(Пролог)
(Мальчик-самурай и Безголовый Предок)
Десять веков назад, перед Эрой Послушания,
собаки безмятежно бегали на свободе и метили территорию.
Стремясь расширить границы владений,
страстные кошатники, династия Кобаяши, объявила войну
и отправила войско на ничего не подозревающих зверей.
На пороге полного собачьего истребления
мальчик-воин, посочувствовав собачьей доле окружённых собак,
предал человеческий род,
обезглавил главного главу клана Кобаяши
и предложил свой меч с приведённым ниже боевым хайку.
Я поворачиваюсь спиной
К человечеству!
Изморозь на окне.
Позднее его прозвали Легендарным мальчиком-самураем, мир праху его.
В конце кровавой собачьей войны
побеждённые псины стали бесправными домашними животными:
угнетёнными, покорными, униженными.
Но они выжили и размножились.
Однако клан Кобаяши так и не простил покорённого врага.
(Собаки запрещены)
ВНИМАНИЮ ЗРИТЕЛЕЙ:
В этой истории люди говорят на своём родном языке
(с эпизодическом переводом двуязычного синхрониста,
иностранной ученицы по обмену или электронного устройства).
Собачий лай преобразован в английский язык.
Японский архипелаг, через 20 лет.
Почтенный Кенжи Кобаяши (6-й раз на должности)
Собачье размножение выросло до масштабов эпидемии.
Вспышка собачьего насморка выкашивает жителей Мегасаки.
Мириады заражённых блох, глистов, клопов и вшей
угрожают населению.
Собачий грипп грозит выйти за рамки одного вида
и стать опасным для людей.
На особой полуночной сессии муниципалитета города
г-н Кобаяши, мэр префектуры Уни,
издаёт экстренное распоряжение, призывая к немедленному карантину
и изгнанию с изоляцией всех пород, как бездомных, так и домашних.
По официальному указу Остров отбросов станет колонией изгнанников.
ВЫШЛЕМ ВСЕХ СОБАК.
Спасём Мегасаки из префектуры Уни!
Остров собак.
Наша правовая система предусматривает ОСОБОЕ МНЕНИЕ.
Уважение.
(Кандидат Партии учёных: профессор ВАТАНАБЕ)
Это несправедливо для собак.
Путь, выбранный мэром Кобаяши, жестокий и антинаучный.
(Синхронист Нельсон)
На протяжении тысячи лет эти надёжные животные любили,
защищали нас и служили нам.
А теперь, в самый трудный момент, мы опять бросим их?
Волна всеобщей антисобачьей истерии размыла наши моральные суждения.
Через шесть месяцев я создам сыворотку.
Я почти у цели, чёрт побери.
СЫВОРОТКА ОТ СОБАЧЬЕГО ГРИППА (РИСУНОК) РАБОТА ПРОДОЛЖАЕТСЯ
Собачий грипп будет уничтожен. Собачий насморк - побеждён.
(Против собак)
Собачье размножение вернётся к безопасному уровню
без массовой стерилизации!
ШКОЛЬНЫЙ АКТИВИСТ ЗА СОБАК
И что теперь с лучшим другом человека?
КАБИНА ДЛЯ СИНХРОННОГО ПЕРЕВОДА
Нет, нет, нет!
Толпа призывает немедленно ратифицировать
и одобрить предложение мэра.
В качестве жеста публичной солидарности
мэр Кобаяши велит ассистенту-приспешнику Мажордому
передать личного пса-телохранителя из резиденции мэра,
Спота Кобаяши,
во власть Комитета по Собачьему Антиразмножению.
(спот)
Спот будет первым псом, официально депортированным из города.
(УКАЗ О МУСОРНОМ ОСТРОВЕ)
Спустя шесть месяцев.
ОСТОРОЖНО: СОБАКИ - НЕ ПРИЗЕМЛЯТЬСЯ
Бродячие стаи бывших домашних животных, больных и голодных,
рыскают между грязными горами из мусора в поисках объедков.
Стопроцентно заражённые бактерией собачьего гриппа.
Симптомы: потеря веса, головокружение,
сонливость, бессонница
и крайне агрессивное поведение.
У трёх четвертей животных ранние признаки собачьего насморка.
Жар, низкое давление,
резкие перемены настроения и судорожные носовые выдохи.
Изгнанное поголовье собак становится всё слабее, печальнее, злее.
Безнадёжнее.
Минутку.
Пока мы не схлестнулись и не разорвали друг друга,
как свора психов,
давайте сначала откроем мешок и посмотрим, что внутри.
Может, оно того не стоит.
- Что скажете? - Не знаю.
Возможно.
Хорошо.
Гнилой огрызок яблока, две червивых кожуры банана,
рисовый пирог с плесенью, сухой солёный огурец,
банка с костями сардин, яичная скорлупа,
гнилые раздавленные потроха, облепленные червями...
Оно того стоит.
Уходите и не возвращайтесь.
Чёрт, Игорь. Кажется, он отгрыз твоё ухо.
Я больше не в состоянии переваривать эти отбросы.
- Я тоже. - Только хотел сказать.
Раньше я спал на подушке из шерсти ягнёнка
у электрического обогревателя.
Это моя территория. Я комнатный пёс.
Я снялся в главной роли в 22 рекламных роликах "Догги-Чоп".
А сейчас? И на просмотр не возьмут.
Я был главным талисманом непобедимой школьной бейсбольной команды.
Я потерял свой дух. Я депрессивен.
Я прошу лишь то, что всегда имел:
сбалансированную пищу, регулярный уход и ежегодный медосмотр.
Наверное, я перестану бороться.
- Прямо сейчас? - Сейчас.
На Острове отбросов нет будущего.
Вы же слышали слухи? Про Бастера.
- Не знаю. - Напомнишь?
- Что за Бастер? - Мой брат из другого помёта.
- Что с ним случилось? - Самоубился.
Повесился на собственном поводке.
О боже.
Хочу к своему хозяину.
Меня от вас тошнит.
Я видал котов храбрее.
Хватит зализывать раны!
Голоден? Убей кого-нибудь и съешь.
Болен? Отоспись.
Замёрз? Выкопай яму в земле, залезь туда и заройся.
Но здесь никто не сдаётся, никогда этого не забывайте.
