomem nota do seguinte:
ao meu segurança/cão guarda- costas, Spots Kobayashi, se ainda for vivo,
deixo todos os meus bens materiais.
Se o Spots chegou primeiro do que eu ao além,
peço que tudo, incluindo os meus ossos e a carcaça do Spots,
seja queimado num forno crematório
e as nossas cinzas espalhadas aos quatro ventos.
Não acrescentará muita poluição a esta triste terra.
Se eu sobreviver, ignorem esta mensagem.
Fui procurar o meu cão.
Jovens donos de cães de Megasaki, uni- vos!
Brandy de terebentina.
Arrefece a cabeça e aquece os ossos de cão.
Talvez neve esta noite.
A sério? Muito obrigado.
Para quem esteja interessado.
- Ela vê o futuro. - Não.
Ela percebe a televisão.
Procuram um cão chamado Spots.
- O Cão Zero. - O Cão Zero.
Como sabem, a maioria dos animais nesta ilha
vem de lares humanos e tem ascendência domesticada.
Porém, uma pequena população de cães selvagens aborígenes
vasculha as lixeiras metropolitanas há quase uma década.
O grafíti nesta parede retrata essa história.
Eles nasceram em cativeiro nas zonas mais periféricas
das partes mais recônditas da ilha.
Centro de Testes Caninos
Aguentaram muito sofrimento e crueldade
às mãos dos antigos donos.
Por fim, após um Ato Divino, fugiram
rumo a uma liberdade dura e desesperada.
Há quem diga que eles foram morrendo nos anos seguintes,
esfomeados e esquecidos.
Outros dizem que eles nadaram até ao continente,
mas isso parece improvável. É muito longe para nadar à cão.
Outros dizem que eles ainda estão entre nós,
nas Cutículas Distantes, para lá dos Dedos do Meio.
Nós conhecemos o animal que procuram.
Ele apareceu nas visões da Oracle.
Uma profecia anuncia- se a si própria...
O Spots, se ainda for vivo, pode muito bem estar a viver,
neste exato momento, em cativeiro,
sequestrado por esses cães rebeldes e selvagens.
Oracle, o que achas?
O quê?
Continuem a vossa viagem. Tenham fé na vossa causa.
Que a sorte e a boa fortuna estejam convosco.
Já ouviram os boatos, certo? Sobre esses cães aborígenes.
- Relembra- me lá. - Quais boatos?
Eles são canibais.
Estás a dizer- me que eles vão querer comer- nos?
Bem, são canibais...
(Wasabi Venenoso)
PARA ENTREGA:
Professor Watanabe (Hóspede Sob Prisão Domiciliária)
(Ontem. Meia- noite)
(Candidato do Partido da Ciência Envenena- se!)
(CONTINUA A CAÇA AO RAPAZ...)
Local de Suicídio: NÃO PASSAR
(Continuação da Pesquisa PROIBIDA)
Estamos a chegar à ponta da Ilha do Lixo.
A oeste: o Rio Sapporo e a Cidade de Megasaki.
A leste: mar aberto.
A norte: um longo viaduto instável sobre um pântano venenoso
que conduz a um aterro radioativo poluído com lixo químico tóxico.
- É o nosso destino. - Bestial.
- Certo. - Preparem- se para saltar.
Atari, vou arrastar- te borda fora com os dentes,
visto que não percebes o plano.
Depois, voltamos a caminhar. A próxima fase...
Para onde é que eles foram?
O que fazem ali? Como é que isto aconteceu?
Que se passa com esta geringonça?
Se nos separarmos, e já nos separámos, encontramo- nos no viaduto.
- Não és o nosso líder! - O quê?
Não és o nosso líder! Somos todos! Votemos!
Quem é a favor do meu plano de um encontro no viaduto...
(Esmagar, Compactar e Incinerar)
(1 Hora Mais Tarde)
PARQUE KOBAYASHI
Vamos.
