(Proloog)
(De Jonge Samoerai en de Onthoofde Voorvader)
Tien eeuwen geleden, voor het Tijdperk van Gehoorzaamheid...
...bakenden vrije honden hun territorium af.
Om hun macht uit te breiden...
...verklaarde de katvriendelijke Kobayashi Dynasty...
...de oorlog aan de van niets wetende vierpotige beesten.
De avond voor de uitroeiing van de honden...
...stond een jonge krijger, die medelijden had met de honden...
...op tegen zijn soort en onthoofdde de leider van de Kobayashi-clan...
...en zwoer een eed op zijn zwaard met de volgende haiku:
Ik keer de mensheid mijn rug toe.
Als vorst op de ruit.
Hij zou later bekend worden als de Jonge Samoerai uit de Legende, RIP.
Na de bloedige strijd...
...werden de verslagen honden machteloze huisdieren.
Getemd, overmeesterd, geminacht.
Maar ze overleefden en vermenigvuldigden zich.
Echter, de Kobayashi's vergaven hun verslagen vijand nooit.
(Geen honden)
Beste kijker, de mensen in dit verhaal spreken hun eigen taal.
(soms vertaald door een tolk, uitwisselingsstudent of vertaalcomputer)
Het geblaf is omgezet in het Engels.
De Japanse archipel, over 20 jaar.
De Weledele Kenji Kobayashi (6e ambtsdrager)
De hondenverzadiging is epidemisch te noemen.
Megasaki is getroffen door een uitbraak van snuitkoorts.
Stormen van besmette vlooien, wormen en luizen...
...teisteren de bewoners.
De hondengriep dreigt zelfs over te slaan op de mensheid.
Tijdens een speciale nachtelijke sessie zal burgemeester Kobayashi...
...het bevel geven tot een snelle quarantaine...
...van alle rassen, zowel zwerfhonden als huisdieren.
Trash Island wordt aangewezen als kolonie.
VERBAN ALLE HONDEN
Red Megasaki City!
Het Hondeneiland.
Ons juridisch systeem staat open voor andersdenkenden.
Respect.
(Science-Party kandidaat: Professor WATANABE)
Het is niet eerlijk naar de honden toe.
Wat Kobayashi doet is wreed en onwetenschappelijk.
(Tolk Nelson)
Duizenden jaren hebben deze dieren van ons gehouden...
...ons gediend en beschermd.
En nu zij ons nodig hebben, laten we ze barsten?
Een golf van anti-honden-hysterie heeft onze moraal geschaad.
Binnen zes maanden kom ik met een serum.
Ik heb 't al bijna.
De hondengriep en de snuitkoorts zullen verdwijnen.
De hondenverzadiging wordt teruggebracht...
...zonder massaslachting.
Wat is er gebeurd met de beste vriend van de mens?
VERTALERSHOKJE: LIVE
De menigte eist bekrachtiging van het voorstel van de burgemeester.
Als gebaar van solidariteit...
...geeft de burgemeester zijn crisismanager de opdracht...
...de waakhond van de burgemeesterswoning...
...Spots Kobayashi...
...over te dragen aan de verdelgingscommissie.
Spots is de eerste hond die officieel gedeporteerd wordt.
TRASH ISLAND DECREET
Zes maanden later.
PAS OP VOOR HONDEN NIET AANMEREN
Nomadische troepen huisdieren, ziek en hongerig...
...struinen door afvalbergen op zoek naar etensresten.
Honderd procent is hondengriep-positief.
Symptomen: Gewichtsverlies, duizeligheid...
...narcolepsie, slapeloosheid...
...en extreem agressief gedrag.
75 procent vertoont tekenen van snuitkoorts.
Verhoging, lage bloeddruk...
...stemmingswisselingen en een nasale ademhaling.
De verbannen hondenpopulatie wordt zwakker, triester, kwader.
Wanhopig.
Wacht even.
Voordat we elkaar als een stel maniakken verscheuren...
...laten we eerst kijken wat er in die zak zit.
Misschien is 't niet de moeite waard.
Wat vind jij? -Ik weet 't niet.
Misschien.
Goed...
Klokhuis, bananenschillen, beschimmelde rijstwafel...
...graten, eierschalen, een stuk pens met maden...
Is 't waard.
Wegwezen en nooit meer terugkomen.
Jeetje, Igor. Hij heeft je oor eraf gebeten.
Ik kan dat afval niet meer luchten.
Ik ook niet. -Mee eens.
Ik sliep op een vachtje naast een elektrisch kacheltje.
Ik ben een binnenhond.
Ik heb in 22 commercials gezeten. Ik kom nu niet eens door de audities.
Ik was de mascotte van een ongeslagen basketbalteam.
Ik ben nu zo depri.
Ik wil alleen maar wat ik had:
Uitgebalanceerd voer, naar de trimmer en een jaarlijkse check-up.
Ik geef het op.
Nu? -Nu.
Er is geen toekomst op Trash Island.
Heb je 't gehoord van Buster?
Vertel eens.
Wie is Buster? -Mijn broer uit een ander nest.
Wat is ermee? -Zelfmoord.
Zichzelf opgehangen aan zijn eigen riem.
Ik wil mijn baasje.
Ik word misselijk van jullie.
Ik ken katten die meer ballen hebben.
Hou op met je wonden te likken.
Heb je honger? Dood iets en eet 't op.
Ziek? Ga dan slapen.
Koud? Graaf een kuil en ga erin liggen.
Maar niemand hier geeft 't op, vergeet dat niet.
