(Đoạn mở đầu)
(Cậu bé Samurai và Vị Tổ tiên Không Đầu)
Mười thế kỷ trước, trước Thời Kỳ Thuần Phục,
loài chó đi lại trong tự do, đánh dấu lãnh địa của chúng.
Tìm cách mở rộng sự cai trị,
Vương triều Kobayashi yêu mèo đã tuyên chiến
và tấn công bằng vũ lực những con thú bốn chân thiếu cảnh giác.
Thời khắc trước sự tuyệt diệt của loài chó,
một chiến binh nhỏ thương cảm với cảnh bị vây khốn của bầy chó yếu thế
đã phản bội lại đồng loại,
chém đầu người đứng đầu gia tộc Kobayashi
và mừng thanh gươm của mình bằng bài thơ haiku chiến đấu sau:
Ta quay lưng lại
Với loài người!
Sương giá phủ cửa sổ.
Sau đó cậu được biết với tên gọi Cậu bé Samurai Huyền thoại, hãy yên nghỉ.
Vào hồi cuối của chiến tranh chó đẫm máu,
những giống chó lai bị đánh bại trở thành thú nuôi vô năng:
bị thuần hóa, dạy bảo, khinh miệt.
Nhưng họ đã sống sót và sinh sôi.
Gia tộc Kobayashi, tuy vậy, chưa từng tha cho kẻ thù đã bị họ chinh phục.
(Cấm chó)
LƯU Ý CHO KHÁN GIẢ:
Con người trong câu chuyện này chỉ nói tiếng mẹ đẻ
(đôi lúc được dịch bởi các phiên dịch viên song ngữ,
du học sinh giao lưu văn hóa, hoặc thiết bị điện tử.)
Mọi tiếng sủa đã được chuyển ngữ sang tiếng Anh.
ĐẢO CỦA NHỮNG CHÚ CHÓ
Quần đảo Nhật Bản, tương lai 20 năm sau.
Ngài Kenji Kobayashi (Đương vị Nhiệm kỳ Thứ Sáu)
Tình trạng Bão Hòa Chó đã tiến đến mức độ nguy hiểm.
Một đợt bùng nổ bệnh Mõm Chó đã diễn ra ở Thành phố Megasaki.
Số lượng lớn bọ chét, sâu, ve chó và rận nhiễm bệnh
gây nguy hiểm cho người dân.
Cúm Chó đe dọa vượt qua ranh giới giống loài
và trở thành một trong các chứng bệnh của người.
Trong một phiên họp đặc biệt nửa đêm tại Nhà Vòm Thành Phố,
Thị trưởng Kobayashi của Liên hiệp
đã ban hành các mệnh lệnh khẩn yêu cầu mau chóng cách ly:
trục xuất và giam giữ mọi giống chó, cả chó hoang và chó nhà.
Theo sắc lệnh chính thức, Đảo Rác trở thành vùng lưu đày.
ĐUỔI HẾT LŨ CHÓ.
Cứu Thành phố Megasaki của Liên hiệp!
Đảo Chó.
Hệ thống pháp luật của chúng ta chấp nhận: Ý KIẾN TRÁI CHIỀU.
Tôn trọng.
(Ứng cử viên Đảng Khoa học: Giáo sư WATANABE)
Không công bằng cho loài chó.
Đường lối mà Thị trưởng Kobayashi ủng hộ tàn nhẫn và phi khoa học.
(Phiên dịch viên Chính thức Nelson)
Một ngàn năm qua, loài vật sôi nổi này đã yêu quý,
phục vụ và bảo vệ chúng ta.
Giờ đây, vào lúc chúng cần nhất, chúng ta lại ruồng bỏ chúng sao?
Một cơn cuồng loạn Chống-Chó như sóng thần đã bẻ gãy nhận định đạo đức của chúng ta.
Hãy cho tôi sáu tháng, và tôi sẽ tạo được huyết thanh.
Tôi đã gần hoàn thành rồi.
Cúm Chó sẽ bị xoá sổ. Bệnh Mõm Chó sẽ được chữa khỏi.
(Chống-Chó)
Độ Bão Hòa Chó sẽ trở lại mức độ có thể chịu được
và không cần phải thiến hàng loạt!
NHÀ HOẠT ĐỘNG SINH VIÊN ỦNG HỘ CHÓ
Chuyện gì đã xảy ra cho người bạn tốt nhất của con người?
BUỒNG PHIÊN DỊCH VIÊN: TRỰC TIẾP
Không, không!
Đám đông đang đòi phê chuẩn ngay
và chấp thuận đề nghị của Thị trưởng.
Như một biểu hiện của đoàn kết công chúng,
Thị trưởng Kobayashi đang gọi Trợ lý Đao phủ của mình, Thiếu tá Domo,
bàn giao chú chó vệ sĩ riêng của nhà thị trưởng,
Spots Kobayashi,
cho Ủy Ban Bài Trừ Chó.
Spots sẽ là chú chó đầu tiên chính thức bị trục xuất khỏi thành phố.
(SẮC LỆNH ĐẢO RÁC)
Sáu tháng sau.
CẨN THẬN CHÓ KHÔNG HẠ CÁNH
Những đàn chó từng là thú nuôi trong nhà, nay lang thang, bệnh và đói,
rảo khắp các núi rác và những chỗ dơ bẩn, sục sạo thức ăn thừa.
Một trăm phần trăm dương tính với khuẩn Cúm Chó.
Triệu chứng: giảm cân, đi loạng choạng,
ngủ vùi, mất ngủ,
và có hành vi cực đoan/hung hăng.
Ba phần tư có biểu hiện của bệnh Mõm Chó giai đoạn đầu:
thân nhiệt cao, huyết áp thấp,
ủ rũ quá độ và đường thở mũi bị co thắt.
Số chó bị lưu đày ngày càng yếu hơn, buồn bã hơn, giận dữ hơn.
Tuyệt vọng.
Chờ chút.
Trước khi ta tấn công nhau và cấu xé nhau
như một lũ điên,
hãy mở cái bao ra trước và xem thứ gì ở trong đó.
Có thể nó không đáng để gây rắc rối.
- Mấy cậu thấy sao? - Tôi không chắc.
Có thể.
Được rồi.
Một lõi táo bốc mùi; hai vỏ chuối bị sâu gặm;
một bánh gạo mốc; một quả dưa muối khô queo;
hộp xương cá sardine; một mớ vỏ trứng vỡ;
một mề gà ôi đã chảy nước với giòi bò đầy...
Được, cũng đáng.
Biến khỏi đây và đừng quay lại.
Trời, Igor. Tôi nghĩ là hắn cắn đứt tai cậu rồi.
Tôi nghĩ tôi không thể tiêu thêm nổi mớ rác này nữa.
- Đây cũng thế. - Tôi cũng tính nói thế.
Tôi từng ngủ trên ghế lười bọc lông cừu
cạnh một lò sưởi điện.
Đó là lãnh thổ của tôi. Tôi là chó trong nhà.
Tôi đã đóng liên tiếp 22 quảng cáo Doggy-Chop.
Nhìn tôi lúc này đi. Không thể dự buổi thử vai nào.
Tôi từng là linh vật chính cho một đội bóng chày trung học bất bại.
Tôi đã mất hết tinh thần. Chán nản quá.
Tôi chỉ đòi thứ mà tôi vẫn luôn có:
chế độ ăn uống, tắm rửa thường xuyên, khám sức khỏe tổng quát một năm một lần.
Có lẽ tôi sẽ bỏ cuộc.
- Sao, lúc này à? - Ngay lúc này.
Không có tương lai trên Đảo Rác.
Các cậu đã nghe tin đồn nhỉ? Về Buster.
- Không chắc. - Nhắc tôi đi?
- Buster là ai? - Anh tôi, đẻ khác lứa.
- Cậu ta gặp chuyện gì? - Tự sát.
Tự treo cổ bằng dây buộc của mình.
Trời ơi.
Tôi muốn chủ của mình.
Mấy cậu làm tôi thấy bệnh quá.
Tôi từng thấy những con mèo còn gan dạ hơn đám chó các cậu.
Đừng tự liếm vết thương nữa!
Cậu đói à? Giết thứ gì đó và ăn nó đi.
Cậu bệnh à? Ngủ một giấc dài đi.
Cậu lạnh à? Đào cái hố đất, bò vào đó, và tự chôn mình đi.