(Tens de ter esta altura)
Não, não podes andar no Pagode- Escorrega.
Nem sequer tens a altura mínima de segurança. Vamos.
Fizemos um plano de emergência,
mesmo que ainda não o tenhamos votado e aprovado:
encontro no viaduto para as Cutículas Distantes
e depois ir procurar o teu cão.
Talvez os outros todos tenham sido esmagados, compactados e incinerados,
mas nós estaremos lá. Vamos.
Para.
Repito:
para.
Não sou o teu cão. Nunca gostei de ti.
Não quero saber de ti. Não vou esperar por ti.
Eu mordo.
Boa sorte.
ANDA! (No Pagode Escorrega)
Idiotas. "Anda cá. Faz isto, faz aquilo".
Nossos donos... Eu faço o que me...
Acho que se estivesse a funcionar bem já estaríamos mortos.
(O RAPAZ SAMURAI)
Não me peças para ir buscar esse pau.
Busca!
Estou a dizer- te, eu não busco.
Busca!
Não vou fazer isto porque me mandaste.
Vou fazê- lo porque tenho pena de ti.
Lindo menino.
(Tosquiadeira) (Tónico para pelo) (Sabão antipulgas) (Pente de cauda) (Escova)
(Primeiro Banho de um Vira- lata)
Onde arranjaste esse cão? Pareço eu com um nariz cor- de- rosa.
Nasci numa ninhada de nove, mas afogaram as irmãs.
Não somos uma raça rara.
Mistura de oceânico de pelo curto e orelha malhada com sport hound.
Estou a ficar baralhado.
Tenho um nó no estômago.
(Para o Spots)
Biscoito.
Não posso aceitar isso. É para o teu cão.
Nunca me tinham oferecido um Puppy- Snap.
Nem sequer sei que sabor têm.
Está bem, vou provar.
Crocante.
Salgado.
Dizem que limpa os dentes.
É a minha nova comida favorita.
Obrigado.
(Pupilo do Presidente Luta pelos Cães?)
(Artigo da Aluna de Intercâmbio Tracy Walker)
(Sequestradores / Salvadores)
Está frio aqui, esta noite.
Vamos encontrá- lo. Esteja onde estiver, se estiver vivo, encontraremos o teu cão.
Casa da Família Anfitriã Kikuchiyo, Velha Megasaki (22:45)
Presidente da Câmara Kobayashi, líder eleito da Cidade de Megasaki.
Durante 150 anos, o senhor e os seus antepassados, a Dinastia Kobayashi,
com o seu ódio a cães, uma sucessão de rufias,
fantoches, delinquentes e seus lacaios criminosos,
traíram e enganaram os cidadãos da Prefeitura de Uni.
Põe- me furiosa!
Professor Watanabe, candidato do Partido da Ciência, falecido.
O wasabi no seu sangue continha níveis de toxicidade
dez vezes superiores à dose máxima necessária
para parar o coração de uma baleia.
Porque o fez?
Atari Kobayashi, pupilo adotivo da residência presidencial.
Sequestraste heroicamente
um pequeno turbo- hélice XJ 750
e pilotaste- o até à ilha...
Atari. Como estava a dizer, roubaste heroicamente
o pequeno avião
por causa do teu cão e...
Perdi a minha linha de raciocínio.
Raios!
Tenho um fraquinho por ti.
Parte Três: "O Encontro".
(VIADUTO PARA AS CUTÍCULAS DISTANTES)
Rex! King! Duke! Boss! Conseguiram!
- O que te aconteceu? - Tomei um banho.
- O quê? Ele tem sabão? - Só um pedaço.
Estás demasiado fofinho.
- Brincámos ao "atira e apanha". - Com um pau?
Com um bocado de uma mangueira de radiador.
E levaste- lho?
Sim.
É um bom miúdo.
SOFTWARE DE RECONHECIMENTO DE DENTES E CAUDA
Não mo digas a mim!
