Prológ
Chlapec samuraj a bezhlavý predok
Pred desiatimi storočiami, pred Vekom poslušnosti,
slobodní psi žili voľne, značkujúc svoje územia.
V snahe rozšíriť svoju ríšu
im mačky milujúca dynastia Kobajaši
vyhlásila vojnu a udrela na nič netušiace štvornohé tvory.
Na pokraji úplného vyhubenia psov
malý bojovník, súcitiaci s utrpením prenasledovaných psov
zradil svoj druh,
sťal hlavu hlave klanu Kobajaši
a zaprisahal svoj meč touto bojovou haiku.
Odvraciam sa
od ľudského rodu!
Mráz na okennom skle.
Neskôr bol známy ako legendárny Chlapec samuraj, nech odpočíva v pokoji.
Na konci krvavých psích vojen
sa z porazených miešancov stali bezmocní domáci miláčikovia:
skrotení, ovládaní, ponížení.
Ale prežili a množili sa.
Kobajašiovci však svojmu porazenému nepriateľovi nikdy neodpustili.
Žiadne psy
POZNÁMKA PRE DIVÁKA:
Ľudia hovoria svojím jazykom
(občas preložení tlmočníkom,
študentkou alebo prekladačom.)
Všetky šteky boli preložené do angličtiny.
Japonské súostrovie, 20 rokov v budúcnosti.
KOBAJAŠI
Ctihodný Kenji Kobajaši (úradujúci 6. obdobie)
Premnoženie psov dosiahlo epidemické rozmery.
Ňufáková horúčka sa šíri mestom Megasaki.
Mračná infikovaných bĺch, červov, kliešťov a vší
ohrozujú obyvateľstvo.
Hrozí, že psia chrípka prekoná hranicu druhov
a že nakazí aj ľudí.
Na núdzovej nočnej schôdzi v mestskej sále
starosta prefektúry Kobajaši
vydal núdzové rozkazy, žiadajúce okamžitú karanténu:
vyhnanie a izolovanie všetkých rás, túlavých aj zdomácnených.
Dekrétom vyhlásil Ostrov odpadkov za vyhnaneckú kolóniu.
VYŽEŇTE VŠETKÝCH PSOV.
Zachráňte mesto Megasaki!
Psí ostrov.
Náš právny systém umožňuje: ODLIŠNÝ NÁZOR.
Rešpektujem.
(Kandidát Strany vedy: Profesor WATANABE)
Nie je to ku psom spravodlivé.
Navrhovaný postup starostu Kobajašiho je krutý a nevedecký.
Oficiálna tlmočníčka Nelsonová
Tie húževnaté zvieratá nás tisíc rokov milovali,
chránili a slúžili nám.
A v čase ich najväčšej núdze ich my zasa opustíme?
Vlna protipsej hystérie ochromila náš morálny úsudok.
Dajte mi pol roka a dodám sérum.
Som už takto blízko.
SÉRUM PROTI PSEJ CHRÍPKE VO VÝVOJI
Psiu chrípku zlikvidujeme. Ňufákovú horúčku vyliečime.
Proti psom
Počet psov sa vráti na udržateľnú úroveň
aj bez sterilizácie!
ZA PSY
Už nie sú najlepším priateľom človeka?
TLMOČNÍCKA KABÍNA: NAŽIVO
Nie, nie, nie!
Dav žiada okamžitý podpis
a schválenie starostovho návrhu.
Ako gesto verejnej solidarity
starosta Kobajaši volá svojho pobočníka Majordoma
odovzdať osobného strážneho psa starostovho domu
Spotsa Kobajašiho
do rúk Výboru pre obmedzenie psov.
Spots bude prvý pes oficiálne deportovaný z mesta.
DEKRÉT O OSTROVE ODPADKOV
O pol roka.
POZOR PSI NEPRISTÁVAŤ
Túlavé svorky kedysi domácich psov, chorých a hladných,
sa prehrabávajú v horách odpadkov, hľadajúc zvyšky jedla
Sú stopercentne pozitívni na vírus psej chrípky.
Symptómy: strata hmotnosti, závraty,
narkolepsia, nespavosť
a extrémne agresívne správanie.
Tri štvrtiny majú príznaky prepuknutia ňufákovej horúčky:
vysokú teplotu, nízky krvný tlak,
akútnu náladovosť a opakované výdychy nosom.
Vyhnaná psia populácia je stále slabšia, smutnejšia, rozhnevanejšia.
Zúfalá.
Počkať.
Než zaútočíme a dotrháme sa na kusy
ako maniaci,
najskôr to vrece otvorme a pozrime, čo v ňom je.
Možno ani nebude stáť za to.
-Čo poviete? -Ja ti neviem.
Možno.
Dobre.
Ohryzok jablka, šupky z banána,
plesnivý koláč, uhorka,
zvyšky sardiniek, škrupiny,
starý, hnilý, červivý puchor...
Stojí za to.
Zmiznite odtiaľto a nevracajte sa.
Páni, Igor, tuším ti odhryzol ucho.
Viac týchto zvyškov už neznesiem.
-Ani ja. -Presne moje slová.
Spával som na ovčom vankúši
pri elektroohrievači.
Tam patrím, som bytový pes.
Hral som v 22 reklamách na Psiu mňamku.
Pozrite teraz, neprejdem konkurzom.
Bol som maskot neporazeného bejzbalového školského tímu.
Stratil som iskru, som depresívny.
Chcem len to, čo som vždy mal:
vyváženú diétu, pravidelnú opateru a zdravotnú prehliadku raz za rok.
Ja to asi vzdám.
-Čo, hneď teraz? -Hneď teraz.
Ostrov odpadkov nemá budúcnosť.
Počuli ste tú zvesť? O Busterovi.
-Neviem. -Pripomeň.
-Kto je Buster? -Brat z iného vrhu.
-A čo s ním? -Samovražda.
Obesil sa na vlastnej vôdzke.
Teda.
Ja chcem svojho pána.
Je mi z vás zle.
Videl som mačky s väčšími guľami, ako máte vy.
Prestaňte sa ľutovať!