Nhưng ở đây không ai bỏ cuộc cả, và các cậu đừng bao giờ quên điều đó.
Cậu là Rex!
Cậu là King!
Cậu là Duke!
Cậu là Boss!
Tôi là Chief.
Chúng ta là bầy chó đầu đàn đáng sợ, bất hoại.
Các cậu đang nói chuyện như một đám thú nuôi... thất bại.
Cậu không hiểu đâu. Sao cậu hiểu được chứ? Cậu là...
Cứ tự nhiên, nói đi. Tôi là chó hoang, phải.
Sao cô ấy giữ lông sạch thế nhỉ? Ở Đảo Rác làm gì có sữa tắm.
Các cậu nghe tin đồn rồi nhỉ? Về cô ấy và Felix.
- Tin đồn thế nào? - Felix à? Không.
- Có chuyện gì với họ? - Họ kết đôi.
Mà Felix là ai?
Tất cả những ai tôi thích: họ không thoáng về chuyện ấy.
Này, cái máy bay nhỏ kia đang bay loạng choạng.
- Cậu nói đúng. - Bình tĩnh.
- Kéo lên. - Nó sắp mất một cánh.
Chà.
Phần Một: "Phi Công Nhỏ".
- Bé con. Người chẳng nhiều thịt. - Nó chết rồi à?
- Có vẻ đã chết. - Tôi có câu hỏi.
Chúng ta sẽ ăn nó, hay là cứu hộ?
- Vẫn chưa biết. - Không ai ăn phi công nhỏ cả.
Kể cả xác cậu ta. Chó không ăn thịt chủ.
Cậu không phải thủ lĩnh. Chúng ta bình đẳng. Hãy bỏ phiếu.
Ai ủng hộ không ăn phi công nhỏ, nói "Aye".
- Aye (Có). - Nay (Không).
Việc cần thì làm trước:
mở mũ ra để cậu ấy thở (nếu còn sống),
rồi xem ta có thể kéo mảnh trục cánh quạt vỡ này
khỏi đầu cậu ấy không (nếu nó không giết cậu ấy).
- Nghe thế được chứ? - Ừ, được đấy.
Spots! Spots!
Chúng tôi hiểu rồi. Cậu đang tìm chú chó bị mất của mình, Spots.
- Ai biết cậu ta không? - Không.
Trời.
Để trả lời cho các câu hỏi
về vụ biến mất ầm ĩ của Atari, cậu bé được bảo hộ,
Thị trưởng Kobayashi không bình luận gì
và đòi các phóng viên tôn trọng riêng tư của nhà thị trưởng.
Atari, 12 tuổi, được nhìn thấy lần cuối vào sáng sớm hôm qua
khi đang cất cánh một chiếc máy bay nhỏ tại Sân bay Megasaki.
24 giờ sau.
Ta cắn đấy.
Xin lỗi nhé. Cứ kệ con chó đó. Cậu ta bị bệnh Mõm Chó.
Hãy đi theo chúng tôi.
Tôi chưa từng gặp cậu ấy, nhưng có hỏi thăm.
Được biết cậu ấy có rất nhiều bạn.
Cậu ấy tính hiền lành, tôi nghe vậy.
Dĩ nhiên là cậu rõ nhất.
Đi thêm một chút nữa bên trái.
Mà tôi nói rồi đó, cậu ấy có vẻ là một động vật rất dễ chịu.
Không may, chẳng ai tìm được cách mở lồng của cậu ấy.
Ba năm trước.
Người sống sót duy nhất của thảm họa tàu hỏa cao tốc tuần trước,
một cậu bé tên Atari, đã tỉnh lại sau cơn hôn mê vào sáng sớm nay,
biết về cái chết bi thảm của bố mẹ,
và ý định của người bác xa, Thị trưởng Kobayashi,
là đích thân nhận bảo hộ cậu bé vào nhà thị trưởng.
Khi rời bệnh viện Đa khoa Megasaki,
(Thảm họa thương tâm)
Atari đã mất đi thận phải
và gãy rất nhiều xương trong vụ tai nạn
(Bố Mẹ Qua Đời)
(Tang Lễ Buồn)
sẽ sống ở dãy phòng khuất nẻo
nằm trong phạm vi Dinh thự Gạch,
ở đó cậu bé sẽ được dạy dỗ riêng bởi các gia sư.
(Nhà của Thị trưởng)
Atari cũng được cấp cho một bảo vệ
vì an toàn của cậu
dưới hình thức một chú chó vệ sĩ được huấn luyện kỹ lưỡng
tên là Spots Kobayashi.
Cậu là chủ mới của tôi. Tôi là Spots. Xin phục vụ cậu.
Tôi sẽ bảo vệ quyền lợi và an toàn của cậu từ nay về sau.
Nói cách khác: tôi là chó của cậu.
Chó vệ sĩ! Không phải thú cưng!
Tôi có thể nghe cậu, Cậu chủ Atari.
Tôi có thể nghe được cậu. Tôi nghe được cậu.
(Kết thúc HỒI ỨC)
Ôi không.
Cần phải có chìa khóa.
(Đại học Megasaki Phòng Nghiên Cứu Huyết Thanh Cúm Chó)
ĐƠN VỊ THỬ NGHIỆM
(Cúm Chó: ĐÃ CHỮA ĐƯỢC)
(Bệnh Mõm Chó: CÓ THỂ CHỮA)
(Giảm Sinh Sản: 72%)
(HỘP ĐEN)
ĐẶC NHIỆM THÀNH PHỐ (Đơn Vị Bắt Chó)
- Cậu lấy ở đâu thế? - Sao? Tôi vẫn luôn đeo mà.
Tôi trộm từ bộ xương đó.
Ôi không.
Này! Chú chó bị chết không phải!
Chú chó bị chết không phải đâu!
Nhầm rồi... Chú chó bị chết không phải.
Cậu ấy không phải Spots.
Là ai kia?
Tôi không ngửi được mùi của hắn.
MỆNH LỆNH HÀNH CHÍNH: Tất cả chó ở trên Đảo Rác.
(Tối mật) (Chiến Lược Khủng Hoảng Bão Hòa Chó)
Kobayashi Robotics (Thú Cưng Tấn Công Quân Sự)
Dược Phẩm Kobayashi (Khí Wasabi)
Đặc Nhiệm Thành Phố Kobayashi (Nhà Tù Chó)
Quyền Đầu Bang (Mối Liên Lạc Yakuza)
ĐẶC NHIỆM THÀNH PHỐ
Cái này là bạo hành trẻ em.
- Chief, cậu đánh con chó robot. - Khoan. Gì?
King, Duke, Boss? Tấn công ba tên bắt chó.
- Được. - Tôi canh phi công nhỏ.
Theo lệnh tôi. Sẵn sàng?
Chờ chút! Tôi sẽ không đánh con robot đó!
Tôi phản đối phi công nhỏ, nhớ chứ?
- Tôi còn không có niềm tin vào chủ. - Cậu đánh giỏi nhất.
Ai cũng biết. Cậu thích đánh nhau.
Chà, hãy bỏ phiếu.
Ai ủng hộ Chief đánh với chó robot, nói "Aye".
- Aye. - Nay.
Tấn công.
TRẠNG THÁI - CHỜ BẬT
CHÓ MÁY LÀM TRÒ
Cháu bảo hộ của ta, Atari, đã bị bắt cóc trái ý
bởi một bầy thú không nghe lời, lây nhiễm bệnh.
Thằng bé sẽ sớm được giải cứu, trở về an toàn,
và bị phạt cấm túc suốt những năm ấu thơ.
Năm con chó bắt cóc cậu bé đã được xác định bằng cách dùng
Phần Mềm Nhận Dạng Răng và Đuôi hiện đại.
Dĩ nhiên, chúng sẽ bị bắt và bị tiêu diệt thật thảm khốc.
Chief cũng cần được kiểm tra. Cậu ấy trông bèo nhèo hơn bất cứ ai.
Ước gì có ai nói được tiếng của cậu bé.
Ngồi!
Tôi hiểu cái đó. Ngồi xuống.
Ngồi!
Chief! Ngồi đi!
Tôi không ngồi.
Cậu không nghe lời! Ngồi đi!
Không.
Nếu tôi là anh, tôi sẽ không uống thứ đó.