Fui eu que tentei convencer- te a ser leal a ele, para começar.
Parem! É o ponto de encontro. Aonde é que esse teleférico de lixo vos leva?
Achas que fizemos marcação numa agência de viagens?
Lutámos pela vida num processador de lixo de alta velocidade,
enquanto tu eras esfregado e escovado.
- Saltem! - Para onde?
- Para aqui! - Quando?
- Agora! - Porquê?
- O quê? - Votemos.
Quem é a favor de saltar...
(Fim da Linha)
Quem é aquele?
Não consigo cheirá- lo.
(IDENTIFICAÇÃO POSITIVA)
(1 Minuto e 45 Segundos Mais Tarde)
ENCRAVADO
Responda. Menino Atari... Está a ouvir?
Aquele cão é verdadeiro.
(FLASHBACK: "O Dente Secreto")
O que tens na orelha? És duro de ouvido?
Isso é impossível.
Os cães guarda- costas precisam de 20/30 de audição, só para terem a licença.
Não, o auricular serve para receber as minhas ordens e instruções.
Obviamente, tenho acesso a certas informações confidenciais,
devido à minha posição na residência presidencial.
Então, quer dizer que pode estar alguém a falar contigo agora?
Bem, só tem um alcance de cerca de 20 metros, por isso...
- E a bateria já deve ter acabado. - Tenho uma pergunta para ti.
Quanto dinheiro achas que o presidente da câmara ganha?
Não posso dizer- te. É altamente confidencial.
E não sou o cão contabilista dele.
A Butterscotch é que era
e ela foi esmagada num compactador de vidro anteontem.
Não, os meus deveres centram- se exclusivamente
na proteção do pupilo do presidente, o Atari.
Não devia ser amigo dele, mas adoro- o.
Mas isso é um assunto privado.
Só o disse
porque provavelmente vamos morrer todos aqui
e não voltarei a vê- lo.
Isso é tramado.
Bem, boa sorte para ti e cuidado com os cães canibais.
- O quê? - O quê?
- Cuidado com os...? - Cães canibais.
- São cães que comem cães. - Repete lá isso.
Sabes que mais? Não te preocupes com isso.
Ouvi dizer que talvez haja cães aborígenes canibais e selvagens
aqui na zona,
mas não te preocupes, porque estás numa jaula com tranca reforçada.
Pensa antes assim: deves estar mais seguro do que eu.
Tirando a parte da sede e da fome.
Tem uma tranca com segurança reforçada. Nunca conseguirão abri- la.
(À Prova de Arrombamento)
(Centro de Testes Caninos Kobayashi) (Extinto)
Vão comer- me agora?
O que disseste?
Vão comer- me agora? Ouvi dizer que são cães canibais.
Ficam avisados: serei obrigado a defender- me
com todos os meios ao meu dispor.
(Uso Militar)
Quem te disse essa mentira nojenta?
Só recorremos ao canibalismo uma vez,
há muitos meses, como medida de sobrevivência desesperada.
Comemos um só cão.
Chamava- se Fuzzball, era o líder da nossa matilha
e já estava em coma por causa da fome.
Portanto, acabámos com...
com o seu... o seu...
o seu sofrimento e...
e...
consumimo- lo.
Teríamos morrido numa semana ou menos, sem esse alimento.
Estávamos a morrer. Criticas- nos por isso?
Tem vergonha!
Só te trouxemos para aqui para te ajudarmos!
Temos uma chave- mestra.
Abre- lhe a jaula.
O Fuzzball era o melhor amigo dele.
Céus... Acho que o ofendi.
Sinto muito, não fazia ideia.
Que sítio é este? Há quanto tempo estão aqui?
Vejo que foste maltratada.
Estás bem?
O meu nome é Spots. Spots Kobayashi.
Em que posso ajudar- te?
(Fim do FLASHBACK)
Atari- san, está a ouvir- me?