Jij bent Rex.
Jij bent King.
Jij bent Duke.
Jij bent Boss.
Ik ben Chief.
Wij zijn gevreesde, onverwoestbare alfa-honden.
Maar jullie zien eruit als een stelletje schoothondjes.
Je snapt het niet. Kan ook niet. Je bent een...
Ja, zeg het maar. Ik ben een zwerfhond.
Hoe houdt ze haar vacht zo schoon? Er is hier geen shampoo.
Heb je 't gehoord over haar en Felix?
Wat dan? -Nee.
Wat is ermee? -Ze hebben gepaard.
Wie is Felix ook alweer? -Die ik leuk vind zijn nooit loops.
Dat vliegtuigje doet raar.
Inderdaad. -Kom op.
Trek op. -Hij verliest een vleugel.
Wauw...
Deel één: De kleine piloot.
Klein ventje, weinig vlees. -Is ie dood?
Zo te zien wel. -Vraag: gaan we 'm opeten of redden?
Geen idee. -Niet opeten.
Absoluut niet. Honden eten geen baasjes.
Jij bent niet onze leider. We gaan stemmen.
Wie voor niet opeten is, zegt 'ja'.
Ja. -Nee.
Eerst 't belangrijkste. Open zijn vizier zodat ie kan ademen.
Daarna moet die koppeling uit z'n hoofd, als ie dat al overleeft.
Klinkt dat goed? -Ja.
Spots. Spots. Spots.
Het is duidelijk. Je zoekt je hond Spots.
Kent iemand hem? -Nee.
In reactie op vragen naar de verdwijning van zijn pupil Atari...
...heeft burgemeester Kobayashi geen commentaar...
...en vraagt de media zijn privacy te respecteren.
Atari, 12 jaar, is gistermorgen voor 't laatst gezien...
...in een klein vliegtuigje op het vliegveld van Megasaki.
24 uur later.
Ik bijt.
Niet op hem letten. Hij heeft snuitkoorts.
Kom maar mee.
Ik kende hem niet maar hij had veel vrienden.
Hij was goed van aard, zeiden ze. Maar dat weet je wel.
Het is nog een klein stukje.
Maar hij was dus een zeer plezierig dier.
Helaas wist niemand hoe zijn kooi open moest.
Drie jaar eerder.
De enige overlevende van de treinramp...
...de jonge Atari, is vanmorgen uit zijn coma ontwaakt...
...om te horen dat zijn ouders dood zijn...
...en dat zijn verre oom, burgemeester Kobayashi...
...hem wil adopteren als zijn pupil.
Tot zijn ontslag, zal Atari...
(Tragische ramp)
...die een nier mist en botbreuken heeft...
(Overleden ouders)
(Droevige begrafenis)
...verblijven in een aparte vleugel van Brick Mansion...
...waar hij les zal krijgen van privéleraren.
(Burgemeesterswoning)
Atari zal ook bewaakt worden...
...door een goed getrainde waakhond, genaamd Spots Kobayashi.
Jij bent mijn nieuwe baasje. Ik heet Spots, tot je dienst.
Ik zal waken over je welzijn en veiligheid.
Met andere woorden: ik ben jouw hond.
Waakhond, geen huisdier.
Ik versta u, meester Atari.
Ik versta u. Ik versta u. Ik versta u.
(EINDE FLASHBACK)
O nee...
Je hebt een sleutel nodig.
(Onderzoek naar serum tegen hondengriep)
(Hondengriep: GENEZEN)
(Snuitkoorts: BEHANDELBAAR)
(Nest-reductie: 72%)
ZWARTE DOOS
(Hondenvangers Divisie)
Hoe kom je daaraan? -Altijd al gehad.
Gestolen van het dode skelet.
Hé. De verkeerde hond is dood.
De verkeerde hond is dood.
Het is Spots niet.
Wie is dat?
Ik ruik hem niet.
BEVEL: Alle honden blijven op Trash Island.
(Topgeheim) (Strategie Hondencrisis)
(Militair Aanvalsdier)
(Wasabigas) (Hondengevangenis)
(Yakuza-contacten)
GEMEENTELIJKE TASK FORCE
Dit is kindermishandeling. Chief, jij tegen de robothond.
Jullie tegen de hondenvangers. Ik bewaak de piloot.
Op mijn commando. Klaar?
Ho even. Ik vecht niet tegen die robot. Ik ben tegen die kleine piloot.
Ik geloof niet in baasjes. -Jij houdt van vechten.
Laten we stemmen. -Wie voor is zegt 'ja'.
Ja. -Nee.
Pak ze.
STAND-BY AAN
SCHOOTHOND KUNSTJE
Mijn Atari is tegen zijn wil ontvoerd...
...door een troep ongehoorzame, besmette dieren.
Hij zal veilig teruggehaald worden...
...en zijn jeugd lang huisarrest krijgen.
De vijf hondvoerders zijn geïdentificeerd...
...dankzij Kop-tot-Staart herkenningssoftware.
Zij zullen gevangen worden en met geweld vernietigd.
Chief moet zich ook na laten kijken. Hij ziet er zo slecht uit.
Ik wou dat iemand zijn taal sprak.
Zit.
Dat versta ik wel. Zitten.
Zit.
Chief. Zit.
Ik ga niet zitten.
Je bent ongehoorzaam. Zit.
Ik zou dat niet drinken, als ik jou was.
Het zit vol giftige chemicaliën.
Hoe weet je dat?
