(Пролог)
(Хлопчик самурай і безголовий предок)
Десять століть тому, ще до епохи Покори,
вільні собаки гуляли на свободі і мітили свою територію.
У прагненні розширити владу
котолюбна династія Кобаяші оголосила війну
і кинула всі сили проти довірливих чотирилапих створінь.
Напередодні повного знищення родини псових
юний воїн, якому було жаль псів, гнаних як собак,
зрадив свій вид,
відтяв голову головного голови клану Кобаяші
і присягнув мечем та віршем хаіку.
Я відвертаюся
Від роду людського!
Іній на віконній рамі.
Пізніше він стане відомим як Хлопчик Самурай Легенда, хай спочиває в мирі.
У результаті кривавих собачих воєн
переможені дворняги перетворилися на безпомічних домашніх тварин -
приручених, приборканих, принижених.
Але вони вижили і розмножилися.
Проте Кобаяші так і не пробачили своєму скореному ворогу.
(Жодних собак)
ПРИМІТКА ДЛЯ ГЛЯДАЧІВ:
Люди в цій історії розмовляють лише рідною мовою
(іноді текст перекладає двомовний перекладач,
іноземний учень за обміном або електронний пристрій).
Увесь гавкіт перекладено на українську.
(Острів собак)
Японський архіпелаг, 20 років по тому.
КОБАЯШІ
Високоповажний Кеньї Кобаяші (посадова особа, обрана на 6-ий термін)
Популяція родини псових набула епідемічних масштабів.
Спалах мордатої лихоманки охопив усе місто Мегасакі.
Громадянам загрожує нашестя інфікованих бліх,
глистів, кліщів і вошів.
Існує небезпека, що собачий грип перетне видовий поріг
і перетвориться на людську хворобу.
На спеціальній опівнічній зустрічі в Муніципальній раді
мер Кобаяші префектури Юні
видає екстрені укази, які закликають негайно ввести карантин:
виселити і локалізувати всіх собак, безпритульних і домашніх.
Згідно з офіційним наказом Острів сміття стане колонією вигнанців.
ВИЖЕНЕМО ВСІХ СОБАК.
Врятуємо місто Мегасакі префектури Юні!
Острів собак.
Наша правова система передбачає ІНАКОМИСЛЕННЯ.
Повага.
(Кандидат від наукової партії: професор ВАТАНАБІ)
Це несправедливо щодо собак.
Шлях, який обрав мер Кобаяші, жорстокий і ненауковий.
(Офіційний перекладач Нельсон)
Упродовж тисячі років ці життєлюбні тварини любили,
служили і захищали нас.
А тепер, коли їм важко, ми знову їх зрікаємося?
Всепоглинаюча хвиля антисобачої істерії спотворила наші моральні судження.
Дайте мені шість місяців, і я винайду сироватку.
Я вже близько, чорт забирай.
Собачий грип буде знищено. Мордату лихоманку буде подолано.
(Проти собак)
Популяція родини псових знову повернеться у прийнятні межі
і без масової кастрації!
УЧЕНЬ-АКТИВІСТ НА ПІДТРИМКУ СОБАК
Що сталося з найкращим другом людини?
БУДКА ПЕРЕКЛАДАЧА: ПРЯМЕ ВКЛЮЧЕННЯ
Ні!
Натовп вимагає негайної ратифікації
і схвалення пропозиції міського голови.
На знак єдності з народом
мер Кобаяші кличе свого помічника, який виконує брудну роботу, Мажор-Дома,
щоб передати власного пса-тілоохоронця дому мера,
Спота Кобаяші,
у власність Комітету зі знищення роду псових.
(Спот)
Спот буде першим псом, якого офіційно депортують із міста.
(НАКАЗ ПРО ОСТРІВ СМІТТЯ)
Шість місяців по тому.
ОБЕРЕЖНО, СОБАКИ ВИСАДКА ЗАБОРОНЕНА
Кочові зграї колись домашніх тварин, хворі і голодні,
блукали урвищами зі сміттям і брудними ущелинами у пошуках недоїдків.
Зі стовідсотковою наявністю бактерії собачого грипу.
Симптоми: втрата ваги, запаморочення,
нарколепсія, безсоння
і дуже агресивна поведінка.
Три чверті виявляють ознаки ранньої стадії мордатої лихоманки:
висока температура, низький кров'яний тиск,
сильна пригніченість і спазматичний назальний видих.
Собаки у вигнанні стають усе слабшими, сумнішими та злішими.
Зневіреними.
Хвилинку.
Перш ніж ми нападемо один на одного і розірвемо на шматки,
як зграя маньяків,
давайте спершу відкриємо мішок і глянемо, що там.
Може, воно й не варте наших зусиль.
-Що скажете? -Навіть не знаю.
Можливо.
Гаразд.
Зігнилий качан, шкірки від бананів, які поїли хробаки,
пліснявий рисовий пиріг, сухий огірок,
консерва з кістками сардини, яєчна шкаралупа
і старий, потовчений, зігнилий шлунок із личинками...
Гаразд, воно того варте.
Забирайтеся звідси і не повертайтеся.
Отакої, Ігоре. Здається, він відкусив тобі вухо.
Я більше не можу споживати це сміття.
-Я теж. -Читаєш мої думки.
Колись я спав на мішку з квасолею з вовни ягняти,
поруч з електричним обігрівачем.
Там моє місце. Я кімнатний пес.
Я був зіркою 22 рекламних роликів ?Doggy-Chop?.
А тепер погляньте на мене. Я б і на прослуховування не потрапив.
А я був головним талісманом непереможної шкільної бейсбольної команди.
Я втратив бойовий дух. У мене депресія.
Я прошу лише те, що в мене було:
збалансована дієта, регулярні відвідини перукаря і щорічний загальний медогляд.
Усе, я здаюся.
-Що, зараз? -Саме зараз.
На Острові сміття немає майбутнього.
Чули плітки? Про Бластера?
-Ні, здається. -Нагадаєш?
-Хто такий Бластер? -Мій брат з іншого приплоду.
-Що з ним сталося? -Самозгубився.
Повісився на власному нашийнику.
От лихо.
Мені потрібен господар.
Мене від вас нудить.
Я бачив котів, у яких більші яйця, ніж у вас.
Припиніть зализувати рани!
Ти голодний? Убий щось і з'їж.