Ты Рекс!
Ты Кинг!
Ты Дюк!
Ты Босс!
Я Шеф!
Мы стая устрашающих непобедимых альфа-псов.
Вы говорите как кучка ручных... неженок.
Ты не понимаешь. Да и как тебе понять? Ты...
Давай, скажи. Я бездомный, да.
НАТМЕГ
Как она содержит шерсть в чистоте? На Острове отбросов нет шампуня.
Вы же слышали слухи? Про них с Феликсом.
- Какие? - С Феликсом? Нет.
- Что случилось? - Они спарились.
А кто такой Феликс?
У тех, кто мне нравится, не бывает течки.
Этот самолётик вот-вот грохнется.
- Ты прав. - Сбавить скорость.
- Задрать нос. - Крыло отвалится.
Ух ты!
Часть первая: "Маленький пилот".
- Он маленький. Мяса маловато. - Да. Он мёртв?
- Кажется, да. - Есть вопрос.
Мы его съедим или спасём?
- Мы ещё не знаем. - Никто не съест маленького пилота.
Даже его мёртвое тело. Собаки не едят хозяев.
Ты тут не вожак. Мы равны. Голосуем.
Те, кто не хочет есть пилота, скажите "да".
- Да. - Нет.
Начнём с главного.
Откроем шлем, чтобы он дышал (если он жив),
потом попробуем вытащить кусок сломанной муфты пропеллера
из его головы (если это не убьёт его).
- Всё правильно? - Да.
Спот! Спот! Спот!
Мы поняли. Ты ищешь своего пса, Спота.
- Его кто-нибудь знает? - Нет.
Ого!
В ответ на вопросы
о мнимом исчезновении его воспитанника, Атари,
мэр Кобаяши отказался от комментариев
и призвал репортёров уважать частную жизнь в резиденции мэра.
12-летнего Атари в последний раз видели вчера ранним утром,
когда он выруливал маленький самолёт на полосу аэропорта Мегасаки.
24 часа спустя.
Я кусаюсь.
Прошу прощения. Не обращай внимания. У него собачий насморк.
Просто иди за нами.
Я не знаю его, но я поспрашивал.
Похоже, он завёл много друзей.
Говорят, у него был хороший характер.
Разумеется, тебе лучше знать.
Ещё немного налево.
Как я говорил, похоже, он был очень приятным животным.
Увы, никто не знал, как открыть его клетку.
Тремя годами ранее.
Единственный выживший в катастрофе скоростного поезда,
мальчик по имени Атари, вышел из комы сегодня утром
и узнал о трагической смерти родителей
и о намерении его дальнего дяди, мэра Кобаяши,
лично взять его в качестве воспитанника в свой дом.
После выписки из больницы Мегасаки
(Трагическая катастрофа)
Атари, лишившийся правой почки
и сломавший несколько костей,
(Погибшие родители) (Грустные похороны)
будет жить в изолированной комнате
в Кирпичном особняке,
где будет обучаться в одиночестве у частных учителей.
(Резиденция мэра)
Также, для безопасности Атари
к нему приписан
прекрасно обученный пёс-телохранитель
по кличке Спот Кобаяши.
Вы мой новый хозяин. Меня зовут Спот. Я буду служить вам.
Я буду защищать ваше благополучие и безопасность на постоянной основе.
Иначе говоря, я ваш пёс.
Пёс-телохранитель! Не питомец!
Я вас слышу, хозяин Атари.
Я вас слышу. Я вас слышу. Я вас слышу.
(Конец РЕТРОСПЕКЦИИ)
О нет.
Нужен ключ.
СПО
(Университет Мегасаки Лаборатория по созданию сыворотки)
КОМНАТА ТЕСТОВ
(Собачий грипп: ВЫЛЕЧЕН)
(Мордочная лихорадка: ИЗЛЕЧИМА)
(Уменьшение помёта: 72%)
ЧЁРНЫЙ ЯЩИК
МУНИЦИПАЛЬНАЯ ОПЕРАТИВНАЯ ГРУППА (Отлов собак)
СПОР БОСС
- Где ты это взял? - Что? У меня это давно.
Украл у мёртвого скелета.
О нет.
Эй! Умер не тот пёс!
Умер не тот пёс!
Не тот... Умер не тот пёс.
Это был не Спот.
СПОРТ
А это кто?
Я не чую его запах.
РАСПОРЯЖЕНИЕ: Все собаки остаются на Мусорном острове.
(Совершенно секретно) (Стратегия по Собачьему размножению)
"Кобаяши Роботикс" (Боевое домашнее животное)
"Фармацевтика Кобаяши" (Газ васаби)
Оперативная группа (Собачья тюрьма)
Банда "Сжатый кулак" (Контакты в якудза)
СПАСАТЕЛЬНЫЙ ДРОН
МУНИЦИПАЛЬНАЯ ОПЕРАТИВНАЯ ГРУППА
Жестокое отношение к ребёнку.
- Шеф, напади на пса-робота. - Что?
Кинг, Дюк, Босс. Нападите на отловщиков собак.
- Есть. - Я охраняю маленького пилота.
По моей команде. Готовы?
Минутку! Я не буду драться с этим роботом!
Я против маленького пилота. Забыл?
- Я вообще против хозяев. - Ты лучше всех дерёшься.
Все знают. Ты любишь драться.
Голосуем.
Те, кто за драку Шефа с роботом, скажите "да".
- Да. - Нет.
Нападай.
РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ АКТИВИРОВАТЬ
ПОСЛУШНАЯ СОБАЧКА ТРЮК
Моего воспитанника Атари похитила против его воли
стая непослушных, больных и заразных животных.
Его скоро спасут, вернут в безопасное место
и запрут дома до конца детских лет.
Пять собак-похитителей опознаны с помощью
Усовершенствованного распознавателя по зубам и хвостам.
Разумеется, их поймают и жестоко уничтожат.
АТАРИ К.
Шефа тоже нужно осмотреть. Ему досталось больше всех.
Жаль, никто не понимает его язык.
Сидеть!
Это я понял. Сидеть.
Сидеть!
Шеф! Сядь!
Я не сажусь.
Ты непослушный! Сядь!
Нет.
На твоём месте я бы не стала.
