(Ön Söz)
(Çocuk Samuray ve Başsız Atası)
On asır önce, İtaat Çağı'ndan evvel,
hür köpekler özgürce gezer, bölgelerini işaretlerdi.
Hükümranlığını genişletmek isteyen
kedi seven Kobayashi Hanedanlığı, savaş ilan etti
ve büyük bir taarruz ile dört bacaklı hayvanları gafil avladı.
Köpekler tamamen imha edilmek üzereyken
dört tarafı sarılmış mazlum köpeklerin sempatizanı olan bir çocuk savaşçı,
kendi ırkına ihanet ederek
Kobayashi klanının başının başını kesti
ve kılıcıyla şu haiku eşliğinde ant içti.
Sırtımı dönüyorum
İnsanoğluna!
Camda kırağı.
Daha sonra adı Efsanevi Çocuk Samuray'a çıkacaktı, nur içinde yatsın.
Kanlı köpek savaşlarının ardından
bozguna uğrayan kırma köpekler, güçsüz ev hayvanlarına dönüştü,
evcilleştirildiler, köleleştirildiler, hor görüldüler.
Ama hayatta kalmayı bildiler ve çoğaldılar.
Kobayashiler ise mazbut hasımlarını asla affetmediler.
(Köpekler giremez)
İZLEYİCİYE NOT:
Bu hikâyedeki insanlar sadece ana dillerinde konuşmaktadır
(bazen iki dilli mütercim, yabancı değişim öğrencisi
veya elektronik cihazla tercüme edilmiştir).
Tüm havlamalar dilimize uyarlanmıştır.
KÖPEK ADASI
Japon takımadaları, günümüzden 20 yıl sonra.
KOBAYASHI
Sayın Kenji Kobayashi (6. Dönem Belediye Başkanı)
Köpek nüfusu çığırından çıktı.
Burun-humması salgını Megasaki Şehri'ni kasıp kavuruyor.
Hastalıklı pireler, kurtçuklar, keneler ve bitler
vatandaşı tehdit ediyor.
Köpek-Gribi her an bir sıçrama yapıp
insanlarda da görülmeye başlayabilir.
Valilik Binası'nda düzenlenen özel gece yarısı toplantısında
Uni Vilayeti Valisi Kobayashi,
acilen karantina uygulamasına geçilmesi için talimat verdi:
sahipli ve sahipsiz tüm köpek türleri ihraç ve tecrit edilecek.
Resmî kararnameyle Çöp Adası sürgün kolonisi olacak.
TÜM KÖPEKLERİ SÜRÜN.
Uni Vilayeti Megasaki Şehri'ni kurtarın!
Köpekler Adası.
Hukuk sistemimiz MUHALEFET ŞERHİ'ne olanak verir.
Buyurun.
(İlim Partisi Adayı: Profesör WATANABE)
Bu, köpeklere haksızlık.
Vali Kobayashi'nin tercih ettiği yol zalimce ve bilimsel değil.
(Resmî Tercüman Nelson)
Bu metanetli hayvanlar bin yıldır bizi seviyor,
koruyor ve bize hizmet ediyor.
Bize en çok ihtiyaç duydukları bu dönemde yine onları terk mi edeceğiz?
Köpek karşıtı bir korku dalgası ahlaki sağduyumuzu sakat bıraktı.
Bana altı ay verin, bir panzehir geliştireceğim.
Çok yaklaştım ya.
Köpek-Gribi'nin kökü kazınacak. Burun-humması tarih olacak.
(Köpek Karşıtı)
Toplu kısırlaştırmalara gerek kalmadan
köpek nüfusu kontrol altına alınacak.
ÖĞRENCİ EYLEMCİ KÖPEK YANLISI
Ne oldu insanın en iyi dostuna?
MÜTERCİMİN KABİNİ: CANLI YAYIN
Hayır, hayır!
Kalabalık, valinin önerisinin
derhâl onaylanmasını talep ediyor.
Vali Kobayashi
asistanı Major-Domo'yu sahneye davet ediyor.
Dayanışma örneği olması açısından, valilik konutunun fedai köpeği
Spots Kobayashi,
Köpek Zapturapt Komitesi'ne teslim edilecek.
(Spots)
Şehirden resmen sınır dışı edilecek ilk köpek Spots olacak.
(ÇÖP ADASI KARARNAMESİ)
Altı ay sonra.
DİKKAT KÖPEK VAR ADAYA GİRİŞ YASAK
Bir zamanlar evcil olan bu göçmen sürüler aç ve hasta hâlde
çöp kanyonlarında ve kirli berzahlarda yemek atıkları arar oldu.
Köpek-Gribi mikrobu testi hepsinde pozitif sonuç veriyor.
Semptomlar: kilo kaybı, baş dönmesi,
narkolepsi, uykusuzluk,
ekstrem/agresif davranışlar.
Dörtte üçü Burun-humması erken evre belirtileri gösteriyor:
yüksek ateş, düşük tansiyon,
akut huysuzluk ve spazmodik nazal nefes verme.
Sürgündeki köpek nüfusu gitgide zayıflıyor, çöküyor ve öfkeleniyor.
Umutlarını kaybediyor.
Bir saniye.
Manyaklar sürüsü gibi birbirimize saldırıp
parçalamadan önce
çuvalı açıp içinde ne olduğuna bakalım.
Belki uğraştığımıza bile değmez.
-Ne dersiniz? -Bilemedim.
Olabilir.
Pekâlâ.
Kokuşmuş elma çöpü, iki adet kurtlu muz kabuğu,
küflü pirinç keki, kurumuş turşu,
bir kutu sardalya kılçığı, yumurta kabukları,
kurtçuk kaplı bozuk taşlık...
Kesin değer.
Defolun ve bir daha buraya gelmeyin.
Of be Igor, sanırım kulağını koparmış.
Korkarım bu çöplüğe daha fazla tahammül edemeyeceğim.
-Aynen. -Lafı ağzımdan aldın.
Eskiden yün kaplı armudun üstünde,
ısıtıcının yanında yatardım.
Benim bölgem orası. Ben içeri köpeğiyim.
Art arda 22 Doggy-Chop reklamında oynadım.
Bir de şu hâlime bakın. Seçmelere bile almazlar.
Namağlup lise beyzbol takımının baş maskotuydum.
Yaşama sevincimi kaybettim. Acınacak hâldeyim.
Tek istediğim eskiden sahip olduklarım:
dengeli bir diyet, düzenli bakım ve yılda bir kere genel kontrol.
Sanırım pes edeceğim.
-Ne, şimdi mi? -Şimdi.
Çöp Adası'nda bir gelecek yok.
Buster'a olanları duydunuz mu?
-Emin değilim. -Hatırlatsana.
-Buster kim? -Başka bir batından kardeşim.
-Ne oldu ona? -İntihar etti.
Kendini tasmasından asmış.
Eyvah, eyvah.
Sahibimi istiyorum.
Midemi bulandırıyorsunuz.
Sizden daha yürekli kediler gördüm be.
Yaralarınızı yalamayı bırakın!
Acıktın mı? Bir şey öldür ve ye.
Hasta mısın? Uzun bir uyku çek.