Está a ouvir- me?
Spots?
Não está seguro aqui! Não devia ter vindo procurar- me!
Não posso protegê- lo eficazmente nestas condições!
Spots!
Aqui vou eu.
Atacar!
Sigam- me!
Quem é a favor de expulsar o Chief da matilha
e de nunca voltar a falar- lhe diga "sim".
Sim!
- Como fizeste aquilo? - O dente secreto. Para uso militar.
Podia fazê- lo mais 37 vezes,
mas deixaria de poder mastigar a carne.
Presumo que sejas o Spots. Andámos à tua procura.
Atari- san, fiz um juramento quando assumi as responsabilidades
de cão guarda- costas oficial da residência presidencial.
Por nenhum motivo me convenceriam a violar esse voto.
Sempre lhe serei leal, é o meu único dono e senhor.
Mas as circunstâncias mudaram radicalmente para mim
e para todos os cães de estimação de Megasaki.
Tenho novas obrigações que nunca previ.
Tornei- me líder de uma tribo de párias
que precisam de mim para sobreviver
e... vou ser pai.
Com a mais profunda tristeza e humildade,
tenho de lhe pedir que me liberte dos deveres da minha posição
a partir deste momento.
Seu filho da mãe.
Se não nos afogarmos, vou estrangular- te,
por mais dentes explosivos que tentes cuspir para cima de mim.
Fazes ideia daquilo por que este pequeno piloto passou
para tentar salvar- te?
Como te atreves?
- És um vira- lata. - Sou. E depois?
Como te chamas?
Que interessa isso?
És de Megasaki central. Percebo pelo sotaque.
És uma mistura de oceânico de pelo curto e orelha malhada com sport hound.
Nasceste num canal de drenagem
no feriado do Rebento de Bambu, faz hoje seis anos.
Conheces- me?
Eu... não...
Não sei.
Sou o teu irmão cinco minutos mais velho.
Há quanto tempo, Chief.
Eu era o mais raquítico?
Já não és.
As imagens de vigilância confirmam informações iniciais
acerca das mortes do pupilo presidencial Atari Kobayashi
e dos cinco cães que o sequestraram, esta tarde,
no canal de uma comporta no limiar das Cutículas Distantes.
Uma declaração do Mor- Domo, em direto da Mansão de Tijolo.
A vida de um promissor jovem órfão terminou tão prematuramente.
Este é o pior pesadelo de um tio afastado.
O Presidente Kobayashi pede- vos orações, condolências
e apoio aos diligentes homens e mulheres
da Divisão Municipal de Apanhadores de Cães.
Saudamos- vos pela vossa coragem e constante empenho
na punição continuada de todos os cães maus.
NÃO AOS CÃES ANTI- CÃES
Originalmente, antes da erupção do vulcão
e de um terramoto ter causado o tsunami que arrasou as instalações,
havia mais de 250 animais aqui encarcerados,
submetidos a experiências contra sua vontade.
Se vires com atenção, talvez repares que alguns destes cães
ainda exibem as cicatrizes e marcas da pesquisa e violência.
Na verdade, é bastante óbvio.
Esta é a minha parceira, a Peppermint. Está grávida da nossa primeira ninhada.
Já devia ter dado à luz há uma semana.
Os sobreviventes da tragédia aprenderam a...
O que tem ele ali? O que é?
Biscoito.
Biscoito. Biscoito.
Puppy- Snaps...
Ouvi dizer que já nem os fabricam.
Ouviram os boatos, certo? Sobre a Farmacêutica Kobayashi.
- Nunca. - Quais boatos?
Foram eles que inventaram a gripe canina.
- Não... - Claro.
- Faz sentido. - Onde ouves tantos boatos?
- Quem tos conta? - Não sei. Qualquer um.
Os cães falam, eu ouço. Sempre ouvi.
Adoro mexericos.
Spots!