Si hladný? Zabi niečo a zjedz to.
Je ti zle? Riadne sa vyspi.
Je ti zima? Vyhrab si dieru, zalez dnu a zahrab sa.
Ale tu sa nik nevzdáva a na to nezabudnite, nikdy.
Ty si Rex!
Ty si King!
Ty si Duke!
Ty si Boss!
Ja som Chief.
Sme svorka strašných, nezničiteľných alfa psov.
Rozprávate ako partička rozmaznaných... šteniat.
Ty tomu nerozumieš. Ako môžeš? Ty si...
Do toho, povedz to. Som zatúlanec, áno.
Ako to, že má takú čistú srsť? Na ostrove nie je šampón.
Počuli ste to? O nej a Felixovi.
-Čo? -Felixovi? Nie.
-Čo je s nimi? -Párili sa.
A kto je Felix?
Tie, ktoré sa mi páčia, nikdy nehárajú.
Hej, ten práškovač letí nejako krivo.
-Veru. -Rovnaj.
-A hore. -On stratí krídlo.
Páni.
Časť prvá: "Malý pilot."
-Krpec, nemá veľa mäsa. -A je mŕtvy?
-Vyzerá tak. -Mám otázku.
Zjeme ho alebo zachránime?
-Ešte nevieme. -Toho pilota nikto nezje.
Ani jeho mŕtve telo, psi pánov nejedia.
Nie si vodca, všetci sme. Hlasujme.
Tí za nezjesť pilota povedzte "Áno".
-Áno. -Nie.
Poporiadku:
otvorme prilbu, nech dýcha, ak žije,
a skúsme mu vytiahnuť ten kus
vrtule z hlavy a nezabiť ho.
-Súhlasíte? -Áno, súhlasím.
Spots! Spots! Spots!
Chápeme. Hľadáš svojho strateného psa, Spotsa.
-Poznáte ho niekto? -Nie.
Páni.
Na otázky
o údajnom zmiznutí jeho chovanca Atariho
starosta Kobajaši neodpovedá a vyzýva
novinárov rešpektovať súkromie jeho domácnosti.
Dvanásťročného Atariho naposledy videli včera ráno
rolovať malé lietadlo na dráhu nákladného letiska v Megasaki.
O 24 hodín neskôr.
Hryziem.
Prepáč. Nevšímaj si ho, má ňufákovú horúčku.
Len poď za nami.
Nepoznám ho, popýtal som sa.
Mal kopu kamošov,
vraj mal priateľskú povahu.
Ale to asi vieš.
Je to ešte kúsok doľava.
Ako vravím, vraj to bol veľmi milý pes.
Bohužiaľ, nikto neprišiel na to, ako otvoriť tú klietku.
Tri roky predtým.
Jediný preživší minulotýždňovej vlakovej havárie,
malý chlapec menom Atari, sa dnes ráno prebral z kómy
a dozvedel sa o smrti rodičov
a úmysle vzdialeného strýka, starostu Kobajašiho,
adoptovať si ho za člena starostovej domácnosti.
Hneď po prepustení z nemocnice
Tragická nehoda
už bez pravej obličky a so zlomeninami,
Rodičia
Pohreb
bude chlapec žiť v stráženej časti Tehlového zámku,
osamote vzdelávaný súkromnými učiteľmi.
Starostova rezidencia
Atarimu bola na ochranu pridelená
aj ochranka
v podobe vycvičeného strážneho psa
menom Spots Kobajaši.
Ty si môj nový pán. Ja sa volám Spots. Som ti k službám.
Budem dennodenne strážiť tvoje blaho a bezpečnosť.
Inými slovami: som tvoj pes.
Strážny pes! Nie maznáčik!
Počujem vás, pán Atari.
Počujem vás. Počujem vás. Počujem vás.
Koniec FLASHBACKU
Ó, nie.
Potrebuješ kľúč.
Laboratórium na vývoj lieku na psiu chrípku
TESTOVACIA MIESTNOSŤ
Psia chrípka: VYLIEČENÁ
Ňufáková horúčka: LIEČITEĽNÁ
Obmedzenie vrhu: 72 %
ČIERNA SKRINKA
ZÁSAHOVÝ ODDIEL Odchyt psov
-Odkiaľ to máš? -Čo? Vždy som to mal.
Vzal som to tej kostre.
Ó, nie.
Hej! Umrel iný pes!
Umrel iný pes!
Iný... Umrel iný pes.
To nie je Spots.
Kto je to?
Necítim ho.
ROZKAZ: Všetky psy zostanú na Ostrove odpadkov.
Prísne tajné Riešenie psej krízy
Kobajaši Robotics Vojenský útočný pes
Wasabi plyn
Väznica
Jakuza kontakty
ZÁCHRANNÝ DRON
ZÁSAHOVÝ ODDIEL
Toto je týranie detí.
-Chief, ty máš robota. -Čože?
King, Duke, Boss? Vy šarhov.
-Jasné. -Ja chlapca.
Na môj povel. Môžeme?
Počkať! Nebudem sa biť s robotom!
Som proti pilotovi, pamätáte?
-A neverím v pánov. -Si tu najsilnejší.
Vieme to, rád sa biješ.
Tak hlasujme.
Za boj Chiefa s robotom povedzte "Áno."
-Áno. -Nie.
Na nich!
SPUSTIŤ
PRÍKAZ: TRIK
Môjho chovanca Atariho uniesla proti jeho vôli
svorka neposlušných, nákazlivých, infikovaných zvierat.
My ho zachránime, vrátime do bezpečia
a nebude môcť vychádzať až do svojej dospelosti.
Päť psích únoscov identifikovali pomocou
softvéru rozpoznávania zubov a chvostov.
Samozrejme budú chytení a násilne odstránení.
Aj Chief potrebuje prezrieť. Vyzerá horšie ako ostatní.
Kiežby niekto poznal jeho reč.
Sadni!
Tomu som rozumel. Sadnite.
Sadni.
Chief! Sadni!
Ja nesadám.
Si neposlušný! Sadni!
Nie.
Byť tebou, tak to nepijem.
Je plná jedovatých chemikálií.