Хворий? Виспись.
Змерз? Вирий яму в землі, залізь туди і сховайся.
Але тут ніхто не здається, і не забувайте про це.
Ти Рекс!
Ти Кінг!
Ти Дюк!
Ти Бос!
Я Чіф.
Ми - зграя страшних, незламних альфа-псів.
А ви поводитеся як тварини, прибиті домашнім затишком.
Ти не розумієш. І не дивно. Ти ж...
Давай, скажи. Я безпритульний, так.
НАТМЕГ
Як їй вдається бути такою чистою? На Острові сміття немає шампуню.
Чули плітки? Про неї і Фелікса?
-Що кажуть? -Про Фелікса? Ні.
-Що сталося? -Вони пара.
Хто такий Фелікс?
Ті, хто мені подобаються, не хочуть паруватися.
Щось той літак криво летить.
-Твоя правда. -Легше.
-Догори. -Він втратить крило.
Ого.
Частина перша: ?Юний пілот?.
-Малий. М'яса небагато. -Так, він мертвий?
-Схоже, мертвий. -У мене запитання.
Ми його з'їмо чи врятуємо?
-Ще не знаємо. -Ніхто не їстиме юного пілота.
Навіть його мертве тіло. Собаки не їдять господарів.
Ти не головний. Ми всі головні. Давайте проголосуємо.
Хто за, щоб не їсти юного пілота, скажіть ?так?.
-Так. -Ні.
Спершу головне:
давайте відкриємо йому шолом, щоб він міг дихати (якщо ще живий),
тоді спробуємо витягти шмат пропелера
з його голови (якщо це його не вб'є).
-Так буде правильно? -Так, правильно.
Спот!
Ми зрозуміли. Ти шукаєш свого пса. Спота.
-Хтось його знає? -Ні.
Нічого собі.
У відповідь на запитання
щодо ймовірного зникнення його підопічного Атарі,
мер Кобаяші не дає жодних коментарів
і просить журналістів поважати приватність дому мера.
Атарі, якому 12 років, востаннє бачили вчора рано вранці,
коли той вів літак злітною смугою аеропорту ділової авіації Мегасакі.
24 години по тому.
Я кусаюсь.
Вибач. Не звертай уваги на цього пса. У нього мордата лихоманка.
Іди за нами.
Я його ніколи не зустрічав, але порозпитував.
Схоже, він завів багато друзів.
Кажуть, у нього добрий характер.
Звісно, тобі краще знати.
Трохи далі звідси, ліворуч.
Як я вже казав, здається, він дуже приязна тварина.
На жаль, ніхто не зміг відкрити клітку.
Три роки перед тим.
Єдиний, хто вижив у жахливій аварії швидкісного потяга минулого тижня,
юнак на ім'я Атарі, сьогодні вранці вийшов із глибокої коми,
щоб дізнатися про трагічну смерть батьків
і намір його далекого дядька, мера Кобаяші,
особисто всиновити його і взяти під опіку дому мера.
Вийшовши з міської лікарні Мегасакі,
(Жахлива катастрофа)
Атарі, який втратив праву нирку
і отримав множинні переломи під час аварії,
(Загиблі батьки)
(Сумний похорон)
житиме у відокремленому приміщенні
на території Цегляного маєтку,
де його в усамітненні навчатимуть приватні вчителі.
(Резиденція мера)
Атарі також призначено охорону
задля його власної безпеки
у вигляді високотренованого пса-тілоохоронця
на ім'я Спот Кобаяші.
Ти мій новий господар. Мене звати Спот. До твоїх послуг.
Я захищатиму твій добробут і безпеку на тривалій основі.
Інакше кажучи - я твій пес.
Пес-тілоохоронець! Не домашній улюбленець!
Я чую тебе, господарю Атарі.
Я чую тебе.
(Кінець РЕТРОСПЕКТИВИ)
Ні.
Потрібен ключ.
СПО
(Університет Мегасакі, дослідження сироватки проти собачого грипу)
ТЕСТОВИЙ БЛОК
(Собачий грип: ВИЛІКУВАНО)
(Мордата лихоманка: ЛІКУЄТЬСЯ)
(Зменшення приплоду: 72%)
ЧОРНИЙ ЯЩИК
МУНІЦИПАЛЬНА ОПЕРАТИВНА ГРУПА (Підрозділ із вилову собак)
СПОР БОС
-Звідки це в тебе? -Що? Це моє.
Украв у мертвого скелета.
Ні.
Агов! Не той пес помер!
Не той пес помер!
Не той... Не той пес помер.
Це не Спот.
СПОРТ
Хто це?
Не можу винюхати.
ВИКОНАВЧИЙ НАКАЗ: Усі собаки залишаються на Острові сміття.
(Цілком таємно) (Подолання кризи популяції родини псових)
?Робототехніка Кобаяші? (Військова бойова тварина)
(Газ васабі)
(В'язниця для собак)
(Контакти Якудза)
РЯТУВАЛЬНИЙ ДРОН
МУНІЦИПАЛЬНА ОПЕРАТИВНА ГРУПА
Напад на дитину.
-Чіфе, бери на себе робота-пса. -Чекай. Що?
Кінгу, Дюку, Босе, атакуйте трьох ловців собак.
-Слухаємось. -Я охоронятиму юного пілота.
За моєю командою. Готові?
Чекай хвилинку! Я не буду битися з роботом!
Я проти юного пілота, не забув?
-Я не вірю в господарів. -Ти найкраще б'єшся.
Це всім відомо. Ти любиш битися.
Давайте проголосуємо.
Хто за, щоб Чіф бився з роботом-псом, скажіть ?так?.
-Так. -Ні.
До бою.
СТАН - ОЧІКУВАННЯ АКТИВУВАТИ
КИШЕНЬКОВИЙ ПЕС ТРЮК
Мого підопічного Атарі проти його волі викрала
зграя непокірних, інфікованих тварин.
Ми його негайно врятуємо, повернемо в безпечне місце
і замкнемо до кінця його дитинства.
П'ять псів-викрадачів ідентифіковано за допомогою
удосконаленої програми розпізнавання зубів і хвостів.
Їх, звісно, впіймають і жорстоко знищать.
АТАРІ К.
Чіфові теж потрібен повний огляд. Він постраждав найбільше.
Шкода, що ніхто не розуміє його мови.