Там полно токсичных химикатов.
Откуда ты знаешь?
Моя родственница попила, и её язык почернел.
Ты самка Феликса.
Прошу прощения?
Кажется, ты спарилась с Феликсом, если я не ошибаюсь?
Это тебя не касается.
Я не предполагаю, было это или нет.
Я просто говорю, что узнаю тебя, потому что слышал этот слух.
- Пожалуй, доброй ночи. - Постой. Нет.
Постой. Давай снова. Плевать на этого Феликса.
Я Шеф. Так меня зовут.
Ясно.
Я представился. А ты кто?
- Думала, ты и так всё знаешь. - Нет, я ничего не знаю.
Лучше бы молчал. Это всё слухи.
В общем, ты Миндалька.
Значит, ты меня всё же знаешь.
Всё же? Да.
Ты собака с выставок?
Для этого меня растили. Меня готовили к этому.
Я это не выбирала. Это не моё призвание.
И вообще, посмотри вокруг.
Какая теперь разница?
Это значит, да.
Это значит: да, раньше была.
Можно к тебе?
На тебя напали.
Тоже мне новость. Ты бы его видела.
Кажется, он был из нержавейки.
Я не мог вонзить в него зубы.
Кто такой маленький пилот? Что он сделал? Почему его ищут?
Неизвестно.
Ты бездомный, правда?
Да, бездомный.
Разве не все мы бездомные? В конечном счёте.
Тебя дрессировали? Для конкурсов.
Я была собакой с выставок.
- Тогда ты знаешь трюки. - Несколько.
Покажешь?
Возможно, если познакомимся поближе.
Справедливо.
Кстати, это неправда. Про меня с Феликсом. Имей в виду.
Я не хочу приносить щенков в этот мир.
Я против хозяев. Всегда был против. Из-за моих принципов.
Но тебе здесь не место.
У тебя есть дом. Документы.
Я уже большая, дорогой. Не надо обо мне беспокоиться.
Доброй ночи.
Надеюсь на новую встречу.
- Вот один. - Что?
По идее, я кручу на носу шар для боулинга
в 4 кг, но это тебе придётся представить.
Да, представляю.
Ты поможешь ему? Маленькому пилоту.
С чего бы это?
Ему 12 лет.
Собаки любят детей.
Спот, кем бы он ни был, возможно, мёртв, возможно, жив,
но одно точно известно:
в этих краях его нет.
Он не в собачьем сообществе.
На Острове отбросов примерно 500 японских гектаров пустошей,
не нанесённых на карту.
С чего начнём?
И ещё вопрос психического здоровья.
Возможно, это из-за муфты пропеллера, торчавшей из его головы.
Я не знаю, я не врач,
но, по-моему, у пилота крыша поехала.
Это доводы "против".
Вы же слышали слухи? Про маленького пилота.
- Какие слухи? - Что?
Кобаяши - его дальний дядя. Он воспитанник мэра.
- Что? - Ого.
Даже если и так, теперь доводы "за".
Этот мальчик прилетел сюда один и совершил жёсткую посадку
с одной-единственной целью - найти свою собаку.
Насколько я знаю, больше никто,
ни один хозяин не предпринимал ничего подобного.
Они совсем о нас забыли.
Предлагаю выйти завтра на заре.
Мы пересечём Средние пальцы. Найдём буксир на Дюне.
Отправимся к Юпитеру и Оракулу. Они скажут, что делать.
ЮПИТЕР
Голосуем. Те, кто за, скажите "да".
- Да. - Нет.
Кто сказал нет?
- Он. - Я.
Из-за этого пацана нас усыпят. Сделают эвтаназию.
Мы не найдём его собаку,
но умрём во время поисков.
Неплохая смерть. Всё равно большинство за.
ШКОЛЬНАЯ ГАЗЕТА
(Ежедневный манифест) (ВЕРНИТЕ ИХ!)
Кандидат от Партии учёных, профессор Ватанабе,
был помещён сегодня под домашний арест
в рёкан на горе Тохо
после вчерашней резкой критики
(Вчера вечером)
политики администрации Кобаяши по кризису Собачьего размножения.
(ТЕХНИЧЕСКИЕ НЕПОЛАДКИ)
СТАРШАЯ ШКОЛА МЕГАСАКИ "ЕЖЕДНЕВНЫЙ МАНИФЕСТ"
Иностранная ученица по обмену Уокер.
Спасибо, редактор Хироши.
Все меня знают. Я говорю открыто, и иногда это вызывает раздражение.
Прошу простить за прямоту.
Мэр Кобаяши - жулик, и я ненавижу его.
Он имеет дело с разделённым конгрессом
в напряжённый год перевыборов.
Собаки умирают на злосчастном острове.
Их наивным хозяевам промыли мозги.
Кандидата от Партии учёных держат в неволе
без доступа к юридической помощи.
Кто-то что-то замышляет.
У тебя есть теория заговора?
У меня есть чутьё.
Я не печатаю чутьё.
Я объясню.
Я считаю, что муниципальная пропаганда
намеренно раздувает иррациональные антисобачьи страхи
и запрещает действенное лекарство от собачьего гриппа,
чтобы провести тайную кампанию
и настроить граждан против невинных домашних питомцев.
Вот. Я сказала.
Ты можешь это доказать?
УГОЛОК ХАКЕРА
Я не знаю. Скажу честно: не знаю.
Часть вторая: "Поиски Спота".
Средние пальцы Острова отбросов изгибаются у верховья реки
и связаны зигзагообразными трубопроводами и ржавыми виадуками.
Это руины обречённого энергокомплекса, размытые цунами.
Развалины заброшенной электростанции, разрушенной землетрясением.
Остатки пустынной промышленной зоны, уничтоженной извержением вулкана.
Атлетический клуб Острова отбросов, пустой и давно забытый.
У меня вопрос. Ваша любимая еда?
Двойная порция "Догги-Чоп" из банки,
смешанная с разломанными "Паппи-Снэпс"
с измельчёнными витаминами.
Кинг - лицо бренда. Пёс из рекламы "Догги-Чоп".
- Это было раньше. - Ты каждый день так ел?
Не всегда. Мой хозяин - школьный учитель.
Мы были небогаты. А ты?
