Hace diez siglos, antes de la Era de la Obediencia,
perros libres vagaban en libertad, marcando su territorio.
Buscando extender su dominio,
la Dinastía Kobayashi, amante de los gatos, declaró la guerra...
y descendió con fuerza...
sobre las incautas bestias de cuatro patas.
En vísperas de la aniquilación canina total,
un niño guerrero que simpatizó con la difícil situación...
de los perros desamparados asediados...
traicionó a su especie,
y decapitó al Jefe del Clan Kobayashi.
Y prometió su espada...
con el siguiente haiku de grito de guerra.
Le doy la espalda...
¡A la humanidad!
Escarcha en el panel de la ventana.
Más tarde se le conocería...
como el Chico Samurái de la Leyenda, QEPD.
Al final de las sangrientas guerras caninas,
los mestizos vencidos se convirtieron en mascotas impotentes:
Domados, dominados, despreciados.
Pero sobrevivieron y se multiplicaron.
Los Kobayashi, sin embargo,
nunca perdonaron a su enemigo conquistado.
El archipiélago japonés,
20 años en el futuro.
La saturación canina...
ha alcanzado proporciones epidémicas.
Un brote de fiebre del hocico...
atraviesa la ciudad de Megasaki.
Tormentas de pulgas, gusanos, garrapatas y piojos infectados...
amenazan a la ciudadanía.
La Gripe Perruna amenaza con cruzar el umbral de la especie...
y entrar en el estanque de enfermedades humanas.
En una sesión especial de medianoche...
en la Cúpula Municipal,
el Alcalde Kobayashi de la Prefectura de Uni...
emite órdenes de emergencia...
pidiendo una cuarentena apresurada:
La expulsión y contención de todas las razas,
tanto vagabundos, como domesticados.
Por decreto oficial,
la Isla Basura se convierte en una colonia de exiliados.
La Isla de los Perros.
NUESTRO SISTEMA LEGAL...
EL SISTEMA PROVEE...
OPINIÓN DISCREPANTE.
Respeto.
CANDIDATO DEL PARTIDO CIENTÍFICO PROFESOR WATANABE
No es justo para los perros.
El camino favorecido por el Alcalde Kobayashi...
es cruel y poco científico.
Durante mil años,
estos animales resistentes nos han amado,
servido y protegido.
Ahora, en su momento de mayor necesidad,
¿los abandonamos de nuevo?
Una ola de histeria antiperros...
ha paralizado nuestro juicio moral.
Denme seis meses y les daré un suero.
Estoy así de cerca, maldita sea.
La Gripe Perruna será erradicada. La fiebre del hocico será derrotada.
La saturación canina será devuelta...
a niveles sostenibles...
¡y sin castraciones masivas!
¿Qué le pasó al mejor amigo del hombre?
¡No, no, no, no!
La multitud está pidiendo la ratificación inmediata...
y aprobación de la propuesta del Alcalde.
Como gesto de solidaridad pública,
el Alcalde Kobayashi está pidiendo...
a su asistente Hatchet-Man, el Mayor-Domo,
entregar al perro guardaespaldas personal...
de la Alcaldía,
Manchas Kobayashi,
en posesión del Comité...
para Desaturación Canina.
Manchas será el primer perro...
en ser deportado oficialmente de la ciudad.
DECRETO - ISLA BASURA
Seis meses después.
CUIDADO CON LOS PERROS NO ATERRIZAR
Pandillas nómadas de mascotas que una vez fueron domesticas...
enfermas y hambrientas,
vagan por los cañones de basura y los sucios barrancos,
buscando sobras.
Cien por ciento positivos...
con el germen de la Gripe Perruna.
Síntomas: Pérdida de peso, mareos,
narcolepsia, insomnio,
y comportamiento extremo/agresivo.
Tres cuartas partes muestran signos de fiebre del hocico de inicio temprano:
Alta temperatura, baja presión sanguínea,
mal humor agudo...
y espasmos nasales espasmódicos.