Сидіти!
Це я зрозумів. Сядьте.
Сидіти!
Чіфе! Сядь!
Не сяду.
Ти неслухняний! Сядь!
Ні.
Я б на твоєму місці цього не пила.
Там повно токсичних хімікатів.
Звідки ти знаєш?
Бо моя зовиця випила, і в неї почорнів язик.
Ти подруга Фелікса.
Перепрошую?
Якщо я правильно зрозумів, ти парувалася з Феліксом.
Це тебе не стосується.
Ні, я не питаю, чи це справді сталося.
Я лише кажу, що впізнав тебе з пліток.
-Думаю, нам пора прощатися. -Чекай, ні.
Чекай. Давай спочатку. Кому яке діло до Фелікса?
Я Чіф. Це моє ім'я.
Ясно.
Я представив себе. А ти хто?
-Я думала, ти все про мене знаєш. -Ні, я нічого не знаю.
Треба було тримати морду на замку. Це лише чутки.
Ти Кориця.
То ти мене таки знаєш.
Таки? Так.
Ти виставкова собака, Корице?
Мене виховали як виставкову собаку. Спеціально готували.
Це був не мій вибір. Я не вважаю, що це моя суть.
Хай там як, озирнись довкола.
Яка тепер різниця?
То відповідь ?так??
Відповідь ?так, колись була?.
Можна до тебе приєднатися?
Ти поранений.
Хіба це новина? Бачила б ти іншого пса.
Власне, здається, він із нержавіючої сталі.
Не міг учепитися в нього зубами.
Що це за юний пілот? Що він замислив? Чому вони пішли за ним?
Ніхто не знає.
Ти безпритульний, так?
Так, безпритульний.
А хіба ми не всі такі? Зважаючи на останні події?
Тебе тренували? Для змагань.
Я була виставковою собакою.
-Тоді ти знаєш якісь трюки. -Кілька.
Можеш показати?
Може, коли краще тебе пізнаю.
Справедливо.
Це, до речі, неправда. Про мене і Фелікса. Щоб ти знав.
Не хочу приводити в цей світ цуценят.
Я не вірю в господарів. І ніколи не вірив. Це суперечить моїм принципам.
Але тут не місце таким псам, як ти.
Твоє місце деінде. У тебе є документи.
Я вже доросла, любий. Не треба за мене хвилюватися.
Добраніч.
Сподіваюся, ще побачу тебе.
-Ось один. -Що один?
Я мала крутити 4-кілограмову кулю для боулінгу
над головою, але цю частину доведеться уявити.
Я уявляю.
Ти допоможеш йому? Юному пілоту?
Навіщо?
Бо це 12-річний хлопець.
Собаки люблять таких.
Спот, ким би він не був, може бути живий або мертвий,
але одне відомо точно:
тут його нема.
Він не у спільності собак.
На Острові сміття, мабуть, ще 500 японських гектарів пустирів,
не нанесених на мапу.
Звідки починати?
Ще актуальне питання психічного здоров'я:
може, винен той шмат пропелера, який застряг у нього в голові,
не знаю, я не лікар,
але, здається, в юного пілота повилітали всі гайки.
Це мінус.
Чули плітки? Про юного пілота?
-Які плітки? -Що кажуть?
Кобаяші - його далекий дядько. Він підопічний мера.
-Що? -Нічого собі.
Що ж, давайте розглянемо плюси.
Хлопець прилетів сюди, сам, і розбив літак на цьому острові
з однієї причини, єдиної причини - знайти свого пса.
Наскільки мені відомо, жоден інший господар,
жодна людина-господар, не доклали до цього зусиль.
Вони всі про нас забули.
Пропоную вирушити завтра на світанку.
Перетнемо Середні пальці. Знайдемо буксир у Дюнах.
Зустрінемося з Джупітером та Сивілою. Вони знатимуть, що робити.
ДЖУПІТЕР
Давайте проголосуємо. Хто за, скажіть ?так?.
-Так. -Ні.
Хто сказав ?ні??
-Він. -Я.
Через того малого нас усіх присплять. Проведуть евтаназію.
Ми не знайдемо пса,
але загинемо, шукаючи його.
Непогана перспектива. Ти й так у меншості.
ШКІЛЬНА ГАЗЕТА
(?Щоденний маніфест?) (ПОВЕРНІТЬ ЇХ!)
Кандидата від наукової партії, професора Ватанабі,
сьогодні посадили під домашній арешт
у Тохо Маунтин Ріокан
після учорашньої гострої критики
(Учорашній вечір)
політики з питань популяції родини псових, яку веде адміністрація Кобаяші.
(ТЕХНІЧНІ ПРОБЛЕМИ)
?ЩОДЕННИЙ МАНІФЕСТ? СТАРШОЇ ШКОЛИ МЕГАСАКІ
Іноземна учениця за обміном, Вокер.
Дякую, редакторе Хіроші.
Ви всі мене знаєте. Я кажу те, що думаю, часом це призводить до проблем.
Будь ласка, пробачте мою нахабність.
Мер Кобаяші - пройдисвіт, і я його ненавиджу.
У конгресі розкол,
а це рік перевиборів, і конкуренція висока.
Собаки гинуть на острові в жахливих умовах.
Легковірним господарям промили мізки.
Кандидата від наукової партії утримують проти його волі
без можливості звернення по юридичну допомогу.
Хтось щось замислив.
У тебе є теорія змови?
У мене є інтуїція.
Інтуїцію не надрукуєш.
Я поясню.
Я вважаю, що Муніципальна рада
навмисно сіє безпідставний страх проти псів
і приховує перевірені ліки від собачого грипу,
щоб провести таємну кампанію
і налаштувати країну проти невинних домашніх тварин.
Ось. Я все сказала.
Можеш довести?
КУТОК ХАКЕРА
Я не знаю. Правду кажучи, не знаю.
Частина друга: ?Пошуки Спота?.
Середні пальці Острова сміття обвивають річку.
Їх пронизують зигзагоподібні труби та іржаві віадуки.
Руїни провального комплексу, знесеного цунамі.
Уламки занедбаної електростанції, зруйнованої землетрусом.
Залишки покинутого промислового центру, знищеного вулканом.
Старий спортивний клуб Острова сміття, без членів і давно забутий.
Так, у мене запитання. Яка твоя улюблена їжа?