Nó đầy hóa chất độc hại.
Làm sao cô biết?
Vì chị dâu của tôi đã uống nó, và lưỡi chị ấy hóa đen.
Cô là bạn gái của Felix.
Anh nói lại xem?
Tôi nghĩ cô cặp kè với Felix, nếu tôi nghe đồn đúng?
Đó không phải việc của anh.
Không, tôi không có ý gì dù việc đó có thật hay không.
Ý tôi chỉ là tôi nhận ra cô từ lúc tôi nghe tin đồn đó.
- Chắc tôi sẽ chúc anh ngủ ngon. - Khoan đã, khoan. Không.
Khoan. Bắt đầu lại nhé. Ai quan tâm đến Felix chứ?
Tôi là Chief. Đó là tên tôi.
Được rồi.
Tôi tự giới thiệu rồi đó. Còn cô?
- Tôi tưởng anh đã biết hết về tôi. - Không, tôi đâu có biết gì.
Đáng lẽ tôi nên ngậm miệng lại. Toàn tin đồn thôi.
Mà cô là Nutmeg.
Vậy tính ra là anh có biết tôi.
Tính ra? Phải.
Cô là chó biểu diễn à, Nutmeg?
Tôi sinh ra là chó biểu diễn. Tôi được chuẩn bị cho mục đích đó.
Đó không phải lựa chọn của tôi. Tôi không xem đó là thân phận mình.
Mà thôi, nhìn quanh đi.
Giờ việc đó có gì khác đâu?
Vậy câu trả lời của cô là đúng.
Câu trả lời là: đúng, tôi từng là.
Tôi lên đó với cô được chứ?
Anh đã bị tấn công.
Còn gì khác mới mẻ đâu? Cô nên thấy đối thủ của tôi.
Thật ra, tôi nghĩ nó được làm từ thép không gỉ.
Tôi không thể cắn vào nó được.
Phi công nhỏ là ai? Cậu ta đã làm gì? Vì sao họ tìm cậu ta?
Chẳng ai biết cả.
Anh là chó hoang, phải không?
Phải, tôi là chó hoang.
Nhưng chúng ta đều vậy mà? Trong bản phân tích cuối, phải không?
Cô đã được huấn luyện à? Để thi thố.
Tôi từng là chó biểu diễn.
- Vậy là cô biết vài trò. - Một ít.
Tôi xem một trò được chứ?
Có lẽ để khi tôi biết anh rõ hơn đã.
Cũng đúng.
Mà nhân tiện, không đúng đâu. Về tôi và Felix. Nói để anh nhớ.
Tôi sẽ không sinh con trong thế giới này.
Tôi không tin vào chủ nhân. Chưa từng. Như thế trái nguyên tắc của tôi.
Nhưng đây không phải chỗ cho một nàng chó như cô.
Cô thuộc về nơi khác. Cô có giấy tờ.
Tôi trưởng thành rồi cưng. Anh không phải lo cho tôi.
Chúc ngủ ngon.
Tôi hy vọng sẽ gặp lại cô.
- Đây là một. - Một gì?
Đáng lẽ tôi sẽ xoay một quả bóng bowling nặng bốn ký
trên đầu mình, nhưng anh phải tưởng tượng phần đó thôi.
Tôi có thể hình dung được.
Anh sẽ giúp cậu ấy chứ? Phi công nhỏ ấy?
Sao tôi phải làm thế?
Vì đó là một cậu bé 12 tuổi.
Chó quý các cậu bé mà.
Spots, dù là ai, có thể còn sống, cũng có thể đã chết,
nhưng chắc chắn một điều:
cậu ta không ở quanh đây.
Cậu ta không ở trong cộng đồng chó.
Ít ra còn khoảng 500 héc-ta Nhật đất hoang không có trong bản đồ
trên Đảo Rác này.
Ta bắt đầu từ đâu?
Và còn câu hỏi về sức khỏe tâm thần:
có thể do mảnh trục cánh quạt từng kẹt ở một bên đầu cậu ấy,
tôi không chắc, tôi không phải bác sĩ,
nhưng tôi nghĩ phi công nhỏ hơi điên một chút.
Cũng có những bất lợi.
Các cậu nghe tin đồn rồi nhỉ? Về phi công nhỏ.
- Tin đồn nào? - Là gì?
Kobayashi là bác xa của cậu ấy. Cậu ấy được thị trưởng bảo hộ.
- Sao? - Chà.
Dù vậy, hãy nhìn vào những thuận lợi.
Cậu bé đó bay đến đây, một mình và rơi xuống đảo này
vì một lý do; chỉ một lý do: tìm chú chó của cậu ấy.
Theo tôi biết, không người chủ nào khác,
không một người chủ nào, có nỗ lực làm điều đó.
Họ đã quên hết về chúng ta.
Tôi đề nghị ta bắt đầu vào ngày mai, từ sáng sớm.
Ta sẽ vượt qua dãy núi Ngón Giữa. Sẽ tìm thấy một con tàu ở Đụn Cát.
Ta sẽ đi gặp Jupiter và Oracle. Họ sẽ biết cần làm gì.
Hãy bỏ phiếu. Ai ủng hộ nói "Aye".
- Aye. - Nay.
Ai nói không thế?
- Cậu ấy. - Tôi.
Đứa bé đó sẽ làm chúng ta bị "đi ngủ" hết. Chết không đau ấy.
Ta sẽ không tìm ra chú chó đó,
sẽ chết nếu cứ cố tìm.
Cũng không tệ. Mà cậu cũng bị áp đảo số phiếu rồi.
BÁO TRƯỜNG
(Tuyên ngôn Hàng Ngày) (ĐEM CHÚNG VỀ)
Ứng cử viên Đảng Khoa học, Giáo sư Watanabe
đã bị giam lỏng ở nhà vào hôm nay
tại Nhà nghỉ Núi Toho
sau khi đưa ra lời chỉ trích sắc bén tối qua
(Tối Qua)
về chính sách Quản Lý Khủng Hoảng Bão Hòa Chó của chính quyền Kobayashi:
(TRỤC TRẶC KỸ THUẬT)
Du học sinh giao lưu văn hóa, Walker.
Cảm ơn Biên tập Hiroshi.
Các bạn đều biết tớ. Tớ nói suy nghĩ của mình, và có khi làm người khác phật ý.
Thứ lỗi cho sự thẳng thắn của tớ.
Thị trưởng Kobayashi là kẻ lừa gạt, và tớ ghét ông ta.
Hiện giờ, ông ta đối mặt với một nghị viện chia rẽ
trong năm tái bầu cử cạnh tranh kịch liệt.
Bầy chó đang chết dần trên một hòn đảo khốn khổ.
Những người chủ khờ dại đã bị tẩy não.
Ứng cử viên Đảng Khoa học thì đang bị giam lỏng
mà không nhờ được luật sư.
Có người đang âm mưu gì đó.
Cậu có một thuyết âm mưu à?
Tớ có một linh cảm.
Tớ không đưa linh cảm lên báo.
Tớ sẽ nói rõ luôn.
Tớ nghĩ cơ quan tuyên truyền của Nhà Vòm Thành Phố
đã cố ý khơi lên nỗi sợ Chống Chó phi lý
và che đậy về khả năng chữa được bệnh Cúm Chó
nhằm tiến hành một chiến dịch bí mật
để khiến đất nước này chống lại những thú nuôi vô tội của nó.
Đó. Tớ đã nói ra rồi.
Cậu có thể chứng minh không?
GÓC HACKER
Tớ không biết. Nói thật với các cậu: tớ không biết.
Phần Hai: "Cuộc Tìm kiếm Spots."
Dãy núi Ngón Giữa của Đảo Rác uốn khúc và len lỏi dọc con sông,
bị đan xen bởi các đường ống chạy zig-zag và những cầu cạn rỉ sét.
Tàn tích của một khu phức hợp bị tàn phá bởi sóng thần quét qua.
Mớ gạch vụn của một nhà máy điện bỏ hoang bị động đất phá hủy.
Những gì còn lại của một cơ sở công nghiệp hoang vắng, bị núi lửa tàn phá.
Câu lạc bộ Thể Thao Đảo Rác Cũ, không thành viên và bị lãng quên từ lâu.
Tôi có câu hỏi. Đồ ăn cậu thích là gì?