La población canina exiliada se debilita, se entristece, se enoja.
Se desespera.
Oigan, esperen un segundo.
Antes de que nos ataquemos entre nosotros y nos hagamos pedazos...
como una manada de maníacos,
abramos el saco primero y veamos qué hay dentro.
Puede que ni siquiera valga la pena.
- ¿Qué dicen? - No estoy seguro.
Tal vez.
De acuerdo.
Un corazón de manzana rancia; Dos cáscaras de plátano comidas por gusanos;
Un pastel de arroz mohoso; Un pepinillo seco;
Lata de huesos de sardina; Un montón de cáscaras de huevo rotas;
Una vieja, aplastada y podrida molleja...
con gusanos por todas partes...
De acuerdo, vale la pena.
Váyanse de aquí y no vuelvan.
Vaya, Igor. Creo que te arrancó la oreja.
No creo que pueda aguantar más esta basura.
- Lo mismo digo. - Palabras que salen de mi boca.
Solía dormir en una bolsa de judías de lana de cordero...
junto a un calentador eléctrico.
Ese es mi territorio. Soy un perro de interior.
Protagonicé 22 comerciales consecutivos de Doggy-Chop.
Mírenme ahora. No podría hacer una audición.
Yo era la mascota principal...
para un equipo de béisbol de Secundaria, invicto.
Perdí todo mi espíritu. Soy deprimente.
Sólo pido lo que siempre he tenido:
Una dieta equilibrada, un aseo regular,
y un examen físico general una vez al año.
Creo que podría rendirme.
- ¿Qué, ahora mismo? - Ahora mismo.
No hay futuro en la Isla Basura.
Escucharon el rumor, ¿verdad? Sobre Buster.
- No estoy seguro. - ¿Puedes recordármelo?
¿Quién es Buster?
Mi hermano de otra camada.
- ¿Qué le pasó? - Se suicidó.
Se ahorcó con su propia correa.
Chico.
Quiero a mi amo.
Me enferman.
He visto gatos con más bolas que ustedes, perros.
¡Dejen de lamerse las heridas!
¿Tienen hambre? Maten algo y cómanselo.
¿Están enfermos? Tomen una larga siesta.
¿Tienen frío? Caven un hoyo en el suelo,
arrástrense dentro, y entiérrense.
Pero nadie se va a rendir por aquí,
y no lo olviden, nunca.
¡Tú eres Rex!
¡Tú eres Rey!
¡Tú eres Duke!
¡Tú eres Jefe!
Soy el Líder.
Somos una manada de aterradores e indestructibles Perros Alfa.
Hablan como un puñado de mascotas... Rotas.
No lo entiendes. ¿Cómo podrías? Eres un...
Adelante, dilo. Soy un perro callejero, sí.
¿Cómo mantiene su pelaje tan limpio?
No hay champú en la Isla Basura.
Escucharon el rumor, ¿verdad? Sobre ella y Félix.
- ¿Qué dijeron? - ¿Félix? No.
- ¿Qué les pasó? - Se aparearon.
¿Quién es Félix otra vez?
Las que me gustan... Nunca están en celo.
Oigan, ese saltador de charcos está volando torcido.
- Tienes toda la razón. - Tranquilos.
- Sube. - Va a perder un ala.
Parte 1... "El Pequeño Piloto".
Un tipo pequeño. No tiene mucha carne.
Sí, ¿está muerto?
- Parece muerto. - Tengo una pregunta.
¿Nos lo comeremos, o es un rescate?
Aún no lo sabemos.
Nadie se va a comer al pequeño piloto.
Ni siquiera su cadáver. Los perros no se comen a los amos.
No eres nuestro líder. Todos lo somos. Vamos a votar.
Los que estén a favor de no comerse al pequeño piloto, digan "sí".
- Sí. - No.
Primero lo primero:
Abrámosle el casco.