Подвійна порція консерв ?Doggy-Chop?,
змішаних із поламаним печивом ?Puppy-Snaps?
та подрібненими вітамінами.
Кінг знає, що каже. Він рекламував ?Doggy-Chop?.
-Колись. -Ти це щодня їв?
Ні. Мій господар був шкільним учителем.
Ми не були багаті. Розумієш?
Стейк із мармурової яловичини на кістці з сіллю і перцем.
Нічого собі.
Це був обід на мій день народження. Кожного року.
А в мене гарячі сосиски а-ля якіторі.
Постачальник їжі завжди залишав мені щось у день гри.
-Дюку? -Морозиво з зеленого чаю.
Моя господиня любила солодке. Мабуть, я успадкував це від неї.
Чули плітки? Про ?Doggy-Chop??
-Нагадай. -Які плітки?
-Вони закрилися. -Ні.
?Doggy-Chop? закрилися?
А ти що скажеш, Чіфе? Яка була твоя улюблена їжа?
Я? Мені байдуже.
Сміття, відходи, залишки.
Я звик до недоїдків.
-Так. -Звісно, я не завжди був безпритульним.
-Чекай. Що ти сказав? -Я не завжди був безпритульним.
-Справді? Відколи? -Розкажи.
Усе моє життя на мене полювали ловці собак. Мене не легко впіймати.
Мене ловили лише три рази,
тобто, коли мене відсилали у притулок,
перші два рази я втікав упродовж 24 годин,
але втретє...
Мене забрали, перш ніж я закінчив рити тунель.
Це була велика сім'я. П'ятеро дітей. Ще дві собаки.
Вона запхали мене в закуток машини
і відвезли хтозна куди.
Трава, дерева, басейн. Мультики по телевізору.
Якогось ранку за тиждень
найменший хлопчик, якого звали Тошіро,
розбудив мене о 6.15, весь такий радісний і бадьорий,
і спробував мене попестити.
Він нічого такого не хотів. Просто був люб'язним.
Очевидно, я вкусив його надто сильно, мало не відгриз руку.
Кров по всій підлозі на кухні.
Його поспіхом відвезли в лікарню,
а мене замкнули в коморі і вимкнули світло.
Я мав час подумати.
Що сталося? Чому я це зробив?
До цього дня я й гадки не мав.
Думаю, він мене налякав.
І я вкусив.
Тієї ночі стара жінка (мабуть, бабуся)
принесла мені миску домашнього чілі в хібачі.
Хочу вірити, що вона приготувала його спеціально для мене, та хтозна?
Може, це були лише недоїдки. Але...
На тобі кліщ.
Хай там як, це моя улюблена їжа з усіх.
Стара приготувала велику миску чілі.
Що сталося потім?
До ранку я вирив тунель і втік, застрибнувши у вантажівку,
так доїхав до Мегасакі.
Треба визнати, я завжди був вуличним псом.
Хтось нас переслідує.
ДЖУПІТЕР
СИНХРОННИЙ ПЕРЕКЛАД
Як вам відомо, ми всі ненавидимо собак.
Головуючий, Фуджімото-сан, президент ?Кобаяші Фармасьютікал?.
Ви таємно привезли величезну кількість інфікованих бліх
і заразних личинок кліщів у центр мегаполісу,
викликавши безпрецедентний спалах захворювання серед тварин.
Дякую.
Генерал Яматачі-сан, командувач Муніципальної оперативної групи Мегасакі.
Ви наглядали за депортацією понад 750 000 тварин у клітках
на непридатний для життя центр для відходів у відкритому морі.
Гарна робота.
Керівник Кітано-сан, директор компанії ?Робототехніка Кобаяші?.
Ви розробили найбільш перспективну штучну форму життя
в історії технологій
і потужну нову зброю.
Відмінно.
Якудза Накамура-сан, голова банди ?Стиснутий кулак?.
Ви усунули всіх прихильників програми підтримки собак шляхом підкупу,
примусу, залякування і насилля.
Мої вітання.
Мізки промито. Колеса змащено.
Страх посіяно.
Тепер треба готуватися до фінального етапу нашої теорії змови -
назавжди покінчити з кризою популяції родини псових.
(ВІТАЄМО СОБАК)
(Табір тимчасового утримання собак до переміщення на Острів сміття)
Схоже, нам вдалося отримати зразок ДНК
(Докази)
з цієї деталі пошкодженого літака.
(Зламана деталь пропелера)
Ми перевіримо його просто зараз, якщо вам цікаво.
К ХАКЕР ВІДДІЛ ЛОВЦІВ СОБАК
ДАНІ ПОЛЬОТУ ЧОРНИЙ ЯЩИК
Ми закликаємо всіх любителів собак вислухати це послання.
Мейдей!
(Молодший перекладач Ерні)
Серйозна аварія легкого турбогвинтового літака над річкою Саппоро.
Пошкоджено двигун
і відламане ліве крило.
Спробую здійснити екстрену посадку на Острові сміття.
Будь ласка, візьміть до уваги:
моєму псу служби безпеки/псу-тілоохоронцю, Споту Кобаяші, якщо він ще живий,
я залишаю всі свої земні набутки.
Якщо Спот відійшов у життя вічне,
я прошу, щоб усе, зокрема мої кістки і скелет Спота,
спалили в крематорії
і розвіяли наш попіл за всіма вітрами.
Це не дуже забруднить цю сумну землю.
Якщо я виживу, ігноруйте це повідомлення.
Я вирушаю на пошуки свого пса.
Юні господарі Мегасакі: єднаймося!
ДЖУПІТЕР
Бренді з живиці. Охолоджує розум і зігріває собачі кістки.
Сьогодні може піти сніг.
Справді? Дуже дякую. Нічого собі.
Усім, кого це стосується.
-Вона бачить майбутнє. -Ні.
Вона розуміє телевізор.
Ви шукаєте пса на ім'я Спот.
-Перший пес. -Перший пес.
Як вам відомо, більшість тварин на цьому острові
походять із людських жител і мають домашнє виховання.
Проте невелика популяція жорстоких собак-аборигенів
ось уже десять років харчується відходами на міських звалищах.
Графіті на цій стіні описує історію.
Вони народилися з самого краю на узбіччі
найвіддаленіших закутків острова.