A coruja negra tem uma mensagem.
Atravessou a ilha toda.
Dá- lhe uma chávena de água do esgoto, Chico.
Sim. Nós percebemos.
Ele traz notícias das lixeiras metropolitanas.
- Das lixeiras... - Silêncio, por favor.
Estamos a ouvir, coruja. Diz- nos a tua mensagem.
(12 Horas Antes)
Ele vai envenenar- nos.
Na noite da reeleição.
Mal o Presidente Kobayashi seja reempossado,
ele dará a ordem e o processo de extermínio começará.
A Oracle viu o plano nas visões dela.
Se os eleitores voltarem a escolher- me na noite da reeleição,
prometo o fim total e permanente da crise da saturação canina.
Todos os cães no campo da Ilha do Lixo morrerão.
WASABI VENENOSO
Talvez já seja tarde demais,
mas se a coruja negra vos levar esta mensagem a tempo...
PERIGO AGENTE PARA EUTANASIAR ANIMAIS
Vão à Cidade de Megasaki. Encontrem os nossos donos.
Apelem às pessoas. Parem o presidente.
Salvem- nos.
Vamos atravessar o rio esta noite. Comecem já os preparativos.
Vai ter com uma cadela chamada Nutmeg.
Avisa- a que o Chief diz: "Vemo- nos em Megasaki".
GRUPO DE TEATRO DO LICEU DE MEGASAKI O RAPAZ SAMURAI
(EM MEMÓRIA DE ATARI KOBAYASHI) (FALECIDO PUPILO DO MUNICÍPIO)
Uma noite linda.
A Peppermint está em trabalho de parto.
Vem sentar- te a meu lado.
Não há problema.
Menino Atari, está disposto a aceitar o meu irmão Chief
como seu novo cão guarda- costas pessoal,
enquanto ex- pupilo da residência presidencial?
Chief, estás disposto a aceitar o Atari como teu dono,
a servir e proteger a sua segurança e bem- estar
com toda a coragem, lealdade e amizade?
Posso fazê- lo.
Muito bem.
(Cidade de Megasaki) (Ilha do Lixo)
Leite com chocolate, frio.
Tracy Walker, Liceu de Megasaki, Manifesto Diário.
É a ex- cientista assistente do Professor Watanabe, Yoko- ono- san?
Vai dar- ma?
Tarde demais.
Vai dar- ma?
Tarde demais.
Ninguém quer saber.
Dá- me a história? Sim ou não? Publicamente!
Lamento a sua perda, mas ambas sabemos que não foi suicídio!
Tenho de provar a minha teoria da conspiração!
O Ben morreu. Não há futuro na Ilha do Lixo.
Sou uma falhada.
Recomponha- se e porte- se como uma cientista!
O Professor Watanabe nunca desistiu.
Isto é... É o antídoto?
A cura da gripe canina? O tratamento da febre nasal?
O fim da crise da saturação canina?
Última dose.
Tracy...
Tem cuidado.
Parte Quatro: "A Lanterna de Atari".
Não é justo!
Para os cães!
- Não é justo! - Para os cães!
ATARI VIVE!
Nunca haverá espaço para a gripe canina em Megasaki.
Nunca haverá espaço para a febre nasal na Prefeitura de Uni.
Chegou a hora de pôr humanamente a dormir os violentos, intimidantes
e anti- higiénicos cães maus da Ilha do Lixo.
Para bem deles e, também, para nosso.
General Yamatachi? Traga o animal substituto.
Senta!
Chegaram os resultados.
Aguardem a contagem da noite de reeleição.
DINASTIA KOBAYASHI: 98,6% PARTIDO DA CIÊNCIA (EXTINTO): 1,3%
Aquele bandido! Está outra vez a roubar a reeleição! Vamos!
Esta vitória esmagadora é uma gigantesca fraude
e exigimos uma recontagem!
Respeito.