Ako to vieš?
Moja švagriná sa napila a sčernel jej jazyk.
Ty si Felixova frajerka.
Čo prosím?
No, párila si sa s Felixom, ak som počul dobre?
Do toho ťa nič nie je.
Nie, nehovorím, či sa to ozaj stalo alebo nie.
Len že ťa spoznávam podľa toho, čo som počul.
-Asi sa radšej rozlúčim. -Počkaj, počkaj! Nie.
Počkaj. Odznova. Koho zaujíma Felix?
Ja som Chief. Tak sa volám.
Aha.
Ja som sa predstavil. Ty si kto?
-Ja že už o mne všetko vieš. -Nie, ja neviem nič.
Mal som držať tlamu, sú to klebety.
No ale ty si Nutmeg.
Takže ma predsa poznáš.
Predsa? Áno.
Si výstavný pes, Nutmeg?
Vychovali ma na súťaže, cvičili ma na ne.
Nebola to moja voľba, nemám to v povahe.
A pozri sa okolo.
Je to teraz dôležité?
Takže to je áno.
Takže to je áno, bola som.
Smiem sa pridať?
Niekto ťa napadol.
No a? Mala by si vidieť toho druhého.
Myslím, že bol z nehrdzavejúcej ocele.
Nevedel som ho zahryznúť.
Kto je ten chlapec? Čo urobil? Prečo ho hľadajú?
Nikto nevie.
Si zatúlanec, však?
Áno, som zatúlanec.
Ale nie sme všetci? Keď sa to tak vezme?
Cvičili ťa? Na súťaže.
Súťažila som.
-Tak vieš pár trikov. -Zopár.
Ukážeš nejaký?
Možno ak ťa spoznám lepšie.
To beriem.
A nie je to pravda. O mne a Felixovi. Aby si vedel.
Neprivediem šteňatá do tohto sveta.
Neverím v pánov, nikdy som neveril. Je to proti mojim zásadám.
Ale toto nie je miesto pre psa ako ty.
Ty niekam patríš. Máš papiere.
Som dospelá, zlatíčko, nemusíš sa o mňa báť.
Dobrú noc.
Dúfam, že sa uvidíme.
-Tu je jeden. -Čo jeden?
To akože vrtím nad hlavou
ťažkou bowlingovou guľou, ale tú si musíš domyslieť.
Už to vidím.
Pomôžeš mu? Tomu pilotovi?
Prečo by som mal?
Lebo je to 12 ročný chlapec.
Tých psi milujú.
Spots, ktokoľvek to je, či živý alebo mŕtvy,
jedno je isté:
tu nikde nie je.
Nie tu medzi psami.
Na Ostrove odpadkov je najmenej 500 japonských hektárov
nezmapovanej pustatiny.
Kde začneme?
A aj otázka duševného zdravia:
možno kvôli tomu kúsku vrtule v jeho hlave,
ja nie som doktor,
ale malému tuším trochu preskakuje.
To sú mínusy.
Počuli ste to? O tom pilotovi.
-Čo ako? -A čo?
Kobajaši je jeho vzdialený strýko. On je starostov chovanec.
-Čo? -Fíha.
Ak aj je, pozrime si plusy.
Chlapec priletel sám a havaroval na ostrove
z jedného jediného dôvodu: aby našiel svojho psa.
Ako viem, žiadny iný pán,
ani jeden ľudský pán, sa o nič také nepokúsil.
Úplne na nás zabudli.
Navrhujem začať zajtra na úsvite.
Prejdeme cez Stredné prsty. Na Dune nájdeme čln.
Nájdeme Jupitera a Oracle. Budú vedieť, čo robiť.
Hlasujme. Tí za povedia "Áno".
-Áno. -Nie.
Kto povedal nie?
-On. -Ja.
Kvôli tomu decku nás všetkých dajú uspať. Už nadobro.
Možno toho psa nenájdeme,
ale budeme sa snažiť až do konca.
Dobrý spôsob umrieť. Aj tak si prehlasovaný.
ŠKOLSKÉ NOVINY
PRIVEĎTE ICH SPÄŤ!
Vedca profesora Watanabeho
vzali do domáceho väzenia v rjókane na hore Toho
po ostrej kritike
Včera v noci
riešenia krízy premnoženia psov Kobajašiho administratívou:
TECHNICKÉ PROBLÉMY
MEGASAKSKÁ STREDNÁ ŠKOLSKÉ NOVINY
VOĽTE WATANABEHO
Zahraničná študentka Walkerová.
Ďakujem, šéfredaktor Hiroši.
Poznáte ma. Hovorím priamo a to občas vyvolá rozruch.
Prepáčte mi moju otvorenosť.
Starosta Kobajaši je lump a neznášam ho.
Čelí rozdelenému kongresu
v roku možného znovuzvolenia.
Na pustom ostrove umierajú psi.
Naivným pánom vymyli mozgy.
Kandidáta Strany vedy zadržiavajú násilím
bez akéhokoľvek právneho dôvodu.
Niekto tu niečo chystá.
Máš konšpiračnú teóriu?
Mám ciťák.
Ciťáky nepublikujem.
Tak ja to poviem.
Myslím, že propaganda mestskej rady
zámerne vyvolala iracionálne obavy zo psov
a zatajila účinnú liečbu psej chrípky,
aby viedla tajnú kampaň
na obrátenie krajiny proti nevinným domácim miláčikom!
Tak. Povedala som to.
Vieš to dokázať?
HACKERSKÝ KÚTIK
Ja neviem. Pravdupovediac, ja neviem.
Časť druhá: "Hľadanie Spotsa."
Stredné prsty Ostrova odpadkov vedú popri rieke,
pretkané kľukatými potrubiami a hrdzavými viaduktmi.
Ruinami opustených obytných komplexov zničenými cunami,
sutinami opustenej elektrárne zničenej zemetrasením,
zvyškami opustenej továrne zničenej sopečným výbuchom.
Starý Športový klub Ostrova odpadkov, bez členov a dávno zabudnutý.
Mám otázku. Aké je vaše obľúbené jedlo?