Завод Кобаяші з випробування на собаках
Зазнали великих страждань і насилля
від рук попередніх господарів.
І нарешті, волею Бога, втекли
і здобули сувору і безнадійну свободу.
Дехто каже, що з часом вони померли,
голодні і забуті.
Дехто стверджує, що попливли на материк,
але це малоймовірно. (Надто далеко, щоб пес міг догребти).
Дехто заявляє, що вони й досі тут,
на Віддаленій кутикулі поза межами Середніх пальців.
Ми знаємо тварину, яку ви шукаєте.
Він з'являвся у видіннях Сивіли.
Пророцтво саме напрошується:
Спот (якщо він ще живий) може жити,
навіть у цю мить, як в'язень
цих диких, жорстоких псів.
Сивіло, що скажеш?
Що?
Продовжуйте мандрівку. Вірте у справу.
Удачі вам і доброї долі.
Чули плітки? Про цих псів-аборигенів?
-Ану нагадай. -Які плітки?
Вони канібали.
Хочеш сказати, що вони спробують нас з'їсти?
Ну, вони ж канібали.
(Отрута васабі)
ДОСТАВИТИ:
Професору Ватанабі (гість готелю під домашнім арештом) Тохо Маунтин Ріокан
(Вчора. Північ.)
(Кандидат від наукової партії отруївся!)
(ПОШУКИ ХЛОПЦЯ ТРИВАЮТЬ...)
Місце самогубства: НЕ ПЕРЕТИНАТИ МЕЖУ
(Подальші дослідження ЗАБОРОНЕНІ)
Ми наближаємося до краю Острова сміття.
На захід: річка Саппоро і місто Мегасакі.
На схід: відкрите море.
На північ: довга стара гребля, яка пролягає над отруйним болотом,
що веде до радіоактивного звалища з токсичними хімічними відходами.
-Це наш пункт призначення. -Чудово.
-Ясно. -Готуйтеся стрибати.
Атарі, я перетягну тебе зубами,
оскільки ти не розумієш плану.
Після цього знову підемо пішки. Наступний етап...
Де вони... Куди вони поділися?
Що вони там роблять? Як це сталося?
Що коїться з цією штукою?
Якщо розділимося (а це вже відбувається), зустрінемося на греблі!
-Ти не головний! -Що?
Ти не головний! Ми всі головні! Давайте проголосуємо!
Хто за мій план, а саме зустрітися на греблі...
(Подрібнити, стиснути і спалити)
(1 година по тому)
ПАРК КОБАЯШІ
(СМІТТЄЗВАЛИЩЕ)
Ходімо.
(Ти маєш бути такого зросту)
Ні, тобі не можна на гірку.
Не доріс. Ходімо.
Ми придумали план на екстрений випадок,
хоч не проголосували і не погодили його.
Зустрічаємося на греблі, яка веде до Віддаленої кутикули,
де шукатимемо твого пса.
Може, усіх інших подрібнили, стиснули і спалили,
але ми підемо туди. Ходімо.
Не роби цього.
Повторюю:
не роби цього.
Я не твій улюбленець. Ти мені ніколи не подобався.
Мені на тебе наплювати. Я тебе не чекатиму.
Я кусаюсь.
Успіху.
УПЕРЕД! (Гірка)
Ідіоти. Ходи сюди. Роби це. Роби те.
Наші господарі. Я робитиму, що...
Думаю, якби все працювало правильно, ми б уже були мертві.
(ХЛОПЧИК САМУРАЙ)
Не проси мене принести ту палицю.
Принести!
Кажу тобі: я не принесу.
Принести!
Я не робитиму цього тільки тому, що ти мені наказуєш.
Я роблю це, бо мені тебе шкода.
Хороший хлопчик.
(Набір по догляду за собаками)
(Перша ванна безпритульного пса)
Де ти взяв цього пса? Він схожий на мене, тільки з рожевим носом.
Я з приплоду з дев'яти цуценят, але сестер утопили.
Ми не рідкісна порода:
короткошерста океанічна плямиста вухаста/ бійцівсько-мисливська.
Щось я заплутався. Дивні відчуття в животі.
(Для Спота)
Печиво.
Я не можу прийняти. Це для твого пса.
Мені ще ніколи в житті не пропонували печиво ?Puppy-Snaps?.
Навіть не знаю, яке воно на смак.
Гаразд, спробую.
Хрустке. Солене.
Ймовірно, чистить зуби.
Це моя нова улюблена їжа.
Дякую.
(Підопічний мера підтримує собак?)
(Стаття від Трейсі Вокер, іноземної учениці за обміном)
(Викрадачі / Рятувальники)
Сьогодні холодно.
Ми його знайдемо. Де б він не був (якщо ще живий), ми знайдемо твого пса.
Дім прийомної сім'ї Кікучіо Старий район Мегасакі (22.45)
Мер Кобаяші, обраний очільник міста Мегасакі.
Упродовж 150 років ви і ваші предки, відомі як династія Кобаяші,
жорстокі переслідувачі собак,
провокатори, злочинці і їхні кримінальні посіпаки,
зраджували і обманювали громадян префектури Юні.
Ви мене страшенно нервуєте!
Професор Ватанабі, кандидат від наукової партії, помер.
Рівень отрути васабі у вашій крові
в десять разів перевищує максимальну дозу, необхідну,
щоб зупинити серце кита.
Навіщо ви це зробили?
Атарі Кобаяші, підопічний дому мера.
Ти героїчно викрав легкий турбогвинтовий літак XJ750
і полетів на острів...
Атарі. Як я вже казала, ти героїчно
викрав легкий літак заради свого пса і...
Я втратила хід думок.
Чорт!
Ти мені подобаєшся.
Частина третя: ?Зустріч?.
(ГРЕБЛЯ ДО ВІДДАЛЕНОЇ КУТИКУЛИ)
Рекс! Кінг! Дюк! Бос! Ви живі!
-Що з тобою сталося? -Я помився.
-Що? В нього є мило? -Трішки.
Ти надто кудлатий.
-Ми гралися в ?принести?. -З палкою?
Шматком радіоактивної труби.
І ти приніс?
Так.
Він хороший хлопчик.
УДОСКОНАЛЕНА ПРОГРАМА РОЗПІЗНАВАННЯ ЗУБІВ І ХВОСТІВ
Помовч!
Це я намагався змусити тебе слухатися його.