Khẩu phần Doggy-Chop gấp đôi
trộn vào một tô bánh Puppy-Snaps vụn
với một viên vitamin nghiền nát rắc lên.
King là chó phát ngôn cho món đó. Cậu ấy đại diện cho Doggy-Chop.
- Từng là. - Cậu ăn món đó hàng ngày à?
Không phải luôn luôn. Chủ tôi là một giáo viên.
Chúng tôi đâu giàu có gì. Còn cậu?
Nạc bò Kobe cắt giữa lưng, nướng nhanh, còn xương, với muối và tiêu.
Ái chà.
Đó là bữa tối sinh nhật của tôi. Hàng năm.
Của tôi là xúc xích nóng, kiểu xiên que.
Người bán đồ ăn luôn dành cho tôi một cây vào ngày thi đấu.
- Duke? - Kem trà xanh.
Chủ tôi thích ăn đồ ngọt. Chắc tôi thừa hưởng từ cô ấy.
Cậu có nghe tin đồn nhỉ? Về Doggy-Chop.
- Nhắc lại đi. - Tin đồn gì?
- Họ đã đóng cửa. - Ôi không.
Doggy... Doggy-Chop đã đóng cửa?
Còn cậu, Chief? Đồ ăn yêu thích của cậu là gì?
Tôi à? Tôi không quan tâm.
Rác nhà bếp, rác ngoài đường, đồ ăn thừa.
Tôi quen với đồ thừa.
- Ừ. - Tôi đâu phải luôn là chó hoang.
- Khoan. Cậu nói gì? - Tôi nói tôi đâu phải luôn là chó hoang.
- Thật à? Từ khi nào? - Kể bọn tôi nghe.
Cả đời tôi đã bị bọn bắt chó săn đuổi. Không dễ bẫy được tôi.
Hồ sơ của tôi mới chỉ có ba lần bị bắt
mà thật sự bị gửi đến trại chó hoang,
và hai lần đầu tiên, tôi tẩu thoát trong vòng 24 giờ,
nhưng lần thứ ba...
Tôi được nhận nuôi trước khi đào xong đường hầm đào thoát.
Đó là một gia đình đông. Năm đứa trẻ. Đã có sẵn hai con chó khác.
Họ nhét tôi vào sau một chiếc xe
và lái xe đưa tôi đến một nơi xa xôi.
Cỏ, cây to, hồ bơi. Hoạt hình trên TV.
Một buổi sáng nọ một tuần sau,
cậu bé nhỏ nhất, tên là Toshiro,
đánh thức tôi lúc 6:15, mắt sáng, tỉnh như sáo,
và cậu bé cố nựng nịu tôi.
Cậu bé không có ý gì cả. Nó chỉ cố gắng thân thiện.
Có vẻ tôi đã cắn nó quá mạnh, gần như cắn đứt rời tay nó.
Máu vương vãi khắp sàn bếp.
Họ mau chóng đưa nó đến phòng cấp cứu
và tôi bị nhốt lại trong kho dụng cụ, không có đèn đóm.
Việc đó cho tôi chút thời gian suy nghĩ.
Đã có chuyện gì? Vì sao tôi làm thế?
Đến hôm nay, tôi vẫn không biết.
Tôi đoán là cậu bé làm tôi sợ.
Tôi đã cắn.
Đêm đó, một bà lão (hẳn là bà của cậu bé)
đem cho tôi một tô thịt hầm cay nhà làm.
Tôi thích nghĩ là bà ấy tự nấu cho tôi... nhưng ai biết chứ?
Có khi chỉ là đồ ăn thừa. Nhưng...
Cậu có con ve chó.
Dù sao thì, đó là món tôi yêu thích.
Bà lão đó đã làm một tô thịt hầm cay thật ngon.
Sau đó có chuyện gì?
Tôi đào hầm thoát vào buổi sáng, nhảy lên thùng một chiếc xe ben,
và đi ké về Megasaki.
Tôi luôn là chó đường phố, hãy chấp nhận điều đó.
Có ai đó đang rình chúng ta.
DỊCH ĐỒNG THỜI
Như các vị biết, chúng ta đều ghét chó.
Chủ tịch Fujimoto, chủ tịch của Dược Phẩm Kobayashi.
Ông đã bí mật đưa bọ chét nhiễm bệnh số lượng lớn
và ấu trùng ve chó lây bệnh vào một trung tâm đô thị,
tạo nên một đợt bùng phát bệnh động vật chưa từng có.
Cảm ơn.
Tướng Yamatachi, Tư lệnh của Đặc nhiệm Thành phố Megasaki.
Ông đã giám sát việc trục xuất hơn 750.000 động vật nhốt trong lồng
đến một khu rác thải gần như không thể ở được nằm ngoài khơi.
Làm tốt lắm.
Giám sát Kitano, Giám đốc của Kobayashi Robotics.
Bà đã phát triển dạng sống nhân tạo hứa hẹn nhất
trong lịch sử công nghệ của tập đoàn
và một vũ khí mới mạnh mẽ.
Làm rất tốt.
Ông Nakamura của Yakuza, Thủ lĩnh Quyền Đầu Bang.
Ông đã loại trừ mọi sự phản đối của cánh Ủng Hộ Chó bằng cách mua chuộc,
tống tiền, đe dọa, và bạo lực.
Xin khen ngợi các vị.
Não đã được tẩy. Bánh xe đã được bôi trơn.
Sợ hãi đã lan truyền.
Giờ ta chuẩn bị cho giai đoạn cuối của thuyết âm mưu:
kết thúc vĩnh viễn cho khủng hoảng Bão Hòa Chó.
(CHÀO ĐÓN CHÓ)
(Trại Trung Chuyển Chó Tạm Thời Đảo Rác)
Chúng tôi tin là đã thu được một mẫu ADN quan trọng
(Chứng cứ)
trong mảnh thiết bị hàng không hư hại này.
(Khớp Cánh Quạt Hỏng)
Chúng tôi sẽ kiểm tra nó ngay nếu các bạn muốn quan sát.
HACKER K ĐƠN VỊ BẮT CHÓ
DỮ LIỆU BAY HỘP ĐEN
Chúng tôi kêu gọi người yêu chó khắp nơi lắng nghe thông điệp này:
Cấp cứu! Cấu cứu!
(Phiên dịch Nhỏ Ernie)
Chiếc Junior Turbo-Prop ngoài lịch bay gặp nạn nghiêm trọng trên sông Sapporo.
Động cơ hỏng, và
cánh bên trái rơi ra.
Sẽ cố gắng hạ cánh khẩn cấp trên bờ biển Đảo Rác.
Vui lòng ghi chú điều sau:
với nhân viên bảo vệ/chó vệ sĩ của tôi, Spots Kobayashi, nếu còn sống,
tôi để lại mọi thứ tôi sở hữu trên đời cho nó.
Nếu Spots đi đến kiếp sau trước tôi,
tôi yêu cầu mọi thứ, kể cả xương của tôi và xác của Spots,
được thiêu trong một lò hoả táng,
tro của chúng tôi sẽ được rải cho gió bốn phương.
Việc đó sẽ không gây ô nhiễm quá nhiều ở vùng đất buồn này.
Nếu tôi sống sót, hãy bỏ qua lời nhắn này.
Tôi đã đi tìm chú chó của mình.
Những người chủ trẻ tuổi của Megasaki: hãy đoàn kết!
Rượu brandy dầu thông. Làm nguội đầu và sưởi ấm xương của loài chó.
Tối nay có thể có tuyết.
Thật chứ? Cảm ơn nhiều lắm. Chà.
Gửi ai quan tâm.
- Cô ấy xem được tương lai. - Không.
Cô ấy xem được TV thôi.
Cậu đang tìm một chú chó tên Spots.
- Chó Số Không. - Chó Số Không.
Các bạn cũng biết, đa số chó trên đảo này
đến từ nhà con người với lai lịch là chó nuôi.
Tuy nhiên, một số nhỏ là chó hoang dã, nguyên thủy
đã càn quét Bãi Rác Thành phố gần một thập kỷ.
Bức tranh tường này mô tả câu chuyện đó.
Họ sinh ra trong cảnh giam cầm ở tận cuối vùng rìa
của nơi xa xôi nhất trên hòn đảo.
Nhà máy Thử Nghiệm Chó Kobayashi
Họ đã chịu đựng đau đớn và sự tàn ác khủng khiếp
trong tay những người chủ cũ của họ.