Mijn schoonzus dronk ervan en haar tong werd zwart.
Jij bent Felix z'n wijfje.
Pardon?
Jij hebt toch gepaard met Felix?
Dat gaat je niets aan.
Nee, ik vraag niet of het zo is.
Maar ik ken je, van dat gerucht dat ik hoorde.
Ik zeg goedenavond. -Nee, wacht.
Even opnieuw. Wat doet Felix ertoe?
Ik ben Chief. Zo heet ik.
Juist...
Ik stel me voor. Wie ben jij?
Je weet alles toch al van me? -Nee, helemaal niet.
Het zijn allemaal geruchten.
Hoe dan ook, jij bent Nutmeg.
Dus je kent me uiteindelijk toch.
Uiteindelijk? Ja.
Ben je een showhond, Nutmeg?
Zo ben ik gefokt, en getrimd.
Maar het was zeker niet mijn keuze.
Kijk om je heen.
Wat maakt het nu nog uit?
Ja, dus.
Ja, dus. Dat was ik.
Mag ik erbij komen zitten?
Je bent aangevallen.
Dan moet je die andere hond eens zien.
Volgens mij was ie van roestvrij staal. Ik kreeg mijn tanden er niet in.
Wie is die kleine piloot? Waarom moeten ze hem hebben?
Dat weet niemand.
Je bent een zwerfhond, hè?
Ja, ik ben een zwerfhond.
Maar zijn we dat allemaal niet? Als het erop aankomt?
Ben je getraind voor wedstrijden?
Ik was een showhond.
Dan kun je wel wat kunstjes. -Een paar.
Laat eens zien.
Als ik je wat beter ken.
Da's redelijk.
En het is ook niet waar, van mij en Felix.
Ik zet geen puppy's op deze wereld.
Ik geloof niet in baasjes, dat is tegen mijn principes.
Maar dit is geen plek voor een hond als jij.
Jij hoort ergens thuis. Jij hebt een stamboom.
Ik ben volwassen. Zit niet in over mij.
Goedenacht.
Ik hoop je nog eens te zien.
Hier is er een. -Wat?
Beeld je maar in dat ik dit doe met een bowlingbal op m'n neus.
Ik zie het voor me.
Help je hem? De kleine piloot?
Waarom zou ik?
Hij is een jochie van twaalf.
Daar houden honden van.
Spots, wie hij ook is, levend of dood...
...één ding staat vast: hij is niet hier.
Niet in de hondengemeenschap.
Er zijn nog zo'n 500 niet in kaart gebrachte Japanse hectaren...
...op Trash Island. Waar beginnen we?
En dan is er nog zijn geestesgesteldheid...
...vanwege dat stuk propeller in zijn hoofd.
Ik ben geen dokter, maar ik denk wel dat er een schroefje los zit.
Dat zijn de nadelen.
Je weet wat ze over hem zeggen?
Nee? -Wat dan?
Kobayashi is zijn verre oom, hij is zijn pupil.
Kijk even naar de voordelen.
Hij is hier alleen naartoe gevlogen...
...om maar één reden. Zijn hondje vinden.
En geen enkel ander baasje heeft ooit zoiets gedaan.
Ze zijn ons vergeten.
Laten we morgenochtend beginnen.
Over de Middle Fingers met de boot naar de Dune.
Naar Jupiter en Oracle, die hebben wel een idee.
Laten we stemmen. Wie voor is zegt 'ja'.
Ja. -Nee.
Wie zegt 'nee'?
Hij. -Ik.
Dat joch gaat ons laten inslapen. Afmaken.
We vinden die hond echt niet...
...maar we gaan er wel aan.
Geen slechte manier om te sterven. En je bent weggestemd.
SCHOOLKRANT
(BRENG ZE TERUG)
Science-Party kandidaat Watanabe heeft huisarrest gekregen...
...na zijn felle kritiek van gisteravond...
(Gisteravond)
...op de aanpak van de hondencrisis.
(TECHNISCHE PROBLEMEN)
Uitwisselingsstudent Walker.
Dank je, redacteur Hiroshi.
Jullie kennen me, ik zeg wat ik denk.
Maar vergeef me mijn directheid.
Kobayashi is een schurk en ik haat hem.
Hij heeft te maken met een verdeeld congres tijdens 't verkiezingsjaar.
Honden gaan dood op een ellendig eiland.
Baasjes zijn gehersenspoeld.
De Science-Party kandidaat zit vast zonder enige wettelijke basis.
Iemand is iets van plan.
Heb je een complottheorie?
Ik heb een vermoeden.
Dat publiceer ik niet.
Ik zal 't spellen.
Ik denk dat Municipal Dome...
...opzettelijk hondenangst heeft gezaaid...
...en een hondengriepbehandeling tegenhoudt...
...ten behoeve van een campagne die het land opzet tegen huisdieren.
Zo, ik heb gezegd.
Kun je 't bewijzen?
HACKERSHOEK
Ik weet 't niet. Ik zeg het eerlijk, ik weet 't niet.
Deel twee: Op zoek naar Spots.
De Middle Fingers van Trash Island, een kronkelende rivier...
...die wordt doorkruist door pijpleidingen en viaducten.
De ruïnes van een fabriek, weggevaagd door een tsunami.
Het puin van een krachtcentrale, verwoest door een aardbeving.
De resten van industrie, vernietigd door een vulkaanuitbarsting.
De oude Trash Island Athletic Club, zonder leden en vergeten.
Ik heb een vraag. Wat eet je het liefst?