Стійте! Це місце зустрічі. Куди вас несе цей вагончик для сміття?
Думаєш, ми забронювали поїздку через турагента?
Ми боролися за життя у швидкісній системі обробки сміття,
поки ти тут мився і чесався.
-Стрибайте! -Куди?
-Сюди! -Коли?
-Негайно! -Чому?
-Що? -Давайте проголосуємо.
Хто за, щоб стрибати...
(Кінець лінії)
Хто це?
Не можу винюхати.
(ПОВНИЙ ЗБІГ)
(1 хвилина і 45 секунд по тому)
МУНІЦИПАЛЬНА ОПЕРАТИВНА ГРУПА
ЗБІЙ
Прийом. Господарю Атарі... Чуєш мене?
Цей пес справжній.
(РЕТРОСПЕКТИВА: ?Таємний зуб?)
Для чого та штука в тебе у вусі? Ти погано чуєш?
Такого не може бути.
Слух пса-тілоохоронця має бути стовідсотковим.
Ні, через цей пристрій у вусі я отримую команди і вказівки.
Я маю доступ до певної конфіденційної інформації
з огляду на моє положення в домі мера у Цегляному маєтку.
Маєш на увазі, хтось може зараз із тобою розмовляти?
Діапазон дії лише 23 м, тому...
-Батарейка, мабуть, сіла. -У мене є питання.
Як гадаєш, скільки заробляє мер?
Не можу сказати. Це конфіденційна інформація.
До того ж, я не пес бухгалтера мера.
Це Іриска,
а її позавчора розтрощив компресор для скла.
Ні, моїм обов'язком було
захищати підопічного мера, Атарі.
Я не мав ставати йому другом, але я його дуже люблю,
хоч це й особиста справа.
Я кажу про це лише тому,
що ми, мабуть, усі тут помремо,
і я більше ніколи його не побачу.
От не щастить.
Успіху тобі і стережися псів-канібалів.
-Що? -Що?
-Стерегтися кого? -Псів-канібалів.
-Це пси, які їдять псів. -Почни спочатку і повтори.
Знаєш що? Нема чого переживати.
Я лише чув, що десь тут поблизу
живуть дикі аборигени пси-канібали.
Але не хвилюйся, в тебе надміцна клітка.
Поглянь на це так. Ти, мабуть, у більшій безпеці, ніж я.
Якщо не зважати на голод і спрагу.
У мене надміцний замок. Ти ніколи його не відчиниш.
(Із захистом від зламу)
(Завод Кобаяші з випробування на собаках) (Закинутий)
Тепер ви мене з'їсте?
Що ти сказав?
Тепер ви мене з'їсте? Кажуть, ви пси-канібали.
Майте на увазі, я буду змушений захищатися
усіма доступними мені засобами.
(Військова зброя)
Хто сказав тобі цю огидну брехню?
Ми лише раз з'їли пса,
багато місяців тому, ми були у відчаї і хотіли жити.
Ми з'їли одного єдиного пса.
Його звали Фазбол, і він був нашим поводирем.
Він уже був у комі від голоду,
тому ми позбавили його
страждань
і
спожили його.
Без цієї поживи ми б померли за тиждень чи два.
Ми помирали. Ти нас засуджуєш?
Як тобі не соромно?
Ми принесли тебе сюди, щоб допомогти.
У нас є універсальний ключ!
Відкрийте клітку.
Фазбол був його найкращим другом.
От лихо. Здається, я його образив.
Мені дуже шкода. Я й гадки не мав.
Що це за місце? Як довго ви тут?
Бачу, над тобою знущалися.
Ти як?
Мене звати Спот. Спот Кобаяші.
Чим можу послужити?
(Кінець РЕТРОСПЕКТИВИ)
Господарю Атарі-сан, ти мене чуєш?
Ти мене чуєш, господарю Атарі?
Спот?
Ти тут у небезпеці! Не треба було приходити по мене!
Я не зможу захистити тебе за цих умов!
Спот!
Я іду.
В атаку!
За мною!
Хто за, щоб вигнати Чіфа зі зграї
і ніколи більше з ним не розмовляти, скажіть ?так?.
Так!
-Як ти це зробив? -Таємний зуб! Військова зброя!
Теоретично я можу зробити це ще 37 разів,
але тоді не зможу жувати м'ясо!
Припускаю, ти Спот! Ми шукали тебе.
Господарю Атарі-сан, я склав присягу, коли приймав обов'язки
офіційного пса-тілоохоронця дому мера!
Ніщо не змусило б мене порушити присягу!
Я завжди буду тобі вірним, як єдиному і безумовному господарю!
Але обставини різко змінилися для мене
і для всіх домашніх тварин міста Мегасакі!
У мене нові зобов'язання, яких я й не очікував!
Я став ватажком племені вигнанців,
життя яких залежить від мене,
і незабаром стану батьком!
З глибоким сумом і покірністю
мушу просити звільнити мене від моїх обов'язків
і негайно.
Ти сучий син.
Якщо ми не втонемо, я сам тебе задушу.
І мені байдуже, скільки вибухових зубів ти спробуєш у мене плюнути.
Ти хоч уявляєш, що пережив цей юний пілот,
щоб врятувати тебе?
Як ти смієш?
-Ти безпритульний. -То й що?
Як тебе звати?
Яка різниця?
Ти з центральної частини Мегасакі. Чути з акценту.
Ти короткошерстої океанічної плямистої вухастої/бійцівсько-мисливської породи.
Народився в каналізації
у свято Бамбука шість років тому.
Ти мене знаєш?
Я не... Я не знаю.
Я твій старший на 5 хвилин брат.
Давно не бачилися, Чіфе.
Я був слабаком?
Уже ні.
Зйомки з камер безпеки підтверджують попередні повідомлення
про смерть підопічного мера Атарі Кобаяші
і його п'яти собак-викрадачів. Це сталося сьогодні в обід
у каналізаційному каналі біля Віддаленої кутикули.
Заява Мажор-Дома наживо з Цегляного маєтку:
?Життя юного сироти обірвалося ще до його розквіту.
Це велика трагедія для його далекого дядька.
Мер Кобаяші просить про ваші молитви, співчуття
і підтримку невтомних чоловіків і жінок
Муніципальної оперативної групи Відділу ловців собак.