Подрумяненный стейк из мраморной телятины Кобе на косточке, с солью и перцем.
Ого.
Давали на день рождения. Каждый год.
Я люблю сосиски на шампуре.
Для меня всегда оставляли, когда играла команда.
- Дюк? - Мороженое со вкусом зелёного чая.
Моя хозяйка была сладкоежкой. Видимо, мне передалось от неё.
Вы же слышали слух про "Догги-Чоп"?
- Напомни. - Какой слух?
- Они обанкротились. - О нет.
"Догги-Чоп" обанкротилась?
А ты, Шеф? Твоя любимая еда?
Моя? Мне всё равно.
Мусор, всякие отбросы.
Я привык к объедкам.
- Да. - Ну, я не всегда был бездомным.
- Что ты сказал? - Я сказал, что не всегда был бездомным.
- Правда? Неужели? - Расскажи.
За мной всю жизнь гонялись отловщики собак. Поймать меня непросто.
Меня схватили всего три раза -
я про те случаи, когда попадал в приют.
Первые два раза я сбежал в первые сутки,
а в третий раз...
Меня приютили до того, как я дорыл туннель для побега.
Большая семья. Пять детей. Ещё две собаки.
Меня сунули на заднее сиденье универсала
и отвезли в какую-то деревню.
Трава, деревья, бассейн. Мультфильмы.
Короче, как-то утром через неделю
младший мальчик по имени Тосиро
разбудил меня в 6.15. Светлые глаза. Бодрый.
Он хотел погладить меня.
Он не хотел ничего плохого. Он просто хотел приласкать меня.
Похоже, я укусил его так сильно, что чуть не отгрыз ему руку.
Всю кухню залило кровью.
Его увезли на скорой,
а меня закрыли на замок в тёмном сарае.
У меня появилось время на размышления.
Что случилось? Зачем я его укусил?
Я до сих пор не понимаю.
Наверное, он напугал меня.
Я кусаюсь.
Тем вечером старая женщина (наверное, бабушка)
принесла мне миску домашнего хибачи-чили.
Надеюсь, приготовила специально для меня. Но кто знает?
Может, это были остатки. Но...
На тебе клещ.
Короче, это любимая пища, которую я пробовал.
Старая женщина сделала миску чили.
Что случилось потом?
К утру я прорыл туннель, запрыгнул на мусорный грузовик
и вернулся в Мегасаки.
Я всегда был уличным псом, никуда не денешься.
За нами кто-то следит.
ЮПИТЕР
СИНХРО-ПЕРЕВОД
Как вам известно, мы все ненавидим собак.
Председатель Фудзимото-сан, президент "Кобаяши Фармасьютиклз".
Вы тайно поместили множество заражённых блох
и заразных личинок клещей в центр столичного города,
вызвав беспрецедентную вспышку заболевания животных.
Спасибо.
Генерал Яматачи-сан, командир Муниципальной оперативной группы.
Вы управляли депортацией более 750 000 животных в клетках
в практически необитаемый островной центр для отходов.
Хорошая работа.
Супервизор Китано-сан, директор "Кобаяши Роботикс".
Разработчик самой многообещающей искусственной формы жизни
в истории корпоративных технологий,
и к тому же мощного оружия.
Прекрасно.
Якудза Накамура-сан, глава банды "Сжатый кулак".
Вы избавились от прособачьей оппозиции с помощью взяток,
похищений, запугивания и грубой силы.
Поздравляю.
Мозги промыты. Колёса смазаны.
Страх распространён.
Теперь мы готовимся к последнему этапу нашей теории заговора:
полный конец кризиса Собачьего размножения.
(ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, СОБАКИ)
(Временный лагерь для переселённых собак на Мусорном острове)
Мы считаем, что нашли пригодный образец ДНК
(Вещдок)
на этом повреждённом предмете авиаоборудования.
(Сломанная муфта пропеллера)
Мы проверим его сейчас же, если хотите понаблюдать.
ХАКЕР ОТДЕЛ ОТЛОВА СОБАК
ЧЁРНЫЙ ЯЩИК ДАННЫЕ О ПОЛЁТЕ
Мы призываем всех любителей собак выслушать наше сообщение:
На помощь! На помощь!
(мл. синхронист Эрни)
Неплановый турбовинтовой самолёт терпит аварию над рекой Саппоро.
Отказ двигателя и...
отделение левого крыла.
Попытаюсь совершить посадку на побережье Острова отбросов.
Пожалуйста, обратите внимание:
моему охраннику/псу-телохранителю Споту Кобаяши, если он ещё жив,
я оставляю все мои пожитки.
Если Спот покинул этот мир до меня,
я прошу, чтобы всё, включая мои кости и скелет Спота,
было сожжено в печи крематория,
а наш прах развеян по ветру.
Это не приведёт к сильному загрязнению этой горемычной земли.
Если я выживу, игнорируйте это сообщение.
Я отправился искать своего пса.
Юные хозяева из Мегасаки: объединяйтесь!
ЮПИТЕР
Скипидарный бренди. Охлаждает голову и греет собачьи кости.
Сегодня возможен снег.
Правда? Большое спасибо. Ух ты.
Если кому интересно.
- Она видит будущее. - Нет.
Она понимает ТВ.
Вы ищете пса по имени Спот.
- Первый пёс. - Первый пёс.
Как известно, большинство животных на острове
попало сюда из человеческих домов, будучи изначально домашними.
Однако небольшое количество диких собак-аборигенов
рыскает по отбросам мусорной свалки столицы уже почти десяток лет.
Эта история отражена в граффити.
Они родились в неволе на крайних точках
самых дальних уголков острова.
Завод для тестов над животными
Они терпели ужасные страдания и жестокость
от рук своих бывших хозяев.
Наконец, после стихийного бедствия они сбежали
на волю, жестокую и безнадёжную.
Кто-то говорит, что все они умерли в последующие годы,
голодные и забытые.
Другие говорят, они уплыли на материк,
но это маловероятно. (Далеко плыть по-собачьи).
Кто-то говорит, что они живут
на Дальних Кутикулах, за Средними Пальцами.
Мы знаем животное, которое вы ищете.
Он появлялся в видениях Оракула.