Üşüdün mü? Yerde bir delik kaz, içine kıvrıl ve kendini göm.
Ama kimse burada pes etmeye kalkmasın, kesinlikle olmaz.
Sen Rex'sin!
Sen King'sin!
Sen Duke'sun!
Sen Boss'sun!
Ben de Chief'im!
Biz korkulu, yenilmez alfa köpekleriz.
Ama siz tuvalet eğitimi almış evcil hayvanlar gibi konuşuyorsunuz.
Anlamıyorsun. Nasıl anlayacaksın ki? Sen...
Durma, söyle. Evet, ben sokak köpeğiyim.
Tüylerini nasıl temiz tutuyor? Çöp Adası'nda şampuan yok ki.
Felix'le ne yaptıklarını duydunuz mu?
-Ne? -Felix mi? Yo.
-Ne olmuş? -Çiftleşmişler.
Felix kimdi yahu?
Benim sevdiğim kızlar hiç kızışma döneminde olmuyor.
Şu ufak uçak biraz tuhaf uçuyor.
-Haklısın. -Ağır ol.
-Yüksel. -Kanadı kopacak.
Vay canına.
Birinci Bölüm: "Küçük Pilot."
-Ufakmış. Eti az. -Ölmüş mü?
-Ölmüş gibi. -Bir sorum var.
Onu yiyecek miyiz yoksa kurtaracak mıyız?
-Henüz belli değil. -Küçük pilot yenmeyecek.
Ölüsü bile. Köpekler sahiplerini yemez.
Lider sen değilsin. Hepimiz lideriz. Oylayalım.
Yemeyelim diyenler "Evet" desin.
-Evet. -Hayır.
Şöyle yapacağız:
önce kaskını açalım ki nefes alsın (yaşıyorsa),
sonra kafasına saplanmış vites kolunu
çıkarmaya çalışalım (bu onu öldürmeyecekse).
-Aklınıza yattı mı? -Yattı.
Spots! Spots! Spots!
Anladık. Kayıp köpeğin Spots'u arıyorsun.
-Tanıyan var mı? -Yok.
Vay canına.
Evlatlığı Atari'nin
kayboluşuyla ilgili soruları yanıtlamaktan kaçınan
Vali Kobayashi,
valilik konutu sakinlerinin özel hayatına saygılı olunmasını istedi.
12 yaşındaki Atari son olarak dün sabah erken saatlerde
Megasaki Havalimanı pistine küçük bir uçak çıkarırken görüldü.
24 saat sonra.
Isırırım.
Kusura bakma. Onu mazur gör. Onda Burun-humması var.
Lütfen bizi izle.
Kendisini tanımam ama etrafa sordum.
Anlaşılan çok arkadaşı varmış.
İyi huylu bir mizacı varmış.
Tabii sen daha iyi bilirsin.
Az kaldı, solda ileride.
Ne diyordum, son derece cana yakın bir hayvanmış.
Ancak kimse kafesini nasıl açacağını bilmiyormuş.
Üç yıl önce.
Geçen hafta yaşanan büyük hızlı tren kazasının tek kurtulanı
Atari isimli çocuk, bu sabah derin komadan çıkmasıyla
kazada anne babasını kaybettiğini
ve uzaktan amcası Vali Kobayashi'nin onu valilik konutunda
himayesine almak üzere şahsen evlat edinmek istediğini öğrendi.
Kazada sağ böbreğini kaybeden
(Trajik Felaket)
ve pek çok kemiği kırılan Atari
taburcu olduktan sonra,
(Ölen Anne Baba)
(Hüzünlü Cenaze)
Tuğla Köşkü'nün hudutları dâhilinde
izole bir köşede yaşayacak
ve özel hocalar aracılığıyla yalnız başına eğitim görecek.
(Başkanlık Konutu)
Atari'ye aynı zamanda,
kendi güvenliği için
Spots Kobayashi adında
iyi eğitimli bir fedai köpeği eşlik edecek.
Yeni sahibim sizsiniz. Adım Spots. Emrinize amadeyim.
Her daim sizi koruyup kollayacağım.
Başka bir deyişle: Ben sizin köpeğinizim.
Fedai köpeği! Evcil hayvan değil!
Sizi duyabiliyorum Sahip Atari.
Sizi duyabiliyorum. Sizi duyabiliyorum. Sizi duyabiliyorum.
(FLASHBACK'in sonu)
İnanmıyorum.
Anahtar lazımmış.
(Megasaki Üniversitesi Köpek-Gribi Araştırma Laboratuvarı)
TEST BİRİMİ
(Köpek-Gribi: TEDAVİ EDİLDİ)
(Burun-humması: TEDAVİ EDİLEBİLİR)
(Yavru Sayısı Azaltma: %72)
KARA KUTU
BELEDİYE GÖREV GÜCÜ (Köpek Yakalama Dairesi)
-Onu nereden buldun? -Neyi? Bu hep vardı.
Ölü iskeletten çaldım.
Olamaz.
Hey! Yanlış köpek öldü!
Yanlış köpek öldü!
Yanlış... Yanlış köpek öldü!
Ölen Spots değildi.
Şu kim?
Kokusunu alamıyorum.
KANUN HÜKMÜNDE KARARNAME: Tüm köpekler Çöp Adası'nda kalacak.
(Çok Gizli) (Köpek Nüfusu Krizi Stratejisi)
Kobayashi Robotik (Askerî Hücum Hayvanı)
Kobayashi İlaç (Wasabi Gazı)
Kobayashi Belediye Görev Gücü (Köpek Cezaevi)
Sıkı Yumruk Çetesi (Yakuza Bağlantıları)
KURTARMA DRONU
BELEDİYE GÖREV GÜCÜ
Bu düpedüz çocuk istismarı.
-Chief, sen robo-köpekle kapış. -Ne?
King, Duke, Boss, yakalayıcılara dalın.
-Tamamdır. -Ben de küçük pilotu koruyacağım.
İşaretimle. Hazır mısınız?
Bir saniye! Ben bu robotla dövüşmem!
Ben küçük pilota karşıyım, unuttun mu?
-Sahiplere de karşıyım. -En iyi dövüşçümüz sensin.
Dövüşmeyi sevdiğini biliyoruz.
Oylayalım madem.
Chief, robo-köpekle dövüşsün diyenler "Evet" desin.
-Evet. -Hayır.
Saldırın.
DURUM: BEKLEMEDE ETKİNLEŞTİR
USLU HÜNERİNİ GÖSTER
Evlatlığım Atari, itaatsiz, hastalıklı
bir köpek sürüsü tarafından zorla kaçırılmıştır.
İvedilikle kurtarılıp güvenliği sağlandıktan sonra
geri kalan çocukluğu boyunca ev hapsine çarptırılacaktır.
Onu kaçıran beş köpek, ileri teknoloji
Diş-ve-Kuyruk tanıma yazılımı ile tespit edilmiştir.
Pek tabii, yakalanıp vahşice yok edilecekler.
Bence Chief de check-up yaptırmalı. Hepimizden kötü görünüyor.
Keşke dilini anlasak.
Otur!
Ben bunu anladım. Oturun.
Otur!
Chief! Otur!