Ми вдячні вам за хоробрість і відданість
справі покарання усіх поганих собак?.
НІ СОБАКАМ - НІЯКИХ СОБАК ПРОТИ СОБАК
Раніше, ще до виверження вулкану
та до спровокованого землетрусом цунамі,
яке знищило будівлі,
тут було понад 250 ув'язнених тварин,
над якими проти їх волі проводили експерименти.
Якщо придивитися, деякі з цих собак
і досі мають рубці та сліди тих дослідів і знущань.
Власне, це доволі очевидно.
Це моя подруга, Пеперминт. Вона носить наш перший приплід.
Мала народити тиждень тому.
Ті, кому пощастило вижити, навчилися...
Що там у нього?
Печиво.
?Puppy-Snaps?.
Я чув, що їх більше не виробляють.
Чули плітки? Про ?Кобаяші Фармасьютікал??
-Ніколи не чув. -Які плітки?
Вони винайшли собачий грип.
-Ні. -Звісно.
-У цьому є сенс. -Звідки ти береш усі ці плітки?
-Хто тобі їх розповідає? -Не знаю. Будь-хто.
Собаки говорять, а я слухаю. Завжди слухав.
Люблю плітки.
Спот!
Чорний пугач має повідомлення.
Він прилетів з іншого кінця острова.
Принеси йому води з каналізації, Чіко.
Так. Ми розуміємо.
У нього новини про міське звалище.
-Міське... -Тихо, будь ласка.
Ми слухаємо, пугаче. Кажи.
(12 годин по тому)
Він збирається нас отруїти.
Ніч перевиборів:
коли мера Кобаяші інавгурують повторно,
він підпише наказ, і почнеться процес знищення.
Сивіла побачила цей план у видінні.
Якщо мене знову переоберуть,
я обіцяю, що остаточно і назавжди покінчу з кризою популяції родини псових.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА КОБАЯШІ!
Усі тварини на Острові сміття загинуть.
ОТРУТА ВАСАБІ
Уже може бути надто пізно,
але якщо чорний пугач передасть це повідомлення вчасно,
НЕБЕЗПЕЧНО ЕВТАНАЗІЯ ДОМАШНІХ ТВАРИН
Рушайте в місто Мегасакі. Знайдіть своїх господарів.
Зверніться до людей. Зупиніть мера.
Врятуйте нас.
Сьогодні вночі перепливемо річку. Негайно почати приготування.
Побачиш сучку на ім'я Кориця,
перекажи їй, що Чіф чекатиме її в Мегасакі.
ТЕАТРАЛЬНИЙ ШКІЛЬНИЙ ГУРТОК МЕГАСАКІ ХЛОПЧИК САМУРАЙ
(ПАМ'ЯТІ АТАРІ КОБАЯШІ) (ПОКІЙНИЙ ПІДОПІЧНИЙ МЕРА)
(СПОЧИВАЙ У МИРІ)
Гарна ніч.
Пеперминт народжує.
Посидь біля мене.
Усе гаразд.
Господарю Атарі, чи береш ти мого брата Чіфа
як свого нового пса-тілоохоронця, який служитиме тобі,
колишньому підопічному дому мера?
Чіфе, чи береш ти Атарі як свого безпосереднього господаря,
щоб служити і захищати його безпеку і добробут
з усією сміливістю, відданістю і дружбою?
Я це можу.
Добре.
(Місто Мегасакі) (Острів сміття)
Шоколадне молоко, холодне.
Трейсі Вокер, старша школа Мегасакі, ?Щоденний маніфест?.
Ви колишня наукова асистентка професора Ватанабі, Йоко-оно-сан?
Я правильно розумію?
Надто пізно.
Я правильно розумію?
Надто пізно.
Усім байдуже.
Я правильно розумію? Годиться стаття? Так чи ні? Офіційно!
Мені шкода вашої втрати, та ми обоє знаємо, що це не було самогубство!
Я маю довести мою теорію змови!
Бен мертвий. Нема майбутнього на Острові сміття.
Я - невдаха.
Зберися і дій як науковець!
Професор Ватанабі ніколи не здавався.
Це сироватка?
Ліки від собачого грипу? Від мордатої лихоманки?
Кінець кризи популяції родини псових?
Остання доза.
Трейсі,
будь обережна.
Частина четверта: ?Ліхтар Атарі?.
Несправедливо!
Щодо собак!
-Несправедливо! -Щодо собак!
НІЧ ПЕРЕВИБОРІВ СЬОГОДНІ
АТАРІ ЖИВИЙ!
У місті Мегасакі ніколи не буде місця для собачого грипу.
У префектурі Юні ніколи не буде місця для мордатої лихоманки.
Настав час у гуманний спосіб приспати
цих брудних поганих собак з Острова сміття, які сіють страх.
Для їхнього та нашого добра.
Генерале Яматачі? Приведіть тварину на заміну.
Сидіти!
Відомі результати!
Залишайтеся з нами, щоб дізнатися результати перевиборів!
ДИНАСТІЯ КОБАЯШІ: 98,6% НАУКОВА ПАРТІЯ (ПОСМЕРТНО): 1,3%
От негідник! Знову змахлював на перевиборах! Ходімо!
Ця розгромна перемога на перевиборах - суцільна брехня,
ми вимагаємо перерахунку!
Повага.
Мер дає дозвіл
на неуповноважений протест учнів на підтримку собак
і забезпечує можливість для виголошення їхніх поглядів!
На руках мера Кобаяші кров собак! Кров на всіх ваших руках!
Атарі був героєм.
Професора Ватанабі вбито.
Сироватка діє!
(Сироватка діє!)
Мер - пройдисвіт, і я його ненавиджу.
Цю невелику групку любителів собак
надіслали іноземні спецгрупи,
щоб посіяти розбрат і хаос.
Таким чином я скасовую і анулюю студентську візу
для Вокер, іноземної учениці за обміном.
ІММІГРАЦІЙНИЙ ДОЗВІЛ
СТУДЕНТСЬКИЙ КВИТОК
Її виключать із класу,
ЗНАЧОК КЛАСУ
анулюють усі заліки
і офіційно депортують наступним прямим рейсом
назад у Цинциннаті, Огайо.
КВИТОК
Мер Кобаяші наказав своєму Мажор-Дому принести червону кнопку.
ОТРУТА ВАСАБІ
Кориця!