Пророчество просится на язык:
Спот (если он жив) может находиться
в данный момент в невольном плену,
похищенный группой этих диких, свирепых псов.
Оракул, как ты думаешь?
Что?
Продолжайте путешествие. Верьте в своё дело.
Да пребудут с вами удача и везение.
Вы же слышали слухи? Про этих собак-аборигенов.
- Напомни. - Какой слух?
Они каннибалы.
Ты хочешь сказать, что они захотят съесть нас?
Ну, они каннибалы.
(Яд васаби)
ДОСТАВИТЬ:
Профессору Ватанабе (Жильцу отеля под домашним арестом) Рёкан Тохо
(Вчера. Полночь)
(Кандидат от Партии учёных отравил себя!)
(ПОИСКИ МАЛЬЧИКА ПРОДОЛЖАЮТСЯ...)
Самоубийство: НЕ ПЕРЕСЕКАТЬ
(Дальнейшие исследования ЗАПРЕЩЕНЫ)
Мы у оконечности Старого Острова отбросов.
На западе: река Саппоро и Мегасаки.
На востоке: открытое море.
На север: длинные расшатанные мостки над ядовитым болотом,
ведущие к полигону радиоактивных отходов, заражённому токсичными химикатами.
- Мы направимся туда. - Отлично.
- Ясно. - Готовьтесь прыгать.
Атари, я перетащу тебя за борт своими зубами,
потому что ты не понимаешь план.
Потом мы снова пойдём. Затем...
Где... Где они?
Что они там делают? Как это случилось?
Что произошло с этой штукой?
Если мы разлучимся (что и происходит): рандеву у мостков!
- Ты не вожак! - Что?
Ты не вожак! Мы все равны! Голосуем!
Те, кто за мой план, а именно, рандеву у мостков...
(Давка, Уплотнение и Сожжение)
(1 час спустя)
ПАРК КОБАЯСИ
ПАРК КОБАЯСИ (САНИТАРНЫЙ ОТДЕЛ)
Пойдём.
(Вы должны быть не ниже)
Ты не можешь съезжать с горки-пагоды.
Ты ниже допустимого роста. Пойдём.
Мы придумали экстренный план,
хоть и не проголосовали и не пришли к согласию:
рандеву у мостков к Дальним Кутикулам
и поиск твоей собаки.
Может, остальных измельчили, спрессовали и сожгли,
но мы с тобой доберёмся туда. Вперёд.
Не надо.
Повторяю:
не надо.
Я не твоя собака. Ты мне никогда не нравился.
Ты мне безразличен. Я не буду тебя ждать.
Я кусаюсь.
Удачи.
КАТАЙСЯ! (Горка-пагода)
Придурки. Иди сюда. Сделай это. Сделай то.
Хозяева. Я буду делать что...
Если бы это работало как надо, мы бы уже умерли.
(МАЛЬЧИК-САМУРАЙ)
Не проси меня принести палку.
Апорт!
Я же сказал: я не ношу палки.
Апорт!
Я сделаю это не потому, что ты мне приказал.
Я сделаю это, потому что мне тебя жаль.
Хороший мальчик.
(Машинка для стрижки)(Тоник)(Мыло от блох) (Гребень для хвоста) (Расчёска)
(Первое мытьё бездомного пса)
Где ты взял этого пса? Он похож на меня с розовым носом.
В моём помёте было девять щенков, но моих сестёр утопили.
Мы не редкая порода:
помесь короткошёрстной океанской крапчатоухой и спортивной гончей.
Я запутался. Странное ощущение в животе.
(Для Спота)
Печенье.
Я не могу это взять. Это для твоей собаки.
Мне никогда не давали "Паппи-Снэп".
Я даже не знаю, какие они на вкус.
Ладно, попробую.
Хрустящее. Солёное.
По идее, очищает зубы.
Это моя новая любимая еда.
Спасибо.
(Воспитанник мэра сражается за собак?)
(Статья из пяти частей ученицы по обмену Трейси Уокер)
(Похитители/Спасители)
Холодно тут сегодня.
Мы найдём его. Где бы он ни был, (если он жив) мы найдём твою собаку.
Дом принимающей семьи Кикучийё, старый район Мегасаки (22:45)
Мэр Кобаяши, избранный глава Мегасаки.
На протяжении 150 лет вы и ваши предки, известные как династия Кобаяши,
череда собаконенавистнических бандитов,
шестёрок, преступников и их приспешников,
предавали и обманывали жителей префектуры Уни.
Вы меня очень злите!
Профессор Ватанабе, кандидат Партии учёных, ныне покойный.
Содержание яда васаби в вашей крови
в десять раз превышало максимальную дозу,
нужную для остановки сердца кита.
Зачем вы это сделали?
Атари Кобаяши, приёмный воспитанник в резиденции мэра.
Ты героически угнал турбовинтовой "Джуниор XJ750"
и улетел на нём на остров...
Атари. Как я говорила, ты героически
угнал маленький самолёт, из-за своей собаки и...
Я сбилась с мысли.
Чёрт!
Я в тебя влюбилась.
Часть три: "Рандеву".
(МОСТКИ К ДАЛЬНИМ КУТИКУЛАМ)
Рекс! Кинг! Дюк! Босс! Вы добрались!
- Что с тобой случилось? - Я принял ванну.
- Что? У него есть мыло? - Немного.
Ты слишком пушистый.
- Мы делали "апорт". - С палочкой?
С куском резиновой трубки радиатора.
И ты принёс её ему?
Да.
Он хороший мальчик.
ПРОДВИНУТАЯ ПРОГРАММА ОПОЗНАВАНИЯ ЗУБ И ХВОСТ
Не говори это мне!
Это я убеждал тебя быть преданным ему.
Стойте! Рандеву здесь. Куда этот мусорный вагон вас везёт?
Думаешь, мы заказали поездку у турагента?
Мы боролись за жизнь в машине для обработки мусора,
пока тебя чистили и причёсывали.
- Прыгайте! - Куда?
- Сюда! - Когда?
- Сейчас! - Зачем?
- Что? - Голосуем.
Те, кто хочет прыгнуть...
(Конец линии)
Кто это?
Я не чую его запах.