Cuối cùng, vì lý do bất khả kháng, họ đã trốn thoát
đến với sự tự do khắc nghiệt và tuyệt vọng.
Có người nói họ đã chết dần trong nhiều năm sau đó,
chết đói và bị lãng quên.
Có người nói họ đã bơi vào lục địa,
nhưng có vẻ là không thể. (Quá xa để bơi chó.)
Có người nói họ vẫn ở cùng chúng ta,
ở Cuticles Xa xôi, bên ngoài dãy núi Ngón Giữa.
Chúng tôi biết con chó cậu tìm.
Cậu ấy từng xuất hiện trong giấc mơ của Oracle
Một lời tiên đoán như sau:
Spots (nếu còn sống) rất có thể đang sống,
thậm chí ngay lúc này, là một tù nhân
bị bắt vào nhóm chó hoang dã, hung dữ này.
Oracle, cô nghĩ sao?
Sao?
Tiếp tục hành trình đi. Hãy tin tưởng vào mục đích của mình.
Chúc mọi người may mắn.
Các cậu nghe tin đồn rồi nhỉ? Về số chó nguyên thủy đó.
- Nhắc lại đi. - Tin đồn gì?
Chúng là lũ ăn thịt chó.
Vậy cậu đang nói là chúng sẽ muốn ăn chúng ta?
Chà, chúng ăn thịt chó mà.
(Độc Wasabi)
GIAO HÀNG:
Giáo sư Watanabe (Giam lỏng tại nhà) Nhà nghỉ Núi Toho
(Hôm qua. Nửa đêm)
(Ứng cử viên Đảng Khoa học Tự Dùng Thuốc Độc!)
(TIẾP TỤC TÌM CẬU BÉ...)
Hiện trường vụ tự sát: KHÔNG ĐƯỢC VÀO
(Tiếp tục nghiên cứu NGHIÊM CẤM)
Chúng ta đang đến cuối Đảo Rác Cũ.
Về phía Tây: Sông Sapporo và Thành phố Megasaki.
Về phía Đông: biển rộng.
Về phía Bắc: con đường đắp cao dài, tàn tạ đi qua vùng đầm lầy đặc quánh độc hại
dẫn đến một vùng đất ngập phóng xạ do rác hóa chất độc hại gây ra.
- Đó là đích đến của ta. - Tuyệt.
- Rõ rồi. - Sẵn sàng nhảy.
Atari, tôi sẽ kéo cậu ra bằng răng,
vì cậu không thể hiểu kế hoạch.
Sau đó, ta lại đi bộ. Giai đoạn tiếp theo...
Họ đâu... Họ đi đâu rồi?
Họ làm gì ở bên kia? Sao lại thế?
Cái máy này bị sao vậy?
Nếu ta bị tách ra (đang như vậy): tập hợp lại ở đường đắp cao!
- Cậu không phải chỉ huy! - Sao?
Cậu không phải chỉ huy! Chúng ta bình đẳng! Hãy bỏ phiếu!
Ai ủng hộ kế hoạch của tôi, là tập hợp ở đường đắp cao...
(Nghiền, Nén, và Thiêu)
(Một Giờ Sau)
CÔNG VIÊN KOBAYASHI
Đi thôi.
(Bạn phải cao cỡ này)
Không, cậu không thể đi Đường Trượt Chùa.
Cậu dưới chiều cao an toàn mà. Đi thôi.
Chúng ta đã lên một kế hoạch khẩn,
dù chưa bỏ phiếu và tán thành nó:
tập hợp tại đường đắp cao đến Cuticles Xa xôi,
và tìm chú chó của cậu.
Có thể những người khác đã bị nghiền nát, ép và thiêu rồi
nhưng chúng ta sẽ đến đó. Đi nào.
Đừng.
Nhắc lại:
đừng.
Tôi không phải thú nuôi của cậu. Tôi chưa từng thích cậu.
Tôi không quan tâm cậu. Tôi sẽ không chờ cậu.
Tôi cắn.
Chúc may mắn.
ĐI! (Đường Trượt Chùa)
Bọn dở hơi. Đến đây. Làm cái này. Làm cái kia.
Chủ của chúng ta. Tôi sẽ làm gì tôi...
Tôi cho là nếu nó hoạt động đúng, thì chúng ta đã chết rồi.
(CẬU BÉ SAMURAI)
Đừng nói tôi đi nhặt cái que về.
Nhặt về!
Tôi bảo này: tôi không nhặt.
Nhặt về!
Tôi sẽ không làm việc này vì cậu ra lệnh cho tôi.
Tôi làm vì tôi thấy tội cho cậu.
Ngoan lắm.
(Tông-đơ cắt) (Thuốc cho lông) (Xà bông diệt bọ chét) (Lược chải đuôi) (Chải lông)
(Lần Tắm Đầu Tiên Của Chó Hoang)
Cậu lấy con chó đó ở đâu? Nó trông giống tôi với cái mũi hồng.
Tôi đến từ một lứa chó sinh chín, nhưng họ đã bắt các chị em gái tôi.
Chúng tôi không phải giống hiếm:
lai giữa chó châu Úc lông ngắn tai đốm và chó săn thể thao.
Giờ tôi thấy bối rối đấy. Bụng tôi đang bồn chồn.
(Dành Cho Spots)
Bánh quy.
Tôi không thể nhận nó. Nó dành cho chó của cậu.
Đời tôi chưa từng được ai cho bánh Puppy-Snap.
Tôi còn chẳng biết nó có vị thế nào.
Được rồi, tôi sẽ thử nó.
Giòn. Mặn.
Có lẽ là nó làm sạch răng.
Đây là món ăn ưa thích mới của tôi.
Cảm ơn cậu.
(Cậu Bé Được Thị Trưởng Bảo hộ Đấu tranh Cho Chó?)
(Phóng sự Năm Phần của Du học sinh Giao lưu Văn hóa Tracy Walker)
(Những Kẻ Bắt cóc / Những Người Giải cứu)
Tối nay ở trên này lạnh quá.
Ta sẽ tìm ra cậu ấy. Dù cậu ấy ở đâu (nếu còn sống): ta sẽ tìm ra chó của cậu.
Nhà Gia đình Nhận Học sinh, Kikuchiyo Quận Megasaki Cũ (10:45 tối)
Thị trưởng Kobayashi, người lãnh đạo được bầu của Thành phố Megasaki.
Trong 150 năm, ông và tổ tiên ông được gọi là Vương triều Kobayashi,
một đám những kẻ vô lại ghét chó,
đám bù nhìn, ác nhân, và tay chân tội phạm của chúng,
đã phản bội và lừa dối các công dân của Liên hiệp.
Các người làm tôi rất tức giận!
Giáo sư Watanabe, Ứng cử viên Đảng Khoa học, đã chết.
Wasabi trong máu ông cho thấy mức độ chất độc
vượt gấp mười lần liều lượng tối đa cần thiết
để gây ngưng tim một con cá voi.
Tại sao ông làm thế?
Atari Kobayashi, người được nhà thị trưởng bảo hộ nhận nuôi.
Hành động anh hùng cướp một chiếc Junior Turbo-Prop XJ750 của cậu
và lái nó bay đến hòn đảo...
Atari. Hành động anh hùng của cậu, như tôi đã nói,
trộm một chiếc máy bay nhỏ, vì chú chó của cậu và...
Mình mất mạch suy nghĩ rồi.
Chết tiệt!
Tôi phải lòng cậu mất rồi.
Phần Ba: "Tập hợp".
(ĐƯỜNG ĐẮP CAO ĐẾN CUTICLES XA XÔI)
Rex! King! Duke! Boss! Các cậu còn sống!
- Có chuyện gì với cậu thế? - Tôi đã tắm.
- Gì cơ? Cậu bé có xà bông à? - Một chút thôi.
Lông cậu đẹp quá.
- Chúng tôi đã chơi ném nhặt. - Với một cái que?
Với một đoạn ống tản nhiệt cao su.
Và cậu mang nó về cho cậu ấy?
Phải.
Cậu ấy là cậu bé tốt.
PHẦN MỀM NHẬN DẠNG RĂNG VÀ ĐUÔI HIỆN ĐẠI
Đừng nói với tôi thế chứ!
Lúc đầu tôi là người cố gắng làm cậu trung thành với cậu bé.
