(Prolog)
(Pojksamurajen och den huvudlöse förfadern)
För tio århundraden sedan, före Lydnadens tidsålder, -
drev herrelösa hundar omkring fritt och markerade revir.
I syfte att utöka sitt välde -
förklarade den kattälskande Kobayashidynastin krig -
och slog till med full kraft mot de intet ont anande hundarna.
När hundarna nästan var utrotade -
fick en ung krigare medlidande med de hopplöst underlägsna hundarna.
Han förrådde sin ras, -
halshögg Kobayashiklanens överhuvud -
och valde sida med följande paroll i formen av en haiku.
Han blev senare känd som Legendernas pojksamuraj, helgat vare hans minne.
Efter de blodiga hundkrigen -
blev de besegrade byrackorna vanmäktiga sällskapsdjur:
tama, lydiga, hånade.
Men de överlevde och förökade sig.
Men Kobayashi förlät aldrig sina besegrade fiender.
(Inga hundar)
TITTARINFORMATION:
Människorna i historien talar sitt modersmål -
(ibland översatt via tvåspråkig tolk, -
utländsk utbytesstudent eller elektronisk anordning).
Hundskall är översatta till engelska.
Released on www.Danishbits.org
Japans arkipelag om 20 år.
Högvälborne Kenji Kobayashi (sjätte valperioden som borgmästare)
Hundtätheten har nått epidemiska proportioner.
Ett utbrott av nosfeber rasar i Megasaki.
Svärmar av infekterade loppor, maskar, fästingar och löss -
plågar invånarna i staden.
Hundinfluensa hotar att mutera -
och drabba även människor.
Vid en särskild midnattssession i stadshuset -
låter borgmästare Kobayashi i Uni-prefekturen -
utfärda nödorder om snabb karantän.
Hundar av alla raser, både tama och vilda, ska tas om hand.
Genom en officiell förordning blir Skräpön en koloni för förvisade.
FÖRVISA ALLA HUNDAR.
Rädda Megasaki och Uni-prefekturen!
Hundön.
Vårt rättssystem ger utrymme för: AVVIKANDE ÅSIKTER.
Visa respekt.
(Vetenskapspartiets kandidat: Professor WATANABE)
Det är orättvist mot hundarna.
Den metod borgmästare Kobayashi förespråkar är grym och ovetenskaplig.
(Officiella tolken Nelson)
I tusen år har dessa livskraftiga djur älskat, -
tjänat och skyddat oss.
Ska vi nu svika dem igen, när de behöver oss som mest?
En tidvattensvåg av hundfientlig hysteri har lamslagit vårt omdöme.
Ge mig sex månader, så ska jag leverera ett serum.
Jag är så nära!
Hundinfluensan ska utrotas. Nosfebern ska besegras.
(Anti-hund)
Hundtätheten ska återföras till hållbara nivåer -
utan masskastrering!
STUDENT PRO-HUNDAKTIVIST
Vad har hänt med människans bästa vän?
TOLKBÅS: DIREKT
Nej, nej, nej!
Folket kräver omedelbar ratificering -
och godkännande av borgmästarens förslag.
Som en gest av solidaritet med folket -
beordrar borgmästaren sin högra hand och hantlangare, Major-Domo, -
att överlämna borgmästarhushållets personliga livvaktshund, -
Spots Kobayashi, -
till Kommittén för minskad hundtäthet.
Spots blir den första hunden som officiellt deporteras från staden.
(PÅBUD OM SKRÄPÖN)
VARNING FÖR HUNDAR LANDSTIGNING FÖRBJUDEN
Flockar av före detta tamhundar, sjuka och hungriga, -
drar fram i ravinerna och söker föda bland soporna.
Alla testar positivt för hundinfluensabakterier.
Symptom: viktminskning, yrsel, -
narkolepsi, sömnlöshet -
och extremt/aggressivt beteende.
Tre fjärdedelar uppvisar symptom på tidig nosfeber:
feber, lågt blodtryck, -
akut lynnighet och spasmodisk nasal utandning.
De förvisade hundarna blir svagare, sorgsnare och ilsknare.
Desperata.
Vänta lite.
Innan vi sliter varandra i stycken -
som galna hundar -
kan vi väl öppna säcken och se vad som finns i.
Det kanske inte är värt att slåss om.
- Vad tycker ni? - Jag vet inte.
Kanske.
Okej.
En härsket äppelskrott, två maskätna bananskal, -
en möglig riskaka, en torr gurka, -
en burk sardinben, en hög äggskal, -
ett ruttet fågelkadaver fullt med maskar...
Värt att slåss om.
Försvinn, och kom inte tillbaka.
Ojsan, Igor. Han bet visst örat av dig.
Jag står inte ut med mer avskräde.
- Samma här. - Precis min tanke.
Jag brukade sova på en sittsäck av lammull -
bredvid ett el-element.
Det var mitt revir. Jag är en inomhushund.
Jag var med i 22 reklamfilmer för Doggy-Chop.
Nu skulle jag inte ens få provspela.
Jag var maskot för ett obesegrat high school-lag i baseball.
Jag tappade gnistan. Jag är deprimerande.
Jag begär bara vad jag alltid fått: -
en balanserad diet, regelbunden trimning och årlig hälsoundersökning.
Jag kanske ger upp.
- Vadå, just nu? - Just nu.
Det finns ingen framtid på Skräpön.
Ni har väl hört ryktet? Om Buster?
- Vet inte. - Påminn mig.
- Vem är Buster? - Min bror från en annan kull.
- Vad hände honom? - Självmord.
Han hängde sig i sitt eget koppel.
Jisses.
Jag vill till husse.
Ni gör mig illamående.
Jag har sett katter med mer kurage än er hundar.
Sluta slicka såren!
Är du hungrig? Döda något och ät det.
Är du sjuk? Ta en lång tupplur.
Fryser du? Gräv ett hål i marken och kryp ner i det.
Men ingen ger upp här, och glöm inte det.