Dvojitá porcia Psej mňamky
aj so Šteňacími mlskami
a rozdrveným vitamínom.
King je ich hovorca. Hral v tej reklame.
-Kedysi. -Tým ťa kŕmili?
Nie vždy. Môj pán bol učiteľ,
neboli sme bohatí. A tvoje?
Šťavnatý hovädzí steak, opečený, na kosti, so soľou a korením.
Páni.
Narodeninová večera. Každý rok.
Moje klobáska, opečená na ražni.
Predavač v stánku mi vždy odložil, keď bol zápas.
-Duke? -Zmrzlina zelený čaj.
Moja pani milovala sladké, asi to mám po nej.
Počuli ste to? O Psej mňamke.
-Povedz. -A čo?
-Skončili. -Ó, nie.
Psia... Jej výrobca skončil?
A čo ty, Chief? Tvoje najobľúbenejšie jedlo?
Ja? Mne je to jedno.
Odpadky, zvyšky, kúsky hocičoho.
Som zvyknutý na zvyšky.
-Áno, áno. -Ale iste, nebol som vždy tulák.
-Počkaj, čo hovoríš? -Že som nebol vždy tulák.
-Naozaj? A odkedy? -Rozprávaj.
Šarhovia ma chytajú celý môj život. Nie je ľahké chytiť ma.
Mám na rováši len tri odchyty,
keď ma aj poslali do útulku,
a prvé dva razy som ušiel do 24 hodín,
ale tretí raz...
Vzali si ma skôr, ako som stihol vykopať únikový tunel.
Bola to veľká rodina. Päť detí a ďalší dvaja psi.
Strčili ma dozadu do kombíka
a odviezli niekam na koniec sveta.
Tráva, stromy, bazén, animáky v telke.
No a o týždeň raz ráno
ma najmladší chlapec Toširo
zobudil o štvrť na sedem, bol už úplne zobudený
a chcel ma pohladkať.
Nič zlé nechcel, bol len kamarátsky.
No ale ja som ho pohrýzol tak silno, že som mu skoro odhryzol ruku.
Na podlahe v kuchyni plno krvi.
Odviezli ho na pohotovosť
a mňa zatvorili v šope a zhasli svetlo.
Tak som mal čas rozmýšľať.
Čo sa to stalo? Prečo som to spravil?
Do dnešného dňa nemám potuchy.
Asi ma vystrašil.
Ja hryziem.
V ten večer mi stará žena
priniesla misku nejakého domáceho čili.
Vravím si, že ho uvarila pre mňa, ale ktovie?
Možno len zostalo.
Ale ty máš kliešťa.
Takže, to bolo najlepšie jedlo, aké som jedol.
Stará žena mi navarila misku čili.
A čo bolo potom?
Do rána som sa prehrabal, skočil na smetiarske auto
a odviezol sa do Megasaki.
Vždy som bol pouličný pes, priznajme si to.
Niekto nás sleduje.
SIMULTÁNNY PREKLAD
Ako viete, všetci nenávidíme psov.
Predseda Fujimoto, prezident Kobajaši Pharmaceutical,
tajne ste rozšírili množstvá infikovaných bĺch
a nákazlivých lariev kliešťov v centre metropoly
a spôsobili nebývalé šírenie psej choroby.
Ďakujem.
Generál Jamatači, veliteľ zásahových oddielov Megasaki.
Dohliadali ste na deportáciu vyše 750 tisíc uväznených zvierat
do takmer neobývateľného pobrežného zberného centra.
Dobrá práca.
Supervízor Kitano, riaditeľ Kobajaši Robotics.
Vaša najlepšia umelá forma života
v dejinách tejto oblasti
je možná nová mocná zbraň.
Výborne.
Pán Nakamura, šéf gangu jakuzy Zovretá päsť.
Odstránili ste všetku pro-psiu opozíciu úplatkami,
vydieraním, zastrašovaním a hrubou silou.
Máte moje uznanie.
Mozgy sú vypláchnuté, veci sú rozbehnuté.
Strach sa rozšíril.
Teraz sa pripravme na záver nášho sprisahania:
trvalý koniec krízy premnoženia psov.
VÍTAME PSOV
Dočasný zberný tábor odchytených psov
Zrejme máme použiteľnú vzorku DNA
Dôkaz
z poškodeného kusa lietadla.
Zlomená spojka
Hneď ju preskúmame, môžete sledovať.
K HACKER ODDELENIE ODCHYTU PSOV
ČIERNA SKRINKA
Vyzývame milovníkov psov vypočuť si toto vysielanie:
Mayday! Mayday!
Junior tlmočník Ernie
Nenahlásené lietadlo má problémy nad riekou Sapporo.
Zlyhanie motora a...
oddelené ľavé krídlo.
Skúsim núdzovo pristáť na brehu Ostrova odpadkov.
Prosím, zaznamenajte toto:
Svojmu strážnemu psovi Spotsovi Kobajašimu, ak žije,
odkazujem všetok svoj svetský majetok.
Ak ma Spots na druhý svet predbehol,
nech je všetko vrátane mojich kostí a Spotsovho tela
spálené v kremačnej peci
a náš popol rozsypaný do vetra.
V tejto smutnej krajine to nebude veľké znečistenie.
Ak prežijem, túto správu ignorujte.
Šiel som hľadať svojho psa.
Mladí páni Megasaki, spojte sa!
Terpentínový koňak. Schladí hlavu a zohreje psie kosti.
V noci asi zasneží.
Vážne? Tak to ďakujem. Páni.
Ktorých sa to týka.
-Ona vidí budúcnosť. -Nie.
Rozumie televízii.
Hľadáš psa menom Spots.
-Pes nula. -Pes nula.
Ako viete, väčšina psov na tomto ostrove
je z ľudských domovov a má domácku minulosť.
Avšak malá skupina divých, domorodých psov
takmer desaťročie živorila na skládkach hlavného mesta.
Maľba na tejto stene to dokazuje.
Narodili sa do zajatia niekde v tých
najodľahlejších kútoch ostrova.
Stredisko na testovanie psov
Prežili veľké utrpenie a krutosť
v rukách svojich predošlých pánov.