Dừng lại! Đây là nơi tập hợp rồi. Cái gầu rác đó đưa các cậu đi đâu?
Cậu nghĩ bọn tôi đặt chuyến đi này qua đại lý du lịch à?
Bọn tôi đã chiến đấu vì mạng sống trong một lò xử lý rác tốc độ cao
trong khi cậu được kỳ cọ, chải lông.
- Nhảy đi! - Ở đâu?
- Ở đây? - Lúc nào?
- Bây giờ! - Tại sao?
- Cái gì? - Hãy bỏ phiếu.
Ai ủng hộ nhảy...
(Hết Đường)
Ai thế?
Tôi không ngửi được mùi của hắn.
(KẾT QUẢ KHỚP)
(1 Phút và 45 Giây Sau)
KẸT
Trả lời đi. Cậu chủ Atari... Nghe tôi không?
Chú chó đó có thật.
(HỒI ỨC: "Chiếc Răng Bí Mật")
Thứ trên tai cậu để làm gì thế? Cậu bị khó nghe à?
Không thể nào.
Chó vệ sĩ phải có thính giác 20/30 thì mới được đạt chuẩn.
Không, cái tai nghe này là cách tôi nhận mệnh lệnh và chỉ thị.
Rõ ràng, tôi được biết các thông tin nhạy cảm nhất định
do vị trí của tôi trong nhà thị trưởng ở Dinh thự Gạch.
Ý cậu là ngay lúc này có thể có người đang nói với cậu à?
Tầm sóng chỉ khoảng 23 mét, tôi cho là thế, nên...
- Mà chắc pin đã hết rồi. - Tôi có câu hỏi này.
Cậu nghĩ Thị trưởng kiếm được bao nhiêu tiền?
Tôi không thể nói cậu biết. Việc đó rất bí mật.
Mà tôi cũng không phải chó của kế toán của Thị trưởng.
Việc đó là của Butterscotch,
và cô ấy đã bị nghiền nát trong một máy ép thủy tinh ngày hôm kia.
Không, nghĩa vụ của tôi là tập trung hoàn toàn
vào việc bảo vệ người được Thị trưởng bảo hộ, cậu Atari.
Tôi không cần phải làm bạn với cậu ấy, nhưng tôi rất quý cậu ấy,
có điều đó là vấn đề riêng tư.
Lý do duy nhất tôi nói thế
là vì chúng ta đều có thể sẽ chết ngoài này
và tôi sẽ không bao giờ gặp lại cậu ấy nữa.
Thế thì xui xẻo quá.
Chúc may mắn cho cậu và cẩn thận đám chó ăn thịt đồng loại.
- Gì cơ? - Sao?
- Cẩn thận đám... - Chó ăn thịt đồng loại.
- Chúng là lũ chó ăn thịt chó. - Nói lại từ đầu và nhắc lại đi.
Cậu biết không? Đừng lo về chuyện đó.
Tôi nghe đồn có thể có vài con chó hoang, nguyên thủy, ăn thịt chó
trong vùng này,
nhưng tôi sẽ không lo vì cậu đang ở trong lồng giam siêu an ninh.
Hãy nhìn theo cách đó. Chắc cậu sẽ an toàn hơn tôi.
Trừ việc an toàn khỏi đói và khát.
Còn một khóa an ninh phụ nữa. Anh sẽ không mở được nó đâu.
(Chống Cạy Khóa)
Nhà Máy Thử Nghiệm Chó Kobayashi (Không Hoạt động)
Giờ anh sẽ ăn thịt tôi à?
Cậu vừa nói gì?
Giờ anh sẽ ăn thịt tôi à? Nghe nói các anh là chó ăn thịt chó.
Lưu ý này: tôi sẽ bị buộc phải tự vệ
với mọi biện pháp mà tôi có.
(Sản Phẩm Quân Sự)
Ai nói với cậu lời nói dối dơ bẩn đó?
Chúng tôi chỉ bị ép ăn thịt đồng loại một lần duy nhất,
mấy tháng trước, đó là bản năng sinh tồn lúc tuyệt vọng.
Bọn tôi chỉ ăn một con chó.
Tên cậu ấy là Fuzzball, và cậu ấy là đầu đàn của bọn tôi,
lúc đó cậu ấy đã hôn mê vì đói,
nên bọn tôi chấm dứt đau... đau...
đau khổ của cậu ấy và...
và...
ăn cậu ấy.
Bọn tôi sẽ chết trong một tuần hoặc ít hơn nếu không có bữa ăn đó.
Lúc đó bọn tôi sắp chết. Cậu đánh giá bọn tôi vì việc đó ư?
Thật đáng hổ thẹn!
Từ đầu bọn tôi chỉ đem cậu đến đây để giúp cậu.
Bọn tôi có chìa khóa chủ!
Mở lồng cho cậu ta.
Fuzzball là bạn tốt nhất của anh ấy.
Ôi trời. Tôi nghĩ tôi đã xúc phạm anh ấy.
Tôi thật lòng xin lỗi. Tôi không biết.
Nơi này là gì? Các bạn đã ở đây bao lâu rồi?
Tôi có thể thấy cô bị đối xử tệ.
Cô ổn chứ?
Tên tôi là Spots. Spots Kobayashi.
Tôi có thể giúp gì cho cô?
(Kết thúc HỒI ỨC)
Cậu chủ Atari, có nghe tôi không?
Nghe được tôi không, Cậu chủ Atari?
Spots à?
Ở đây cậu không an toàn! Đáng lẽ cậu không nên đến tìm tôi!
Tôi không thể bảo vệ cậu hiệu quả trong tình trạng này!
Spots!
Tôi đến đây!
Tấn công!
Theo tôi!
Ai ủng hộ đuổi Chief khỏi đàn
và không nói chuyện với cậu ta nữa, nói "Aye".
Aye!
- Cậu làm cách nào? - Răng bí mật! Sản phẩm quân sự!
Nói đúng ra, tôi có thể làm thế 37 lần nữa,
nhưng sau đó tôi sẽ không thể nhai thịt!
Tôi đoán cậu là Spots! Bọn tôi đang đi tìm cậu.
Cậu chủ Atari, tôi đã có lời thề khi nhận trách nhiệm
là chó vệ sĩ chính thức của nhà thị trưởng!
Tôi không thể để bị thuyết phục phá lời thề đó dù vì lý do gì!
Tôi sẽ luôn trung thành với cậu như chủ nhân duy nhất và vô điều kiện!
Nhưng tình hình đã thay đổi hoàn toàn với tôi
và mọi thú nuôi của Thành phố Megasaki!
Tôi có những nghĩa vụ mới mà tôi chưa hề nghĩ đến!
Tôi đã trở thành thủ lĩnh của một nhóm chó bị ruồng bỏ
phụ thuộc vào tôi để sinh tốn,
và tôi sắp làm cha!
Với sự buồn bã và hèn mọn sâu sắc nhất:
tôi phải xin cậu giải phóng tôi khỏi nghĩa vụ của mình,
hiệu lực ngay lập tức.
Đồ khốn kiếp.
Nếu chúng ta không chết chìm, tôi sẽ xử cậu.
Tôi không quan tâm bao nhiêu cái răng nổ cậu sẽ cố phun vào tôi.
Cậu có biết phi công nhỏ đã phải trải qua những gì
để cố cứu cậu không?
Sao cậu dám làm thế?
- Cậu là chó hoang. - Thì sao?
Tên cậu là gì?
Ai quan tâm chứ?
Cậu đến từ trung tâm Megasaki, tôi có thể đoán nhờ giọng.
Cậu lai giữa chó châu Úc lông ngắn tai đốm và chó săn thể thao.
Cậu sinh trong một đường cống lớn
vào Lễ Măng ngày này sáu năm trước.
Cậu biết tôi không?
Tôi... Tôi không... Tôi không biết.
Tôi là anh cậu, sinh trước năm phút.
Lâu rồi không gặp, Chief.
Tôi... Em là đứa út à?
Không còn nữa.
Đoạn phim máy quay an ninh xác nhận các báo cáo ban đầu
về cái chết của người được thị trưởng bảo hộ, Atari Kobayashi
và năm con chó đã bắt cóc cậu vào chiều nay
trong một kênh xả nước ở vùng rìa của Cuticles Xa xôi.
