(Prolog)
(Dečak samuraj i Bezglavi predak)
Pre deset vekova, pre Doba poslušnosti,
psi su slobodno lutali obeležavajući svoju teritoriju.
Želeći da proširi svoju vladavinu,
mačkoljubiva dinastija Kobajaši objavila je rat
i svom snagom se sručila na bezazlene četvoronožne životinje.
Veče uoči potpunog istrebljenja pasa,
dečak ratnik koji je saosećao s nevoljama opkoljenih jadnih pasa
izdao je svoju vrstu,
obezglavio je glavu Kobajaši klana,
i posvetio je svoj mač sledećim haiku bojnim pokličom.
Okrećem leđa
Ljudskom rodu!
Mraz na prozoru.
Kasnije će postati poznat kao Dečak samuraj iz legende, pokoj mu duši.
Na kraju krvavih psećih ratova,
poraženi mešanci su postali bespomoćni kućni ljubimci:
ukroćeni, pokoreni, prezreni.
Ali, preživeli su i umnožili su se.
Ipak, Kobajaši nikad nisu oprostili svom pobeđenom neprijatelju.
(Psi su zabranjeni)
BELEŠKA ZA GLEDAOCA:
Ljudi govore maternjim jezikom
(povremeno prevodi tumač,
student na razmeni ili sprava.)
Svi laveži su prevedeni na engleski.
(Ostrvo pasa)
Japanski arhipelag, 20 godina u budućnosti.
KOBAJAŠI
Uvaženi Nendži Kobajaši (6. put izabran)
Prezasićenje psima je dostiglo epidemijske proporcije.
Njuškasta groznica hara gradom Megasakijem.
Rojevi zaraženih buva, glisti, krpelja i vaški
ugrožavaju građanstvo.
Pseći grip preti da pređe barijeru
i postane zarazan za ljude.
Na ponoćnoj sednici u Opštinskom domu,
gradonačelnik Kobajaši
izdao je hitne naloge radi uspostavljanja karantina:
izdvajanje i zatvaranje svih rasa, lutalica i pitomih.
Ostrvo smeća je dekretom postalo izgnanička kolonija.
PROTERATI SVE PSE.
Spasite grad Megasaki Uni prefekture!
Ostrvo pasa.
Naš pravni sistem obezbeđuje DRUGAČIJE MIŠLJENJE.
Poštovanje.
(Kandidat Naučne stranke: profesor VATANABI)
To nije fer prema psima.
Put kojim ide gradonačelnik Kobajaši surov je i nenaučan.
(Zvanični prevodilac Nelson)
Hiljadama godina su nas te vedre životinje volele,
služile i štitile.
A kad smo im najpotrebniji, ponovo ćemo ih napustiti?
Plimni talas antipseće histerije uticao je na naše moralno rasuđivanje.
Za šest meseci ću vam dati serum.
Blizu sam, dođavola.
Pseći grip će biti iskorenjen, groznica pobeđena.
(Anti-pas)
Prezasićenje psima će opet biti ograničeno
i bez opšte sterilizacije!
ZA-PSE
Šta se desilo s čovekovim najboljim prijateljem?
KABINA PREVODIOCA: UŽIVO
Ne, ne, ne!
Rulja traži trenutno usvajanje
gradonačelnikovog predloga.
Kao gest solidarnosti s narodom,
gradonačelnik je rekao svom likvidatoru Major-Domu
da preda psa čuvara gradonačelnikovog domaćinstva,
Spotsa Kobajašija,
u ruke Komiteta za smanjenje broja pasa.
Spots će biti prvi pas zvanično proteran iz grada.
(ZAKON O OSTRVU SMEĆA)
Šest meseci kasnije.
PAZI SE PASA ZABRANJENO ISKRCAVANJE
Čopori nekad pitomih kućnih ljubimaca, bolesni i gladni,
tumaraju kroz kanjone smeća i prljave jaruge, moleći za otpatke.
Sto posto pozitivni na virus psećeg gripa.
Simptomi: gubitak težine, vrtoglavica,
narkolepsija, nesanica,
i ekstremno/agresivno ponašanje.
Tri četvrtine pokazuju znake rane faze njuškaste groznice:
visoka temperatura, nizak pritisak,
akutno neraspoloženje i spazmatično nazalno izdisanje.
Izgnana pseća populacija postaje slabija, tužnija, ljuća.
Očajna.
Čekajte.
Pre nego što napadnemo jedni druge
kao manijaci,
hajde prvo da otvorimo kesu i vidimo šta je u njoj.
Možda čak i ne vredi truda.
Šta kažete? -Nisam siguran.
Možda.
U redu.
Trula jabuke, crvljive kore od banane,
buđav kolač, krastavac,
kosti sardine, ljuske od jaja,
zgnječeni bubac pun crva...
Dobro, vredi.
Odlazite odavde i ne vraćajte se.
Uf, Igore. Mislim da ti je odgrizao uvo.
Moj stomak više ne može da podnese ovo đubre.
Isto. -Uzeo si mi reč iz usta.
Spavao sam na vunenoj fotelji
pored grejalice.
To je moja teritorija. Ja sam kućni pas.
Bio sam zvezda 22 reklame za "Dogi čop".
Vidi me sad. Ne bih prošao audiciju.
Bio sam maskota nepobeđenog bejzbol kluba iz srednje škole.
Slomljen mi je duh. U depresiji sam.
Tražim ono što sam uvek imao:
uravnoteženu ishranu, redovno češljanje i godišnji sistematski pregled.
Mislim da ću odustati.
Šta, sada? -Baš sada.
Nema budućnosti na Ostrvu smeća.
Čuli ste glasine? O Basteru.
Ne. -Podseti me.
Ko je on? -Moj brat iz drugog legla.
Šta mu se desilo? -Samoubistvo.
Obesio se o svoj povodac.
O, čoveče.
Želim svog gospodara.
Muka mi je od vas.
Video sam mačke s više hrabrosti od vas, pasa.
Prestani da ližeš svoje rane!
Gladan si? Ubij nešto i pojedi ga.
Bolestan si? Dobro odspavaj.