O presidente está a dar
aos estudantes pró- cão não autorizados
uma plataforma para exprimirem as suas crenças discordantes!
O Presidente Kobayashi tem as mãos manchadas de sangue canino!
Todos vocês têm!
O Atari era um herói.
O Professor Watanabe foi assassinado.
O antídoto funciona!
O presidente da câmara é um bandido e odeio- o.
Esta pequena maioria de apoiantes dos cães
foi enviada por grupos de interesses especiais estrangeiros,
para fomentar a desordem e incitar a anarquia.
Assim, cancelo e anulo o visto da estudante de intercâmbio Walker.
IMIGRAÇÃO AUTORIZAÇÃO
IDENTIFICAÇÃO DE ESTUDANTE
Será expulsa da escola, perderá as equivalências
e será formalmente deportada no próximo voo direto
de volta a Cincinnati, Ohio.
BILHETE
O Presidente Kobayashi ordenou ao Mor-Domo que lhe trouxesse o botão vermelho.
WASABI VENENOSO
Nutmeg!
Ena pá! Sinto os pulmões desobstruídos.
Recuperei o equilíbrio.
A minha visão está apuradíssima pela primeira vez em meses.
Ena, é um antídoto bestial!
O Sr. Atari, cuja morte poderemos dizer que foi erradamente anunciada,
(Não Falecido)
pediu para ler uma declaração à Assembleia Geral.
Depois retirar- se- á do debate e não responderá a mais perguntas.
Caro editor Hiroshi, do Manifesto Diário do Liceu de Megasaki,
numa série de excelentes artigos
de uma atraente jovem repórter da sua equipa,
chamou a atenção para a grande injustiça que ocorreu
durante a administração de Kobayashi.
Passei grande parte das últimas semanas
a viajar na companhia do tipo de animais
a que o nosso autarca se refere como "cães maus".
São os melhores seres vivos que alguma vez conheci
em toda a minha dúzia de anos nesta terra.
Aos seus leitores, à boa gente de Megasaki,
digo que o ciclo da vida está sempre em equilíbrio precário.
Quem somos nós e quem queremos ser?
Quem somos nós?
Escrevi um haiku para tentar exprimir o que sinto
sobre os cães em sofrimento na Ilha do Lixo.
Fala também da natureza, da amizade, da eternidade e de uma coruja negra.
Chamo- lhe "A Lanterna de Atari".
(O que aconteceu?)
(Ao melhor amigo do homem.)
(Rebento de primavera tombado.)
Ele disse um haiku.
Depois traduzo.
Dedico este poema ao meu tio afastado, o Presidente Kobayashi,
que me acolheu quando eu próprio era um vira- lata sem ter para onde me virar.
Editor Hiroshi, por favor prolongue a minha assinatura por mais um ano.
Anexo um cheque no valor de mil ienes.
Assinado, Atari Kobayashi, ex- pupilo da residência presidencial.
Não é justo para o rapaz.
Não é justo para o cão.
Ele diz: "Não tenho honra".
(DECRETO DA ILHA DO LIXO)
Caramba!
O presidente acaba de "descarimbar" o decreto da Ilha dos Cães!
PRESIDENTE É BANDIDO! (Admite Corrupção)
A sério!
CÃO DE COLO ATIVAR
O Mor- Domo está a acusar o presidente de violar a promessa de campanha!
Está completamente louco!
Vai haver luta!
- Cospe- lhe um dente! - Não consigo um tiro limpo.
Há muitos manifestantes inocentes. Volto já.
CARREGAR - ATACAR - AVANÇAR
Fujam!
Fujam! Fujam!
Fujam!
FALHA DE SISTEMA ERRO!
HOMENS
(HACKING BEM- SUCEDIDO)
Cirurgia ao Cérebro: EM CURSO
Cirurgia ao Cérebro: TERMINADA
A cirurgia ao cérebro correu lindamente.