Nakoniec ale ako božím zásahom unikli
na drsnú a zúfalú slobodu.
Jedni vravia, že v ďalších rokoch vyhynuli,
vyhladovaní a zabudnutí.
Či preplávali na pevninu,
ale to vyzerá nepravdepodobne. Psím štýlom priďaleko.
Ale možno stále žijú,
na Odľahlých kútoch za Strednými prstami.
Poznáme psa, ktorého hľadáš.
Objavil sa v Oracliných víziách.
Samotné proroctvo vraví:
Spots, ak žije, tak môže žiť
aj v tejto chvíli ako zajatec,
unesený do komunity týchto divých, nebezpečných psov.
Oracle, čo myslíš ty?
Čo?
Pokračujte v ceste. Verte vo svoju vec.
Nech vás sprevádza šťastena.
Počuli ste tie reči o domorodých psoch?
-Pripomeň mi. -Aké reči?
Sú to kanibali.
Tým myslíš, že nás budú chcieť zjesť?
No, sú to kanibali.
Wasabi jed
ADRESÁT:
Profesor Watanabe Rjókan na hore Toho
Včera v noci
Kandidát Strany vedy sa otrávil!
HĽADANIE CHLAPCA POKRAČUJE...
Miesto činu: NEVSTUPOVAŤ
Ďalší výskum ZAKÁZANÝ
Blížime sa na koniec ostrova.
Na západ: rieka Sapporo a mesto Megasaki.
Na východ: šíre more.
Na sever: dlhá, vratká cesta cez smradľavý močiar,
vedúca k rádioaktívnej jame, plnej chemického odpadu.
-Náš cieľ. -Super.
-Áno. -Pripraviť na skok.
Teba vytiahnem zubami,
lebo nepoznáš plán.
A potom zasa pešo. A potom...
Kam... Kam to šli?
Čo tam robia? Ako sa to stalo?
Čo stvára tento vynález?
Ak sa rozdelíme, akože áno, tak stretávka na tej ceste!
-Nie si náš vodca! -Čo?
Nie si náš vodca! Všetci sme! Hlasujme!
Tí za môj plán, ktorým je stretávka na ceste...
Drvenie, stláčanie a spaľovanie
O hodinu neskôr
KOBAJAŠI PARK
Poďme.
Musíš byť takto vysoký
Nie, na tú šmýkačku nemôžeš.
Nemáš dostatočnú výšku. Poďme.
Máme núdzový plán,
hoci sme nehlasovali a nedohodli sa:
stretávku na ceste na Odľahlé kúty
a nájsť tvojho psa.
Všetkých ostatných možno rozdrvili, stlačili a spálili,
ale my tam budeme. Poďme.
Nie.
Opakujem:
nie.
Nie som tvoj maznáčik, nemám ťa rád,
kašlem na teba, nepočkám na teba.
Hryziem.
Veľa šťastia.
ŠUP DOLU! Šmýkačka z pagody
Hlupáci. Poď sem, sprav toto, sprav tamto.
Naši páni. Ja robím, čo ja...
Keby to fungovalo správne, už by bolo po nás.
CHLAPEC SAMURAJ
Nechci aportovať tú palicu.
Aport!
Hovorím ti: ja neaportujem.
Aport.
Nerobím to, lebo si mi to prikázal.
Robím to, lebo mi ťa je ľúto.
Dobrý psík.
Strihače Srsťové tonikum Šampón proti blchám Hrebeň Kefa
Prvý kúpeľ túlavého psa
Kto je ten pes? Vyzerá ako ja s ružovým ňufákom.
Som z deväťčlenného vrhu, ale moje sestry utopili.
Nie sme vzácna rasa,
mix krátkosrstého fľakáča a poľovníckeho psa.
Som zmätený. V bruchu mám motýle.
Pre Spotsa
Keksík.
To nemôžem prijať. Je pre tvojho psa.
V živote mi neponúkli Šteňaciu mlsku,
ani neviem, ako chutia.
Okej, ochutnám.
Chrumkavá. Solená.
Vraj aj čistí zuby.
Odteraz moje obľúbené jedlo.
Ďakujem.
Atari bojuje za psov?
Článok Tracy Walkerovej
Únoscovia / Záchrancovia
Dnes je chladno.
Nájdeme ho. Kdekoľvek je, ak žije. Tvojho psa nájdeme.
Sídlo rodiny Kikučiových Starý okres Megasaki (22:45)
Starosta Kobajaši, zvolený vodca mesta Megasaki.
Už 150 rokov vy a vaši predkovia, známi ako dynastia Kobajaši,
psy nenávidiaci gangstri,
grázli, zloduchovia a vaši poskokovia,
klamete a podvádzate občanov prefektúry Uni.
Strašne ma štvete!
Profesor Watanabe, kandidát Strany vedy, zomrel.
V krvi mal desaťnásobok
dávky wasabi jedu, ktorá by
zastavila aj srdce veľryby.
Prečo ste to spravili?
Atari Kobajaši, chovanec, adoptovaný starostovou rodinou.
Hrdinsky si uniesol malé turbolietadlo XJ750
a priletel s ním na ostrov...
Atari, ako som vravela, hrdinsky si
ukradol malé lietadlo kvôli svojmu psovi a...
Stratila som niť.
Dočerta!
Ja som do teba.
Časť tretia: "Stretávka."
CESTA DO ODĽAHLÝCH KÚTOV
Rex! King! Duke! Boss! Prišli ste!
-Čo sa ti stalo? -Okúpal som sa.
-Čo? On má mydlo? -Len kúsok.
Si načuchraný.
-Hrali sme aport. -S palicou?
S gumenou hadicou z radiátora.
A ty si mu ju nosil?
Áno.
Je to dobrý chlapec.
SOFTVÉR ROZPOZNÁVANIA ZUBOV A CHVOSTOV
To mi ani nehovor!
To ja som ťa presviedčal, aby si mu bol verný!
Stáť! Tu máme stretávku! Kam vás to vezie?
Čo tu máme sprievodcu?
Bojovali sme o život v rýchlodrviči,
kým ty si sa kúpal a česal.