Para que pueda respirar un poco de aire si está vivo,
entonces veamos si podemos sacar ese...
trozo de embrague de hélice roto...
de su cabeza, si no lo mata.
- ¿Eso suena bien? - Sí, eso es correcto.
¡Manchas! ¡Manchas! ¡Manchas!
Entendemos la idea.
Estás buscando a tu perro perdido, Manchas.
¿Alguien lo conoce?
No.
En respuesta a las preguntas...
con respecto a la supuesta desaparición...
de su protegido Atari,
el Alcalde Kobayashi no ofrece comentarios...
e insta a los periodistas a respetar...
la privacidad de la Alcaldía.
Atari, de 12 años, fue visto por última vez ayer por la mañana temprano...
rodando un pequeño avión en una pista de aterrizaje...
en el Aeropuerto Ejecutivo de Megasaki.
24 horas después.
Muerdo.
Disculpe. Ignore a ese perro.
Tiene fiebre de hocico.
Por favor, síganos.
Nunca lo conocí, pero pregunté por ahí.
Entiendo que hizo muchos amigos.
Me han dicho que tenía un temperamento muy bondadoso.
Por supuesto, usted lo sabría mejor.
Está un poco más arriba a la izquierda.
De todos modos, como he dicho, parecía haber sido...
un animal extremadamente agradable.
Desafortunadamente, nadie pudo averiguar...
cómo abrir su jaula de perro.
Tres años antes.
El único superviviente del colosal desastre de...
la semana pasada del tren bala,
un joven llamado Atari,
despertó de un coma profundo esta mañana temprano...
para enterarse de las trágicas muertes de sus padres...
y también la intención...
de su tío lejano, el Alcalde Kobayashi,
de adoptarlo personalmente...
como protegido de la Alcaldía.
Al ser puesto en libertad del Hospital General de Megasaki,
Atari, que sufrió la pérdida de su riñón derecho...
y numerosos huesos rotos en el accidente...
vivirá en cuarteles vigilados...
dentro de los confines de la Mansión Brick,
donde será educado en soledad por tutores privados.
A Atari también se le ha asignado un destacamento de seguridad...
para su propia protección...
en la forma de un perro guardaespaldas altamente entrenado...
llamado Manchas Kobayashi.
Eres mi nuevo amo.
Me llamo Manchas. Estoy a tu servicio.
Estaré protegiendo tu bienestar y seguridad...
en una base continua.
En otras palabras... Soy tu perro.
¡Perro guardaespaldas! ¡Mascota no!
Puedo oírte, amo Atari.
Puedo oírte.
Puedo oírte. Puedo oírte.
FINAL DEL RECUERDO
No.
Necesitabas una llave.
MANC...
UNIDAD DE PRUEBAS
GRIPE PERRUNA: CURADA
FIEBRE DEL HOCICO: TRATABLE
REDUCCIÓN DE DESPERDICIOS: 72%
- ¿De dónde sacaste eso? - ¿Qué? Siempre tuve esto.
La robé del esqueleto muerto.
No.
¡Oye! ¡El perro equivocado murió!
¡El perro equivocado murió!
El perro equivocado... El perro equivocado murió.
Él no era Manchas.
¿Quién es ese?
No puedo olerlo.
ROBÓTICA KOBAYASHI (Mascota de Ataque Militar)
FARMACÉUTICA KOBAYASHI FUERZA MUNICIPAL KOBAYASHI LA BANDA DEL PUÑO CERRADO
FUERZA MUNICIPAL
Esto es abuso infantil.
Líder, tú pelea con el perro robot.
Espera. ¿Qué?
¿Rey, Duque, Jefe? Atacan a los tres perreros.
- Estoy en ello. - Yo ayudaré al pequeño piloto.
A mi orden. ¿Listos?
¡Espera un segundo!
¡No voy a luchar contra este robot!
Estoy en contra del pequeño piloto, ¿recuerdas?