Du är Rex!
Du är King!
Du är Duke!
Du är Boss!
Jag är Chief.
Vi är en flock läskiga, oförstörbara alfahundar.
Ni pratar som en hög rumsrena... sällskapsdjur.
Hur skulle du kunna förstå? Du är ju en...
Säg det bara. Jag är en herrelös hund, ja.
Hur kan hon hålla pälsen så ren? Det finns inget schampo på Skräpön.
Ni har väl hört ryktet om henne och Felix?
- Vilket rykte? - Felix? Nej.
- Vad hände dem? - De parade sig.
Vem är Felix nu igen?
De jag gillar löper aldrig.
Det där lilla flygplanet vinglar väldigt.
- Du har rätt. - Räta upp dig.
- Upp med nosen. - Han tappar en vinge.
Oj.
- Liten kille. Inte mycket kött på honom. - Är han död?
- Han ser död ut. - Jag har en fråga.
Ska vi äta honom eller rädda honom?
- Vi vet inte än. - Ingen äter den lilla piloten.
Inte ens hans lik. Hundar äter inte sina herrar.
Du är inte vår ledare. Vi röstar om saken.
Vilka röstar för att inte äta den lilla piloten?
- Ja. - Nej.
En sak i taget.
Öppna hjälmen så att han kan andas (om han lever) -
och se om vi kan dra ut den där kopplingsbiten -
ur huvudet på honom (om det inte dödar honom).
- Låter det klokt? - Jadå.
Spots! Spots! Spots!
Vi fattar. Du letar efter din försvunna hund, Spots.
- Känner någon honom? - Nej.
Oj.
På frågor som ställts -
om hans myndling Ataris påstådda försvinnande -
gav borgmästare Kobayashi ingen kommentar -
utan bad reportrarna respektera borgmästarhushållets privatliv.
Den 12-årige Atari sågs senast tidigt i går morse -
då han rullade ut ett litet flygplan på startbanan vid Megasaki Executive Airport.
Jag bits.
Jag ber om ursäkt. Ignorera honom. Han har nosfeber.
Var vänlig och följ oss.
Jag har aldrig träffat honom, men frågade runt.
Han fick många vänner.
Han var visst väldigt godlynt.
Du vet förstås bäst.
Bara en bit längre fram till vänster.
Som sagt verkar han ha varit ett väldigt trevligt djur.
Tyvärr visste ingen hur man skulle öppna hans hundbur.
Den enda överlevande efter förra veckans snabbtågskatastrof, -
en ung pojke vid namn Atari, vaknade ur djup koma i morse -
och fick höra om föräldrarnas tragiska död -
och hans avlägsne onkels, borgmästare Kobayashi, avsikt -
att adoptera honom som myndling i borgmästarhushållet.
Efter utskrivningen från Megasaki General -
(Tragisk olyckshändelse)
kommer Atari, som miste högra njuren -
och fick många ben brutna vid olyckan, -
(Avlidna föräldrar) (Sorglig begravning)
att hållas i avskildhet -
inom borgmästarresidensets murar, -
där han ska undervisas i ensamhet av informatorer.
(Borgmästarresidenset)
Atari har fått en egen vakt -
för sitt beskydd -
i form av en väldresserad livvaktshund -
som heter Spots Kobayashi.
Du är min nye husse. Jag heter Spots. Jag står till din tjänst.
Jag ska ständigt skydda dig och vaka över dig.
Med andra ord: Jag är din hund.
Livvakt! Inte sällskapsdjur!
Jag kan höra dig, husse Atari.
Jag kan höra dig. Jag kan höra dig.
(Slut på TILLBAKABLICK)
Åh, nej.
Man behöver nyckel.
(Megasakis universitet Forskningslaboratoriet för hundinfluensa)
TESTENHET
(Hundinfluensa: BOTAD)
(Nosfeber: BEHANDLINGSBAR)
(Begränsning av kullstorlek: 72 %)
KOMMUNAL SPECIALSTYRKA (Hundfångarenheten)
- Var fick du tag i den där? - Vadå? Jag har alltid haft den.
Jag tog den från skelettet.
Åh, nej.
Hallå! Fel hund dog!
Fel hund dog!
Fel... Fel hund dog.
Det var inte Spots.
Vem är det där?
Jag känner ingen vittring.
EXEKUTIV ORDER: Alla hundar stannar på Skräpön.
(Topphemligt) (Krisstrategi för hundtäthet)
Kobayashi robotteknik (Militär attackhund)
(Wasabi-gas) (Hundfängelse)
(Yakuza-kontakter)
KOMMUNAL SPECIALSTYRKA
Det här är barnmisshandel.
- Chief, du anfaller robothunden. - Vänta. Vad?
King, Duke, Boss? Ni anfaller hundfångarna.
- Uppfattat. - Jag vaktar den lilla piloten.
På min order. Redo?
Vänta lite! Jag vägrar slåss mot roboten!
Jag är ju emot den lilla piloten.
- Jag tror inte på hussar. - Du är bäst i ett råkurr.
Det vet alla. Du gillar att slåss.
Vi röstar om saken.
Vilka röstar för att Chief slåss mot robothunden?
- Ja. - Nej.
Buss på dem.
AKTIVERA
KNÄHUND TRICK
Min myndling Atari har kidnappats mot sin vilja -
av en hop olydiga, smittsamma, infekterade djur.
Han ska genast undsättas, återföras till säkerhet -
och få utegångsförbud resten av sin barndom.
Hans fem hundkidnappare har identifierats genom -
avancerad tand-och-svans- igenkänningsmjukvara.
De kommer givetvis att fångas och avlivas våldsamt.
Chief borde också undersökas. Han ser verkligen risig ut.
Om bara någon talade hans språk.
Plats!
Det där förstod jag. Sätt er.
Plats!
Chief! Sätt dig!
Jag sitter aldrig.
Du är olydig! Sätt dig!
Nej.
Jag avråder dig från att dricka det där.