Hladno ti je? Iskopaj rupu, uvuci se u nju i zakopaj se.
Ali niko ovde ne odustaje. Nemojte to nikad da zaboravite.
Ti si Reks!
Ti si King!
Ti si Djuk!
Ti si Bos!
Ja sam Šef.
Mi smo čopor zastrašujućih, neuništivih alfa pasa.
Vi govorite kao gomila pripitomljenih... ljubimaca.
Ne razumeš. Kako bi i mogao? Ti si...
Hajde, reci. Da, ja sam lutalica.
NATMEG
Kako održava krzno čistim? Na Ostrvu smeća nema šampona.
Čuo si glasine, zar ne? O njoj i Feliksu.
Šta kažu? -Feliks?
Šta je bilo? -Sparili su se.
Ko beše Feliks?
Sve koje mi se sviđaju nikad nisu u teranju.
Vidite, onaj aviončić će pasti.
U pravu si. -Polako.
Izvlači se. -Izgubiće krilo.
Prvi deo: "Mali pilot".
Mali je. Nema mnogo mesa. -Je l' mrtav?
Izgleda mrtvo. -Pitanje.
Poješćemo ga ili ga spasavamo?
Ne znamo. -Niko neće pojesti malog pilota.
Čak ni mrtvog. Psi ne jedu gospodare.
Nisi nam ti vođa. Svi smo. Glasaćemo.
Ko odbija da jede pilota, neka kaže "da".
Da. -Ne.
Prvo i najvažnije,
skini kacigu da diše (ako je živ).
Izvadićemo mu deo elise
iz glave (ako ga to ne ubije).
Zvuči dobro? -Da.
Spots! Spots! Spots!
Shvatili smo. Tražiš svog izgubljenog psa, Spotsa.
Da li ga neko zna? -Ne.
Na pitanje
o njegovom navodno nestalom štićeniku Atariju,
gradonačelnik Kobajaši nije odgovorio,
i upozorio je reportere da poštuju privatnost doma.
12-godišnji Atari je poslednji put viđen juče ujutru
kako rola mali avion po pisti pomoćnog Megasaki aerodroma.
24 sata kasnije.
Ja grizem.
Izvini. Ignoriši tog psa. Ima njuškastu groznicu.
Sledi nas, molim te.
Raspitao sam se o njemu.
Imao je prijatelje.
Rečeno mi je da je bio dobar.
Naravno, ti to znaš.
Još malo napred i levo.
Kao što rekoh, izgleda da je bio draga životinja.
Nažalost, niko nije umeo da otvori njegov kavez.
Tri godine ranije.
Jedini preživeli iz prošlonedeljnog udesa voza,
dečak po imenu Atari, jutros se probudio iz duboke kome,
saznao za tragičnu smrt roditelja
kao i nameru daljeg ujaka, gradonačelnika Kobajašija,
da ga lično usvoji kao štićenika svog domaćinstva.
Po izlasku iz bolnice,
(Katastrofa)
Atari, koji je izgubio desni bubreg i slomio brojne kosti,
(Preminuli roditelji) (Tužna sahrana)
živeće u odvojenim odajama
u okviru Kuće od cigala,
gde će ga u samoći podučavati privatni učitelji.
(Gradonačelnikova rezidencija)
Atari je dobio i obezbeđenje,
radi zaštite,
u obliku istreniranog psa čuvara
nazvanog Spots Kobajaši.
Ti si moj novi gospodar. Ja sam Spots, tebi na usluzi.
Štitiću tvoje dobro i bezbednost od sada pa nadalje.
Drugim rečima, ja sam tvoj pas.
Pas čuvar! Ne mezimac!
Čujem te, gospodaru Atari.
Čujem te. Čujem te. Čujem te.
(kraj PRISEĆANJA)
O, ne.
Treba ti ključ.
(Laboratorija za serum protiv psećeg gripa)
PROBNA JEDINICA
(Pseći grip: IZLEČEN)
(Njuškasta groznica: IZLEČIVA)
(Smanjenje legla: 72%)
CRNA KUTIJA
GRADSKA POLICIJA (Hvatači pasa)
SPOR ŠEF
Odakle ti to? -Šta? Oduvek to imam.
Ukrao sam ga sa mrtvog skeleta.
O, ne.
Hej! Umro je pogrešan pas!
Umro je pogrešan pas!
Pogrešan... Umro je pogrešan pas!
On nije Spots.
Ko je to?
Ne mogu da ga nanjušim.
IZVRŠNO NAREÐENJE: Svi psi ostaju na Ostrvu smeća.
(Strogo poverljivo) (Strategija)
Kobajaši robotika (Vojni ljubimac za napad)
(Vasabi gas)
(Pseći zatvor)
(Jakuza kontakti)
SPASILAČKI DRON
GRADSKA POLICIJA
Zlostavljanje deteta.
Šefe, napadni robota. -Šta?
King, Djuk, Bose? Šinteri.
Ja čuvam pilota.
Na moj znak. Spremni?
Čekaj! Neću da se borim s robotom.
Ja sam protiv malog pilota.
Ne verujem u gospodare. -Najjači si borac.
Voliš da se boriš.
Glasaćemo.
Ko je za to da se Šef bori s robotom?
Da. -Ne.
Napad.
STATUS UKLJUČI
MAZNA KUCA TRIKOVI
Mog štićenika Atarija je protiv njegove volje
oteo čopor neposlušnih, zaraznih, inficiranih životinja.
Biće odmah spasen, vraćen u bezbednost
i neće smeti da izlazi celog svog detinjstva.
Pet pasa-otimača je identifikovano
pomoću softvera za prepoznavanje Zub i rep.
Oni će, naravno, biti uhvaćeni i nasilno uništeni.
I Šef će morati na pregled. Izgleda gore od svih.
Kad bi neko znao njegov jezik.
Sedi!
Pa, to sam razumeo. Sedi.
Sedi!
Šefe! Sedi!
Ja ne sedim.
Neposlušan si! Sedi!
Neću.
Ne bih to pio da sam na tvom mestu.
Puno je otrovnih hemikalija.