Mas o rim esquerdo falhou devido ao stress da operação.
E o direito?
Perdeu- o num acidente de comboio há três anos.
Tirem- me o rim esquerdo
e deem- no ao Atari- kun.
Transplante de Rim: EM CURSO
(VIGÍLIA COM VELAS) (Para Atari e Spots)
REZEM POR ATARI E SPOTS
Segundo uma antiga norma, exclusiva da Prefeitura de Uni,
em caso de morte, desaparecimento ou condenação por crime
do candidato eleito,
durante, aquando ou em simultâneo com a cerimónia da noite de reeleição,
todos os poderes e competências inerentes às suas funções
transitam de imediato para o seu parente mais próximo e/ou herdeiro.
Por outras palavras,
Atari Kobayashi é o novo autarca da Cidade de Megasaki.
Ouviram bem: Atari Kobayashi é o novo autarca da Cidade de Megasaki.
Esperemos que o rim novo funcione.
Ena, que noite!
(Um Mês Mais Tarde)
A vida na Prefeitura de Uni voltou a uma confortável tranquilidade.
Os Megasaki Dragons terminaram a sua série vitoriosa
com uma estrondosa derrota contra os Honda Goblins.
A Doggy- Chop reabriu todas as suas 11 fábricas domésticas
e a Puppy- Snaps retomou a produção com um produto melhorado.
(Sashimi de Mortadela) (Comida de Gato) (Água da Torneira)
(Pasta de Camarão) (Rolo de Barrinhas de Peixe)
Os subornos e a corrupção política
foram reduzidos para níveis sustentáveis e aceitáveis.
O antídoto da gripe canina curou todos os animais da região.
Há quem diga que alguns cães perdidos
continuam a percorrer e a vasculhar a Ilha do Lixo.
Contudo, estes boatos ainda estão por confirmar.
Presidente Atari, todos concordamos que deve ser crime
maltratar, espancar, assassinar ou gritar com qualquer cão em Megasaki.
(Procurador- Geral com "Scrap")
(Czar da Ética com "Nutmeg")
A questão não é essa.
A questão é: qual é o castigo adequado?
(Ministra da Cultura com "Daisy")
Exato. E a resposta é: pena de morte.
(Secretário da Defesa com "Gondo")
Isso parece- nos excessivo.
Talvez. Mas deve ser, no mínimo, 30 dias de serviço comunitário
e uma multa nunca inferior a 250.000 ienes.
Sessão encerrada.
COMITIVA MUNICIPAL
Estou a postos, Menino Atari.
SEGURANÇA
(Uso Militar) (Aperfeiçoado)
Qual é sensação de ser um ex- vira- lata?
Vivo um dia de cada vez.
A semana passada, quase arranquei a mão a um lobista industrial de Suzuki Oeste.
Tiveram de lhe fazer uma transfusão de sangue.
Ele deve ter merecido.
Talvez. Aprendeste truques novos?
Por acaso, sim. Só um.
Posso ver?
É suposto estar a girar dez pinos de bowling envoltos em chamas
sobre a cauda, mas terás de imaginar essa parte.
Consigo imaginar.
Ainda és contra trazer cachorrinhos a este mundo?
Dir- te- ei quando te conhecer melhor.
É justo.
Os meus amigos acham que gosto de lutar, mas não é verdade.
Às vezes, perco a cabeça e preciso de desanuviar,
mas nunca me deu prazer.
Não sou um cão violento.
Não sei porque mordo.
Os animais mansos não me atraem.
Obrigado.
DEDICADO A SPOTS KOBAYASHI
(ANTIGO CÃO GUARDA- GOSTAS DA RESIDÊNCIA PRESIDENCIAL)
PELOS SERVIÇOS NOTÁVEIS - COM GRATIDÃO DAS PESSOAS E CÃES DE MEGASAKI
Realização
Argumento
Produção
Fotografia
Música
Tradução: Gonçalo Sousa