Det är fullt av giftiga kemikalier.
Hur vet du det?
Min svägerska drack av det och hennes tunga blev svart.
Du är Felix tjej.
Ursäkta?
Jag menar, du parade dig med Felix, om jag har förstått rätt.
Det angår dig inte.
Nej, nej. Jag påstår inte att det är sant.
Jag menar att jag känner igen dig från ryktet jag hörde.
- Jag säger god natt. - Vänta, vänta. Nej.
Vänta. Vi börjar om. Strunta i Felix.
Jag är Chief. Det är mitt namn.
Jag förstår.
Jag presenterar mig. Vem är du?
- Du visste ju allt om mig. - Nej, jag vet ingenting.
Jag borde ha hållit truten. Det är bara rykten.
Men du är Nutmeg.
Då känner du mig trots allt.
Trots allt? Ja.
Är du en utställningshund, Nutmeg?
Jag föddes upp och tränades till utställningshund.
Det var inte mitt val. Det är inte min identitet.
Hur som helst, se dig omkring.
Vad spelar det för roll nu?
Svaret är alltså ja.
Svaret är: Ja, förut.
Får jag göra dig sällskap?
Du har blivit anfallen.
Vardagsmat. Du skulle se den andra hunden.
Han var visst gjord av rostfritt stål.
Det gick inte att bita honom.
Vem är den lilla piloten? Vad har han gjort? Varför jagar de honom?
Ingen vet.
Du är en herrelös hund, eller hur?
Ja, det är jag.
Är vi inte det allihop? Om man ser krasst på det?
Är du dresserad? För att tävla.
Jag var en utställningshund.
- Då kan du några konster. - Några.
Får jag se en?
Kanske när jag känner dig bättre.
Gott så.
Det är förresten inte sant om mig och Felix. Bara så att du vet.
Jag skulle inte vilja sätta valpar till den här världen.
Jag tror inte på hussar. Har aldrig gjort det. Det är emot mina principer.
Men en hund som du hör inte hemma här.
Du borde ha ett hem. Du har stamtavla.
Jag är vuxen, raring. Oroa dig inte för mig.
God natt.
Jag hoppas att vi ses igen.
- Här är en. - En vadå?
Jag ska snurra ett bowlingklot -
över huvudet också, men du får föreställa dig den biten.
Jag kan se det framför mig.
Tänker du hjälpa honom? Den lilla piloten?
Varför skulle jag det?
För att han är en tolvårig pojke.
Hundar älskar sådana.
Vi vet inte om Spots, vem han nu är, lever eller inte, -
men en sak är säker: -
Här är han inte.
Han finns inte bland oss hundar.
Det finns säkert minst 500 japanska hektar outforskad ödemark -
här på Skräpön.
Var börjar vi?
Och så har vi frågan om mental hälsa.
Det kanske beror på kopplingsbiten i huvudet, -
jag är ingen läkare, -
men jag tror att den lilla piloten har en skruv lös.
Det är det negativa.
Ni har väl hört ryktet? Om den lilla piloten.
- Vilket rykte? - Vilket då?
Kobayashi är hans avlägsna onkel. Han är borgmästarens myndling.
- Va? - Oj.
Oavsett vilket borde vi beakta det positiva.
Pojken flög hit ensam och kraschlandade på ön -
för ett enda syfte: att hitta sin hund.
Såvitt jag vet har ingen annan husse, -
inte en enda människa, gjort något liknande.
De har glömt oss totalt.
Jag föreslår att vi börjar i morgon, så fort det dagas.
Vi går över Långfingrarna. Vi hittar bogserbåten vid sanddynen.
Vi går till Jupiter och Oracle. De vet nog på råd.
Vi röstar om saken. Vilka röstar för?
- Ja. - Nej.
Vem röstade emot?
- Han. - Jag.
Grabben kommer att få oss alla sövda. Avlivade.
Vi lär inte hitta hunden, -
men vi dör på vägen.
Inget dumt sätt att dö. Och du är nedröstad.
SKOLTIDNING
(Dagens Manifest) (FÖR DEM TILLBAKA)
Vetenskapspartiets kandidat professor Watanabe -
placerades i dag under husarrest -
i en ryokan på Tohoberget -
efter sin hårda kritik i går kväll -
(I går kväll)
av Kobayashi-administrationens krisåtgärder mot hundtätheten.
(TEKNISKA PROBLEM)
Utländska utbytesstudenten Walker.
Tack, redaktör Hiroshi.
Ni känner mig. Jag är frispråkig, och ibland blir någon stött.
Förlåt min rättframhet.
Borgmästare Kobayashi är en skurk och jag hatar honom.
Rådsförsamlingen är splittrad -
och han står för omval i år men har svår konkurrens.
Hundar dör på en eländig ö.
Godtrogna hundägare har blivit hjärntvättade.
Vetenskapspartiets kandidat hålls i husarrest -
utan rätt till juridiskt ombud.
Någon spelar ett fult spel.
Har du en konspirationsteori?
Jag har en misstanke.
Jag trycker inte misstankar.
Jag säger det rakt ut.
Jag tror att propaganda från de styrande -
medvetet har underblåst irrationell hundskräck -
och stoppat kliniskt utprovad behandling av hundinfluensa, -
för att främja en hemlig kampanj -
som ska vända folket mot dess oskyldiga sällskapsdjur.
Så där. Nu har jag sagt det.
Kan du bevisa det?
HACKARHÖRNAN
Jag vet inte. Uppriktigt sagt vet jag inte.
Långfingrarna på Skräpön vindlar sig uppströms, -
genomkorsade av sicksackformade oljeledningar och rostiga viadukter.
Ruinerna av en kommunal anläggning som ödelades av en tsunami.
Spillrorna efter ett kraftverk förstört av en jordbävning.
Återstoden av en industriegendom förstörd av ett vulkanutbrott.
Gamla Skräpöns Idrottsklubb, nu utan medlemmar och längesedan glömd.
Jag har en fråga: Vad är din favoritmat?