Kako to znaš?
Zato što je moja snaja to pila, i pocrneo joj je jezik.
Ti si Feliksova ženka.
Molim?
Mislim, parila si se s Feliksom, ako sam dobro čuo?
To te se ne tiče.
Ne, ne, ne kažem da se to dogodilo ili nije.
Samo kažem da te prepoznajem iz vremena kada sam čuo te glasine.
Mislim da ću se pozdraviti za večeras. -Sačekaj. Nemoj.
Počnimo iznova. Koga briga za Feliksa?
Ja sam Šef. Tako se zovem.
U redu.
Predstavio sam se. A ko si ti?
Mislila sam da znaš sve o meni. -Ne, ništa ne znam.
Trebalo je da ćutim. Sve su tračevi.
Kako bilo, ti si Natmeg.
Ipak znaš ko sam.
Ipak? Da.
Ti si izložbeni pas, Natmeg?
Rođena sam kao izložbeni pas. Za to sam gajena.
Nisam to sama izabrala. To nije ono što sam ja.
Kako bilo, osvrni se oko sebe.
Kakve to sad ima veze?
Znači da jesi.
Znači jesam, bila sam.
Smem li kod tebe?
Bio si napadnut.
Ma šta kažeš? Trebalo je da vidiš drugog psa.
U stvari, mislim da je bio napravljen od čelika.
Nisam mogao da ga ugrizem.
Ko je mali pilot? Šta je uradio? Zašto ga gone?
Niko to ne zna.
Ti si lutalica, zar ne?
Da, lutalica sam.
Zar nismo svi? Mislim, na kraju krajeva?
Jesi li treniran? Za takmičenje.
Bila sam izložbeni pas.
Onda znaš pokoji trik? -Nekoliko.
Pokazaćeš mi neki?
Možda kada te bolje upoznam.
Pošteno.
Uzgred, nije istina. O meni i Feliksu. Da se zna.
Ne bih donela štence na ovaj svet.
Ne verujem u gospodare. Protivi se mojim principima.
Ali ovo nije mesto za psa poput tebe.
Ti pripadaš negde. Imaš pedigre.
Ja sam odrasla, dušo. Ne moraš da brineš o meni.
Laku noć.
Videću te, nadam se.
Evo jednog. -Jednog šta?
Treba da vrtim kuglu od 5 kg
iznad moje glave, ali to ćeš morati da zamisliš.
Mogu da zamislim.
Pomoći ćeš mu? Malom pilotu?
Zašto bih?
Zato što je 12-godišnji dečak.
Takve psi vole.
Spots, ko god da je, možda je živ, možda je mrtav,
ali jedno je sigurno:
ovde nije.
Nije u psećoj zajednici.
Mora da ima još 500 japanskih hektara nemapirane deponije
na Ostrvu smeća.
Gde da počnemo?
Takođe, pitanje mentalnog zdravlja:
možda je zbog elise koja mu viri iz glave,
nisam doktor,
ali mislim da malom pilotu fali daska u glavi.
To ne valja.
Čuli ste glasine? O malom pilotu.
Kakve glasine? -Koje?
Kobajaši mu je dalji ujak. On je gradonačelnikov štićenik.
Šta? -Opa.
Pusti to, da vidimo šta valja.
Dečko je doleteo sam i srušio se na ostrvo
iz samo jednog razloga: da nađe svog psa.
Nijedan drugi gospodar,
baš nijedan čovek, nije pokušao to da učini.
Svi su zaboravili na nas.
Predlažem da počnemo sutra, s prvim svetlom.
Preći ćemo Srednje prste. Naći ćemo tegljač na Dini.
Jupiter i Orakl će znati šta treba uraditi.
Glasaćemo. Ko je za?
Da. -Ne.
Ko kaže "ne"?
On. -Ja.
Zbog tog klinca ćemo svi biti uspavani. Eutanazirani.
Nećemo naći psa,
ali ćemo umreti pokušavajući.
Nije loš način da se umre. Uostalom, nadglasan si.
ŠKOLSKE NOVINE
(Dnevni proglas) (VRATITE IH!)
Kandidat Naučne partije Vatanabi
u kućnom je pritvoru
na planini Toho
pošto je sinoć oštro kritikovao
(Sinoć)
politiku Kobajašijeve administracije u slučaju prezasićenja psima.
(SMETNJE)
SREDNJA ŠKOLA MEGASAKI DNEVNI PROGLAS
Strana učenica na razmeni, Vokerova.
Hvala vam, uredniče Hiroši.
Znate da govorim šta mislim, i to ponekad podigne prašinu.
Izvinite na drskosti.
Kobajaši je pokvaren i mrzim ga.
Pred njim je podeljen kongres
tokom uzburkane reizborne godine.
Psi umiru na bednom ostrvu.
Naivnim gospodarima su isprani mozgovi.
Kandidata Naučne partije drže zatvorenog
i uskraćena mu je pravna pomoć.
Neko se na nešto nameračio.
Imaš teoriju zavere?
Imam osećaj.
Osećaje ne štampam.
Spelovaću vam.
Verujem da propaganda Gradskog doma
namerno potpiruje iracionalan strah od pasa
i prikriva dokazan lek protiv psećeg gripa,
kako bi pokrenuli tajnu kampanju
da okrenu zemlju protiv tih nevinih kućnih ljubimaca.
Eto. Rekla sam.
Možeš li da dokažeš?
HAKERSKI UGAO
Ne znam. Iskreno rečeno, ne znam.
Drugi deo: "Potraga za Spotsom".
Srednji prsti Ostrva smeća protežu se i krivudaju preko reke,
međusobno povezani cik-cak cevovodima i zarđalim vijaduktima.
Ruševine propalog postrojenja spranog cunamijem.
Ruine napuštene elektrane razorene zemljotresom.
Ostaci napuštenog industrijskog kompleksa uništenog vulkanskom erupcijom.
Stari atletski klub Ostrva smeća, bez članova i davno zaboravljen.
Imam pitanje. Koja ti je omiljena hrana?