Een dubbele portie Doggy-Chop met Puppy-Snaps...
...met wat vitaminen erdoor.
King is hun ambassadeur. Hij is de Doggy-Chop-hond.
Was ik. -At je dat elke dag?
Nee, mijn baasje was een schoolmeester. We waren niet rijk. Jij?
Een Kobe rib-eye, met bot, en met zout en peper.
Op mijn verjaardag, elk jaar.
Voor mij warme yakitori-worstjes.
De snackverkoper bewaarde er altijd een voor me.
Duke? -Groene thee-ijs.
Mijn baasje was een zoetekauw. Dat heb ik vast van haar.
Heb je 't gehoord van Doggy-Chop?
Vertel 's. -Wat dan?
Ze zijn failliet.
Is Doggy-Chop failliet?
En jij, Chief? Wat was jouw lievelingseten?
Van mij? Kan me niet schelen.
Afval, troep, rommel.
Ik at altijd restjes.
Ja. -Ik was niet altijd een zwerfhond.
Wat zeg je? -Ik was niet altijd een zwerfhond.
Sinds wanneer? -Vertel eens.
Hondenvangers zaten altijd achter me aan. Mij vang je niet zomaar.
Ik ben maar drie keer gepakt en naar het asiel gebracht.
De eerste twee keer ontsnapte ik binnen 24 uur...
...maar de derde keer...
...werd ik geadopteerd voordat ik klaar was met graven.
Een groot gezin, vijf kinderen. En twee andere honden.
Ze gooiden me in hun stationwagen en reden naar de provincie.
Gras, bomen, zwembad, tekenfilms op tv.
Enfin, een week later...
...werd ik door de jongste, Toshiro...
...om kwart over zes gewekt. Klaarwakker.
En hij wilde me aaien.
Hij bedoelde het goed, hij was aardig.
Maar ik beet hem. Ik beet bijna zijn hand eraf.
De hele keuken onder het bloed.
Ze brachten hem naar de eerste hulp en sloten mij op in een donkere schuur.
Daar kon ik nadenken.
Wat is er gebeurd? Waarom deed ik dat?
En ik weet het nog steeds niet.
Ik denk dat ik bang was.
Ik bijt.
Een oude vrouw, vast de grootmoeder...
...bracht me een bak met zelfgemaakte hibachi-chili.
Ik hou mezelf voor dat ze 't voor mij had gemaakt.
Maar misschien was het over.
Je hebt een teek.
Maar dat was het lekkerste dat ik ooit heb gegeten.
Die oude vrouw met die bak chili.
En wat gebeurde er daarna?
Ik groef een tunnel, sprong in een vuilniswagen...
...en liftte zo naar Megasaki.
Ik was altijd al een straathond.
We worden gevolgd.
SIMULTAANVERTALER
Zoals u weet, hebben we een hekel aan honden.
Fujimoto-san, directeur van Kobayashi Pharmaceutical...
...u hebt mega-hoeveelheden besmette vlooien...
...en tekenlarven in het centrum losgelaten...
...met een onvoorstelbare uitbraak tot gevolg.
Dank u.
Generaal Yamatachi-san, commandant van de Task Force...
...u leidde de deportatie van 750.000 gekooide dieren...
...naar een onbewoonbaar afvaleiland.
Goed werk.
Kitano-san, directeur van Kobayashi Robotics...
...u ontwikkelde een veelbelovende, kunstmatige levensvorm...
...en een machtig nieuw wapen. Goed gedaan.
Yakuza Nakamura-san, hoofd van de Clenched-Fist...
...u elimineerde alle pro-hond oppositieleden...
...door middel van afpersing, intimidatie en geweld.
Mijn complimenten.
Hersenen zijn gespoeld, radars gesmeerd...
...angst verspreid.
We bereiden ons voor op de laatste fase van de complottheorie.
Een eind maken aan de hondencrisis.
(WELKOM HONDEN)
(Trash Island Tijdelijk Opvangkamp voor Honden)
We hebben een DNA-monster gevonden...
...op dit vliegtuigonderdeel.
We gaan het nu onderzoeken.
HONDENVANGERS DIVISIE
ZWARTE DOOS
Wij roepen alle hondenvrienden op hiernaar te luisteren.
May-day. May-day.
(Junior tolk Ernie)
Onaangemeld vliegtuigje in nood boven de Sapporo-rivier.
Motorstoring en verlies linkervleugel.
Poging tot noodlanding op Trash Island.
Aandacht voor het volgende:
Mijn waakhond Spots Kobayashi, mits nog in leven...
...krijgt al mijn bezittingen.
Als Spots mij voorgegaan is...
...wil ik dat alles, inclusief mijn en Spots overblijfselen...
...gecremeerd wordt...
...en dat onze as door de wind wordt meegevoerd.
Het mag niet bijdragen aan de vervuiling van dit land.
Mocht ik dit overleven, negeer dan dit bericht.
Ik ben mijn hond gaan zoeken.
Jonge baasjes van Megasaki, verenig jullie.
Terpentijnbrandy verkoelt het hoofd en verwarmt de botten.
Het gaat misschien sneeuwen.
Echt waar? Dank je wel. Wauw.
Voor wie het aangaat.
Ze kan in de toekomst kijken. -Nee.
Ze verstaat tv.
Je zoekt een hond die Spots heet.
Hond Nul. -Hond Nul.
De meeste dieren op dit eiland hebben een huisdier-achtergrond.
Maar een kleine populatie wilde honden...
...leeft al bijna tien jaar op de vuilstortplaatsen.