En dubbel portion Doggy-Chop -
blandad med krossade Puppy-Snaps -
och en söndersmulad vitamintablett.
King är taleshund för det. Han är Doggy-Chop-hunden.
- Förut, ja. - Åt du det varje dag?
Inte varje dag. Min husse var lärare.
Vi var inte direkt rika. Och du?
En fin entrecote av Kobekött, brynt, med salt och peppar.
Oj.
Det var min födelsedagsmat. Varje år.
Min var varmkorv, yakitori-grillad.
Varmkorvgubben sparade jämt en åt mig när det var match.
- Duke? - Glass med smak av grönt te.
Min husse var en gottegris. Jag har det nog efter henne.
Ni har väl hört ryktet? Om Doggy-Chop.
- Påminn oss. - Vilket rykte?
- De har lagt ner. - Åh, nej.
Doggy... Har Doggy-Chop lagt ner?
Du då, Chief? Vad var din favoritmat?
Jag? Jag bryr mig inte.
Sopor, skräp, massor av avfall.
Jag är van vid rester.
- Ja, ja. - Fast jag har inte jämt varit herrelös.
- Vänta. Vad sa du? - Jag har inte jämt varit herrelös.
- Verkligen? Sedan när? - Berätta.
Jag har jagats av hundfångare hela livet. Jag är inte lätt att fånga.
Jag har bara blivit fångad tre gånger -
då jag kommit till hundgården, -
och första två gångerna rymde jag inom 24 timmar -
men tredje gången...
blev jag adopterad innan jag hann gräva mig ut.
Det var en stor familj. Två hundar till, faktiskt.
De satte mig baki en kombi -
och körde ut mig långt på vischan.
Gräs, träd, swimmingpool. Tecknade filmer på tv.
I alla fall, en morgon en vecka senare -
kom yngsta pojken, Toshiro, -
och väckte mig kvart över sex, klarvaken -
och försökte kela med mig.
Han menade inget illa. Han ville bara vara snäll.
Jag bet visst nästan handen av honom.
Blod över hela köksgolvet.
De körde honom till akuten -
och jag blev inlåst i redskapsboden med lyset släckt.
Det gav mig tid att tänka.
Vad hände? Varför gjorde jag det?
Än i dag vet jag inte svaret.
Jag blev väl rädd.
Då bits jag.
Den kvällen kom en gammal kvinna (troligen farmodern) -
med en skål hemlagad hibachi-chili till mig.
Jag vill tro att hon lagade den åt mig, men vem vet?
Det kanske var matrester. Men...
Du har en fästing.
Det var i alla fall det godaste jag någonsin ätit.
Den gamla kvinnan lagade en stor skål chili.
Vad hände sedan?
Jag grävde mig ut på natten, hoppade upp bakpå en sopbil
och åkte snålskjuts ända till Megasaki.
Jag har alltid varit en gathund, så är det.
Någon följer efter oss.
SIMULTANÖVERSÄTTARE
Som ni vet hatar vi alla hundar.
Ordförande Fujimoto-san, chef för Kobayashi Pharmaceutical, -
i hemlighet släppte ni ut stora mängder smittade loppor -
och smittsamma fästinglarver i stadens centrum -
vilket orsakade ett exempellöst utbrott av djursjukdomar.
Tack.
General Yamatachi-san, befälhavare över Megasakis kommunala specialstyrka, -
ni övervakade deporteringen av över 750 000 djur i bur -
till ett nästan obeboeligt avskrädesupplag utanför kusten.
Bra jobbat.
Uppsyningsman Kitano-san, chef för Kobayashi Robotics, -
ni utvecklade den mest lovande artificiella livsformen -
i den bolagiserade teknologins historia, -
och dessutom ett effektivt nytt vapen.
Bra gjort.
Hjärnor har tvättats. Hjul har oljats.
Fruktan har spridits.
Nu förbereder vi för sista stadiet i vår konspirationsteori:
den slutgiltiga lösningen på hundtätheten.
(Skräpöns tillfälliga hundomflyttningsläger)
Vi tror oss ha hittat användbart DNA -
(Bevis)
på den här skadade flygutrustningen.
(Trasig koppling)
Vi ska kontrollera den nu, ifall ni vill se på.
K HACKER HUNDFÅNGARDIVISIONEN
FLYGDATA SVART LÅDA
Vi uppmanar hundvänner överallt att lyssna på den här utsändningen.
Mayday! Mayday!
(Juniortolken Ernie)
Oanmält Junior Turbopropplan i svårigheter över Sapporo-floden.
Motorhaveri och -
förlust av vänster vinge.
Försöker nödlanda på Skräpöns kust.
Vänligen notera följande:
Till min livvaktshund, Spots Kobayashi, om han lever, -
lämnar jag alla mina ägodelar.
Om Spots har gått före mig till nästa liv, -
ber jag att allt, inklusive mina egna kvarlevor och Spots kadaver -
ska brännas i en krematorieugn -
och askan spridas för vinden.
Den orsakar föga förorening i detta sorgsna land.
Om jag överlever, ignorera detta budskap.
Jag försöker finna min hund.
Unga hundägare i Megasaki, förena er!
Terpentinsprit. Det gör huvudet kallt och värmer gott.
Det kanske blir snö i natt.
Verkligen? Tack så mycket. Wow.
Till den det vederbör.
- Hon ser framtiden. - Nej.
Hon förstår sig på tv.
Ni söker en hund som heter Spots.
- Första hunden. - Första hunden.
Som ni vet kommer de flesta djuren här på ön -
från människohem och har varit tama.
Men en liten population av vilda, infödda hundar -
har rotat efter mat på stadens avstjälpningsplatser i nära tio år.
Graffitin här på väggen beskriver historien.
De föddes i fångenskap i utkanterna -
av öns avlägsnaste delar.
Kobayashis hundförsöksinstitut
De fick utstå mycket lidande och grymhet -
från sina tidigare ägare.