Dupla porcija "Dogi čopa",
pomešana s "Papi snapsom"
i smrvljenim vitaminom.
King je predstavnik, on je "Dogi čop" pas.
Bio nekad. -To si jeo svaki dan?
Ne uvek. Gospodar je bio učitelj.
Nismo bili bogati. Ti?
Zapečena rebra kobe govedine, sa solju i biberom.
Rođendanska večera. Svake godine.
Ja volim vruću jakitori kobasicu.
Prodavac mi uvek sačuva jednu na dan utakmica.
Djuk? -Zeleni čaj sladoled.
Moja gospodarica je volela slatko, to je od nje.
Čuo si glasinu? O "Dogi čopu"?
Podseti nas. -Koju glasinu?
Zatvoreni su. -O, ne.
"Dogi čop" je zatvoren?
A ti, Šefe? Koja ti je bila omiljena hrana?
Meni? Baš me briga.
Ðubre, smeće, otpaci.
Navikao sam na ostatke.
Da, da. -Naravno, nisam uvek bio lutalica.
Čekaj. Šta si rekao? -Kažem da nisam oduvek bio lutalica.
Stvarno? Od kada? -Ispričaj nam.
Celog života su me jurili šinteri. Nije me lako uhvatiti.
U dosijeu imam samo tri zatvaranja
kada sam zaista poslat u azil.
Prva dva puta sam pobegao za 24 sata,
ali treći put...
Usvojen sam pre nego što sam dovršio tunel za beg.
Bila je velika porodica. Petoro dece i već su imali dva psa.
Spakovali su me u karavan
i odvezli me do neke nedođije.
Trava, drveće, bazen. Crtaći na televiziji.
Jednog jutra, nedelju dana kasnije,
najmlađi sin, zvao se Toširo,
probudio me je u 6.15, bistrih očiju, potpuno budan,
i pokušao je da me pomazi.
Nije mislio ništa loše, samo se prijateljski ponašao.
Izgleda da sam ga ugrizao tako jako da sam mu skoro odgrizao ruku.
Krv po celom kuhinjskom podu.
Odveli su ga u bolnicu,
a mene su zaključali u šupu i ugasili svetlo.
Tu sam imao vremena da razmislim.
Šta se desilo? Zašto sam to uradio?
Do dan-danas nemam pojma.
Valjda me je uplašio.
Ja grizem.
To veče mi je jedna starica
donela zdelu nekog domaćeg hibači-čilija.
Volim da zamišljam da ga je skuvala za mene.
Možda su i bili ostaci, ali...
Imaš krpelja.
U svakom slučaju, to je najbolja hrana koju sam jeo.
Starica je napravila odličan čili.
Šta se posle desilo?
Prokopao sam izlaz, skočio na đubretarski kamion
i vratio se u Megasaki.
Priznajmo, uvek sam bio lutalica.
Neko nas uhodi.
SIMUL-PREVOÐENJE
Kao što znate, svi mrzimo pse.
Fudžimoto-san, predsednik "Kobajaši farmacije".
Tajno ste ubacili megakoličine zaraženih buva
i zarađenih larvi krpelja u centar glavnog grada,
stvorivši dosad neviđeno žarište životinjske bolesti.
Hvala.
General Jamatači-san, zapovednik policije Megasakija.
Nadgledali ste deportaciju 750.000 životinja u kavezima
na gotovo nenastanjivu deponiju đubreta na ostrvu.
Dobro obavljeno.
Nadzornik Kitano-san, direktor "Kobajaši robotike".
Razvili ste najnaprednijeg robota
u istoriji tehnologije,
kao i moćno novo oružje.
Bravo.
Jakuza Nakamura-san, vođa bande Stisnute pesnice.
Eliminisali ste celokupnu opoziciju koristeći mito,
iznudu, zastrašivanje i silu.
Moji komplimenti.
Mozgovi su isprani. Točkovi su podmazani.
Strah je usađen.
Pripremamo konačnu fazu naše teorije zavere:
trajno okončanje krize prezasićenja psima.
(DOBRO DOŠLI, PSI)
(Privremeni kamp za raseljene pse na Ostrvu smeća)
Verujemo da imamo održiv uzorak DNK
(Dokaz)
s ovog dela slomljene opreme.
(Deo elise)
Odmah ćemo ga proveriti, ako želite da posmatrate.
K HAKER ODRED HVATAČA PASA
PODACI O LETU CRNA KUTIJA
Pozivamo sve ljubitelje pasa da slušaju ovaj prenos:
Mej-dej! Mej-dej!
(Mlađi prevodilac)
"Junior turbo-prop" u nevolji iznad reke Saporo.
Kvar motora i...
...pad levog krila.
Pokušaću prinudno da se spustim na Ostrvo smeća.
Molim vas, zabeležite sledeće:
svom psu čuvaru, Spotsu Kobajašiju, ako je još uvek živ,
ostavljam svu svoju ovozemaljsku imovinu.
Ako Spots pre mene ode u drugi život,
tražim da se sve, uključujući moje kosti i Spotsovo telo,
spali u krematorijumu,
i da se naš pepeo raspe na vetru.
To neće mnogo povećati zagađenje ove tužne zemlje.
Ako preživim, ignorišite ovu poruku.
Odlazim da nađem svog psa.
Mladi gospodari Megasakija: Ujedinite se!
Terpentinska rakija. Hladi glavu i greje pseće kosti.
Večeras će možda padati sneg.
Stvarno? Mnogo ti hvala.
Koga zanima.
Ona vidi budućnost. -Ne.
Razume televiziju.
Tražite psa po imenu Spots.
Nulti-pas. -Nulti-pas.
Kao što znate, većina životinja na ostrvu
došla je pripitomljena iz ljudskih domova.
Ipak, mala populacija divljih, domorodačkih pasa
već skoro celu deceniju tumaraju po deponijama grada.
Grafiti na ovom zidu opisuju priču.
Rođeni su u zarobljeništvu,
na najudaljenijim mestima ostrva.
Postrojenje za testiranje pasa
Trpeli su strašnu patnju i surovost
u rukama svojih bivših gospodara.