Deze graffiti vertelt hun verhaal.
Ze zijn geboren in gevangenschap in de uithoeken van het eiland.
Hondenproeven
Ze hebben geleden onder de wreedheden van hun voormalige baasjes.
Maar dankzij een daad van God konden zij ontsnappen...
...naar een barre, wanhopige vrijheid.
Sommigen zeggen dat ze inmiddels dood en vergeten zijn.
Anderen zeggen ze dat ze naar het vasteland zwommen...
...maar dat red je niet op z'n hondjes.
Sommigen zeggen dat ze naar de verste verten zijn, voorbij de Middle Fingers.
Wij kennen het dier dat je zoekt.
Hij verscheen in Oracle's visioenen.
Een voorspelling luidt:
Spots, als hij nog leeft, leeft vermoedelijk...
...als gevangene...
...in het gezelschap van die wilde honden.
Oracle, wat denk jij?
Zet je reis voort. Heb vertrouwen in je zaak.
Moge het geluk met je zijn.
Heb je 't gehoord van die lokale honden?
Vertel eens. -Wat dan?
Het zijn kannibalen.
Wil je nou zeggen dat ze ons willen opeten?
Nou ja, het zijn kannibalen.
(Wasabigif)
BEZORGEN:
Professor Watanabe (huisarrest)
(Gisteren. Middernacht.)
(Science-Party kandidaat vergiftigt zichzelf)
(JACHT OP JONGEN GAAT DOOR...)
Zelfmoordlocatie VERBODEN TOEGANG
(Verder onderzoek VERBODEN)
We naderen het eind van Trash Island.
In het westen, de Sapporo-rivier en Megasaki.
In het oosten, de zee.
In het noorden, een verharde weg door een moeras...
...die leidt naar een radioactief gebied vervuild met chemisch afval.
Daar moeten we heen. Gereedmaken om te springen.
Atari, ik zet je overboord omdat jij het plan niet snapt.
Daarna te voet verder. Volgende fase...
Waar zijn ze?
Wat doen ze daar? Hoe kan dat? Wat gebeurt er allemaal?
Als we elkaar kwijtraken, rendez-vous op de verharde weg.
Jij bent niet de leider.
We zijn allemaal de leider. Laten we stemmen.
Wie voor een rendez-vous op de verharde weg is...
(Vermalen, samenpersen en verbranden)
(1 UUR LATER)
Kom...
(Zo groot moet je zijn)
Nee, je mag niet van de Pagoda. Je bent helaas te klein. Kom mee.
We hebben een noodplan, ook al hebben we niet gestemd...
...om te verzamelen op de verharde weg en je hond te vinden.
Misschien is de rest vermalen, samengeperst en verbrand...
...maar wij zullen er zijn. Kom.
Niet doen.
Ik herhaal.
Niet doen.
Ik ben niet jouw huisdier. Ik mag je niet.
Ik wacht ook niet op je.
Ik bijt.
Succes.
(De Pagoda Glijbaan)
Klojo's. Kom hier. Doe dit. Doe dat.
Onze baasjes. Ik bepaal...
Als het zou werken, waren we al dood geweest.
(DE JONGE SAMOERAI)
Ik ga die stok echt niet pakken.
Pak.
Ik zeg het net: ik apporteer niet.
Pak.
Ik ga dat niet doen omdat jij dat zegt.
Ik doe het omdat ik medelijden met je heb.
Brave hond.
(Vlooienzeep) (Borstel) (Vachttonic) (Trimmer) (Staartkam)
(Eerste bad zwerfhond)
Hoe kom je aan die hond? Hij lijkt op mij met een roze neus.
Ik kom uit een nestje van negen, maar mijn zusjes zijn verdronken.
We zijn geen zeldzaam ras. Een kortharige, gespikkelde sporthond.
Ik raak in de war. Ik krijg last van mijn buik.
(Voor Spots)
Koekje.
Dat kan ik niet aannemen. Dat is voor jouw hond.
Ik heb nog nooit een Puppy-Snap gehad. Ik weet niet eens hoe ze smaken.
Ik ga 't proberen.
Knapperig. Zout.
Het reinigt je gebit.
Dit is mijn nieuwe lievelingseten.
Dank je wel.
(Pupil vecht voor honden?)
(Door Tracy Walker)
(Ontvoerders / Redders)
Het is koud.
We zullen hem vinden. Als ie nog leeft, we vinden je hond.
Gastgezin Kikuchiyo Oud Megasaki (22.45 uur)
Burgemeester Kobayashi, gekozen leider van Megasaki.
Al 150 jaar hebben u en uw voorouders van de Kobayashi Dynasty...
...een stoet van hondenhaters, klungels en schurken...
...de burgers bedrogen en misleid.
U maakt me zo kwaad.
Professor Watanabe, Science-Party kandidaat, overleden.
De wasabi in uw bloed bevat tien keer meer gif dan nodig is...
...om een walvis te doden.
Waarom hebt u het gedaan?
Atari Kobayashi, geadopteerd door de burgemeester...
...je kaapte met succes een vliegtuigje...
...en vloog ermee naar het eiland...
Atari, op heldhaftige wijze...
...stal je een vliegtuigje, omdat je hond...
Ik ben 't even kwijt.
Verdomme.
Ik ben verliefd op je.
Deel drie: De rendez-vous.
(VERHARDE WEG NAAR DE UITHOEKEN)
Rex, King, Duke, Boss. Jullie zijn er.
Wat is er met jou? -In bad geweest.