Slutligen, efter en naturkatastrof, flydde de -
till en hård och desperat frihet.
Enligt vissa dog de bort under de följande åren, -
utsvultna och bortglömda.
Enligt andra simmade de till fastlandet, -
men det förefaller inte troligt. (För långt för hundsim.)
Enligt vissa finns de kvar, -
i de Avlägsna Nagelbanden, bortom Långfingrarna.
Vi vet vilken hund ni söker.
Han har visat sig i Oracles visioner.
En profetia inställer sig:
Spots (om han är vid liv) kan mycket väl -
i detta ögonblick hållas fången -
hos de här vilda, ociviliserade hundarna.
Oracle, vad tror du?
Va?
Fortsätt er resa. Tro på er sak.
Må lycka och välgång följa er.
Ni har väl hört ryktet om de infödda hundarna?
- Påminn mig. - Vilket rykte?
Att de är kannibaler.
Så du menar att de tänker försöka äta upp oss.
Tja, de är ju kannibaler.
LEVERERAS TILL:
Professor Watanabe (Hotellgäst i husarrest) ryokan på Tohoberget
(I går. Midnatt)
(Vetenskapspartiets kandidat tar gift!)
(SÖKANDET EFTER POJKEN FORTSÄTTER...)
Plats för självmord: EJ TILLTRÄDE
(Vidare forskning FÖRBJUDEN)
Vi närmar oss änden på Gamla Skräpön.
Västerut ligger Sapporofloden och Megasaki.
Österut ligger öppna havet.
Norrut finns en lång, ranglig gångbro över en giftig sumpmark, -
som leder till en radioaktiv soptipp med kemiskt avfall.
- Dit ska vi. - Toppen.
- Uppfattat. - Var redo att hoppa.
Atari, jag drar dig över kanten -
eftersom du inte förstår planen.
Sen går vi till fots igen. Nästa steg...
Vart... Vart tog de vägen?
Vad gör de där borta? Vad hände?
Vad är det med den här anordningen?
Om vi blir åtskilda (vilket vi är), sammanstrålar vi på gångbron!
- Du är inte vår ledare! - Va?
Du är inte vår ledare! Vi röstar om saken!
Vilka röstar för min plan, att sammanstråla på gångbron...
(Krossning, sammanpressning och förbränning)
(En timme senare)
Kom nu.
(Minimilängd)
Nej, du får inte åka Pagodabanan.
Du uppfyller inte säkerhetskraven. Kom nu.
Vi gjorde upp en krisplan, -
även om vi inte hann rösta om den:
att sammanstråla på gångbron -
och söka efter din hund.
Alla andra kanske har blivit krossade, sammanpressade och förbrända -
men vi ska ta oss dit. Kom nu.
Låt bli.
Jag upprepar:
Låt bli.
Jag är inte ditt sällskapsdjur. Jag har aldrig gillat dig.
Jag struntar i dig. Jag väntar inte på dig.
Jag bits.
Lycka till.
ÅKTUR! (Pagodabanan)
Idioter. Kom hit. Gör det här. Gör det där.
Våra hussar. Jag gör som jag...
Om den fungerade, vore vi väl redan döda.
Be mig inte att hämta pinnen.
Apport!
Jag apporterar inte, har jag ju sagt.
Apport!
Jag gör inte det här för att du befallde mig.
Jag gör det för att jag tycker synd om dig.
Duktig hund.
(Hundsax) (Pälsschampo) (Loppmedel) (Svanskam) (Hundborste)
(En herrelös hunds första bad)
Var fick du tag i den hunden? Han liknar mig fast med skär nos.
Jag kommer från en kull med nio valpar, men de dränkte systrarna.
Vi är en vanlig ras:
korthårig, oceanisk blandrasjakthund med prickiga öron.
Nu är jag förvirrad. Min mage känns konstig.
(Till Spots)
Hundkex.
Jag kan inte ta emot det. Det är till din hund.
Jag har aldrig erbjudits en Puppy-Snap.
Jag vet inte ens hur de smakar.
Okej, jag ska smaka.
Knaprig. Salt.
De påstås rena tänderna.
Det här är min nya favoritmat.
Tack.
(Myndling strider för hundar?)
(Artikelserie av utländska utbytesstudenten Tracy Walker)
(Kidnappare/räddare)
Det är kallt här uppe i kväll.
Vi ska hitta honom. Var han än finns (om han lever), ska vi hitta din hund.
Värdfamiljen Kikuchiyos hem Gamla Megasaki (Kl. 22.45)
Borgmästare Kobayashi, Megasaki Citys valde ledare.
I 150 år har du och dina förfäder i Kobayashidynastin, -
en släkt av hundhatande ligister, -
förbrytare och deras brottsliga hantlangare -
förrått och bedragit invånarna i Uni-prefekturen.
Du gör mig så arg!
Professor Watanabe, vetenskapspartiet, avliden.
Wasabin i ditt blod visade giftnivåer -
som var tio gånger högre än det som krävs -
för att få en vals hjärta att stanna.
Varför gjorde du det?
Atari Kobayashi, adopterad myndling i borgmästarhushållet.
Du kapade hjältemodigt ett Junior Turbo-Prop XJ750-plan -
och flög det till ön...
Atari. Som jag sa stal du hjältemodigt -
det lilla flygplanet på grund av din hund, och...
Jag kom av mig.
Fasen också!
Jag är förtjust i dig.
(GÅNGBRO TILL DE AVLÄGSNA NAGELBANDEN)
Rex! King! Duke! Boss! Ni klarade det!
- Vad har hänt dig? - Jag tog ett bad.
- Vadå? Har han tvål? - Bara lite.
Du är för luddig.
- Vi lekte apport. - Med en pinne?
Med en bit kylarslang.
Och du hämtade den åt honom?
Ja.
Han är en bra pojke.
AVANCERAD TAND-OCH-SVANS- IGENKÄNNINGSMJUKVARA
Säger du nu, ja!
Det var jag som försökte få dig att vara lojal mot honom.