Ben oturmam.
Seni serkeş! Otur!
Olmaz.
Yerinde olsam içmezdim.
Zehirli kimyasallarla dolu.
Sen nereden biliyorsun?
Çünkü görümcem içti ve dili kapkara oldu.
Felix ve sen çiftsiniz.
Efendim?
Yani şey, duyduklarım doğruysa Felix'le çiftleşmişsiniz.
Bu seni ilgilendirmez.
Yo, bunun gerçekten olup olmadığını iddia etmiyorum.
Sadece dedikoduyu duyduğum zaman seni görmüştüm, oradan tanıdım.
-Sanırım iyi geceler diyeceğim. -Dur, hayır.
Dur. Baştan başlayalım. Felix'ten kime ne?
Ben Chief. Adım bu.
Anlıyorum.
Kendimi tanıttım. Sen kimsin?
-Hakkımda her şeyi biliyorsun sanıyordum. -Hayır, bir şey bilmiyorum.
Bir şey dememeliydim. Bunlar dedikodu.
Neyse, sen Nutmeg'sin.
Demek beni gerçekten tanıyormuşsun.
Gerçekten... Evet.
Sen şov köpeğisin, değil mi?
Şov köpeği olarak yetiştirilip büyütüldüm.
Benim tercihim değildi. Kendimi öyle görmüyorum.
Neyse, etrafına baksana.
Artık ne önemi var?
Yani evet, diyorsun.
Yani evet, eskiden öyleydim.
Sana katılabilir miyim?
Saldırıya uğramışsın.
Bilmediğim bir şey söyle. Sen asıl diğer köpeği gör.
Aslında sanırım paslanmaz çelikten yapılmıştı.
Diş geçiremedim.
Küçük pilot kim? Ne yaptı? Neden onun peşindeler?
Kimse bilmiyor.
Sokak köpeğisin, değil mi?
Evet, öyleyim.
Ama aslında hepimiz değil miyiz? Son tahlilde yani?
Yarışmalara katılmak için eğitildin mi?
Şov köpeğiydim.
-O hâlde birkaç numaran vardır. -Birkaç tane var.
Bir tane yapar mısın?
Belki seni biraz daha tanıyınca.
Eyvallah.
Bu arada, doğru değil. Felix'le ilişkim yani. Bilmeni isterim.
Böyle bir dünyaya yavru getiremem.
Sahiplere inanmam. Hiç inanmadım. Prensiplerime aykırı.
Ama burası senin gibi bir köpeğe göre değil.
Senin bir evin olmalı. Evrakların var.
Ben yetişkin bir köpeğim tatlım. Beni dert etme.
İyi geceler.
Umarım yine görüşürüz.
-Bir tane yapayım. -Ne yapacaksın?
Şu anda burnumun ucunda
dört kiloluk bir bovling topu olduğunu hayal et.
Gözümde canlandırabiliyorum.
Küçük pilota yardım edecek misin?
Neden edeyim ki?
Çünkü o 12 yaşında bir çocuk.
Köpekler onlara bayılır.
Spots, artık her kimse, yaşıyor da olabilir, ölmüş de
ama kesin olan şey şu:
buralarda değil.
Köpek topluluğunda değil.
Çöp Adası'nda en az 500 Japon hektarı
keşfedilmemiş çöplük vardır.
Nereden başlayacağız?
Ayrıca şu ruhsal sorun da var:
neticede doktor değilim ama kafasına giren
o kol yüzünden
küçük pilotun bir tahtası eksilmiş olabilir.
Bunlar eksiler.
Pilotla ilgili dedikoduyu duydunuz mu?
-Ne olmuş? -Neymiş?
Kobayashi onun uzaktan amcasıymış. Pilot, valinin evlatlığı.
-Ne? -Yok artık.
Velev ki öyle, bir de artılara bakalım.
O çocuğun bu adaya tek başına uçarak
zorunlu iniş yapmasının yegâne sebebi, köpeğini bulabilmek.
Bildiğim kadarıyla
başka hiçbir sahip böyle bir teşebbüste bulunmadı.
Hepimiz unutulduk.
Bence yarın günün ilk ışıklarıyla işe koyulalım.
Orta Parmakları geçeriz. Kumul'da römorkörü buluruz.
Jupiter ve Oracle'ı ziyaret ederiz. Onlar ne yapılacağını bilir.
Oylayalım. Kabul edenler "Evet" desin.
-Evet. -Hayır.
Kim hayır, dedi?
-O. -Ben.
O çocuk hepimizin sonu olacak. Hepimizi uyutacaklar.
Köpeği bulamayacağız
ama bu uğurda öleceğiz.
Bence yakışır. Hem oylamayı kaybettin.
OKUL GAZETESİ
(Günlük Manifesto) (ONLARI GERİ GETİRİN!)
İlim Partisi Adayı Profesör Watanabe,
dün akşam Kobayashi'ye
köpek politikaları yüzünden
sert eleştirilerde bulununca
(Dün Akşam)
bugün Toho Dağı Hanı'nda ev hapsinde tutulmaya başlandı.
(TEKNİK ARIZA)
MEGASAKI LİSESİ GÜNLÜK MANİFESTO
Yabancı değişim öğrencisi Walker.
Sağ ol editör Hiroshi.
Beni bilirsiniz. Dobra konuşurum, bu da bazılarının canını sıkar.
Açık sözlülüğümü hoş görün.
Vali Kobayashi bir sahtekâr, ondan nefret ediyorum.
Büyük çalkantıların yaşandığı
yeniden seçim yılındayız ve kongre bölünmüş hâlde.
Köpekler sefil bir adada ölüme terk edildi.
Saf sahiplerinin beyni yıkandı.
İlim Partisi Adayı, hukuki haklarından
mahrum bırakılarak hapsedildi.
Bu işin içinde bir bit yeniği var.
Bir komplo teorin mi var?
İçimde bir ses var diyelim.
Gazeteye ses basamam.
O zaman açık açık ifade edeyim.
Valilik kaynaklı propaganda,
kasıtlı olarak irrasyonel, köpek karşıtı korkuları körükleyip
tıbben kanıtlanmış Köpek-Gribi tedavisini örtbas ederek
ülkeyi masum ev hayvanlarına karşı
galeyana getirmeyi ve gizli bir planı hayata geçirmeyi hedefliyor.
İşte. Aklımdakini söyledim.
Bunu kanıtlayabilir misin?
HACKER KÖŞESİ
Bilmiyorum. Ne yalan söyleyeyim, bilmiyorum.
İkinci Bölüm: "Spots'un Aranması."
Çöp Adası'nın Orta Parmakları ırmak boyunca kıvrılır,
boru hatları ve paslı viyadükler âdeta zikzak dikişlerle onları bağlar.
Tsunaminin yerle bir ettiği tesisat kompleksi.
Zelzelenin yıktığı, terk edilmiş santralin kalıntıları.
Volkanik patlama sonucu yok olan, metruk endüstriyel mülk.
Artık hiç üyesi olmayan, çoktan unutulmuş Eski Çöp Adası Jimnastik Kulübü.
Bir sorum var. En sevdiğiniz yiyecek ne?