Napokon, uoči Božjeg čina, oni su pobegli
u surovu i očajnu slobodu.
Neki kažu da su izumrli tokom narednih godina,
izgladneli i zaboravljeni.
Ili su otplivali do kopna,
ali to je malo verovatno. (Predaleko je za psećim stil plivanja.)
Ili su još uvek s nama,
u Dalekim zanokticama, iza Srednjih prstiju.
Znamo životinju koju tražite.
Pojavio se u vizijama Orakl.
Samo proročanstvo ukazuje:
Spots (ukoliko je živ) vrlo verovatno živi,
čak i u ovom trenutku, kao zarobljenik,
otet i uvučen u društvo divljih, nepripitomljenih pasa.
Orakl, šta ti misliš?
Šta?
Nastavite putovanje. Imajte vere u vaš cilj.
Neka vas prate sreća i dobra sudbina.
Čuli ste glasinu, zar ne? O tim psima domorocima.
Podseti me ponovo. -Koju glasinu?
Oni su kanibali.
Kažeš mi da će želeti da nas pojedu?
Pa, kanibali su.
(Vasabi-otrov)
URUČITI:
Profesor Vatanabi Planina Toho
(Juče. Ponoć)
(Kandidat Naučne partije se otrovao)
(LOV NA DEČAKA SE NASTAVLJA...)
Mesto samoubistva: NE PRELAZI LINIJU
(Dalje istraživanje ZABRANJENO)
Ovo je kraj Starog ostrva smeća.
Na zapadu: reka Saporo i grad Megasaki.
Na istoku: otvoreno more.
Na severu: dugačak, klimavi nasip preko nezdrave močvare
vodi do radioaktivne deponije zagađene hemijskim otpadom.
Tamo idemo. -Sjajno.
Jasno. -Spremni za skok.
Atari, baciću te dole jer ne razumeš plan.
Zatim ponovo idemo peške. Sledeća faza je...
Gde su... Gde su oni otišli?
Šta će tamo? Kako se to desilo?
Šta se događa s ovom napravom?
Ako se razdvojimo (što i radimo), sastanak je na nasipu!
Ti nam nisi vođa! -Šta?
Nisi naš vođa! Svi odlučujemo! Glasaćemo!
Svi koji su za moj plan, da sastanak bude na nasipu...
(Mrvljene, sabijanje, i spaljivanje)
(Sat vremena kasnije)
KOBAJAŠI PARK
(HIGIJENA)
Idemo.
(Moraš da budeš ovoliko visok)
Ne, ne možeš na Pagoda tobogan.
Niži si od sigurnosne granice. Idemo.
Imamo plan,
mada ga još nismo još izglasali:
nalazimo se na nasipu
i tražimo tvog psa.
Možda su svi ostali smrvljeni, sabijeni i spaljeni,
ali mi ćemo stići tamo. Hajdemo.
Nemoj.
Ponavljam:
nemoj.
Nisam tvoj ljubimac. Ne sviđaš mi se.
Briga me za tebe. Neću te čekati.
Ja grizem.
Srećno ti bilo.
SPUST! (Pagoda tobogan)
Krelci. Dođi ovde. Uradi ovo. Uradi ono.
Naši gospodari. Uradiću šta ja...
Da je ovo ispravno, verovatno bismo već bili mrtvi.
(DEČAK SAMURAJ)
Ne traži mi da donesem taj štap.
Donesi!
Kažem ti: ja ne donosim.
Donesi!
Neću to da uradim zato što mi naređuješ.
Uradiću to zato što mi te je žao.
Dobar dečko.
(Makaze) (Tonik) (Sapun protiv buva) (Češalj) (Četka)
(Prvo kupanje psa lutalice)
Odakle ti taj pas? Izgleda kao ja s roze njuškom.
U leglu nas je bilo devetoro, ali udavili su sve moje sestre.
Mi nismo retka rasa:
kratkodlaki, okeanski, pegavouhi goniči.
Sada sam se zbunio. U stomaku mi je čudno.
(Za Spotsa)
Keksić.
Ne mogu to da prihvatim. To je za tvog psa.
Nikad mi nije ponuđen "Papi snaps".
Ne znam ni kakvog je ukusa.
U redu, probaću.
Hrskavo. Slano.
Navodno ti čisti zube.
Ovo mi je nova omiljena hrana.
Hvala.
(Bori se za pse?)
(Napisala Trejsi Voker)
(Otmičari/Spasioci)
Hladno je noćas.
Naći ćemo ga. Gde god da je (ako je živ), naći ćemo tvog psa.
Porodica domaćina Kikučijo Stari Megasaki okrug (22.45 h)
Gradonačelnik Kobajaši, izabrani vođa Megasakija.
Već 150 godina vi i vaši preci, poznati kao Kobajaši dinastija,
parada nitkova koji mrze pse,
otimači, zlikovci i njihove lupeške sluge,
izdajete i varate građane Uni prefekture.
Mnogo me ljutite!
Profesor Vatanabi, kandidat naučne partije, preminuo.
Nivo vasabija u vašoj krvi
deset puta je veći od najveće doze potrebne
da se zaustavi srce kita.
Zašto ste to uradili?
Atari Kobajaši, usvojeni štićenik gradonačelnikovog domaćinstva.
Junački si oteo "junior turbo-prop XJ750"
i odleteo na ostrvo...
Atari. Ti si junački, kao što rekoh,
ukrao mali avion radi svog psa i...
Izgubila sam nit misli.
Dođavola!
Sviđaš mi se.
Treći deo: "Sastanak".
(NASIP DO DALEKIH ZANOKTICA)
Rekse! King! Djuk! Bose! Uspeli ste!
Šta se tebi desilo? -Okupao sam se.
Šta? On ima sapun? -Neki mali.
Previše si pufnast.
Igrali smo se "donesi". -Štap?
Komad gumene radijatorske cevi.
I ti si mu je doneo nazad?
Da.
Dobar je on dečko.
SOFTVER ZA PREPOZNAVANJE ZUB I REP
Nemoj meni to da pričaš.
Ja sam te i nagovarao da mu budeš odan.