Một tuyên bố từ Thiếu tá Domo, trực tiếp tại Dinh thự Gạch:
Cuộc đời của một cô nhi nhỏ đầy hứa hẹn đã bị cắt ngắn trước lúc đỉnh cao.
Đây là ác mộng tồi tệ nhất cho một người bác xa.
Thị trưởng Kobayashi mong các bạn cùng cầu nguyện, chia buồn
và ủng hộ những con người cần cù
của Đơn Vị Bắt Chó Đặc Nhiệm Thành Phố:
chúng tôi ngưỡng mộ các bạn vì sự can đảm và tận tụy đang thể hiện
với việc trừng phạt liên tục tất cả lũ chó xấu xa.
NÓI KHÔNG VỚI CHÓ - KHÔNG CHÓ CHỐNG CHÓ
Khởi đầu, trước khi núi lửa phun
và một trận động đất gây ra cơn sóng thần
quét sạch cơ sở này,
có hơn 250 con chó bị giam ở nơi này
bị bắt làm thí nghiệm.
Nếu em nhìn kỹ, có thể thấy vài chú chó ở đây
vẫn mang sẹo và dấu vết từ việc nghiên cứu và lạm dụng.
Thật ra, điều đó rất rõ ràng.
Đây là vợ anh, Peppermint. Cô ấy đang mang thai lứa đầu.
Đáng lẽ đã sinh một tuần trước.
Những chó sống sót sau thảm họa đã học...
Cậu ấy có gì thế? Có gì thế?
Bánh quy. Bánh quy. Bánh quy.
Bánh Puppy-Snap.
Anh nghe nói người ta không sản xuất nữa.
Các cậu đã nghe tin đồn nhỉ? Về Dược Phẩm Kobayashi.
- Tôi chưa từng nghe. - Tin đồn gì?
Họ đã tạo ra Cúm Chó.
- Không. - Dĩ nhiên rồi.
- Cũng có lý. - Cậu nghe mấy tin đồn đó từ đâu?
- Ai kể với cậu? - Tôi không biết. Ai đó.
Chó nói chuyện, và tôi nghe. Luôn là vậy.
Tôi thích hóng hớt.
Spots!
Cú đen có một lời nhắn.
Nó bay đến từ đầu kia hòn đảo.
Cho nó một cốc nước cống, Chico.
Được. Chúng tôi hiểu.
Nó có tin từ Bãi Rác Thành Phố.
- Bãi Rác... - Yên lặng nào.
Chúng tôi đang nghe đây cú. Hãy nói lời nhắn đi.
(12 Giờ Trước)
Hắn sẽ đầu độc chúng ta.
Đêm tái bầu cử:
vào lúc Thị trưởng Kobayashi tái nhậm chức,
hắn sẽ ra một mệnh lệnh, và quá trình tiêu diệt sẽ bắt đầu.
Oracle đã thấy kế hoạch.
Nếu các cử tri lại chọn tôi trong Đêm Tái Bầu Cử,
tôi hứa: một kết thúc cuối cùng và vĩnh viễn cho khủng hoảng Bão Hòa Chó.
Mọi thú nuôi ở Trại Đảo Rác sẽ chết.
ĐỘC WASABI
Có thể đã là quá trễ;
nhưng nếu cú đen đem lời nhắn đến các bạn kịp lúc:
NGUY HIỂM CHẤT DIỆT CHÓ
Đến Thành phố Megasaki. Tìm chủ của chúng tôi.
Kêu gọi con người. Ngăn cản Thị trưởng.
Cứu chúng tôi.
Tối nay chúng ta sẽ vượt sông. Bắt đầu công tác chuẩn bị ngay.
Cậu sẽ gặp một cô chó tên là Nutmeg.
Bảo cô ấy là Chief nói: tôi sẽ gặp cô ở Megasaki.
CÂU LẠC BỘ KỊCH CAO TRUNG MEGASAKI CẬU BÉ SAMURAI
(TƯỞNG NHỚ ATARI KOBAYASHI) (NGƯỜI ĐƯỢC THỊ TRƯỞNG BẢO HỘ ĐÃ CHẾT)
(YÊN NGHỈ)
Một đêm thật đẹp.
Peppermint đang lâm bồn.
Đến ngồi cạnh anh đi.
Không sao.
Cậu chủ Atari, cậu có sẵn lòng chấp nhận Chief, em trai tôi
là chó vệ sĩ mới của cậu sẽ phục vụ riêng cho cậu,
người từng được nhà thị trưởng bảo hộ?
Chief, em có sẵn lòng chấp nhận Atari là chủ trực tiếp của em,
để phục vụ và bảo vệ an toàn và lợi ích của cậu ấy
với tất cả lòng dũng cảm, trung thành và tình bạn của em?
Em có thể làm được.
Tốt.
(Thành phố Megasaki) (Đảo Rác)
Sữa socola, lạnh.
Tracy Walker, trường Cao trung Megasaki, báo Châm Ngôn Hàng Ngày.
Chị là cựu khoa học gia trợ lý của Giáo sư Watanabe, Yoko phải không?
Tôi có nó được chứ?
Quá muộn rồi.
Tôi có nó được chứ?
Quá muộn rồi.
Không ai quan tâm cả.
Tôi được có câu chuyện chứ? Có hay không? Ghi chép chính thức!
Tôi rất tiếc vì mất mát của chị, nhưng ta điều biết: không phải tự tử!
Tôi cần chứng minh thuyết âm mưu của tôi!
Ben đã chết. Không có tương lai trên Đảo Rác.
Tôi là một thất bại.
Chấn chỉnh lại mình đi và hành động như một nhà khoa học!
Giáo sư Watanabe không bao giờ bỏ cuộc.
Đây là... Đây là huyết thanh à?
Thuốc chữa Cúm Chó? Chữa bệnh Mõm Chó?
Dấu chấm hết cho khủng hoảng Bão Hòa Chó?
Liều cuối cùng.
Tracy:
hãy cẩn thận.
Phần Bốn: "Lồng Đèn Của Atari".
Không công bằng!
Cho chó!
- Không công bằng! - Cho chó!
ATARI CÒN SỐNG!
Sẽ không bao giờ có chỗ cho Cúm Chó ở Thành phố Megasaki.
Sẽ không bao giờ có chỗ cho bệnh Mõm Chó ở Liên hiệp.
Đã đến lúc cho lũ chó hung dữ, đáng sợ,
xấu xa, dơ bẩn trên Đảo Rác ngủ một cách nhân đạo.
Vì lợi ích của chúng; và cũng là của chúng ta.
Tướng Yamatachi? Hãy đưa ra thú nuôi thay thế.
Ngồi!
Kết quả sắp có!
Chuẩn bị cho kết quả của Đêm Tái Bầu cử!
VƯƠNG TRIỀU KOBAYASHI: 98,6% ĐẢNG KHOA HỌC (ĐÃ CHẾT): 1,3%
Tên lừa gạt đó! Hắn lại tái đắc cử! Đi thôi!
Kết quả tái bầu cử quá cách biệt này là trò lừa đảo lớn,
và chúng tôi yêu cầu kiểm lại phiếu!
Tôn trọng.
Thị trưởng cho phép
nhóm sinh viên biểu tình trái phép Ủng Hộ Chó
một cơ hội để nói về niềm tin bất đồng của họ!
Tay của Thị trưởng Kobayashi dính đầy máu loài chó! Tất cả mọi người đều thế!
Atari là một người hùng.
Giáo sư Watanabe đã bị sát hại.
Huyết thanh có công hiệu!
Thị trưởng là kẻ lừa gạt, và tôi ghét ông ta.
Nhóm thiểu số yêu chó nhỏ
đã được sai đến bởi các nhóm lợi ích đặc biệt ở hải ngoại
nhằm kích động rối loạn và châm ngòi sự vô chính phủ.
Tôi nhân đây hủy bỏ và vô hiệu visa học tập ở trường cao trung
của du học sinh giao lưu văn hóa Walker.
GIẤY PHÉP NHẬP CƯ
THẺ HỌC SINH
Cô ta sẽ bị đuổi khỏi lớp,
HUY HIỆU LỚP
tước hết điểm tín chỉ,
và chính thức trục xuất trên chuyến bay trực tiếp kế tiếp
về Cincinnati, bang Ohio.
VÉ
Thị trưởng Kobayashi đã lệnh Thiếu tá Domo đem nút đỏ cho ông ấy.