(СОВПАДЕНИЕ)
(1 минуту 45 секунд спустя)
ОПЕРАТИВНАЯ МУНИЦИПАЛЬНАЯ ГРУППА
ЗАКЛИНИВАНИЕ
Приём. Хозяин Атари... Вы меня слышите?
Этот пёс настоящий.
(РЕТРОСПЕКЦИЯ: "Тайный зуб")
Что это у тебя в ухе? Ты плохо слышишь?
Это недопустимо.
Псам-телохранителям необходим идеальный слух для получения лицензии.
Это наушник, чтобы получать приказы и инструкции, и так далее.
Разумеется, я имею доступ к секретной информацию
в связи со службой в резиденции мэра в Кирпичном особняке.
То есть кто-то может говорить с тобой прямо сейчас?
Дистанция приёма лишь 20 с чем-то метров, так что...
- Да и батарейка наверняка села. - Есть вопрос.
По-твоему, сколько получает мэр?
Я не могу сказать. Это конфиденциально.
И вообще, я не пёс-бухгалтер мэра.
Это была Ириска,
и её раздавило в уплотнителе стекла пару дней назад.
Нет, моя обязанность - исключительно
охрана воспитанника мэра, Атари.
Мне не положено дружить с ним, но я очень его люблю,
но это личное дело.
Я рассказываю лишь потому,
что мы наверняка все здесь умрём,
и я больше никогда его не увижу.
Невезуха.
Что ж, удачи тебе и берегись собак-каннибалов.
- Что? - Что?
- Берегись... - Собак-каннибалов.
- Это собаки, которые едят собак. - Повтори ещё раз.
Знаешь что? Не беспокойся об этом.
Просто я слышал, что в этом районе водятся дикие
местные собаки-каннибалы,
но я бы не волновался, ведь ты в сверхбезопасной клетке.
Смотри на это так. Вероятно, ты лучше защищён, чем я.
Но не от жажды и голода.
Тут супернадёжный замок. Вам его не открыть.
(Надёжный замок)
(Завод Кобаяши для тестов на собаках) (Закрыт)
Вы собираетесь меня съесть?
Что ты сказал?
Вы хотите меня съесть? Говорят, вы собаки-каннибалы.
Предупреждаю: мне придётся защищаться
всеми имеющимися средствами.
(Армейский образец)
Кто сказал тебе эту грязную ложь?
Мы прибегли к каннибализму один раз,
очень давно, в отчаянной попытке выжить.
Мы съели одного-единственного пса,
по имени Пушистик, и он был нашим вожаком,
и он уже был в голодной коме,
так что мы положили конец...
его страданиям и...
и...
потребили его в пищу.
Мы бы сдохли через неделю без этого питания.
Мы умирали. Ты осуждаешь нас за это?
Стыдись!
Мы принесли тебя сюда, чтобы помочь.
У нас есть универсальная отмычка!
Откройте клетку.
Пушистик был его лучшим другом.
Ох. Наверное, я обидел его.
Мне очень жаль. Я понятия не имел.
Где мы? Вы давно здесь?
Видно, что с вами плохо обращались.
Ты в порядке?
Меня зовут Спот. Спот Кобаяши.
Я могу быть вам полезен?
(Конец РЕТРОСПЕКЦИИ)
Хозяин Атари-сан, вы меня слышите?
Вы меня слышите, хозяин Атари?
Спот?
Здесь вы в опасности! Не стоило за мной приходить!
Я не могу эффективно защитить вас в этих условиях!
Спот.
Я здесь.
Нападай!
За мной!
Те, кто хочет выгнать Шефа из стаи
и больше с ним не говорить, скажите "да".
Да!
- Как ты это сделал? - Тайный зуб! Боевое снаряжение!
Я способен сделать это ещё 37 раз,
но тогда не смогу жевать мясо!
Полагаю, ты Спот! Мы тебя искали.
Хозяин Атари-сан, я дал клятву, когда принял обязанности
официального пса-телохранителя в резиденции мэра!
Меня невозможно убедить нарушить клятву ни по какой причине!
Я всегда буду предан вам, моему единственному и безоговорочному хозяину!
Но условия кардинально изменились для меня
и для всех животных Мегасаки!
У меня новые, неожиданные обязательства!
Я стал вожаком стаи изгнанников,
выживание которых зависит от меня,
и я скоро буду отцом!
С глубочайшими грустью и смирением
я прошу вас освободить меня от выполнения своих обязанностей
с этого момента.
Сукин ты сын.
Если мы не утонем, я сам тебя задушу.
Мне всё равно, сколько взрывчатых зубов ты выплюнешь в меня.
Ты хоть представляешь, что пережил этот маленький пилот,
пытаясь спасти тебя?
Как ты смеешь?
- Ты бездомный. - Да. И что?
Как тебя зовут?
Какая разница?
Ты из центра Мегасаки. Узнаю по акценту.
Ты помесь короткошёрстной океанской крапчатоухой и спортивной гончей.
Родился в ливневом коллекторе
в Праздник ростков бамбука ровно шесть лет назад.
Ты меня узнаёшь?
Я... Я не знаю.
Я твой брат, родился на пять минут раньше.
Давно не виделись, Шеф.
Я... Был самым маленьким?
Уже нет.
Кадры камеры наблюдения подтверждают сообщения
о смерти воспитанника мэра Атари Кобаяши
и пяти его похитителей-собак
в канале шлюза на подходе к Дальним Кутикулам.
Заявление Мажордома напрямую из Кирпичного особняка.
Жизнь подающего надежды юного сироты прервалась до его расцвета.
Это худший кошмар для дальнего дяди.
Мэр Кобаяши просит вас молиться, соболезновать
и поддерживать самоотверженных мужчин и женщин
из муниципальной оперативной группы по отлову собак:
мы приветствуем вас за храбрость и вашу преданность делу
непрестанной борьбы с мерзкими собаками.
НЕТ СОБАКАМ
Изначально, перед извержением вулкана
и землетрясением, вызвавшим цунами,
которое уничтожило этот объект,
в этих стенах насильно содержалось более 250 животных,
над которыми проводили опыты против их воли.
Если присмотришься, то заметишь, что у некоторых собак
до сих пор сохранились шрамы и отметины от испытаний и насилия.
Это весьма очевидно.
Это моя подруга, Мята. Она ждёт наш первый помёт.