Had ie zeep? -Een beetje.
Je bent te wollig.
We gingen apporteren. -Met een stok?
Met een stuk radiatorslang.
En jij bracht het terug?
Hij is een goed joch.
KOP-TOT-STAART HERKENNINGSSOFTWARE
Vertel mij wat. Ik wilde juist dat je hem trouw zou zijn.
Stop, dit is de rendez-vous. Waar gaat die afvalbaan heen?
Denk je dat we dit geboekt hebben?
We vochten voor ons leven terwijl jij zat te poedelen.
Spring. -Waarheen?
Hierheen. -Wanneer?
Nu. -Waarom?
Wat? -We gaan stemmen.
Wie voor springen is...
(Einde van de lijn)
Wie is dat?
Ik ruik hem niet.
(1 minuut en 45 seconden later)
Kom 's uit. Meester Atari?
Die hond is echt.
(FLASHBACK: De Geheime Tand)
Waar is dit ding in je oor voor? Ben je hardhorend?
Dat kan niet. Waakhonden moeten goede oren hebben.
Via het oortje krijg ik bevelen en instructies.
Uiteraard krijg ik ook gevoelige informatie...
...vanwege mijn functie in de burgemeesterswoning.
Dus er kan op dit moment iemand iets tegen je zeggen?
Nou, het bereik is iets van 25 meter, dus...
En de batterij is leeg. -Ik heb een vraag.
Hoeveel zou de burgemeester verdienen?
Dat mag ik niet zeggen. Dat is zeer geheim.
En ik ben ook niet zijn boekhoudhond.
Dat is Butterscotch en die is eergisteren vermalen in een glasbak.
Nee, ik focus me alleen maar...
...op het bewaken van zijn pupil Atari.
Ik mag niet zijn vriend zijn, maar ik hou wel van hem.
Maar dat is privé.
Ik zei dat alleen maar...
...omdat we waarschijnlijk toch doodgaan...
...en ik hem nooit meer zie.
Dat is heel naar.
Nou, het beste dan maar en pas op voor de kannibaalhonden.
Pas op voor de... -Kannibaalhonden.
Honden die honden eten. -Zeg dat nog eens.
Weet je, laat maar zitten.
Ik hoorde dat hier wilde kannibaalhonden zijn.
Maar jij zit gelukkig veilig opgesloten.
Je bent nog veiliger dan ik.
Behalve dat je kan verhongeren.
Er zit een veiligheidsslot op. Dat krijg je nooit open.
(KRAAKBESTENDIG)
(Laboratorium voor hondenproeven) (Gesloten)
Gaan jullie me opeten?
Wat zeg je?
Gaan jullie me opeten? Jullie zijn toch kannibaalhonden?
Maar ik mag mezelf verdedigen met alle middelen.
(Defensie)
Wie heeft je die leugen verteld?
We hebben ons één keer schuldig gemaakt aan kannibalisme.
Maanden geleden, puur om te overleven.
We aten één enkele hond.
Zijn naam was Fuzzball, en hij was onze leider.
En hij lag al in coma door uithongering...
...dus hebben we hem verlost...
...uit zijn lijden, en...
...en...
...geconsumeerd.
Zonder waren we binnen een week dood neergevallen.
We gingen dood. Veroordeel je ons daarom?
Schaam je. En we wilden je nog wel helpen.
We hebben een moedersleutel. Open de kooi.
Fuzzball was zijn beste vriend.
O jee. Ik heb hem beledigd.
Het spijt me, dat wist ik niet.
Waar zijn we hier? Hoelang ben jij hier al?
Je bent duidelijk mishandeld.
Gaat het?
Mijn naam is Spots. Spots Kobayashi.
Wat kan ik voor je doen?
(EINDE FLASHBACK)
Meester Atari-san, hoort u mij?
Hoort u mij, meester Atari?
Spots?
U bent hier niet veilig. Was niet gekomen.
Ik kan u nu niet goed beschermen.
Spots.
Ik kom eraan.
Pak ze.
Volg mij.
Wie vindt dat Chief uit de groep moet zegt nu 'ja'.
Ja.
Hoe doe je dat? -Geheime tand. Van 't leger.
Ik kan 't nog 37 keer doen maar ik kan er niet mee kauwen.
Jij bent vast Spots. We waren naar je op zoek.
Meester Atari-san, ik heb een eed afgelegd...
...als waakhond van de burgemeester.
En dat is een eed die ik niet mag verloochenen.
Ik blijf u altijd trouw, als mijn enige meester.
Maar de situatie is nu anders voor mij...
...en alle huisdieren van Megasaki.
Ik heb nu nieuwe verplichtingen.
Ik ben nu leider van verstotenen die op mij rekenen...
...en ik word vader.
Dus verdrietig en nederig...
...vraag ik u mij uit mijn functie te ontheffen, per direct.
Vuile rotzak. Als we niet verdrinken, dan wurg ik je wel.
Hoeveel knaltanden je ook op me afvuurt.
Besef je wel wat die kleine piloot heeft doorgemaakt...
...om jou te redden? Hoe durf je?
Je bent een zwerfhond. -Ja, en?
Hoe heet je?
Wat boeit 't?
Je bent van midden Megasaki. Ik hoor 't aan je accent.
Je bent een kortharige, gespikkelde sporthond.
Geboren in een rioolbuis, op bamboedag, zes jaar geleden.
Ken je me?
Ik... Ik weet het niet.
Ik ben je vijf minuten oudere broer. Het is lang geleden, Chief.