ĐỘC WASABI
Nutmeg!
Thánh thần ơi! Phổi của tôi có cảm giác sạch sẽ.
Tôi cảm thấy cân bằng.
Thị giác của tôi sắc bén như đinh lần đầu tiên sau nhiều tháng.
Chà, huyết thanh đó tuyệt quá!
Cậu chủ Atari, người mà cái chết
có vẻ đã được báo cáo không chính xác,
(Chưa Chết)
đã được yêu cầu tuyên bố trước Đại hội.
Sau đó cậu sẽ rút khỏi tranh luận và không trả lời thêm câu hỏi nào.
Gửi Biên tập Hiroshi của tờ Châm Ngôn Hàng Ngày, trường Cao trung Megasaki:
trong loạt phóng sự hạng nhất
thực hiện bởi một phóng viên tập sự hấp dẫn là nhân viên của anh,
anh đã chỉ rõ sự bất công to lớn xảy ra
dưới thời Chính quyền Kobayashi.
Tôi đã dành rất nhiều thời gian trong vài tuần vừa qua
đi cùng một nhóm những chú chó rất tử tế
mà thị trưởng của chúng ta đã nói chúng là "chó xấu xa".
Chúng là những sinh vật tốt nhất mà tôi từng được biết
trong 12 năm tôi sống trên đời này.
Với các độc giả, người tốt của Megasaki,
tôi nói: chu trình sự sống luôn có một sự cân bằng tinh tế.
Chúng ta là ai, và chúng ta muốn trở thành ai?
Chúng ta là ai?
Tôi đã viết một bài haiku cố thể hiện cảm xúc của mình
về những chú chó đau khổ ở Đảo Rác.
Nó cũng nói về thiên nhiên, tình yêu, tình bạn, vĩnh cửu, và một chú cú đen.
Tôi gọi nó là: Lồng Đèn Của Atari.
(Chuyện gì đã xảy ra?)
(Cho bạn tốt nhất của con người.)
(Đóa hoa xuân đang rụng.)
Cậu bé đọc một bài haiku.
Tôi sẽ nói với các bạn sau.
Tôi tặng bài thơ này cho người bác xa, Thị trưởng Kobayashi,
người đã nhận nuôi tôi khi tôi là một chú chó hoang không biết đi đâu.
Biên tập Hiroshi, vui lòng cho tôi đặt báo thêm một năm nữa.
Tôi gửi kèm tờ séc với số tiền một ngàn yên.
Đã ký, Atari Kobayashi, người từng được nhà thị trưởng bảo hộ.
Không công bằng với cậu bé.
Không công bằng cho chú chó.
Ông ấy nói: "Tôi không có danh dự."
(SẮC LỆNH ĐẢO RÁC)
Thần linh ơi!
Thị trưởng vừa chính thức hủy bỏ Sắc Lệnh Đảo Rác!
THỊ TRƯỞNG LỪA GẠT! (Thừa nhận)
Không đùa!
TÌNH TRẠNG - CHÓ MÁY BẬT
Thiếu tá Domo đang cáo buộc Thị trưởng phá hỏng lời hứa tranh cử!
Ông ta đang phát điên!
Đó sẽ là một trận chiến!
- Phun răng vào hắn đi! - Anh không thấy rõ.
Quá nhiều người biểu tình vô tội. Anh sẽ quay lại ngay.
XUNG PHONG - TẤN CÔNG - TUNG ĐÒN
Tẩu thoát!
HỆ THỐNG HỎNG CÓ LỖI!
NAM GIỚI
(HACK THÀNH CÔNG)
Phẫu Thuật Não: ĐANG TIẾN HÀNH
Phẫu Thuật Não: HOÀN THÀNH
Cuộc phẫu thuật não đã thành công hoàn toàn.
Nhưng thận trái của cậu ấy đã hỏng do sức ép của ca phẫu thuật.
Nhưng còn thận phải?
Cậu ấy đã mất nó trong tai nạn tàu hỏa ba năm trước.
Hãy lấy thận trái của tôi...
ghép cho Atari.
Ghép Thận: ĐANG TIẾN HÀNH
(THẮP NẾN CẦU NGUYỆN) (Cho Atari và Spots)
CẦU NGUYỆN CHO ATARI VÀ SPOTS
Theo một chế độ đã tồn tại từ lâu độc nhất với Liên hiệp,
trong trường hợp chết, biến mất hoặc bị khởi tố
của ứng cử viên được chọn
vào, trong, trong lúc hoặc đồng thời với Đêm Tái Bầu Cử,
mọi quyền lực và chức trách được trao cho văn phòng của người đó
sẽ chuyển cho người họ hàng kế tiếp và/hoặc người thừa kế được chỉ định.
Nói cách khác,
Atari Kobayashi là thị trưởng mới của Thành phố Megasaki!
Các bạn nghe đúng: Atari Kobayashi là thị trưởng mới của Thành phố Megasaki!
Hy vọng là quả thận mới hoạt động tốt.
Trời, một đêm khó tin!
(Một Tháng Sau)
Cuộc sống ở Liên hiệp trở lại với sự yên bình thoải mái.
Đội Rồng Megasaki kết thúc chuỗi thắng trận của họ
bằng một trận thua sửng sốt trước Yêu tinh Honda.
Doggy-Chop mở lại tất cả 11 nhà máy địa phương
và Puppy-Snaps khôi phục sản xuất với một sản phẩm đã được cải tiến.
(Sashimi Bologna) (Đồ Ăn Cho Mèo) (Nước Máy)
(Chả Tôm) (Cuốn Thanh Cá Lạnh)
Hối lộ và suy thoái chính trị
giảm đến mức độ chấp nhận được, chịu đựng được.
Huyết thanh Cúm Chó chữa được mọi bệnh qua đường thở động vật trong vùng.
Có người nói vài con chó lạc
tiếp tục lang thang và đào bới trên Đảo Rác.
Tuy nhiên, những tin đồn này vẫn chưa được xác nhận.
Thị trưởng Atari, chúng tôi nhất trí sẽ là một tội ác
khi lạm dụng, đánh, giết hay la mắng chó ở Thành phố Megasaki.
Đó không phải là câu hỏi.
Câu hỏi là: hình phạt thích đáng là gì?
Chính xác. Và câu trả lời là: Tử hình.
Điều đó thật quá đáng với chúng tôi.
Có thể. Chúng ta có thể đưa ra là ít nhất 30 ngày lao động công ích
và một khoản phạt không ít hơn 250.000 yên.
Cuộc họp tạm dừng.
TOA CỦA THỊ TRƯỞNG
Tôi sẵn sàng, Cậu chủ Atari.
AN NINH
(Sản phẩm Quân sự) (Đã Cải tiến)
Làm cựu chó hoang có cảm giác thế nào?
Đến đâu giải quyết đến đó.
Tuần trước, anh suýt cắn đứt tay một gã vận động hành lang từ West Suzuki.
Người ta đã phải truyền máu cho gã.
Chắc hắn đáng bị như thế.
Có thể. Em học được trò nào mới chưa?
Thật ra là có. Chỉ có một thôi.
Anh xem được chứ?
Lẽ ra em phải tung hứng mười cái ki bowling đang cháy
trên đuôi em vào lúc này, nhưng anh sẽ phải tưởng tượng ra cảnh đó.
Anh có thể hình dung được.
Em vẫn chống lại việc sinh chó con trong thế giới này à?
Em sẽ cho anh biết khi em biết anh rõ hơn.
Cũng đúng.
Bạn anh nghĩ anh thích đánh nhau, nhưng không phải thế.
Đôi lúc anh nóng giận và xả cơn giận ra,
nhưng anh chưa bao giờ thích thú.
Anh không phải chó bạo lực.
Anh không biết vì sao mình cắn.
Em không bị hấp dẫn bởi động vật bị thuần hóa đâu.
Cảm ơn em.
DÀNH TẶNG SPOTS KOBAYASHI
(NGUYÊN CHÓ VỆ SĨ CỦA NHÀ THỊ TRƯỞNG)
VÌ PHỤC VỤ XUẤT SẮC
VỚI SỰ BIẾT ƠN TỪ NGƯỜI DÂN VÀ CHÓ CỦA THÀNH PHỐ MEGASAKI
Dịch bởi: Geniux Ngô