Stanna! Här är mötespunkten. Vart far ni med skräpvagnen?
Tror du att vi bokade via resebyrå?
Vi kämpade för livet i en soptugg -
medan du blev skrubbad och borstad.
- Hoppa! - Var då?
- Här! - När då?
- Nu! - Varför?
- Va? - Vi röstar om saken.
Vilka röstar för att hopp...
(Ändstation)
Vem är det där?
Jag känner ingen vittring.
(MATCHNING)
(1 minut och 45 sekunder senare)
Kom in. Unge herr Atari... Hör du mig?
Den hunden är äkta.
(TILLBAKABLICK: "Den hemliga tanden")
Vad är den där grejen i örat för? Hör du illa?
Det är inte möjligt.
Livvaktshundar måste ha perfekt hörsel för att godkännas.
Nej, jag får mina befallningar och instruktioner genom den.
Jag får ju en del känslig information -
tack vare min ställning i borgmästarhushållet.
Menar du att någon kan prata med dig just nu?
Tja, räckvidden är bara cirka 23 meter, så...
- Batteriet är säkert slut. - Jag har en fråga.
Hur mycket tjänar borgmästaren, tror du?
Det får jag inte avslöja. Det är konfidentiellt.
Förresten är jag inte hans revisorshund.
Det är Butterscotch, -
och hon dog i en glaskross för två dagar sedan.
Nej, mina plikter är helt inriktade -
på att skydda borgmästarens myndling, Atari.
Jag får inte vara hans vän, men älskar honom mycket -
men det är en privatsak.
Jag sa det egentligen bara -
för att vi troligen kommer att dö här allihop, -
och jag får aldrig se honom mer.
Snacka om otur.
Nåja, lycka till och se upp för kannibalhundarna.
- Vad? - Vadå?
- Se upp för... - Kannibalhundarna.
- Hundar som äter hundar. - Ta det en gång till från början.
Vet du, bryr dig inte om det.
Jag hörde att det kanske finns infödda kannibalhundar -
i trakten, -
men oroa dig inte, du sitter i en låst säkerhetsbur.
Du är förmodligen tryggare än jag, när man tänker efter.
Frånsett törst och svält, förstås.
Buren har säkerhetslås. Ni får aldrig upp det.
(Dyrksäkert)
(Kobayashi anläggning för hundförsök) (Nedlagd)
Tänker ni äta upp mig?
Vad sa du?
Tänker ni äta upp mig? Ni lär vara kannibalhundar.
Ni bör veta att jag kommer att försvara mig -
med alla till buds stående medel.
(Militär modell)
Vem har påstått det där?
Vi förföll till kannibalism vid ett tillfälle -
för många månader sedan, drivna av överlevnadsinstinkt.
Vi åt bara upp en hund.
Han hette Fuzzball och var vår flockledare, -
och han var redan i koma av svält, -
så vi befriade honom från hans... hans...
hans lidande och...
och...
förtärde honom.
Utan den näringen hade vi dött inom en vecka.
Vi var döende. Dömer du oss för det?
Du borde skämmas!
Vi tog ju hit dig för att hjälpa dig.
Vi har en huvudnyckel.
Öppna buren.
Fuzzball var hans bästa vän.
Kära nån. Jag sårade honom visst.
Jag beklagar. Jag hade ingen aning.
Vad är det här för ställe? Hur länge har du varit här?
Jag ser att du har behandlats illa.
Mår du bra?
Jag heter Spots. Spots Kobayashi.
Hur kan jag stå till tjänst?
(Slut på TILLBAKABLICK)
Atari-san, hör du mig?
Hör du mig, husse Atari?
Spots?
Du är i fara här! Du borde inte ha sökt efter mig!
Jag kan inte skydda dig under de här förhållandena!
Spots!
Här kommer jag.
Buss på dem!
Följ mig!
Vilka röstar för att sparka ut Chief -
och aldrig prata med honom igen?
Ja!
- Hur gjorde du det där? - Hemlig tand! Militär modell!
Jag kunde gjort det 37 gånger till, -
men då skulle jag inte kunna tugga kött!
Du måste vara Spots! Vi har letat efter dig.
Husse Atari-san, jag svor en ed när jag tog upp ansvaret -
som officiell livvaktshund för borgmästarhushållet!
Inget i världen kan få mig att bryta den eden!
Jag förblir lojal mot dig som min enda husse!
Men omständigheterna har radikalt förändrats för mig -
och för alla sällskapsdjur i Megasaki!
Jag har nya, helt oväntade förpliktelser!
Jag är ledare för en klan utstötta -
vars överlevnad hänger på mig, -
och jag ska bli pappa!
Med stor sorg och ödmjukhet -
ber jag dig att befria mig från mina förpliktelser -
med omedelbar verkan.
Din jävel.
Om vi inte drunknar, stryper jag dig själv.
Spotta så många exploderande tänder du vill på mig.
Fattar du vad den lilla piloten gick igenom -
för att rädda dig?
Hur vågar du?
- Du är herrelös. - Ja, och?
Vad heter du?
Vem bryr sig?
Du kommer från centrala Megasaki. Det märks på uttalet.
Du är en korthårig, oceanisk blandrasjakthund med prickiga öron.
Du föddes i en kloakledning -
vid Bambuhögtiden för sex år sedan idag.
Känner du igen mig?
Jag... Jag vet inte.
Jag är din storebror med fem minuters marginal.
Det var länge sedan, Chief.
Var... Var jag minstingen?
Inte nu längre.
Övervakningsbilder bekräftar rapporterna om -
att borgmästarmyndlingen Atari Kobayashi avlidit -
tillsammans med hundarna som bortförde honom, -
i en slussränna på tröskeln till de Avlägsna Nagelbanden.
Ett uttalande av Major-Domo direkt från borgmästarresidenset:
En lovande ung föräldralös har berövats livet i förtid.
Värsta tänkbara mardröm för en avlägsen onkel.