Stanite! Ovo je sastanak. Kuda vas nosi ta korpa za đubre?
Misliš da je ovo razgledanje?
Borili smo se za život u sekaču otpada
dok su tebe kupali i četkali.
Skoči! -Gde?
Ovde! -Kada?
Sada! -Zašto?
Šta? -Glasaćemo.
Svi koji su za skok...
(Kraj linije)
Ko je to?
Ne mogu da ga nanjušim.
(POKLAPANJE)
(Minut i 45 sekundi kasnije)
GRADSKA POLICIJA
DŽEM
Javite se. G. Atari... Čujete li?
Taj pas je pravi.
(PRISEĆANJE: "Tajni zub")
Za šta je to u tvom uvetu? Loše čuješ?
To je nemoguće.
Psi čuvari moraju da imaju sluh 20/30 da bi dobili licencu.
Ne, preko slušalice primam komande i uputstva.
Imam pristup određenim osetljivim informacijama
zbog položaja u gradonačelnikovom domaćinstvu.
Misliš, neko bi mogao sada da govori s tobom?
Domet je samo 20-ak metara, pa...
Baterija je ionako prazna. -Imam pitanje.
Koliko novca gradonačelnik zarađuje?
Ne mogu da ti kažem. To je strogo poverljivo.
A i nisam pas njegovog računovođe.
To je Karamela,
a ona je prekjuče smrvljena u drobilici stakla.
Ne, moje dužnosti su u potpunosti usredsređene
na zaštitu Atarija, njegovog štićenika.
Ne bi trebalo da mu budem prijatelj, a mnogo ga volim,
ali to je privatna stvar.
To sam rekao samo zato
što ću verovatno ovde umreti
i nikad ga više neću videti.
To je baš maler.
Srećno ti bilo i čuvaj se pasa kanibala.
Šta? -Šta?
Da se pazim... -Pasa kanibala.
To su psi koji jedu pse. -Počni iz početka i ponovi.
Znaš šta? Ne brini o tome.
Čuo sam da možda ima domorodačkih pasa kanibala
u ovoj oblasti,
ali ne brini, ti si u sigurnoj, zaključanoj ćeliji.
Gledaj na to ovako. Verovatno si zaštićeniji od mene.
Osim od žeđi i gladi.
Ima specijalnu sigurnosnu bravu. Nikad je nećeš otvoriti.
(Neotvorivo)
(Postrojenje za testiranje pasa) (Ne radi)
Hoćete li sad da me pojedete?
Šta si rekao?
Hoćete li sad da me pojedete? Čuo sam da ste kanibali.
Pazite, biću prinuđen da se branim
svim raspoloživim sredstvima.
(Vojna oprema)
Ko ti je rekao tu prljavu laž?
Pribegli smo kanibalizmu samo jednom prilikom,
pre više meseci, očajni da preživimo.
Pojeli smo jednog jedinog psa.
Zvao se Fazbol, bio je vođa našeg čopora,
i već je bio u komi od gladi,
pa smo mu skratili... skratili...
Skratili smo mu muke i...
I...
Pojeli smo ga.
Pomrli bismo za nedelju dana bez te hrane.
Umirali smo. Zar nas osuđuješ zbog toga?
Sram te bilo!
Doveli smo te ovde da bismo ti pomogli.
Imamo master ključ.
Otvorite mu kavez.
Fazbol mu je bio najbolji drug.
Pobogu. Mislim da sam ga uvredio.
Iskreno mi je žao. Nisam imao pojma.
Kakvo je ovo mesto? Koliko ste dugo ovde?
Vidim da si bila zlostavljana.
Jesi li dobro?
Ja sam Spots. Spots Kobajaši.
Kako mogu da ti pomognem?
(Kraj PRISEĆANJA)
Gospodaru Atari-san, da li me čuješ?
Čuješ li, gospodaru Atari?
Spots?
Nisi bezbedan! Nije trebalo da dolaziš!
Ne mogu dobro da te štitim pod ovim okolnostima!
Spots!
Dolazim!
Napad!
Za mnom!
Ko je da izbacimo Šefa
i više ne pričamo s njim?
Da!
Kako si to uradio? -Tajni zub. Vojna oprema.
Mogu to da uradim još 37 puta,
ali ne bih mogao da žvaćem meso.
Pretpostavljam da si ti Spots! Tražili smo te.
Gospodaru Atari-san, dao sam zakletvu kad sam preuzeo dužnost
psa čuvara gradonačelnikovog domaćinstva.
Niko ne bi mogao da me ubedi da prekršim tu zakletvu.
Uvek ću ti biti odan kao neprikosnovenom gospodaru.
Ali okolnosti su se promenile za mene
i sve ljubimce u gradu Megasakiju!
Imam nove obaveze, koje nisam očekivao!
Postao sam vođa plemena izgnanika
koji zavise od mene,
a i postaću otac!
S najdubljom tugom i poniznošću
moram da te zamolim da me oslobodiš dužnosti,
što odmah stupa na snagu.
Kučkin sine.
Ako se ne utopiš, lično ću te zadaviti.
Briga me koliko ćeš eksplozivnih zuba pljunuti na mene.
Imaš li pojma kroz šta je ovaj mali pilot prošao
da bi tebe spasao?
Kako se usuđuješ?
Ti si lutalica. -Da, pa šta?
Kako se zoveš?
Koga briga?
Po akcentu znam da si iz centralnog Megasakija.
Ti si kratkodlaki, okeanski, pegavouhi gonič.
Rođen si u kišnom kanalu
na Dan bambusovih izdanaka pre šest godina.
Da li me znaš?
Ja ne... Ne znam.
Ja sam tvoj pet minuta stariji brat.
Mnogo je vremena prošlo, Šefe.
Jesam li ja bio kržljavac?
Više ne.
Snimci sigurnosne kamere potvrđuju izveštaje
o smrti štićenika, Atarija Kobajašija,
i njegovih pet pasa-otimača
u odvodnom kanalu na pragu Dalekih zanoktica.
Izjava Major-Doma uživo u Kući od cigala:
Život malog siročeta koje je obećavalo prekinut je pre punog procvata.