Ni siquiera creo en los amos.
Eres el mejor en una pelea.
Todos lo sabemos. Te gusta pelear.
Bueno, vamos a votar.
Todos los que estén a favor de que Líder...
luche contra el perro robot, digan "sí".
Sí.
No.
Vamos...
ESTADO ACTIVADO
ESTADO TRUCO
Mi protegido, Atari,
ha sido secuestrado contra su voluntad...
por una manada de animales desobedientes, contagiosos e infectados.
Será rescatado de inmediato y devuelto a un lugar seguro,
y castigado durante los años de su infancia.
Sus cinco secuestradores perros...
han sido identificados mediante el uso de...
un avanzado software de reconocimiento de dientes y uñas:
Por supuesto, serán capturados...
y violentamente destruidos.
El Líder también debería hacerse un chequeo.
Se ve peor que nadie.
Ojalá alguien hablara su idioma.
¡Siéntense!
- Bueno, entendí eso. - Siéntense.
¡Siéntate!
¡Líder! ¡Siéntate!
Yo no me siento.
¡Eres desobediente! ¡Siéntate!
No.
Yo no bebería eso, si fuera tú.
Está llena de químicos tóxicos.
¿Cómo lo sabes?
Porque mi cuñada se la bebió,
y su lengua se volvió negra.
Eres la compañera de Félix.
¿Cómo dices?
Quiero decir, creo que te apareaste...
con Félix, ¿si lo escuché bien?
Eso no es asunto tuyo.
No, no, no sugiero...
si realmente ocurrió o no.
Sólo digo que te reconozco...
de cuando oí ese rumor.
Creo que voy a decir buenas noches.
Espera, espera, espera. No.
Espera. Empecemos de nuevo. ¿A quién le importa Félix?
Soy Líder. Ése es mi nombre.
Ya veo.
Me estoy presentando. ¿Quién eres tú?
Creí que sabías todo sobre mí.
No, no sé nada.
Debí mantener la boca cerrada.
Todo son rumores.
De todos modos, tú eres Nuez Moscada.
Así que sí me conoces, después de todo.
¿Después de todo? Sí.
¿Eres una perra callejera, Nuez Moscada?
Me criaron como perra de exhibición.
Me prepararon para ese propósito.
No fue mi elección.
No lo considero mi identidad.
De todos modos, mira a tu alrededor.
¿Qué diferencia hace ahora?
Así que eso es un sí.
Es un sí, solía serlo.
¿Puedo unirme a ti?
Has sido atacado.
¿Qué hay de nuevo? Deberías ver al otro perro.
En realidad,
creo que estaba hecho de acero inoxidable.
No pude meterle los dientes.
¿Quién es el pequeño piloto?
¿Qué hizo? ¿Por qué lo persiguen?
Nadie lo sabe.
Eres un perro callejero, ¿no?
Sí, soy un perro callejero.
¿Pero no lo somos todos? En el último análisis, quiero decir.
¿Fuiste entrenada? Para competir.
Yo era una perra de exposición.
- Conoces algunos trucos, entonces. - Algunos.
¿Puedo ver uno?
Tal vez si llego a conocerte mejor.
Me parece justo.
No es verdad, por cierto.
Sobre Félix y yo. Para que conste...
Yo no traería cachorros a este mundo.
No creo en los amos. Nunca lo hice.
Va en contra de mis principios.
Pero este no es lugar para una perra como tú.
Perteneces a un lugar. Tienes papeles.
Ya soy mayorcita, cariño.
No tienes que preocuparte por mí.
Buenas noches.
Espero volver a verte.
Aquí hay uno.
¿Un qué?
Se supone que debo estar girando una bola de bolos de 9 libras...
sobre mi cabeza en este momento,
pero tienes que imaginarte esa parte.
Sí.
Puedo imaginármelo.
¿Lo ayudarás? ¿Al pequeño piloto?
¿Por qué debería hacerlo?