Borgmästaren önskar era böner, era kondoleanser -
och ert stöd för den strävsamma personalen -
i den kommunala hundfångardivisionen.
Vi hyllar er för ert mod och er hängivenhet -
i den fortgående bestraffningen av alla stygga hundar.
NEJ TILL HUNDAR ANTI-HUND
Förut, innan vulkanutbrottet -
och en jordbävning utlöste tsunamin -
som förstörde anläggningen -
fanns över 250 djur inspärrade här.
De utsattes för experiment mot sin vilja.
Ni ser nog att vissa hundar -
har kvar ärr och märkningar efter forskarnas övergrepp.
Det är faktiskt rätt tydligt.
Min tjej, Peppermint. Hon är dräktig med vår första kull.
Hon skulle ha fött i förra veckan.
I alla fall lärde sig de överlevande att...
Vad har han där? Vad har han där?
Hundkex. Hundkex. Hundkex.
Puppy-Snaps.
Jag trodde inte att de gjordes längre.
Ni hörde väl ryktet om Kobayashi Pharmaceutical?
- Inte jag. - Vilket rykte?
De uppfann hundinfluensan.
- Nej. - Självklart.
- Nu förstår jag. - Var har du hört de ryktena?
- Vem berättar dem för dig? - Vet inte. Alla möjliga.
Hundar pratar, jag lyssnar. Som alltid.
Jag älskar skvaller.
Spots!
Den svarta ugglan har ett meddelande.
Han har flugit från andra sidan ön.
Ge honom en mugg avloppsvatten, Chico.
Ja. Vi förstår.
Nyheter från stadens avstjälpningsplatser.
- Stadens... - Var tysta.
Vi lyssnar, uggla. Framför meddelandet.
(12 timmar tidigare)
Han tänker förgifta oss.
Omvalsnatten:
I samma ögonblick som Kobayashi blir omvald -
ger han ordern, och utrotningen börjar.
Oracle såg planerna i en syn.
Om folket omväljer mig -
utlovar jag en slutlig och permanent lösning på hundtäthetskrisen.
Vartenda sällskapsdjur på Skräpön ska dö.
Det kanske redan är för sent, -
men om den svarta ugglan når er med budskapet i tid...
VARNING HUNDGIFT
...så gå till Megasaki. Sök upp era hussar.
Vädja till folket. Stoppa borgmästaren.
Rädda oss.
Vi korsar floden ikväll. Börja genast med förberedelserna.
Du kommer att träffa en tik som heter Nutmeg.
Hälsa henne från Chief att vi träffas i Megasaki.
MEGASAKIGYMNASIETS DRAMAKLUBB POJKSAMURAJEN
(TILL MINNE AV ATARI KOBAYASHI) (BORGMÄSTARENS AVLIDNA MYNDLING)
VILA I FRID
Vilken vacker kväll.
Peppermint ska snart föda.
Kom och sätt dig bredvid mig.
Det är ingen fara.
Husse Atari, är du villig att acceptera min bror Chief -
som ny livvaktshund i tjänst för dig, -
tidigare myndling i borgmästarhushållet?
Chief, är du villig att anta Atari som din husse, -
och tjäna och skydda honom och slå vakt om honom -
med kurage, lojalitet och vänskap?
Det kan jag göra.
Bra.
(Megasaki) (Skräpön)
Chokladmjölk, kall.
Tracy Walker, Megasakis gymnasium, Dagens Manifest.
Är du professor Watanabes tidigare forskarassistent, Yoko-ono-san?
Får jag den?
För sent.
Får jag den?
För sent.
Ingen bry sig.
Får jag den? Storyn? Ja eller nej?
Jag beklagar sorgen, men vi vet båda att det inte var självmord!
Jag måste bevisa min konspirationsteori!
Ben är död. Ingen framtid på Skräpön.
Jag är misslyckande.
Skärp dig och bete dig som en forskare!
Professor Watanabe gav aldrig upp.
Är det... Är det här serumet?
Botemedlet mot hundinfluensa och nosfeber?
Slutet på hundtäthetskrisen?
Den sista dosen.
Tracy...
Var försiktig.
Orättvist!
Mot hundar!
- Orättvist! - Mot hundar!
Det finns ingen plats för hundinfluensa i Megasaki.
Vi kommer aldrig att tillåta nosfeber i Uni-prefekturen.
Tiden är inne att ta itu med de våldsamma, -
ohygieniska stygga hundarna på Skräpön och avliva dem humant.
Både för deras skull och för vår skull.
General Yamatachi? Ta fram ersättningshusdjuret.
Plats!
Resultaten är klara!
Här kommer röstsiffrorna för omvalet!
KOBAYASHIDYNASTIN: 98,6 % VETENSKAPSPARTIET (AVLIDEN): 1,3 %
Den skurken! Han stjäl omvalet igen! Kom!
Den här stora omvalssegern är ett bedrägeri,
och vi kräver ny rösträkning!
Visa respekt.
Borgmästaren ger -
de obehöriga hundaktivisterna -
en plattform för att uttrycka sin åsikt!
Borgmästare Kobayashi har hundblod på händerna! Det har ni alla!
Atari var en hjälte.
Professor Watanabe blev mördad.
Serumet fungerar!
Borgmästaren är en skurk, och jag hatar honom.
Denna lilla minoritet hundälskare -
har sänts hit av intressegrupper utomlands -
för att agitera för oordning och skapa anarki.
Jag drar härmed in utländska utbytesstudent Walkers -
studievisum för gymnasiet.
IMMIGRATIONSTILLSTÅND STUDENT-ID
Hon ska relegeras, -
KLASSNÅL
fråntas sina studiepoäng -
och deporteras via nästa direktflyg -
till Cincinnati, Ohio.
BILJETT
Borgmästare Kobayashi har befallt Major-Domo att hämta den röda knappen.
Nutmeg!
Det var som tusan! Lungorna känns klara.
Mina organ förefaller vara i balans.
Jag ser knivskarpt för första gången på flera månader.