-Skočte! -Kam?
-Sem! -Kedy?
-Teraz! -Prečo?
-Čo? -Hlasujme.
Tí za skok...
Koniec linky
Kto je to?
Necítim ho.
ZHODA
O minútu a 45 sekúnd neskôr
MESTSKÝ ZÁSAHOVÝ ODDIEL
ZASEKNUTÉ
Príjem. Pán Atari, počujete ma?
Ten pes je skutočný.
FLASHBACK: "Tajný zub"
Načo máš to v uchu? Zle počuješ?
To nemôžeš.
Strážni psi musia mať dobrý sluch, aby ich prijali.
Tým prístrojom prijímam rozkazy a inštrukcie.
Mám prístup k citlivým informáciám vďaka
pozícii v starostovom sídle v Tehlovom zámku.
To akože teraz s tebou niekto môže hovoriť?
No, dosah je asi len 25 metrov, takže...
-A baterka je už vybitá. -Ja mám otázku.
Koľko myslíš, že starosta zarába?
To nemôžem povedať. To je prísne tajné.
A nie som starostov účtovnícky pes.
To Butterscotch,
a tá predvčerom skončila v drviči skla.
Nie, mojou povinnosťou je len
chrániť starostovho chovanca Atariho.
Nemám byť jeho priateľ, ale mám ho veľmi rád,
ale to je súkromná vec.
Hovorím to len preto,
že tu zrejme aj tak všetci umrieme
a už ho nikdy viac neuvidím.
To je fakt zlé.
Tak, veľa šťastia a bacha na tých kanibalských psov.
-Čože? -Čo?
-Bacha na...? -Kanibalských psov.
-To sú psi, čo jedia psov. -Začni znova a zopakuj to.
Vieš čo? Vôbec sa netráp.
Vraj možno tam niekde sú domorodé
kanibalské psy,
ale neboj sa, ty si v superbezpečnej klietke.
Ber to takto: si viac v bezpečí ako ja.
Okrem smädu a vyhladovania.
Je tu extra bezpečnostná zámka. Nikdy ju neotvoríte.
Krádeži-odolná
Testovacie psie cvičisko Nefunkčné
Vy ma teraz zjete?
Čo hovoríš?
Teraz ma zjete? Vraj ste kanibali.
Vedzte: Budem nútený brániť sa
všetkými dostupnými prostriedkami.
Vojenská výbava
Kto ti povedal také hnusné klamstvo?
Ku kanibalizmu sme sa uchýlili raz,
pred veľa mesiacmi, keď nám išlo o prežitie.
Zjedli sme jediného psa.
Volal sa Fuzzball, bol vodcom našej svorky
a bol už v kóme od vyhladovania,
tak sme ho vyslobodili z jeho... jeho...
jeho utrpenia a...
a...
skonzumovali ho.
Bez tej obživy by sme do týždňa boli umreli.
Umierali sme. Odsudzuješ nás za to?
Hanbi sa!
Priviedli sme ťa sem, aby sme ti pomohli!
Máme univerzálny kľúč.
Otvorte klietku.
Fuzzball bol jeho najlepší kamoš.
Panečku. Asi som ho urazil.
Je mi to fakt ľúto, netušil som.
Čo je toto za miesto? Ako dlho tu si?
Vidím, že ti ubližovali.
Si v poriadku?
Volám sa Spots, Spots Kobajaši.
Ako ti môžem pomôcť?
Koniec FLASHBACKU
Pán Atari, počujete ma?
Počujete ma, pán Atari?
Spots?
Nie ste v bezpečí! Nemali ste sem chodiť!
V týchto podmienkach vás neviem dobre ochrániť.
Spots!
Už idem!
Na nich!
Za mnou!
Tí za vylúčenie Chiefa
a jeho ignorovanie povedzte "Áno".
Áno!
-Ako si to spravil? -Tajný zub! Vojenská výbava!
Môžem to spraviť ešte 37 krát,
ale potom neužujem mäso!
Ty budeš asi Spots! My ťa hľadáme!
Pán Atari, pri vymenovaní som zložil prísahu
oficiálneho strážneho psa starostovho sídla.
Tú by som nikdy neporušil zo žiadneho dôvodu.
Vždy vám budem verný ako svojmu výhradnému pánovi,
ale veci v meste Megasaki sa pre mňa
a všetkých psov zmenili!
Mám nové záväzky, ktoré som nečakal.
Stal som sa vodcom vyhnancov,
ich prežitie závisí na mne
a ešte aj budem otcom!
S hlbokým smútkom a pokorou vás žiadam
o oslobodenie od povinností mojej funkcie
s okamžitou platnosťou.
Ty sukin syn.
Ak sa neutopíme, sám ťa uškrtím.
Kašlem na to, koľko výbušných zubov na mňa vypľuješ.
Máš predstavu, čím si ten chlapec prešiel,
aby ťa zachránil?
Ako sa opovažuješ?
-Ty si tulák. -Áno, a čo?
Ako sa voláš?
Koho to zaujíma?
Si z centra Megasaki. Poznám to podľa prízvuku.
Si mix krátkosrstého fľakáča a poľovníckeho psa.
Narodil si sa v kanáli
na Sviatok bambusov pred šiestimi rokmi.
Spoznávaš ma?
Ja... ja ne... ja neviem.
Som tvoj brat, starší o päť minút.
Dlho sme sa nevideli, Chief.
Bol... bol som nedochôdča?
Už nie si.
Zábery bezpečnostných kamier potvrdzujú správy
o smrti starostovho chovanca Atariho
a jeho piatich psích únoscov
v odvodnom kanáli na brehu Odľahlých kútov.
Vyhlásenie Majordoma z Tehlového zámku:
Život nádejného mladého muža, siroty, sa skončil predčasne.
Pre vzdialeného strýka najhorší sen.
Starosta Kobajaši prosí o vaše modlitby, vašu sústrasť
a podporu mužov a žien
v zásahovom oddieli Oddelenia odchytu psov:
Ďakujeme za vašu statočnosť a trvalú oddanosť
pokračujúcemu trestu pre všetkých zlých psov.