İki kutu Doggy-Chop mamayı
Puppy-Snaps bisküvilerle
aynı kapta karıştır, vitamin ekle.
King, Doggy-Chop mamalarının reklam yüzü.
-Eskidendi. -Her gün o mamadan mı yerdin?
Her zaman değil. Sahibim öğretmendi.
Zengin değildik. Ya sen?
Kobe usulü kurutulmuş kemikli pirzola, tuzlu ve karabiberli.
Vay be.
Doğum günlerimde yerdim. Her yıl.
Benimki şişte acılı ızgara sosis.
Maç günleri büfe sahibi bana bir tane ayırırdı.
-Duke? -Yeşil çay aromalı dondurma.
Sahibim tatlıya düşkündü. Herhâlde ona çektim.
Doggy-Chop dedikodusunu duydunuz, değil mi?
-Hatırlatsana. -Ne olmuş?
-Şirket battı. -Olamaz.
Doggy... Doggy-Chop battı mı?
Ya sen Chief? Senin en sevdiğin yiyecek neydi?
Benim mi? Fark etmez.
Çöpün her türünü yerim.
Yemek artıklarına talim etmeye alışığım.
-Tabii. -Ama tabii hep sokak köpeği değildim.
-Bir saniye, ne dedin? -Hep sokak köpeği değildim, dedim.
-Sahiden mi? Ne zamandan beri? -Anlatsana.
Kendimi bildim bileli köpek yakalayıcıları peşimde. Kolay lokma değilim.
Sicilimde sadece üç yakalanma var,
daha doğrusu, üç kez barınağa girdim.
İlk ikisinde 24 saatte kaçtım
ama üçüncü seferde
kaçış tünelini kazmayı bitiremeden bir aile beni sahiplendi.
Beş çocuklu büyük bir aileydi. Hâlihazırda iki köpekleri vardı.
Beni bir steyşının arkasına atıp
Allah'ın unuttuğu bir yere götürdüler.
Çimler, ağaçlar, yüzme havuzu. Televizyonda çizgi filmler.
Neyse, bir hafta sonra sabahleyin
en küçük çocuk Toshiro,
saat 6.15'te beni uyandırdı. Gözleri fal taşı gibi açıktı
ve beni okşamaya kalkıştı.
Kötü bir niyeti yoktu. Sadece dostane olmaya çalışıyordu.
Anladığım kadarıyla, onu o kadar kötü ısırdım ki neredeyse eli kopuyormuş.
Mutfak zemini kan gölüne döndü.
Onu acile götürdüler,
beni de karanlık alet kulübesine kilitlediler.
Bu bana biraz düşünme fırsatı verdi.
Ne olmuştu? Neden böyle bir şey yapmıştım?
Bugün bile sebebini bilmiyorum.
Sanırım beni korkutmuştu.
Ben ısırırım.
O akşam, muhtemelen evin ninesi olan yaşlı bir kadın
bana bir kâse ev yapımı kıymalı fasulye getirdi.
Bence bana özel hazırlamıştı ama kim bilir.
Belki yine yemek artığıydı. Ama...
Kene var.
Neyse, en sevdiğim yemek oydu işte.
Yaşlı kadının yaptığı bir kâse fasulye.
Sonra ne oldu?
Sabaha kadar tünel kazıp kaçtım ve bir kamyonun
arkasına atlayıp Megasaki'ye döndüm.
Ben hep bir sokak köpeğiydim, bu bir gerçek.
Peşimizde biri var.
SİMÜLTANE ÇEVİRİ
Bildiğiniz üzere, hepimiz köpeklerden nefret ediyoruz.
Kobayashi İlaç'ın Başkanı Fujimoto-san.
Şehir merkezine gizlice devasa miktarlarda
bulaşıcı kene larvası salarak
eşi görülmemiş bir hayvan hastalığı salgını yarattınız.
Teşekkürler.
Megasaki Valilik Görev Gücü Komutanı General Yamatachi-san.
750.000 kafesli hayvanın neredeyse yaşanmaz, deniz aşırı
bir atık merkezine sınır dışı edilmesini organize ettiniz.
İyi iş çıkardınız.
Kobayashi Robotik'in Direktörü, Müdür Kitano-san.
Özel sektör teknolojileri tarihinin
en verimli yapay yaşam formunu
ve güçlü, yeni bir silah yarattınız.
Tebrikler.
Sıkı Yumruk Çetesi'nin Elebaşı Yakuza Nakamura-san.
Rüşvet, şantaj, korkutma taktikleri ve kaba kuvvet ile
tüm köpek yanlılarını susturmayı başardınız.
Şapka çıkarıyorum.
Beyinler yıkandı. Tekerler yağlandı.
Yüreklere korku salındı.
Artık komplo teorimizin son evresine geçebiliriz:
Köpek Nüfusu Krizi'nin kalıcı olarak sona erdirilmesi.
(HOŞ GELDİNİZ KÖPEKLER)
(Çöp Adası Geçici Köpek Yerleşim Kampı)
Bu hasarlı havacılık ekipmanından
(Kanıt)
işe yarar bir DNA örneği kurtardığımız kanısındayız.
(Kırık Vites Kolu)
İsterseniz şimdi sonuçlara bakalım.
K HACKER KÖPEK YAKALAMA DAİRESİ
UÇUŞ BİLGİSİ KARA KUTU
Tüm köpek severleri bu telsiz konuşmasına kulak kabartmaya çağırıyoruz:
May-day! May-day!
(Stajyer Mütercim Ernie)
Sapporo Irmağı üzerinden geçerken ufak turboprop uçakta sorun çıktı.
Motor arızası oluştu ve
sol kanat koptu.
Çöp Adası sahiline zorunlu iniş yapmayı deneyeceğim.
Şunları bilmenizi istiyorum:
tüm dünyevi varlıklarımı özel korumam, fedai köpeğim
Spots Kobayashi'ye bırakıyorum, eğer yaşıyorsa.
Spots öteki dünyaya göç ettiyse
benim kemiklerim ve Spots'un leşi de dâhil olmak üzere
her şeyin fırında yakılmasını ve küllerimizin
dört rüzgâra atılmasını istiyorum.
Bu hüzünlü topraklarda hava kirliliğine neden olmayız.
Hayatta kalırsam bu mesajı dikkate almayın.
Köpeğimi bulmaya gidiyorum.
Megasaki'nin genç köpek sahipleri: birlik olun!
Sakız ağacı brendisi. Başınızı ferahlatır, köpek kemiklerinizi ısıtır.
Bu akşam kar yağabilir.
Sahiden mi? Çok teşekkürler. Vay be.
İlgililerin dikkatine.
-Geleceği görüyor. -Hayır.
Televizyonu anlıyor.
Spots adında bir köpeği arıyorsunuz.
-İlk Köpek. -İlk Köpek.
Bildiğiniz üzere bu adadaki hayvanların çoğu
insanlı evlerden, evcil olarak geldi.
Ancak küçük bir vahşi, yerli köpek popülasyonu
neredeyse on yıldır, Büyükşehir Katı Atık Alanı'ndan beslenmekte.
Duvardaki çizim bu hikâyeyi resmediyor.