Was... Was ik de kleinste?
Niet meer.
Bewakingsbeelden bevestigen de dood van Atari Kobayashi...
...en zijn vijf hondvoerders...
...in een afwateringskanaal in de verste verte.
En nu een verklaring van Major-Domo.
Het leven van een jonge wees is in de kiem gesmoord.
De ergste nachtmerrie voor zijn verre oom.
Burgemeester Kobayashi vraagt u om te bidden...
...en om uw steun voor de hondenvangers divisie.
Wij groeten jullie voor jullie moed en gedrevenheid...
...om kwaadaardige honden te straffen.
Voordat de vulkaan uitbarstte en de aardbeving de tsunami activeerde...
...hadden ze hier meer dan 250 dieren...
...waarmee geëxperimenteerd werd.
Je ziet ook dat sommige honden littekens hebben als gevolg daarvan.
Het is vrij duidelijk.
Dit is Peppermint, ze is zwanger van ons eerste nestje.
Een week geleden uitgerekend.
De overlevenden van de ramp...
Wat heeft ie daar?
Koekje. Koekje.
Puppy-Snaps.
Ik heb gehoord dat ze die niet meer maken.
Heb je al gehoord van Kobayashi Pharmaceutical?
Nee. -Wat dan?
Zij hebben de hondengriep gemaakt.
Nee. -Natuurlijk.
Nu snap ik 't. -Hoe kom je aan die geruchten?
Van wie? -Van iedereen.
Ik luister gewoon. Altijd.
Ik hou van roddels.
Spots.
Een boodschap van de zwarte uil.
Hij komt van de andere kant. Geef hem een beker rioolwater.
Ja, we begrijpen het.
Hij heeft nieuws van de stortplaatsen.
Even stil graag.
We luisteren, uil. Wat is je boodschap?
(12 UUR EERDER)
Hij gaat ons vergiftigen. Verkiezingsavond.
Burgemeester Kobayashi is herkozen...
...en hij geeft het bevel voor uitroeiing.
Oracle zag het in haar visioenen.
Als de kiezers mij weer kiezen...
...beloof ik een eind te maken aan de hondencrisis.
KIES KOBAYASHI
Elk huisdier in het kamp zal sterven.
WASABIGIF
Misschien is het al te laat.
Maar als de zwarte uil op tijd is met deze boodschap:
GEVAAR HUISDIER-EUTHANASIEMIDDEL
Ga naar Megasaki. Vind onze baasjes.
Doe een beroep op het volk. Stop de burgemeester.
Red ons.
We steken vanavond de rivier over. Tref de voorbereidingen.
Je ontmoet het teefje Nutmeg.
Zeg maar dat Chief zegt: Ik zie je in Megasaki.
SCHOOLTONEELCLUB DE JONGE SAMOERAI
(TER NAGEDACHTENIS AAN ATARI KOBAYASHI)
Prachtige avond.
Peppermint is aan het bevallen.
Kom naast me zitten.
Het is goed.
Meester Atari, accepteert u mijn broeder Chief...
...als nieuwe waakhond...
...van de voormalige pupil?
Chief, accepteer jij Atari als je meester...
...die je zult beschermen en dienen...
...met al je moed, trouw en vriendschap?
Dat kan ik wel.
Mooi.
Chocolademelk, koud.
Tracy Walker, schoolkrant Daily-Manifesto.
Bent u de voormalig wetenschapper Yoko-ono-san?
Heb ik het?
Te laat.
Heb ik het?
Te laat.
Kan niemand wat schelen.
Heb ik het? Heb ik het verhaal? Ja of nee? Zwart op wit?
Ik vind het erg van je verlies maar het was geen zelfmoord.
Ik moet mijn complottheorie bewijzen.
Ben is dood. Geen toekomst op Trash Island.
Ik heb gefaald.
Beheers je en gedraag je als een wetenschapper.
Professor Watanabe gaf het nooit op.
Is dit het serum?
Het middel tegen de hondengriep? Tegen snuitkoorts?
Het eind van de hondencrisis?
Laatste dosis.
Tracy...
...voorzichtig.
Deel vier: Atari's lantaarn.
Niet eerlijk.
...voor honden.
Niet eerlijk. -Voor honden.
ATARI LEEFT
Er is geen ruimte voor hondengriep in Megasaki.
Er is geen ruimte voor snuitkoorts in Uni Prefectuur.
Het is tijd om de gewelddadige...
...vieze honden op Trash Island te laten inslapen.
Voor hun eigen bestwil, en die van ons.
Generaal Yamatachi? Breng de vervangingsdieren.
Zit.
De uitslag is binnen.
Hier komt de uitslag van de herverkiezing.
KOBAYASHI: 98,6% SCIENCE-PARTY (OVERLEDEN): 1,3%
De schurk. Hij steelt weer de verkiezing. Kom mee.
Deze verkiezing is regelrecht bedrog en we eisen een hertelling.
Respect.
De burgemeester geeft de pro-hond-demonstranten...
...een platform voor hun andere mening.
Burgemeester Kobayashi heeft hondenbloed aan zijn handen. Jullie ook.
Atari was een held.
Professor Watanabe is vermoord.
Het serum werkt.
De burgemeester is een schurk en ik haat hem.
Deze hondenliefhebbers zijn gestuurd door het buitenland...
...om voor wanorde en anarchie te zorgen.
Bij deze trek ik het visum in van uitwisselingsstudent Walker.
Ze wordt geschorst, verliest haar punten...