Porque es un niño de 12 años.
A los perros les encantan de esos.
Manchas, quienquiera que sea,
podría estar vivo o podría estar muerto,
pero una cosa es segura:
No está por aquí.
No está en la comunidad canina.
Probablemente hay otras 500 hectáreas japonesas...
de residuos no cartografiados...
al menos en la Isla Basura.
¿Por dónde empezamos?
Además, la cuestión de la salud mental:
Tal vez sea por ese...
embrague de la hélice atascado en un lado de su cabeza.
No puedo decirlo, no soy doctor,
pero creo que al pequeño piloto le falta un tornillo.
Esos son los contras.
Escucharon el rumor, ¿verdad? Sobre el pequeño piloto.
- ¿Qué rumor? - ¿Cuál sería ese?
Kobayashi es su tío lejano.
Es el protegido del Alcalde.
¿Qué?
Sea como sea, echemos un vistazo a los pro.
Ese chico voló hasta aquí, solo,
y se estrelló en esta Isla...
por una razón; Una sola razón:
A buscar a su perro.
Hasta donde yo sé, ningún otro amo,
ni un sólo amo humano,
ha hecho ningún esfuerzo para hacer eso.
Se han olvidado de nosotros.
Propongo que empecemos mañana, a primera hora.
Cruzaremos los Dedos Medios.
Encontraremos al remolcador en la Duna.
Iremos a ver a Júpiter y a la Oráculo.
Ellos sabrán qué hacer.
Vamos a votar. Todos los que estén a favor digan "sí".
- Sí. - No.
¿Quién es el negativo?
- Él. - Yo.
Ese chico va a hacer que nos pongan a todos a dormir. Nos van a sacrificar.
No encontraremos al perro,
pero moriremos intentándolo.
No es una mala manera de irse. De todas formas, el voto te supera.
PERIÓDICO ESCOLAR
El candidato del Partido de la Ciencia...
el Profesor Watanabe...
ha sido puesto bajo arresto domiciliario hoy...
en la Montaña Toho de Ryokan...
después de ofrecer una fuerte crítica anoche...
de la Administración Kobayashi y su...
Política de Crisis de Saturación Canina:
PROBLEMAS TÉCNICOS
PREPARATORIA MEGASAKI DIARIO EL MANIFESTO
Estudiante de intercambio Walker.
Gracias, editor Hiroshi.
Todos me conocen. Digo lo que pienso,
y a veces eso molesta a algunas plumas.
Por favor, perdonen mi franqueza.
El Alcalde Kobayashi es un ladrón, y lo odio.
Ahora mismo, se enfrenta a un Congreso dividido...
durante un año de reelección muy reñido.
Los perros están muriendo en una Isla miserable.
A los crédulos les han lavado el cerebro.
El candidato del Partido de la Ciencia está siendo retenido contra su voluntad.
Sin poder recurrir a un abogado.
Alguien está tramando algo.
¿Tienes una teoría de conspiración?
Tengo una corazonada.
Yo no publico corazonadas.
Lo voy a deletrear.
Creo que la propaganda del Domo Municipal...
ha alimentado deliberadamente el miedo irracional y antiperros...
y suprimió un tratamiento médicamente probado contra la Gripe Perruna...
para promover una campaña secreta...
para volver al país en contra de sus inocentes mascotas.
Ya está. Ya lo he dicho.
¿Puedes probarlo?
LA ESQUINA DEL HACKER
No lo sé. A decir verdad, no lo sé.
Parte 2... "La Búsqueda de Manchas".
Los Dedos Medios de la Isla Basura...
serpentean y tejen río arriba,
entretejido por tuberías en zig-zag...
y viaductos oxidados.
Las ruinas de un complejo de utilidades fallido...
arrasadas por un tsunami.
Los escombros de una central eléctrica abandonada...
demolida por un terremoto.
Los restos de un polígono industrial desierto...
destruido por una explosión volcánica.