Отакої! У мене чисті легені.
Можу тримати рівновагу.
Уперше за кілька місяців гострий зір.
Чудова сироватка!
Атарі, смерть якого, як уже, здається, можна стверджувати,
не відповідає істині,
(Не помер)
попросив зачитати заяву в Генеральну асамблею.
Після цього він закінчить дебати і не відповідатиме на подальші запитання.
Шановний редакторе Хіроші газети ?Щоденний маніфест? школи Мегасакі:
у серії першокласних статей,
які написала приваблива журналістка-стажерка,
ви звернули увагу на велику несправедливість, яка мала місце
в адміністрації Кобаяші.
Останні тижні я багато часу провів,
у компанії дуже добрих тварин,
яких наш мер називає ?погані собаки?.
Вони найкращі живі створіння, яких я коли-небудь зустрічав
за всі свої 12 років на землі.
Вашим читачам, хорошим людям Мегасакі,
я кажу: ?Життя завжди балансує на межі?.
Хто ми і ким хочемо бути?
Хто ми?
Я написав хаіку, щоб висловити свої почуття
про страждання собак на Острові сміття.
А ще він про природу, любов, дружбу, вічність і чорного пугача.
Я назвав його ?Ліхтар Атарі?.
(Що сталося?)
(З найкращим другом людини.)
(Опадає весняний цвіт.)
Він прочитав хаіку.
Розкажу пізніше.
Я присвячую цей вірш моєму далекому дядькові, меру Кобаяші,
який прийняв мене, коли я сам був безпритульним псом і не мав куди піти.
Редакторе Хіроші, будь ласка, продовжте мою підписку ще на рік.
Я додаю чек на тисячу єн.
Підписано Атарі Кобаяші, колишнім підопічним дому мера.
Несправедливо щодо хлопчика.
Несправедливо щодо собаки.
Він каже: ?У мене нема честі?.
(УКАЗ ЩОДО ОСТРОВА СМІТТЯ)
Нічого собі!
Мер офіційно скасував указ щодо Острова Сміття!
МЕР - ПРОЙДИСВІТ! (Визнає корупцію)
Без жартів!
СТАН - КИШЕНЬКОВИЙ ПЕС АКТИВУВАТИ
Мажор-Дом звинувачує мера у порушенні обіцянки!
Він дуже сердитий!
Буде бійка!
-Плюнь у нього зубом! -Не можу прицілитися.
Надто багато невинних протестувальників. Зараз повернусь.
ЗАРЯД - НАПАД - УДАР
Тікайте!
ПОМИЛКА СИСТЕМИ!
ДЖЕНТЛЬМЕНИ
(ХАКНУТО УСПІШНО)
Операція на мозку: ТРИВАЄ
Операція на мозку: ЗАВЕРШЕНО
Операція на мозку минула успішно.
Але його ліва нирка не витримала.
А як же права?
Він втратив її в аварії потяга три роки тому.
Візьміть мою ліву нирку,
віддайте Атарі-куну.
Пересадка нирки: ТРИВАЄ
(НІЧНІ ЧУВАННЯ ПРИ СВІЧЦІ) (За Атарі та Спота)
МОЛІТЬСЯ ЗА АТАРІ І СПОТА
Згідно з давнім статутом префектури Юні
у разі смерті, зникнення чи судового переслідування
вибраного кандидата
у день, у час чи під час церемонії переобрання
уся влада і повноваження, якими його чи її наділили,
переходить до його чи її найближчого родича та/або призначеного спадкоємця.
Іншими словами
Атарі Кобаяші - новий мер міста Мегасакі!
Ви правильно почули: Атарі Кобаяші - новий мер міста Мегасакі!
Сподіваємося, що нова нирка приживеться.
Оце так ніч!
(Місяць по тому)
Життя у префектурі Юні повернулося у звичне русло.
?Дракони Мегасакі? завершили свою переможну серію
приголомшливою поразкою ?Гоблінам Хонди?.
Компанія ?Doggy-Chop? відкрила всі 11 місцевих заводів,
відновили виробництво і вдосконалили ?Puppy-Snaps?.
(Тюремна їжа)
Хабарництво і політичну корупцію
вдалося суттєво знизити до прийнятного рівня.
Завдяки сироватці від собачого грипу вилікувалися всі живі тварини в регіоні.
Кажуть, кілька собак
і досі блукають та збирають відходи на Острові сміття.
Проте ці чутки не підтверджені.
Мере Атарі, ми всі погоджуємося, що знущання, побої, вбивство чи крики
на будь-яку собаку міста Мегасакі слід вважати злочином.
Питання не в цьому.
Питання - яким буде покарання?
Саме так. І відповідь - смерть.
На нашу думку, це занадто.
Можливо. Тоді принаймні 30 днів громадських робіт
і штраф не менше 250 000 єн.
Зустріч завершено.
ТРАМ-ВАГОНЧИК МЕРА
Я поруч, господарю Атарі.
СЛУЖБА БЕЗПЕКИ
(Військова зброя) (Удосконалена)
Як почувається колишній безпритульний?
Я виділяю на це один день.
Минулого тижня я мало не відгриз руку лобісту з Західного Сузукі.
Довелося переливати кров.
Мабуть, заслужив.
Можливо. Вивчила нові трюки?
Власне, так. Лише один.
Покажеш?
Я жонглюю десятьма палаючими кеглями
над хвостом, але це треба уявити.
Я уявляю.
Ти й досі проти того, щоб приводити у цей світ цуценят?
Скажу, коли пізнаю тебе краще.
Справедливо.
Мої друзі думають, що я люблю битися, але це неправда.
Іноді я втрачаю терпець і випускаю пару,
але це не приносить мені задоволення.
Я не жорстокий пес.
Не знаю, чому я кусаюсь.
Мене не приваблюють приручені тварини.
Дякую.
ПРИСВЯЧУЄТЬСЯ СПОТУ КОБАЯШІ
(КОЛИШНЬОМУ ПСУ-ТІЛООХОРОНЦЮ ДОМУ МЕРА)
ЗА ВИНЯТКОВУ СЛУЖБУ
ІЗ ВДЯЧНІСТЮ ВІД ЛЮДЕЙ І СОБАК МІСТА МЕГАСАКІ
PUPPY-SNAPS DOGGY-CHOP
Переклад: Наталя Ковалишин