NIE PSOM - ŽIADNE PSY PROTI PSOM
Než výbuch sopky a zemetrasenie
vyvolali cunami,
ktorá to zničila,
bolo tu uväznených vyše 250 psov, na ktorých
proti ich vôli robili experimenty.
Prizri sa a uvidíš, že mnohí
majú jazvy a stopy po pokusoch a týraní.
Neprehliadnuteľné.
Moja partnerka Peppermint. Čaká náš prvý vrh.
Mala vrhnúť pred týždňom.
Tí, čo prežili katastrofu, sa naučili...
Čo to má? Čo to má?
Keksík. Keksík. Keksík.
Šteňacia mlska.
Vraj ich už nevyrábajú.
Počuli ste to? O Kobajaši Pharmaceutical.
-Nič som nepočul. -A čo?
Oni vyrobili psiu chrípku.
-Nie. -Samozrejme.
-To dáva zmysel. -Odkiaľ máš tie zvesti?
-Kto ti ich hovorí? -Ja neviem, hocikto.
Psi rozprávajú, ja počúvam. Vždy.
Milujem klebety.
Spots!
Čierna sova má správu.
Prišla z druhej strany ostrova.
Daj mu trochu vody z kanála, Chico.
Áno, rozumieme.
Má správy z Metropolitnej skládky.
-Metropolitnej... -Ticho, prosím.
Počúvame, sova. Povedz nám správu.
Pred 12 hodinami
On nás dá otráviť.
Prebehnú voľby,
starostu Kobajašiho teraz vymenujú,
vydá rozkaz a likvidačný proces sa začne.
Oracle to videla vo vízii.
Ak ma voliči dnes opäť zvolia,
sľubujem rýchly a trvalý koniec krízy premnoženia psov.
VOĽTE KOBAJAŠIHO
Všetci psi v tábore na Ostrove odpadkov zomrú.
WASABI JED
Možno je už neskoro,
ale ak čierna sova odovzdá túto správu včas...
POZOR SMRTIACI POPRAŠOK
Choď do Megasaki. Nájdi našich pánov.
Oslovte ľudí. Zastavte starostu.
Zachráňte nás.
Večer prejdeme cez rieku. Hneď začnite s prípravami.
Stretneš fenu menom Nutmeg.
Že Chief odkazuje: Uvidíme sa v Megasaki.
ŠKOLSKÝ DIVADELNÝ KLUB CHLAPEC SAMURAJ
NA PAMIATKU ATARIHO KOBAJAŠIHO
ODPOČÍVAJ V POKOJI
Krásna noc.
Peppermint sa už kotí.
Sadni si ku mne.
To je v poriadku.
Pán Atari, prijmete môjho brata Chiefa
za nového strážneho psa vás,
bývalého chovanca starostovej rodiny?
Chief, budeš mať Atariho za svojho pána, slúžiť mu
a chrániť jeho bezpečnosť a blaho
svojou odvahou, vernosťou a priateľstvom?
To zvládnem.
Dobre.
Mesto Megasaki Ostrov odpadkov
Čokoládové mlieko, studené.
Tracy Walkerová, Noviny Megasakskej strednej.
Ste bývalá vedecká asistentka profesora Watanabeho Yoko Ono?
Mám to?
Neskoro.
Mám to?
Neskoro.
Nikto sa nestará.
Mám to? Mám ten príbeh? Áno či nie? Nech je jasné!
Ľutujem vašu stratu, ale obe vieme, to nebola samovražda!
Potrebujem potvrdiť svoju teóriu!
Ben je mŕtvy. Ostrov odpadkov čaká koniec.
Zlyhala som.
Pozbierajte sa a správajte sa ako vedkyňa!
Profesor Watanabe sa nikdy nevzdal.
To je... To je to sérum?
Liek na psiu chrípku? A ňufákovú horúčku?
Koniec krízy premnoženia psov?
Posledná dávka.
Tracy...
Daj si pozor.
Časť štvrtá: "Atariho lampáš."
Nespravodlivé!
Ku psom!
-Nespravodlivé! -Ku psom!
DNES NOC ZNOVUZVOLENIA
ATARI ŽIJE!
V Megasaki už nebude miesto pre psiu chrípku.
V prefektúre Uni už nikdy nebude ňufáková horúčka.
Prišiel čas dopriať násilným, strašným,
nehygienickým zlým psom Ostrova odpadkov večný spánok.
Pre ich vlastné dobro a tiež to naše.
Generál Jamatači, priveďte náhradného psa.
Sadni!
Prišli výsledky.
Počkajte si na konečný súčet volebných hlasov.
DYNASTIA KOBAJAŠI: 98,6 % STRANA VEDY: 1,3 %
Ten zloduch! Zasa zmanipuloval voľby! Poďme!
Toto drvivé víťazstvo je obrovský podvod
a my žiadame prepočítanie!
ZA PSOV
Súhlasím.
Starosta poskytol
nepovoleným podporovateľom psov
priestor na vyjadrenie ich nesúhlasu!
Starosta Kobajaši má na rukách krv psov! Vy všetci!
Atari bol hrdina.
Profesora Watanabeho zavraždili.
To sérum zaberá!
Sérum zaberá!
Starosta je zloduch a ja ho neznášam.
Skupinku milovníkov psov
vyslali zo zámoria záujmové skupiny,
aby vyvolali nepokoj a rozpútali anarchiu.
Týmto ruším a anulujem výmenné školské vízum
študentky Walkerovej.
VÍZUM PREUKAZ
Vylúčia ju,
TRIEDNY ODZNAK
zbavia kreditov
a deportujú najbližším letom
do Cincinnati v Ohiu.
LÍSTOK
Majordomo.
Starosta Kobajaši prikázal Majordomovi priniesť červený gombík.
WASABI JED
Nutmeg!
No panečku! Pľúca mám čisté,
rovnováha je späť,
zrak mám prvýkrát po mesiacoch ostrý ako britva.
Páni, výborný liek!
Pán Atari, ktorého smrť nám
bola asi podaná nepravdivo,
Nie sú mŕtvi.
požiadal prečítať vyhlásenie.