El Club Atlético de la Vieja Isla Basura,
sin miembros y olvidado desde hace tiempo.
Bien, tengo una pregunta. ¿Cuál es su comida favorita?
Una doble porción de Doggy-Chop de la lata...
mezclada en un tazón de Puppy-Snaps roto...
con una vitamina aplastada en ello.
Rey es el portavoz de eso.
Es el perro Doggy-Chop.
Solía serlo.
¿Esa era tu comida diaria?
No siempre. Mi amo era maestro de escuela.
No éramos ricos, ¿sabes? ¿Y tú?
Un corte al centro de costillas de Kobe, chamuscadas,
en el hueso, con sal y pimienta.
Era mi cena de cumpleaños. De todos los años.
La mía es salchicha caliente al estilo yakitori.
El vendedor de bocadillos siempre me guardaba una en los días de juego.
- ¿Duque? - Helado de té verde.
Mi ama tenía gusto por lo dulce.
Probablemente lo heredé de ella.
Escucharon el rumor, ¿verdad? Sobre Doggy-Chop.
- Recuérdanos otra vez. - ¿Qué rumor?
- Cerraron. - No.
Doggy... ¿Doggy-Chop cerrado?
¿Y tú, Líder? ¿Cuál era tu comida favorita?
¿Yo? No me importa.
Basura, sobras, restos de basura.
Estoy acostumbrado a las sobras.
Sí, sí.
Por supuesto, no siempre fuí un perro callejero.
Espera. ¿Qué dijiste?
Dije que no siempre fuí un perro callejero.
- ¿En serio? ¿Desde cuándo? - Cuéntanos sobre eso.
He sido perseguido por cazadores de perros toda mi vida.
No soy fácil de atrapar.
Sólo tengo tres capturas en mi historial...
donde en realidad me enviaron a la perrera, quiero decir,
y las dos primeras veces, escapé en 24 horas,
pero la tercera vez...
Me adoptaron antes de que pudiera...
terminar de cavar el túnel de escape.
Era una gran familia.
Cinco hijos. Otros dos perros, ya.
Me metieron en la parte de atrás de una camioneta.
Y me llevaron a la mitad de las palizadas.
Hierba, árboles, piscina. Dibujos animados en la tele.
De todos modos, una mañana, una semana después,
el hijo más joven, se llamaba Toshiro,
me despertó a las 6:15 a.m., con los ojos brillantes, bien despierto,
y, trató de acariciarme.
No quiso decir nada con eso. Sólo estaba siendo amistoso.
Aparentemente, lo mordí tan fuerte que casi le arranco la mano.
Sangre por todo el piso de la cocina.
Lo llevaron rápidamente a la Sala de Emergencias...
y me encerraron con candado...
en el cobertizo de herramientas con las luces apagadas.
Me dio tiempo para pensar.
¿Qué pasó? ¿Por qué hice eso?
Hasta el día de hoy, no tengo ni idea.
Supongo que me asustó.
Muerdo.
Esa noche, una anciana,
ella debe haber sido la abuela...
me trajo un tazón de chile hibachi casero.
Me gusta pensar que ella lo cocinó...
para mí, personalmente, ¿pero quién sabe?
Tal vez fueron más sobras. Pero...
Tienes una garrapata.
De todos modos, esa es mi comida favorita de siempre.
La anciana hizo un gran tazón de chile.
¿Qué pasó después de eso?
Cavé mi salida por la mañana,
salté en la parte de atrás de un camión de basura,
y me dirigí a Megasaki.
Siempre fuí un perro callejero, afrontémoslo.
Alguien nos está acechando.
TRADUCTOR SIMULTANEO
Como saben, todos odiamos a los perros.
Presidente Fujimoto,
Presidente de Farmacéutica Kobayashi.
Presentó en secreto...
una mega cantidad de pulgas infectadas...
y larvas contagiosas de garrapatas...
en el centro de una ciudad metropolitana,
creando un brote sin precedentes de enfermedades animales.