En uç noktalarda, adanın en uzak köşelerinde
esaret altında doğdular.
Kobayashi Köpek Test Merkezi
Eski sahiplerinden
büyük eziyet çektiler.
Velhasıl, bir doğal afetten faydalanarak kaçtılar.
Haşin ve elim bir hürriyet onları bekliyordu.
Kimileri müteakip yıllarda unutulan köpeklerin
açlıktan öldüğünü iddia eder,
kimileri de ana karaya yüzdüklerini
ama bu pek olası değil. (Köpekleme yüzmek için çok uzak.)
Kimilerine göre ise hâlâ buradalar,
Orta Parmaklar'ın ötesinde Irak Kütiküller'deler.
Aradığınız hayvanı tanıyoruz.
Oracle'ın vizyonlarında göründüler.
Kehanet şöyle:
Spots (yaşıyorsa) gerçekten hayatta olabilir
ve an itibarıyla bu vahşi köpeklerin
esiri olması olasılıklar dâhilinde.
Oracle, sen ne diyorsun?
Ne?
Yolculuğunuza devam edin. Davanıza olan inancınızı yitirmeyin.
Şansınız bol, yolunuz açık olsun.
Yerli köpeklerle ilgili dedikoduları duydunuz, değil mi?
-Hatırlatsana. -Ne dedikodusu?
Yamyamlarmış.
Ne yani, bizi yemeye mi çalışacaklar?
E, yani, yamyamlar.
(Wasabi Zehri)
TESLİMAT ADRESİ:
Profesör Watanabe (Ev Hapsindeki Otel Misafiri) Toho Dağı Hanı
(Dün. Gece Yarısı.)
(İlim Partisi Adayı Kendini Zehirledi!)
(ÇOCUĞU ARAYIŞ SÜRÜYOR...)
İntihar Mahalli: GEÇMEK YASAK
(Daha Fazla Araştırma Yapmak YASAK)
Eski Çöp Adası'nın sonuna yaklaşıyoruz.
Batıda: Sapporo Irmağı ve Megasaki Şehri.
Doğuda: açık deniz.
Kuzeyde: zehirli bir bataklığın üzerinden geçen dar bir geçit
ve zehirli kimyasallarla dolu radyoaktif katı atık sahası.
-Oraya gidiyoruz. -Harika.
-Anlaşıldı. -Zıplamaya hazırlanın.
Atari, planı anlayamayacağın için
seni sepetten ben çıkaracağım.
Sonrasında yola yayan devam edeceğiz. Bir sonraki...
Nereye... Nereye kayboldular?
Orada ne işiniz var? Bu nasıl oldu?
Bu zımbırtının derdi ne?
Ayrı düşersek (ki düştük) geçidin orada buluşalım!
-Liderimiz sen değilsin! -Ne?
Liderimiz sen değilsin! Hepimiz lideriz! Oylayalım!
Benim planımı, yani geçitte buluşma planını onaylayanlar...
(Ezme, Sıkıştırma ve Yakma)
(1 Saat Sonra)
KOBAYASHI PARKI
(ATIK)
Gidelim.
(Boyun bu kadar olmalı)
Hayır, Pagoda Kaydırağı'ndan kayamazsın.
Zaten güvenli kayma boyundan kısasın. Gidelim.
Her ne kadar oylayamasak da
bir acil durum planı yaptık:
Irak Kütiküller'e giden geçitte buluşup
köpeğini bulacağız.
Belki de diğerleri ezilip sıkıştırılıp yandı
ama biz oraya varacağız. Gidelim.
Yapma.
Tekrar ediyorum,
yapma.
Senin köpeğin değilim. Seni hiç sevmedim.
Umurumda değilsin. Seni beklemem.
Isırırım.
Bol şans.
KAY! (Pagoda Kaydırağı)
Serseriler. "Buraya gel. Bunu yap. Şunu yap."
Sahiplerimiz. Canım ne isterse...
Sanırım düzgün çalışıyor olsaydı çoktan ölmüştük.
(ÇOCUK SAMURAY)
Benden o sopayı getirmemi isteme.
Getir!
Dedim ya, ben getirmem.
Getir!
Bana emrettiğin için değil,
sana acıdığım için bunu yapıyorum.
Aferin oğluma.
(Tıraş Aletleri) (Kürk Tonik) (Bit Sabunu) (Kuyruk Tarağı) (Köpek Fırçası)
(Bir Sokak Köpeğinin İlk Banyosu)
Onu nereden buldun? Benim pembe burunlu hâlim gibi.
Ben dokuz köpekli bir batında doğdum, kız kardeşlerimi boğdular.
Nadir bir tür değiliz,
kısa tüylü, kulağı benekli, sportif tazı karışımı okyanusgillerdenim.
Kafam karışmaya başladı. Karnım bir tuhaf oldu.
(Spots İçin)
Bisküvi.
Bunu kabul edemem. Bu, köpeğin için.
Bana hiç Puppy-Snap veren olmamıştı.
Tadını bile bilmem.
Peki, deneyeceğim.
Kıtır kıtır. Tuzlu.
Dişleri temizliyormuş diyorlar.
Artık yeni favori yiyeceğim bu.
Teşekkür ederim.
(Başkan'ın Evlatlığı Köpekler için mi Savaşıyor?)
(Yabancı Değişim Öğrencisinden Beş Bölümlük Yazı Dizisi)
(Kaçıranlar / Kurtaranlar)
Bu gece hava soğuk.
Onu bulacağız. Köpeğin her neredeyse (yaşıyorsa) onu bulacağız.
Ev Sahibi Aile Kikuchiyo'ların Evi, Eski Megasaki Mahallesi (22.45)
Megasaki Şehri'nin seçilmiş lideri Vali Kobayashi.
150 yıl boyunca sen ve Kobayashi Hanedanlığı olarak bilinen,
köpeklerden nefret eden,
sabıkalı, serseri, düzenbaz it kopuk ataların,
Uni Vilayeti vatandaşlarını kandırdı ve onlara ihanet etti.
Sana çok kızgınım!
İlim Partisi Adayı, rahmetli Profesör Watanabe.
Kanında bulunan zehir miktarı
bir balinanın kalbini durdurmaya yetecek dozdan
on kat fazla çıktı.
Neden yaptın?
Valilik konutunun evlatlığı Atari Kobayashi.
Kahramanca turboprop motorlu, ufak bir XJ750'yi çalıp
adaya uçtun...
Atari. Dediğim gibi, sen kahramanca
ufak uçağı çaldın çünkü köpeğini kurtarmak ve...
Ne diyeceğimi unuttum.
Kahretsin!
Sana vuruldum.
Üçüncü Bölüm: "Buluşma."
(IRAK KÜTİKÜLLER'E GİDEN GEÇİT)
Rex! King! Duke! Boss! Başardınız!
-Sana ne oldu? -Banyo yaptım.
-Ne? Pilotta sabun mu varmış? -Birazcık.
Çok pofuduk olmuşsun.
-Sopa getirmece oynadık. -Sopayla mı?
Bir radyatör borusunun lastik kaplamasıyla.
O attı, sen de getirdin yani?
Evet.
O iyi bir çocuk.