Уже неделю как должна ощениться.
Короче, пережившие катастрофу научились выращи...
Что это у него? Что это?
Печенье. Печенье. Печенье.
"Паппи-Снэпс".
Говорят, их уже не делают.
Вы же слышали слух? Про "Кобаяши Фармасьютиклз".
- Нет. - Какой слух?
Они придумали собачий грипп.
- Нет. - Конечно.
- Всё сходится. - Откуда у тебя все эти слухи?
- Кто их рассказывает? - Не знаю, кто угодно.
Собаки говорят, а я слушаю. Всегда.
Я люблю сплетни.
Спот!
У чёрной совы сообщение.
Она прилетела с другого конца острова.
Налей-ка ей дождевой воды, Чико.
Да. Мы понимаем.
У неё новости с городской свалки.
- Городской... - Тихо.
Мы слушаем, сова. Говори своё послание.
(12 часами ранее)
Он нас отравит.
В ночь перевыборов:
после переизбрания мэра Кобаяши
он даст указание, и начнётся процесс уничтожения.
Оракулу было видение.
Если меня опять выберут в вечер перевыборов,
я обещаю быстрый и полный конец кризиса Собачьего размножения.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА КОБАЯСИ!
Все животные в лагере Острова отбросов умрут.
ЯД ВАСАБИ
Возможно, уже поздно,
но если чёрная сова прилетит к вам с этим посланием вовремя:
ОПАСНО АГЕНТ ДЛЯ ЭВТАНАЗИИ ЖИВОТНЫХ
отправьтесь в Мегасаки. Найдите наших хозяев.
Обратитесь к людям. Остановите мэра.
Спасите нас.
Сегодня вечером пересечём реку. Немедленно начать подготовку.
Увидишь суку по имени Миндалька -
передай, что Шеф сказал: увидимся в Мегасаки.
ТЕАТРАЛЬНЫЙ КЛУБ СТАРШЕЙ ШКОЛЫ МЕГАСАКИ МАЛЬЧИК-САМУРАЙ
(ПАМЯТИ АТАРИ КОБАЯСИ) (УМЕРШЕГО ВОСПИТАННИКА ДОМА МЭРА)
(МИР ПРАХУ ЕГО)
Славная ночь.
Мята щенится.
Сядь рядом со мной.
Всё нормально.
Хозяин Атари, вы желаете принять моего брата Шефа
в качестве своего нового пса-телохранителя,
бывший воспитанник в резиденции мэра?
Шеф, ты желаешь принять Атари в качестве своего хозяина,
служить и обеспечивать его охрану и благополучие
со всей храбростью, преданностью и дружбой?
Это я могу.
Хорошо.
(Мегасаки)(Мусорный остров)
Шоколадное молоко, холодное.
Трейси Уокер, средняя школа Мегасаки, газета "Дейли манифест".
Вы - бывшая научная ассистентка профессора Ватанабе, Йоко Оно-сан?
Я права?
Слишком поздно.
Я права?
Слишком поздно.
Всем плевать.
Я права? Моя история верна? Да или нет? Для печати!
Я сожалею о вашей потере, но мы обе знаем, что это не было самоубийство!
Я должна доказать мою теорию заговора!
Бен мёртв. На Острове отбросов нет будущего.
Я неудачница.
Возьмите себя в руки и ведите себя как учёный!
Профессор Ватанабе боролся до конца.
Это... Это сыворотка?
Лекарство от собачьего гриппа? От собачьего насморка?
Решение кризиса Собачьего размножения?
Последняя доза.
Трейси,
будь осторожна.
Часть четыре: "Фонарик Атари".
Несправедливо!
За собак!
- Несправедливо! - За собак!
СЕГОДНЯ ВЕЧЕР ПЕРЕВЫБОРОВ
АТАРИ ЖИВ!
В Мегасаки никогда не будет места собачьему гриппу.
В префектуре Уни не допустят разгула собачьего насморка.
Пришло время гуманно усыпить страшных,
антисанитарных, плохих собак Острова отбросов.
Для их же блага. И для нашего.
Генерал Яматачи. Приведите питомца-заменителя.
Сидеть!
Поступили результаты!
Наблюдайте за подсчётом голосов перевыборов!
ДИНАСТИЯ КОБАЯСИ: 98,6% ПАРТИЯ УЧЁНЫХ (СГИНУВШАЯ): 1,3%
Этот жулик! Он опять крадёт перевыборы! Вперёд!
Эта внушительная победа - масштабная афера,
и мы требуем пересчёта голосов!
Уважение.
Мэр даёт неавторизованным
прособачьим протестующим школьникам
возможность высказать иное мнение!
У мэра Кобаяши руки в собачьей крови! У всех вас!
Атари был героем.
Профессора Ватанабе убили.
Сыворотка действует!
(Сыворотка действует!)
Мэр - жулик, и я его ненавижу.
Это малое меньшинство любителей собак
заслано к нам заокеанскими силами, заинтересованными
в разжигании беспорядков и анархии.
Поэтому я отменяю и аннулирую студенческую визу Уокер,
иностранной ученицы по обмену.
ИММИГРАЦИОННОЕ РАЗРЕШЕНИЕ УЧЕНИЧЕСКИЙ БИЛЕТ
Её исключат из школы,
ЗНАЧОК КЛАССА
лишат всех оценок
и официально депортируют ближайшим прямым рейсом
назад в Цинциннати, штат Огайо.
БИЛЕТ
Мэр Кобаяши велел Мажордому принести ему красную кнопку.
ЯД ВАСАБИ
Миндалька!
Чёрт возьми! Мои лёгкие чисты.
Моя вестибулярка уравновешена.
Моё зрение остро как бритва впервые за много месяцев.
Отличная сыворотка!
Хозяин Атари, о смерти которого, судя по всему,
вероятно, сообщили ошибочно,
(Не умер)
хочет зачитать заявление перед Ассамблеей.
Затем он устранится от дебатов и не будет отвечать на вопросы.
Дорогой редактор школьной газеты "Дейли манифест", г-н Хироши:
серией первоклассных статей
симпатичной стажёрки вашей редакции,
вы обратили внимание на великую несправедливость
администрации Кобаяши.