Oj, vilket bra serum!
Unge herr Atari, vars död tydligen -
har rapporterats felaktigt -
(Ej avliden)
vill läsa upp ett uttalande.
Han drar sig sedan tillbaka och tänker inte svara på några frågor.
Kära redaktör Hiroshi på Megasakis skoltidning Dagens Manifest.
I en rad förstklassiga artiklar -
av en attraktiv ung reporter hos er -
belyser ni de orättvisor som har förekommit -
under Kobayashi-administrationen.
Jag har färdats de senaste veckorna -
i sällskap med just de djur -
som borgmästaren kallar "stygga hundar".
De är de finaste varelser jag lärt känna -
under mina tolv år här på jorden.
Till era läsare, Megasakis goda invånare -
vill jag säga: Livets cykel är beroende av en ömtålig balans.
Vilka är vi, och vilka vill vi vara?
Vilka är vi?
Jag skrev en haiku för att uttrycka mina känslor -
för de lidande hundarna på Skräpön.
Den handlar också om naturen, kärlek, vänskap, evigheten, och en svart uggla.
Jag kallar den Ataris lanterna.
(Vad hände?)
(Med människans bästa vän?)
(Vårblom som faller.)
Han reciterade en haiku.
Jag berättar senare.
Detta poem tillägnas min avlägsne onkel, borgmästare Kobayashi, -
som tog hand om mig när jag själv var en herrelös hund utan hopp.
Redaktör Hiroshi, förläng min prenumeration med ett år.
Jag bifogar en check på 1 000 yen.
Undertecknat, Atari Kobayashi, tidigare myndling i borgmästarhushållet.
Orättvist mot pojken.
Orättvist mot hunden.
Han säger: "Jag saknar heder."
(FÖRORDNING OM SKRÄPÖN)
Milda Moses!
Borgmästaren har officiellt ogiltigförklarat förordningen!
BORGMÄSTAREN ÄR SKURK!
Jag skojar inte!
STATUS - KNÄHUND AKTIVERA
Major-Domo anklagar borgmästaren för att ha brutit sitt vallöfte!
Han är rasande!
Det kommer att bli bråk!
- Spotta en tand på honom! - Det går inte.
För många oskyldiga i vägen. Jag är strax tillbaka.
LADDA - ANFALL - ATTACKERA
Fly!
Fly! Fly!
Fly!
SYSTEMFEL!
HERRAR
(HACKNING LYCKADES)
Hjärnoperation PÅGÅR
Hjärnoperation AVSLUTAD
Hjärnoperationen lyckades fullständigt.
Men vänster njure gav upp på grund av stress.
Den högra, då?
Han miste den i en tågolycka för tre år sedan.
Ta min vänstra njure...
och ge den till Atari-kun.
Njurtransplantation PÅGÅR
(LJUSVAKA)
Enligt en gammal statut unik för Uni-prefekturen, -
ska i händelse av dödsfall, försvinnande eller åtal -
av vald kandidat -
på, under eller samtidigt med omvalsnattens ceremoni, -
alla befogenheter tillhörande hans eller hennes ämbete -
övergå till hans eller hennes närmaste anhöriga eller arvinge.
Med andra ord -
är Atari Kobayashi Megasakis nye borgmästare!
Ni hörde rätt: Atari Kobayashi är Megasakis nye borgmästare!
Låt oss hoppas att den nya njuren fungerar.
Oj, vilken kväll!
(En månad senare)
Livet i Uni-prefekturen har återgått till lugn och ordning.
Megasaki Dragons spräckte sin vinstrad -
med en storförlust mot Honda Goblins.
Doggy-Chop öppnade åter alla sina elva fabriker i landet -
och Puppy-Snaps återupptog produktionen med en förbättrad produkt.
(Fängelsemat)
Mygel och politisk korruption -
minskades till en hållbar, acceptabel nivå.
Serumet mot hundinfluensa botade vartenda djur i regionen.
Några herrelösa hundar påstås -
fortsätta att ströva omkring och rota i avfallet på Skräpön.
Dock är dessa rykten obekräftade.
Borgmästare Atari, alla är eniga om att det bör vara ett brott -
att misshandla, mörda eller skrika åt någon hund i Megasaki.
Det är inte frågan.
Frågan gäller vad som är ett rimligt straff.
Just det. Och svaret är dödsstraff.
Det förefaller onödigt hårt.
Möjligt. Vi ändrar till minst 30 dagars samhällstjänst -
och böter på minst 250 000 yen.
Mötet ajourneras.
BORGMÄSTARENS GRUVVAGN
Jag är beredd, husse Atari.
SÄKERHETSDETALJ
(Militär modell) (Förbättrad)
Hur känns det att inte vara herrelös längre?
Jag tar en dag i taget.
I förra veckan bet jag nästan handen av en lobbyist från West Suzuki.
De fick ge honom blodtransfusion.
Han förtjänade det nog.
Kanske det. Har du lärt dig några nya konster?
Ja, faktiskt. Bara en.
Får jag se?
Jag ska jonglera tio brinnande bowlingkäglor -
ovanför svansen, men du får föreställa dig det.
Jag kan se det framför mig.
Är du fortfarande emot att sätta valpar till världen?
Jag ska berätta när jag känner dig bättre.
Gott så.
Mina vänner tror att jag gillar att slåss, men det är inte sant.
Ibland blir jag arg och lättar på trycket, -
men aldrig för nöjes skull.
Jag är ingen våldsam hund.
Jag vet inte varför jag bits.
Jag dras inte till tama djur.
Tack.
TILLÄGNAD SPOTS KOBAYASHI
(F.D. LIVVAKTSHUND FÖR BORGMÄSTARHUSHÅLLET)
FÖR TAPPERHET I TJÄNST
MED TACKSAMHET FRÅN FOLKET OCH HUNDARNA I MEGASAKI
Översättning: Bengt-Ove Andersson
Ansvarig utgivare; Hansi Mandoki