İLERİ TEKNOLOJİ DIŞ-VE-KUYRUK TANIMA YAZILIMI
Bana mı söylüyorsun?
Ona sadık olman için ikna etmeye çalışan bendim zaten.
Durun! Buluşma noktasındayız. O çöp teleferiği sizi nereye götürüyor?
Bileti seyahat acentasından aldım sanki.
Sen bıcı bıcı yıkanırken
biz çöp öğütücüsüyle boğuşuyorduk.
-Atlayın! -Nereye?
-Buraya! -Ne zaman?
-Şimdi! -Neden?
-Ne? -Oylayalım.
Atlayalım diyenler...
(Hattın Sonu)
Şu kim?
Kokusunu alamıyorum.
(EŞLEŞME SAĞLANDI)
(1 Dakika ve 45 Saniye Sonra)
BELEDİYE GÖREV GÜCÜ
SIKIŞTI
Cevap verin Sahip Atari... Duyuyor musunuz?
Bu köpek gerçek.
(FLASHBACK: "Gizli Diş")
Kulağındaki şey ne? İşitme kaybın mı var?
Bu söz konusu olamaz.
Fedai köpeği olmak için %200 duyma şartı aranır.
Hayır, kulaklığı emir almak için kullanıyorum.
Valilik konutu Tuğla Köşkü'ndeki görevim itibarıyla
doğal olarak bazı hassas bilgilere erişimim oluyor.
Yani şu anda biri seninle konuşuyor mu?
Cihazın menzili yaklaşık 20 metre, o yüzden...
-Zaten pili de bitmiştir. -Bir şey soracağım.
Sence vali ne kadar para kazanıyordur?
Bunu söyleyemem. Çok gizli bir bilgi.
Hem zaten muhasebecinin köpeği değilim.
O Butterscotch,
evvelsi gün cam sıkıştırıcıda ezilerek can verdi.
Hayır, benim görevim
valinin evlatlığı Atari'nin güvenliği.
Onunla arkadaş olmam yasak ama onu çok seviyorum,
gerçi bu özel bir konu.
Sana söylememin tek sebebi,
muhtemelen hepimiz burada öleceğiz
ve onu bir daha göremeyeceğim.
Fenaymış.
Sana bol şans, yamyam köpeklere dikkat et.
-Ne? -Ne?
-Neye dikkat edeyim? -Yamyam köpeklere.
-Köpek yiyen köpekler. -Baştan anlat lütfen.
Aslında kafana takacak bir şey yok.
Sadece civarda vahşi, yerli, yamyam köpekler
olduğunu duydum
ama endişelenme çünkü sen yüksek güvenlikli bir kafestesin.
Muhtemelen benden daha güvendesin.
Susuzluk ve açlığı hesaba katmazsak.
Yüksek güvenlikli kilidi var. Asla açamazsınız.
(Maymuncukla Açılmaz)
(Kobayashi Köpek Test Tesisi) (Kullanım Dışı)
Şimdi beni yiyecek misiniz?
Ne dedin?
Şimdi beni yiyecek misiniz? Yamyam olduğunuzu duydum.
Demedi demeyin, kendimi korumak için
elimden geleni ardıma koymam.
(Askerî Kullanım)
Sana bu pis yalanı kim söyledi?
Yamyamlığa tek sefer başvurduk, aylarca önceydi,
çaresizce hayatta kalmaya çalışıyorduk.
Tek bir köpek yedik.
Adı Fuzzball'du, sürü liderimizdi,
zaten açlıktan komaya girmişti,
biz de onun acısına... acısına...
...son verdik ve...
...ve...
...onu yedik.
O besin olmasaydı bir hafta içinde ölüp giderdik.
Ölmek üzereydik. Bizi bu yüzden yargılıyor musun?
Yazıklar olsun sana!
Seni buraya getirme sebebimiz sana yardım etmekti.
Elimizde bir ana anahtar var!
Kafesini açın.
Fuzzball onun en iyi arkadaşıydı.
Hay Allah. Sanırım onu gücendirdim.
Çok özür dilerim. Bilmiyordum.
Burası neresi? Ne zamandır buradasın?
Kötü muamele gördüğün ortada.
İyi misin?
Adım Spots. Spots Kobayashi.
Sana nasıl yardımcı olabilirim?
(FLASHBACK'in Sonu)
Sahip Atari, beni duyabiliyor musunuz?
Beni duyabiliyor musunuz Sahip Atari?
Spots?
Burada güvende değilsiniz! Benim için gelmemeliydiniz!
Mevcut şartlar altında sizi etkin biçimde koruyamam!
Spots!
Geliyorum.
Saldırın!
Beni izleyin!
Chief'i sürüden atalım
ve bir daha onunla konuşmayalım diyenler?
Evet!
-Bunu nasıl yaptın? -Gizli dişim var! Askerî kullanım için.
Teknik olarak 37 kez daha yapabilirim
ama sonra et çiğneyemem!
Sanırım sen Spots'sun! Seni arıyorduk.
Sahip Atari-san, valilik konutunun
resmî fedai köpeği olurken bir yemin ettim!
Hiçbir şekilde, kimse beni bu yeminden döndüremez!
Size her daim, her koşulda sadık kalacağım!
Ancak benim ve Megasaki'deki tüm hayvanlar için
şartlar büyük ölçüde değişti!
Hiç beklenmedik yeni sorumluluklarım var!
Hayatta kalmak için bana bel bağlamış,
dışlanmış bir kabilenin reisi oldum
ve baba olmak üzereyim!
Bunu söylemekten derin hüzün duymakla birlikte,
sizden beni görevimden azat etmenizi talep ediyorum,
şu andan itibaren.
Seni orospu evladı.
Bu sudan sağ çıkarsak seni kendi patilerimle boğacağım.
Bana kaç tane patlayan diş atarsan at.
Bu küçük pilotun seni kurtarmak için nelere katlandığından
haberin var mı?
Bunu nasıl söylersin?
-Sen sokak köpeğisin. -Ne var bunda?
Adın ne?
Sana ne?
Megasaki'nin içindensin. Aksanından anladım.
Kısa tüylü, kulağı benekli, sportif tazı karışımı okyanusgillerdensin.
Altı yıl önce bugün
Bambu Filizi Bayramı'nda bir sel kanalında doğdun.
Beni tanıdın mı?
Ben... hayır... tanıyamadım.
Ben senden beş dakika büyük abinim.
Görüşmeyeli uzun zaman oldu Chief.
En... En bücür ben miydim?
Artık değilsin.
Güvenlik kamerası görüntüsü, valilik evlatlığı
Atari Kobayashi'nin ve onu kaçıran beş köpeğin
bugün öğleden sonra
Irak Kütiküller eşiğindeki su kanalında öldüğünü teyit ediyor.
Tuğla Köşkü'nden Major-Domo'ya bağlanıyoruz:
Gelecek vaat eden genç bir öksüzün hayatı potansiyeline ulaşamadan bitti.
Bu, uzak akraba bir amcanın en kötü kâbusudur.
Vali Kobayashi dualarınızı, başsağlığı dileklerinizi
ve Köpek Yakalama Dairesi
çalışanlarından desteğinizi eksik etmemenizi rica ediyor.