Ovo je košmar za njegovog daljeg ujaka.
Gradonačelnik Kobajaši traži vaše molitve, vaše saosećanje
i podršku za vredne radnike
specijalnih jedinica za hvatanje pasa.
Pozdravljamo vašu hrabrost i vašu predanost
na stalnom kažnjavanju svih loših pasa.
NE PSIMA - NE PSI ANTI-PSI
Pre erupcije vulkana
i cunamija koji je uništio postrojenje,
ovde je bilo zatvoreno preko 250 životinja
na kojima su eksperimentisali.
Primetićeš da neki od pasa
još nose ožiljke od istraživanja i zlostavljanja.
Zapravo, prilično je očigledno.
Ovo je Pepermint. Trudna je s našim prvim leglom.
Trebalo je već da se porodi.
Preživeli su naučili da uzgajaju...
Šta on to tamo ima?
Keksić. Keksić. Keksić.
"Papi snaps."
Čuo sam da ih više ne proizvode.
Čuli ste glasine? O "Kobajaši farmaciji"?
Nisam čuo. -Kakve glasine?
Oni su stvorili pseći grip.
Ne. -Naravno.
To ima smisla. -Gde čuješ sve te glasine?
Ko ti ih govori? -Ne znam. Svako.
Psi pričaju, ja slušam. Oduvek.
Volim tračeve.
Spotse!
Crna sova ima poruku.
Prešao je preko celog ostrva.
Daj mu vode iz kanalizacije, Čiko.
Da. Razumemo.
Ima vesti sa gradske deponije.
Gradske... -Tiho, molim vas.
Slušamo, sovo. Reci nam svoju poruku.
(12 sati ranije)
Otrovaće nas.
Noć reizbora,
u trenu kad Kobajaši bude ponovo izabran,
on će izdati naređenje i počeće proces istrebljenja.
Orakl je videla plan u viziji.
Ako me glasači ponovo izaberu,
obećavam da ću jednom zauvek okončati krizu prezasićenja psima.
GLAS ZA KOBAJAŠIJA!
Umreće svi ljubimci u kampu na Ostrvu smeća.
VASABI-OTROV
Možda je već prekasno,
ali ako vam crna sova na vreme donese ovu poruku...
OPASNOST AGENS ZA EUTANAZIJU
Idite u Megasaki. Nađite naše gospodare.
Apelujte na ljude. Zaustavite gradonačelnika.
Spasite nas.
Večeras prelazimo reku. Odmah počnite pripreme.
Naći ćeš kuju po imenu Natmeg.
Kaži joj da je Šef rekao: "Vidimo se u Megasakiju."
DRAMSKI KLUB SREDNJE ŠKOLE DEČAK SAMURAJ
(U SPOMEN NA ATARIJA KOBAJAŠIJA)
(POČIVAJ U MIRU)
Prelepa noć.
Pepermint se porađa.
Sedi pored mene.
U redu je.
Gospodaru Atari, da li bi prihvatio mog brata Šefa
kao novog psa čuvara u službi tebe,
bivšeg štićenika gradonačelnika?
Šefe, spreman si da prihvatiš Atarija kao svog gospodara,
da štitiš njegovu bezbednost i dobrobit
hrabrošću, odanošću i prijateljstvom?
Mogu to da uradim.
Dobro.
(Grad Megasaki) (Ostrvo smeća)
Čokoladno mleko, hladno.
Trejsi Voker, srednja škola, "Dnevni proglas".
Jesi li bivši naučni asistent profesora Vanabija, Joko-Ono-san?
Imam li je?
Prekasno.
Da li je imam?
Prekasno.
Nikog nije briga.
Imam li je? Da li imam priču? Da ili ne? Zvanično!
Moje saosećanje, ali obe znamo da to nije bilo samoubistvo!
Moram da dokažem svoju teoriju zavere!
Ben je mrtav. Nema budućnosti za Ostrvo smeća.
Nisam uspela.
Saberi se i ponašaj se kao naučnik!
Profesor Vatanabi se nikad nije predavao!
Da li je ovo serum?
Lek za pseći grip i njuškastu groznicu?
Kraj krize prezasićenosti psima?
Poslednja doza.
Trejsi,
budi oprezna.
Četvrti deo: "Atarijeva svetiljka".
Nije fer!
Prema psima!
Nije fer! -Prema psima!
NOĆ REIZBORA VEČERAS
ATARI JE ŽIV!
Za pseći grip nema mesta u Megasakiju.
Nema mesta za njuškastu groznicu u Uni prefekturi.
Vreme je da humano uspavamo
nasilne, zastrašujuće, prljave loše pse s Ostrva smeća.
Za njihovo dobro, ali i za naše.
Generale Jamatači? Dovedite zamenskog ljubimca.
Sedi!
Rezultati su ovde.
Ustanite za rezultat reizborne noći.
KOBAJAŠI: 98,6% NAUČNA PARTIJA (POKOJNA): 1,3%
Pokvarenjak! Opet krade reizbore! Idemo!
Poraz na reizborima je ogromna prevara
i zahtevamo ponovno prebrojavanje.
Poštovanje.
Gradonačelnik dopušta neovlašćenim studentima-protestantima
da izraze svoja usamljena uverenja!
Kobajaši ima krv pasa na svojim rukama. Svi imate!
Atari je bio heroj.
Profesor Vatanabi je ubijen.
Serum deluje!
(Serum deluje)
Gradonačelnik je pokvaren i mrzim ga.
Malu grupu ljubitelja pasa
poslale su interesne grupe
da izazovu nemire i uspostave anarhiju.
Za stranu učenicu na razmeni Vokerovu, ovim ukidam
vizu za srednju školu.
IMIGRACIONA DOZVOLA STUDENTSKA ID
Biće izbačena, ponavljaće
ŠKOLSKA ZNAČKA
i sledećim avionom će biti vraćena
u Sinsinati u Ohaju.
KARTA
Gradonačelnik je naredio Major-Domu da mu donese crveno dugme.
VASABI OTROV
Natmeg!
Zaboga! Pluća mi deluju čisto.