В последние недели я провёл много времени,
путешествуя в компании добрейших животных,
которых мэр называет "плохими собаками".
Они самые лучшие существа, которых я встречал
за всю мою дюжину лет жизни.
Вашим читателям, жителям Мегасаки,
я скажу так: круговорот жизни всегда находится в хрупком равновесии.
Кто мы такие, и кем мы хотим быть?
Кто мы такие?
Я написал хайку, чтобы выразить мои чувства
касательно страдающих псов Острова отбросов.
Ещё там говорится о природе, любви, дружбе, вечности и о чёрной сове.
Я назвал его "Фонарик Атари".
(И что теперь?)
(С лучшим другом человека.)
(Осыпается весеннее цветение.)
Он прочитал хайку.
Я переведу вам позже.
Я посвящаю эту поэму моему дальнему дяде, мэру Кобаяши,
который приютил меня, когда я сам был уличным псом, которому некуда пойти.
Редактор Хироши, прошу продлить мою подписку ещё на один год.
Я прилагаю чек на тысячу йен.
Подпись, Атари Кобаяши, бывший воспитанник в резиденции мэра.
Несправедливо для мальчика.
Несправедливо для собаки.
Он сказал: "У меня нет чести".
(УКАЗ О МУСОРНОМ ОСТРОВЕ)
Боже правый!
Мэр только что официально аннулировал указ об Острове отбросов!
МЭР - ЖУЛИК! (Признался в коррупции)
Серьёзно!
СОСТОЯНИЕ - ПОСЛУШНАЯ СОБАКА ВКЛЮЧИТЬ
Мажордом обвиняет мэра в нарушении предвыборного обещания!
Его распирает от ярости!
Будет драка!
- Плюнь в него зубом! - Не могу прицелиться.
Слишком много невинных манифестантов. Я сейчас.
ЗАРЯДИТЬ - НАПАСТЬ - УДАРИТЬ
Бежим!
Бежим! Бежим!
Бежим!
ПОЛОМКА СИСТЕМЫ ОШИБКА!
МУЖСКОЙ
(УСПЕШНЫЙ ВЗЛОМ)
Операция на мозге: В ПРОЦЕССЕ
Операция на мозге: ЗАВЕРШЕНА
Операция на мозге прошла успешно.
Но его левая почка отказала из-за напряжения от операции.
А что с правой?
Потерял в катастрофе поезда три года назад.
Возьмите мою левую почку
и отдайте Атари-сан.
Пересадка почки: В ПРОЦЕССЕ
(БДЕНИЕ СО СВЕЧАМИ) Для Атари и Спота
МОЛИТЕСЬ ЗА АТАРИ И СпотА
В соответствии с давним уставом, действующим в префектуре Уни,
в случае смерти, исчезновения или судебного преследования
избранного кандидата
во время, по ходу или одновременно с церемонией вечера перевыборов,
вся власть, которой наделён его или её кабинет,
передаётся его или её ближайшему родственнику и/или наследнику.
Иными словами,
Атари Кобаяши - новый мэр Мегасаки!
Вам не послышалось: Атари Кобаяши - новый мэр Мегасаки!
Будем надеяться, новая почка приживётся.
Ну и ночка!
(Месяц спустя)
Жизнь в префектуре Уни вернулась к привычному спокойствию.
Победная серия "Драконов Мегасаки" закончилась
разгромным поражением от "Гоблинов Хонды".
"Догги-Чоп" заново открыла все 11 своих местных фабрик,
а "Паппи-Снэпс" возобновила производство улучшенного продукта.
(Сасими болоньез) (Кошачья еда) (Вода из крана)
(Котлетки со вкусом креветок) (Ролл из замороженных рыбных палочек)
Продажность и политическая коррупция
были снижены до стабильного, приемлемого уровня.
Сыворотка от собачьего гриппа излечила каждое животное в регионе.
Поговаривают, что стая потерявшихся собак
всё ещё продолжает рыскать по Острову отбросов.
Однако эти слухи не подтверждены.
Мэр Атари, мы все считаем, что это преступно -
третировать, бить, убивать или бранить любых собак в Мегасаки.
(Генеральный прокурор и "Скрэп")
Это не обсуждается.
(Руководитель по этике и "Натмег")
Вопрос в том, какое наказание будет приемлемым?
(Министр культуры и "Дейзи")
Именно. Ответ: смертная казнь.
(Министр обороны и "Гондо")
Нам это кажется чрезмерным.
Возможно. Тогда как минимум 30 дней общественных работ
и штраф не менее 250 000 тысяч йен.
Собрание закончено.
КОРТЕЖ МЭРА
Слушаю вас, хозяин Атари.
ОХРАНА
(Армейский образец) (Улучшенный)
И каково это быть бывшим бродячим псом?
Я постепенно привыкаю.
Недавно чуть не оторвал руку промышленному лоббисту из Западного Сузуки.
Ему пришлось переливать кровь.
Наверное, он сам виноват.
Может. Выучила новые трюки?
Вообще-то да. Один.
Покажешь?
Я жонглирую десятью горящими булавами
над моим хвостом. Но это тебе придётся представить.
Да, представляю.
Ты всё ещё не хочешь приносить щенков в этот мир?
Отвечу, когда познакомимся поближе.
Справедливо.
Мои друзья думают, что я люблю драться, но это неправда.
Иногда я теряю терпение и выпускаю пар,
но я не наслаждаюсь этим.
Я не злобный пёс.
Не знаю, почему я кусаюсь.
Ручные зверьки меня не привлекают.
Спасибо.
ПОСВЯЩАЕТСЯ СпотУ КОБАЯСИ
(БЫВШЕМУ ПСУ-ТЕЛОХРАНИТЕЛЮ ДОМА МЭРА)
ЗА ВЫДАЮЩУЮСЯ СЛУЖБУ
С БЛАГОДАРНОСТЬЮ ОТ ЛЮДЕЙ И СОБАК МЕГАСАКИ
(МАЛЬЧИК-САМУРАЙ)
СЕГОДНЯ ВЕЧЕР ПЕРЕВЫБОРОВ
АТАРИ ЖИВ!
МОЛИТЕСЬ ЗА АТАРИ И СпотА
НЕТ
АТАРИ ЖИВ
Перевод: Владимир Фадеев