Tüm kötü köpeklerin cezalandırılması konusunda
gösterdiği üstün fedakârlıktan ötürü çalışanları selamlıyoruz.
KÖPEKLERE HAYIR KÖPEK KARŞITI
Tesisi harabeye çeviren
tsunamiyi tetikleyen
volkanik patlama ve depremden önce,
burada 250 hapis hayvan üzerinde
çeşitli deneyler yapılmaktaydı.
Dikkatlice bakarsanız bazı köpeklerin
hâlâ deneylerden kalma iz ve yaralar taşıdığını görürsünüz.
Aslında dikkatli bakmaya gerek yok.
Bu, eşim Peppermint. İlk yavrularımıza hamile.
Doğumu bir hafta önce olmalıydı.
Neyse, afetten kurtulan köpekler...
Elinde ne var? Elinde ne var?
Bisküvi. Bisküvi. Bisküvi.
Puppy-Snaps.
Artık onlardan yapmıyorlarmış diye duydum.
Kobayashi İlaç dedikodusunu duydunuz, değil mi?
-Ben duymadım. -Ne dedikodusu?
Köpek-Gribi onların icadı.
-İnanmam. -Tabii ya.
-Şimdi taşlar yerine oturdu. -Bu dedikoduları nereden duyuyorsun?
-Kim söylüyor bunları sana? -Bilmem. Kim olursa.
Köpekler konuşuyor, ben de dinliyorum.
Dedikoduyu severim.
Spots!
Kara baykuşun bir mesajı var.
Adanın ta diğer ucundan gelmiş.
Ona bir bardak kanalizasyon suyu ver Chico.
Evet. Anlıyoruz.
Büyükşehir Katı Atık Alanı'ndan haberleri var.
-Büyükşehir... -Sessiz olun lütfen.
Dinliyoruz baykuş. Mesajını ilet.
(12 Saat Önce)
Bizi zehirleyecek.
Yeniden seçim gecesi,
Vali Kobayashi'nin görev süresi resmen uzatıldığı an,
emri verecek ve telef etme süreci başlayacak.
Oracle planı vizyonlarında gördü.
Seçmenler beni yeniden seçerse
söz veriyorum, Köpek Nüfusu Krizi kalıcı bir şekilde sona erecek.
KOBAYASHI'YE OY VERİN!
Çöp Adası Kampı'ndaki tüm hayvanlar ölecek.
WASABI ZEHRİ
Belki de çok geç
ama kara baykuş bu mesajı vaktinde iletirse ne âlâ:
TEHLİKE HAYVAN ZEHRİ
Megasaki'ye gidin. Sahiplerimizi bulun.
Halka seslenin. Valiyi durdurun.
Bizi kurtarın.
Bu akşam ırmağı geçiyoruz. Derhâl hazırlıklara başlayın.
Nutmeg adında dişi bir köpek görürsen
Chief'in sana mesajı var de: "Megasaki'de görüşmek üzere."
MEGASAKI LİSESİ TİYATRO KULÜBÜ ÇOCUK SAMURAY
(ATARI KOBAYASHI'NİN ANISINA) (BAŞKANLIK KONUTUNUN RAHMETLİ EVLATLIĞI)
(HUZUR İÇİNDE YAT)
Güzel bir gece.
Peppermint doğumda.
Yanıma otur.
Gel, bir şey yok.
Valilik konutunun eski evlatlığı Sahip Atari,
kardeşim Chief'in size hizmet etmek üzere
yeni fedai köpeğiniz olmasını kabul ediyor musunuz?
Chief, Atari'yi tüm yüreğin, sadakatin ve dostluğunla
ilelebet koruyup kollamayı
ve onun sahibin olmasını kabul ediyor musun?
Bunu yapabilirim.
Güzel.
(Megasaki Şehri) (Çöp Adası)
Çikolatalı süt, soğuk olsun.
Megasaki Lisesi, Günlük Manifesto'dan Tracy Walker.
Siz Profesör Watanabe'nin eski yardımcı bilim insanı Yoko-ono-san mısınız?
Tespitlerim doğru mu?
Artık çok geç.
Tespitlerim doğru mu?
Artık çok geç.
Kimsenin umurunda değil.
Tespitlerim doğru mu? Haber iyi olmuş mu? Evet mi, hayır mı? Cevap istiyorum!
Kaybın için üzgünüm ama ikimiz de bunun intihar olmadığını biliyoruz!
Komplo teorimi kanıtlamam lazım!
Ben öldü. Çöp Adası'nda gelecek yok.
Ben başarısızım.
Kendine gel ve bir bilim insanı gibi davran!
Profesör Watanabe asla pes etmedi.
Bu... Bu panzehir mi?
Köpek-Gribi'nin ve Burun-humması'nın ilacı mı?
Köpek Nüfusu Krizi'ni bitirecek şey mi?
Son doz.
Tracy,
dikkatli ol.
Dördüncü Bölüm: "Atari'nin Feneri."
Haksızlık!
Köpeklere!
-Haksızlık! -Köpeklere!
YENİDEN SEÇİM GECESİ BU GECE
ATARI YAŞIYOR!
Köpek-Gribi'nin Megasaki'de asla yeri yoktur.
Burun-humması'nın Uni Vilayeti'nde asla yeri yoktur.
Vakit, Çöp Adası'nın vahşi, korkunç,
sefil, kötü köpeklerini insancıl biçimde uyutma vaktidir.
Hem onların iyiliği hem bizim iyiliğimiz için.
General Yamatachi? İkame ev hayvanını getirin.
Otur!
Sonuçlar belli oldu!
Yeniden Seçim Gecesi'nin sonuçları birazdan ekranlara yansıyacak!
KOBAYASHI HANEDANLIĞI: %98,6 İLİM PARTİSİ (VEFAT ETTİ): %1,3
Sahtekâr! Yine yeniden seçim sonuçlarını değiştirdi! Yürüyün!
Bu ezici seçim sonuçlarında hile var,
oyların tekrar sayılmasını talep ediyoruz!
Buyurun.
Vali, köpek yanlısı,
izinsiz, öğrenci protestocuların
muhalif görüşlerini açıklamasına izin veriyor!
Vali Kobayashi'nin ellerinde köpek kanı var! Hepinizin elinde var!
Atari bir kahramandı.
Profesör Watanabe öldürüldü.
Panzehir işe yarıyor!
(Panzehir İşe Yarıyor!)
Vali bir sahtekâr ve ondan nefret ediyorum.
Bu küçük köpek sever azınlık,
dış mihraklar tarafından
kargaşa çıkarmak için gönderildi.
Şu an itibarıyla yabancı değişim öğrencisi Walker'ın
öğrenci vizesini iptal ediyorum.
VİZE
ÖĞRENCİ KİMLİĞİ
Okuldan kovulacak,
SINIF İĞNESİ
ders kredileri yanacak
ve Cincinnati, Ohio'ya ilk uçuşla gönderilerek
resmen sınır dışı edilecek.
BİLET
Vali Kobayashi Major-Domo'dan kırmızı düğmeyi getirmesini istedi.
WASABI ZEHRİ
Nutmeg!
Vay anasını! Ciğerlerim ferahladı.