Ravnoteža mi je dobra.
Vid mi je oštar prvi put posle više meseci.
Opa, ovo je sjajan serum!
G. Atari, o čijoj je smrti
pogrešno izvešteno kako se čini,
(Nije mrtav)
tražio je dozvolu da pročita izjavu.
Potom će se povući iz debate i neće odgovarati na pitanja.
Dragi uredniče Hiroši "Dnevnog proglasa" srednje škole,
u nizu odličnih članaka,
koje je napisao jedan vaš privlačan mladi novinar,
bacili ste svetlo na veliku nepravdu
pod vlašću Kobajašija.
Poslednje nedelje sam proveo
putujući u društvu ljubaznih životinja
koje gradonačelnik zove "lošim psima".
Najdivnija bića koja sam sreo
tokom svojih tuce godina života.
Čitaocima, dobrim ljudima Megasakija,
kažem da je životni krug uvek bio u osetljivoj ravnoteži.
Ko smo mi i ko želimo da budemo?
Ko smo mi?
Napisao sam haiku da izrazim osećanja
o psima koji pate na Ostrvu smeća.
Takođe je o prirodi, ljubavi, prijateljstvu, večnosti i crnoj sovi.
Zovem je "Atarijeva svetiljka".
(Šta se desilo?)
(Čovekovom najboljem prijatelju.)
(Prolećni cvet pada.)
Izrecitovao je haiku.
Reći ću vam kasnije.
Pesmu posvećujem daljem ujaku, gradonačelniku Kobajašiju
koji me je primio kad sam i ja bio pas lutalica koji nije imao kuda.
Uredniče Hiroši, produžavam godišnju pretplatu.
Prilažem ček na hiljadu jena.
Potpisan je Atari Kobajaši, bivši štićenik gradonačelnikovog domaćinstva.
Nije fer prema dečaku.
Nije fer prema psu.
Kaže: "Ja nemam časti."
(ZAKON O OSTRVU SMEĆA)
Za ime svega!
Zakon o Ostrvu smeća je poništen!
GRADONAČELNIK JE POKVAREN!
Bez šale!
KUCA UKLJUČI
Major-Domo optužuje gradonačelnika da je prekršio obećanje!
Puši se od besa!
Doći će do borbe!
Zapljuni ga zubom! -Nemam čist pogodak.
Previše je nevinih protestanata. Odmah se vraćam.
JURIŠ - NAPAD - UDAR
Bekstvo!
Bekstvo! Bekstvo!
Bekstvo!
KVAR SISTEMA GREŠKA!
GOSPODA
(HAKOVANJE USPEŠNO)
Operacija mozga: U TOKU
ZAVRŠENA
Operacija mozga je uspešna.
Levi bubreg mu je otkazao zbog stresa od operacije.
Šta je s desnim?
Izgubio ga je u železničkoj nesreći.
Uzmite moj levi bubreg
i dajte ga Atari-kunu.
Transplantacija: U TOKU
(BDENJE UZ SVEĆE) (Za Atarija i Spotsa)
MOLITVA ZA ATARIJA I SPOTSA
Prema jedinstvenom zakonu Uni prefekture
u slučaju smrti, nestanka ili osude izabranog kandidata
tokom ili za vreme ceremonije Noći reizbora,
sva dodeljena vlast i nadležnosti
prebacuju se najbližem rođaku ili određenom nasledniku.
Drugim rečima,
Atari Kobajaši je novi gradonačelnik Megasakija.
Dobro ste čuli, Atari Kobajaši je novi gradonačelnik Megasakija!
Nadajmo se da novi bubreg radi.
Čoveče, kakva noć!
(Mesec dana kasnije)
Život u Uni prefekturi vratio se ustaljenom miru.
Megasakijevi Zmajevi su okončali pobednički niz
neverovatnim porazom od Honda Goblina.
"Dogi čop" je ponovo otvorio svih 11 domaćih fabrika,
a "Papi snaps" je nastavio proizvodnju boljeg proizvoda.
(Bolonja sašimi) (Voda)
(Pašteta od škampa)
Ucene i korupcija
svedene su na održiv, prihvatljiv nivo.
Serum protiv psećeg gripa izlečio je sve životinje.
Priča se da neki psi
nastavljaju da lutaju po Ostrvu smeća.
Ipak, te glasine su ostale nepotvrđene.
Gradonačelniče Atari, slažemo se da je zločin
ako se muči, bije ili ubije bilo koji pas u Megasakiju.
To nije pitanje.
Pitanje je: koja je primerena kazna?
Tačno. A odgovor je: smrtna kazna.
To nam deluje preterano.
Moguće. Treba da dobiju bar 30 dana društveno-korisnog rada
i da plate kaznu ne manju od 250.000 jena.
Sastanak je završen.
GRADONAČELNIKOVA GONDOLA
Na usluzi, gospodaru Atari.
PAS ČUVAR
(Vojna oprema) (Poboljšana)
Kakav je osećaj biti bivši lutalica?
Guram jedan po jedan dan.
Prošle nedelje sam zamalo odgrizao ruku industrijskom lobisti.
Morali su mu dati transfuziju.
Verovatno je zaslužio.
Možda. Naučila si neke nove trikove?
Zapravo, jesam. Samo jedan.
Smem li da vidim?
Treba da žongliram zapaljenim čunjevima
iznad repa, ali taj deo ćeš morati da zamisliš.
Mogu da zamislim.
Još uvek si protiv donošenja štenaca na svet?
Reći ću ti kad te bolje upoznam.
To je fer.
Moji prijatelji misle da volim da se bijem, ali to nije istina.
Ponekad izgubim živce i malo se izduvam,
ali nikad ne uživam u tome.
Nisam nasilan pas.
Ne znam zašto grizem.
Ne privlače me pitome životinje.
Hvala.
SPOTS KOBAJAŠI
(BIVŠI PAS ČUVAR)
ZA ČASNU SLUŽBU ZAHVALNI SU MU LJUDI I PSI
PAPI SNAPS DOGI ČOP
Prevod i adaptacija: Bojana Lukić Jovković