...en op het eerste vliegtuig gezet naar Cincinnati, Ohio.
Burgemeester Kobayashi heeft Major-Domo om de rode knop gevraagd.
WASABIGIF
Nutmeg.
Allemachtig. Mijn longen voelen schoon.
Mijn evenwicht is in balans.
En mijn zicht is voor het eerst weer haarscherp.
Wauw, wat een geweldig serum.
Meester Atari, die ten onrechte dood verklaard werd...
(Niet overleden)
...wil een verklaring voorlezen.
Hij zal zich daarna terugtrekken en geen vragen beantwoorden.
Beste redacteur van de Daily-Manifesto...
...tijdens een serie artikelen van een knappe juniorverslaggever...
...richt u terecht uw pijlen op de Kobayashi-regering.
Ik heb veel tijd besteed aan reizen met de dieren...
...die de burgemeester bad dogs noemt.
Het zijn de liefste wezens die ik ken in al mijn jaren op deze aarde.
Tegen uw lezers, de burgers van Megasaki, zeg ik:
Het leven loopt altijd op het slappe koord.
Wie zijn we? Wie willen we worden?
Wie zijn we?
Ik schreef een haiku over de honden op Trash Island.
Het gaat ook over de natuur, liefde, vriendschap en een zwarte uil.
Ik noem het Atari's lantaarn.
(Wat is er gebeurd?)
(Met de beste vriend van de mens.)
(Vallende lente-bloesem.)
Hij zei een haiku.
Ik vertel het je straks.
Ik draag dit gedicht op aan mijn oom burgemeester Kobayashi...
...die me in huis nam toen ik zelf een zwerfhond was.
Redacteur Hiroshi, verleng mijn abonnement nog een jaar.
Hier is een cheque van duizend yen.
Getekend, Atari Kobayashi, voormalig pupil van de burgemeester.
Niet eerlijk voor de jongen.
Niet eerlijk voor de hond.
Hij zegt: Ik heb geen eer.
(TRASH ISLAND DECREET)
Goeie genade.
Het decreet is ongeldig verklaard.
BURGEMEESTER CORRUPT
Ik meen 't.
SCHOOTHOND AAN
Major-Domo beschuldigt de burgemeester van kiezersbedrog.
Hij is witheet.
Het wordt een gevecht.
Spuug met je tand. -Kan niet.
Te veel onschuldige demonstranten. Ik ben zo terug.
AANVALLEN
Ontsnappen.
HEREN
(HACK GESLAAGD)
HERSENOPERATIE
OPERATIE VERRICHT
De hersenoperatie is geslaagd.
Maar zijn linkernier is uitgevallen.
En zijn rechternier dan?
Die heeft ie verloren bij die treincrash.
Neem mijn linkernier...
...en geef 'm aan Atari-kun.
NIERTRANSPLANTATIE
(WAKE BIJ KAARSLICHT) (Voor Atari en Spots)
BID VOOR ATARI EN SPOTS
Volgens een statuut, uniek voor Uni Prefectuur...
...zal bij het verdwijnen van de gekozen kandidaat...
...tijdens de ceremonie op de verkiezingsavond...
...alle macht en gezag...
...overgaan naar zijn of haar erfgenamen.
Met andere woorden:
Atari Kobayashi is de nieuwe burgemeester.
U hoort het goed. Atari Kobayashi is de nieuwe burgemeester.
Laten we hopen dat die nier werkt.
Wat een avond.
(Eén maand later)
Het leven in Uni Prefectuur werd weer rustig.
De Megasaki Dragons verloren gigantisch van de Honda Goblins.
Doggy-Chop heropende al zijn 11 fabrieken...
...en Puppy-Snaps kwam met een vernieuwd product.
(Sashimiworst) (Kattenvoer) (Kraanwater) (Vissticks)
Omkoperij en corruptie namen af tot een normaal niveau.
Het hondengriep-serum genas alle dieren in de regio.
Een paar verloren honden bleven scharrelen op Trash Island.
Maar dat zijn onbevestigde geruchten.
Burgemeester Atari, het spreekt voor zich...
...dat je honden niet mag mishandelen en vermoorden.
Maar dat is niet de vraag.
De vraag is: wat is de juiste straf?
Precies. Het antwoordt luidt: de doodstraf.
Dat vinden wij wat excessief.
Dan maken we er 30 dagen taakstraf van...
...en een boete van minimaal 250.000 yen.
Zitting verdaagd.
Stand-by, meester Atari.
(Defensie) (Verbeterd)
Hoe voelt het als voormalig zwerfhond?
Ik leef van dag tot dag.
Vorige week beet ik bijna een hand af van een lobbyist.
Hij kreeg een bloedtransfusie.
Hij zal 't wel verdiend hebben.
Misschien. Nog kunstjes geleerd?
Toevallig wel. Eentje.
Mag ik 't zien?
Die tien brandende kegels moet je er maar bij denken.
Ik zie het voor me.
Wil je nog steeds geen puppy's op de wereld zetten?
Ik wil je eerst beter leren kennen.
Redelijk.
Ze denken dat ik van vechten hou, maar dat is niet zo.
Soms moet ik even afreageren, maar nooit met plezier.
Ik ben geen gewelddadige hond.
Ik weet niet waarom ik bijt.
Ik val niet op tamme dieren.
Dank je.
OPGEDRAGEN AAN SPOTS KOBAYASHI
NAMENS DE MENSEN EN HONDEN VAN MEGASAKI
Vertaling: Richard Bovelander