İç dengem yerine geldi.
Aylardır ilk defa gözlerim şahin gibi görmeye başladı.
Vay be, ne panzehirmiş!
Ölüm haberinin yanlış verildiği konusunda
sanırım hemfikir olacağımız Sahip Atari,
(Ölmemiş)
Büyük Meclis'te demeç vermek istiyor.
Ardından münazaradan çekilip sorulara cevap vermeyecek.
Megasaki Lisesi Günlük Manifesto'sunun sayın editörü Hiroshi:
ekibinizdeki güzel
bir stajyer gazetecinin yazdığı birinci sınıf makalelerle
Kobayashi yönetiminin imza attığı
büyük adaletsizlikleri gözler önüne serdiniz.
Son birkaç haftamın büyük kısmını
valinin tam da "kötü köpek" olarak
adlandırdığı hayvanlarla geçirdim.
Bu dünyada geçirdiğim bir düzine yılda
tanıdığım en mükemmel canlılar onlar.
Okuyucularınıza ve Megasaki halkına diyeceğim
şu ki: hayat döngüsü pamuk ipliğine bağlıdır.
Biz kimiz ve kim olmak istiyoruz?
Biz kimiz?
Çöp Adası'nın acı çeken köpekleri hakkında
hislerimi anlatan bir haiku yazdım.
Bu haiku aynı zamanda sevgi, dostluk, sonsuzluk ve kara bir baykuş hakkında.
Adını Atari'nin Feneri koydum.
(Ne oldu?)
(İnsanın en iyi dostuna.)
(Düşen bahar çiçekleri.)
Bir haiku söyledi.
Ne dediğini sonra anlatırım.
Bu şiiri uzaktan amcam Vali Kobayashi'ye adıyorum.
Kendisi beni ben bir sokak köpeğiyken, gidecek bir yerim yokken evine aldı.
Editör Hiroshi, lütfen aboneliğimi bir yıl daha uzatın.
Bin yenlik bir çek veriyorum.
İmza, Atari Kobayashi, valilik konutunun eski evlatlığı.
Bu, oğlana haksızlık.
Bu, köpeklere haksızlık.
Dedi ki, "Şerefim yok."
(ÇÖP ADASI KARARNAMESİ)
Vay canına!
Vali resmen Çöp Adası Kararnamesi'nini iptal etti!
BAŞKAN SAHTEKÂR! (Yolsuzlukları Kabul Etti)
Gerçekten!
DURUM - USLU ETKİNLEŞTİR
Major-Domo, valiyi kampanya vaadinden dönmekle suçluyor!
Çok fena kızdı!
Arbede çıkacak!
-Diş fırlat! -Nişan alamıyorum.
Çok fazla masum protestocu var. Hemen dönerim.
SALDIRI - HÜCUM - TAARRUZ
Kaçın!
Kaçın! Kaçın!
Kaçın!
SİSTEM HATASI HATA!
ERKEKLER
(HACK BAŞARILI)
Beyin Ameliyatı: DEVAM EDİYOR
Beyin Ameliyatı: TAMAMLANDI
Beyin ameliyatı başarılı geçti.
Ama sol böbrek ameliyatın stresini kaldıramadı.
Peki ya sağ böbrek?
Üç yıl önce bir tren kazasında kaybetmişti.
Benim sol böbreğimi alın
ve Atari-kun'a verin.
Böbrek Nakli: DEVAM EDİYOR
(MUM IŞIĞINDA NÖBET) (Atari ve Spots için)
ATARI VE SPOTS İÇİN DUA EDİN
Uni Vilayeti'ne has bir kanun gereği,
yeniden seçim gecesi töreni esnasında
seçilen adayın ölümü,
ortadan kaybolması veya hüküm giymesi hâlinde
tüm yetki ve görevler adayın en yakın akrabasına
ve/veya atanmış varisine devredilmekte.
Bir başka deyişle,
Megasaki Şehri'nin yeni valisi Atari Kobayashi!
Doğru duydunuz, Megasaki Şehri'nin yeni valisi Atari Kobayashi!
Dua edelim de o böbrek işe yarasın.
Of, ne geceydi ama!
(Bir Ay Sonra)
Uni Vilayeti'nde hayat tekrar eski sukûnetine döndü.
Megasaki Ejderleri, Honda Goblinleri karşısında
hezimete uğrayarak galibiyet serilerine nokta koydu.
Doggy-Chop 11 fabrikasının hepsini yeniden faaliyete soktu
ve Puppy-Snaps daha iyi bir ürünle imalata yeniden başladı.
(Sucuk Sashimi) (Kedi Maması) (Musluk Suyu)
(Karidesli Börek) (Donmuş Balık Şeritleri)
Yolsuzluk ve politik yozlaşma
sürdürülebilir ve kabul edilebilir seviyelere çekildi.
Köpek-Gribi panzehri bölgedeki tüm hayvanları iyileştirdi.
Kimilerine göre
hâlâ Çöp Adası'nda birkaç kayıp köpek yaşamaya devam ediyor.
Ama bu dedikodular henüz teyit edilmedi.
Vali Atari, Megasaki'de köpeklere kötü davranmanın,
dövmenin, öldürmenin veya bağırmanın bir cezası olması gerektiğinde hemfikiriz.
Sorumuz bu değil.
Sorumuz şu: bunun cezası ne olmalı?
Aynen. Cevap: idam cezası.
Bu bize biraz aşırı geldi.
Olabilir. O hâlde en az 30 gün kamu hizmeti
ve asgari 250.000 yen para cezası.
Toplantı sona ermiştir.
BELEDİYE TELEFERİK KORTEJİ
Görevimin başındayım Sahip Atari.
GÜVENLİK
(Askerî Kullanım) (Geliştirilmiş)
Eski bir sokak köpeği olmak nasıl?
Günübirlik yaşıyorum.
Geçen hafta az kalsın Batı Suzuki'den bir lobicinin elini koparacaktım.
Kan nakli yapmak zorunda kaldılar.
Eminim hak etmişti.
Belki de. Sen yeni numaralar öğrendin mi?
Aslında öğrendim. Ama bir tane.
Görebilir miyim?
Şu anda yanan on adet bovling lobutunu
kuyruğumun üstünde atıp tuttuğumu hayat et.
Gözümde canlandırabiliyorum.
Hâlâ bu dünyaya yavru getirmeye karşı mısın?
Seni daha iyi tanıdığım zaman söylerim.
Eyvallah.
Arkadaşlarım kavga etmeyi sevdiğimi düşünüyor ama bu doğru değil.
Bazen kendimi kaybedip atarlanırım
ama bundan hiç keyif almadım.
Ben şiddeti seven bir köpek değilim.
Neden ısırdığımı bilmiyorum.
Ben uysal hayvanları çekici bulmam.
Teşekkürler.
SPOTS KOBAYASHI'YE ADANMIŞTIR
(BAŞKANLIK KONUTUNUN ESKİ FEDAİ KÖPEĞİ)
HİZMETLERİNDEN ÖTÜRÜ
MEGASAKI HALKI VE KÖPEKLERİ ONA MİNNETTAR
Çeviren: Berkcan Navarro