Potom odíde z rokovania a nebude odpovedať na žiadne otázky.
Milý pán Hiroši, šéfredaktor školských novín Daily-Manifesto,
v sérii výborných článkov
atraktívnej mladej reportérky vašich novín
ste odhalili veľkú nespravodlivosť,
spáchanú Kobajašiho administratívou.
Nedávno som strávil istý čas
v spoločnosti tvorov, ktorých starosta
označuje za "zlých psov".
Sú to tie najúžasnejšie tvory,
aké som v živote spoznal.
Vašim čitateľom, dobrým ľuďom Megasaki,
vravím: Cyklus života vždy funguje v krehkej rovnováhe.
Kto sme a kým chceme byť?
Kto sme?
Napísal som haiku o svojich citoch
k trpiacim psom na Ostrove odpadkov.
Je aj o prírode, láske, priateľstve, večnosti a čiernej sove.
Má názov Atariho lampáš.
Kam sa podel?
Najlepší priateľ človeka.
Opadali jarné puky.
Povedal haiku.
Vysvetlím neskôr.
Túto báseň venujem svojmu strýkovi, starostovi Kobajašimu,
ktorý sa ma ujal, keď som sám bol opustený pes, ktorý nemá domov.
Šéfredaktor Hiroši, predĺžte moje predplatné o rok.
Prikladám šek v sume tisíc jenov.
Podpísaný, Atari Kobajaši, bývalý chovanec starostovej rodiny.
Neférové k chlapcovi.
Nespravodlivé ku psom.
Vraví: "Ja nemám česť."
DEKRÉT O OSTROVE ODPADKOV
Páni moji!
Starosta práve zrušil svoj dekrét!
STAROSTA JE ZLODUCH! Pripúšťa korupciu
Nežartujem!
ZAPNÚŤ
Majordomo obviňuje starostu z porušenia volebného sľubu!
Neskutočne zúri!
Z toho bude bitka!
-Traf ho zubom! -Nemám istú ranu!
Veľa nevinných demonštrantov. Hneď som späť.
ODDIEL - ROBOTI - DRONY
Utečte!
Utečte! Utečte!
Utečte!
ZLYHANIE SYSTÉMU
PÁNI
HACKNUTIE ÚSPEŠNÉ
ZA PSOV
Operácia: PREBIEHA
Operácia: HOTOVÁ
Operácia mozgu bola úspešná.
Ale ľavá oblička operáciu nevydržala.
A čo pravá?
Stratil ju pri havárii pred tromi rokmi.
Vezmite si moju...
a dajte ju Atarimu.
Transplantácia: PREBIEHA
SVIEČKOVÁ VIGÍLIA Za Atariho a Spotsa
MODLITE SA ZA NICH
Podľa dávneho štatútu prefektúry Uni v prípade
smrti, zmiznutia či trestného stíhania
zvoleného kandidáta
pred, počas či súčasne s volebnou ceremóniou,
všetky právomoci a úkony jeho či jej úradu
pripadnú jeho či jej najbližšiemu príbuznému či dedičovi.
Inými slovami,
Atari Kobajaši je novým starostom mesta Megasaki!
Počujete dobre: Atari Kobajaši je novým starostom mesta Megasaki!
Dúfajme, že nová oblička vydrží.
Teda, to bola noc!
O mesiac neskôr
Do života prefektúry Uni sa vrátil príjemný pokoj.
Megasakskí draci ukončili víťaznú sériu
prehrou s Hondskými škriatkami.
Psia mňamka znovu otvorila všetkých 11 domácich tovární,
a Šteňacia mlska obnovila výrobu vylepšeného výrobku.
Sašimi Pre mačky Voda
Krevetia hrudka Rybia rolka
Politická korupcia
klesla na udržateľnú, prijateľnú úroveň.
Sérum vyliečilo všetky postihnuté zvieratá v oblasti.
Pár túlavých psov
vraj aj naďalej žije niekde na Ostrove odpadkov.
Ale tieto zvesti zostávajú nepotvrdené.
SIMULTÁNNE TLMOČENIE
Starosta Atari, všetci súhlasíme, že má byť zločinom
týrať, biť, zabiť či kričať
Generálny prokurátor a "Scrap"
na psov v Megasaki.
Tak otázka neznie.
Otázka znie: čo je primeraný trest?
Minister kultúry a "Daisy"
Presne. A odpoveď je: trest smrti.
Minister obrany a "Gondo"
To sa nám zdá prehnané.
Možno. Nech je to aspoň 30 dní verejnoprospešných prác
a pokuta najmenej 250 tisíc jenov.
Schôdza skončila.
VOZÍK STAROSTU
Som v strehu, pán Atari.
OCHRANKA
Vojenská výbava Vylepšená
Tak aké je byť bývalým tulákom?
Idem deň po dni.
Minulý týždeň som skoro odtrhol ruku priemyselnému lobistovi.
Museli mu dať transfúziu.
Zrejme si to zaslúžil.
Možno. Vieš nejaké nové triky?
Vlastne áno. Len jeden.
Ukážeš mi ho?
Akože žonglujem s desiatimi kolkami
nad chvostom, ale to si musíš domyslieť.
Už to vidím.
Ešte stále odmietaš priviesť do tohto sveta šteňatá?
Poviem ti, keď ťa spoznám lepšie.
To beriem.
Priatelia si myslia, že sa rád bijem, ale to nie je pravda.
Občas stratím nervy a vypustím paru,
ale neužívam si to.
Nie som násilnícky pes.
Ja neviem, prečo hryziem.
Nepriťahujú ma skrotení psi.
Ďakujem.
VENOVANÉ SPOTSOVI
BÝVALÉMU STRÁŽCOVI
ZA ODDANÚ SLUŽBU
OD ĽUDÍ A PSOV MEGASAKI
ŠTEŇACIA MLSKA PSIA CHRUMKA
CHLAPEC SAMURAJ
DNES NOC ZNOVUZVOLENIA
ATARI ŽIJE!
MODLITE SA ZA ATARIHO A SPOTSA
N I E
ATARI ŽIJE
Preklad: Miro Kováčik