Gracias.
General Yamatachi,
Comandante de la Fuerza Municipal de Megasaki.
Supervisó la deportación de más de 750.000 animales enjaulados...
a un centro de desechos casi inhabitable en el mar.
Buen trabajo.
Supervisora Kitano,
Directora de Robótica Kobayashi.
Desarrolló la forma de vida artificial más prometedora...
en la historia de la tecnología corporativa...
y una nueva y poderosa arma, por si fuera poco.
Bien hecho.
Yakuza Nakamura,
Jefe de la banda del Puño Cerrado.
Eliminó toda la oposición Pro-Perro...
a través del uso del soborno,
extorsión, intimidación y fuerza violenta.
Mis felicitaciones.
Se han lavado los sesos. Se han engrasado las ruedas.
El miedo ha sido mestizado.
Ahora nos preparamos para la etapa final...
de nuestra teoría de la conspiración:
El fin permanente...
a la crisis de saturación canina.
BIENVENIDOS PERROS
Creemos que hemos recuperado una muestra viable de ADN...
de este artículo de un equipo de aviación dañado.
Vamos a comprobarlo ahora mismo...
si quieren observar.
CAJA NEGRA
Hacemos un llamamiento a los amantes de los perros de todo el mundo...
para escuchar esta transmisión:
¡Mayday! ¡Mayday!
Turbo-Prop Junior no programado...
en grave peligro sobre el río Sapporo.
Fallo del motor, y...
Desprendimiento del ala izquierda.
Intentaré aterrizar de emergencia en la costa de la Isla Basura.
Por favor, tomen nota de lo siguiente:
A mi perro guardaespaldas de seguridad,
Manchas Kobayashi, si aún vive,
dejo todas mis posesiones mundanas.
Si Manchas se me ha adelantado a la próxima vida,
pido que todo,
incluyendo mis propios huesos y el cadáver de Manchas,
sean incinerados en un horno crematorio,
con nuestras cenizas esparcidas a los cuatro vientos.
No habrá mucha contaminación en esta triste tierra.
Si sobrevivo, ignoren este mensaje.
He ido a buscar a mi perro.
Jóvenes amos de Megasaki: ¡Únanse!
NUEZ MOSCADA
JÚPITER
Brandy de trementina.
Refresca la cabeza y calienta los huesos del perro.
Puede que nieve esta noche.
¿En serio? Muchas gracias.
A quien le interese.
Ella ve el futuro.
No.
Entiende la televisión.
Buscan a un perro llamado Manchas.
Perro Cero.
Como saben, la mayoría de los animales de esta Isla...
vienen de hogares humanos...
con trasfondos domesticados.
Sin embargo, una pequeña población de perros salvajes aborígenes...
han estado hurgando en la basura...
de los vertederos metropolitanos...
durante casi una década.
El grafiti en esta pared representa la historia.
Nacieron en cautiverio en los extremos de los márgenes...
de los lugares más lejanos de la Isla.
Soportaron gran sufrimiento y crueldad...
a manos de sus antiguos amos.
Finalmente, en la estela de un Acto de Dios, escaparon...
a una libertad dura y desesperada.
Algunos dicen que murieron en los años siguientes,
hambrientos y olvidados.
Algunos dicen que nadaron hacia el continente,
pero esto parece improbable. Demasiado lejos para un perro.
Algunos dicen que aún están con nosotros,
en las Lejanas Cutículas, más allá de los Dedos Medios.
Conocemos al animal que buscan.
Ha aparecido en las visiones de la Oráculo.
Una profecía que sugiere:
Manchas, si está vivo, podría estar vivo,
incluso en este momento, como prisionero cautivo...
secuestrado en compañía de estos perros locos y salvajes.
Oráculo, ¿qué opinas?
¿Qué?
Continúen su viaje. Tengan fe en su causa.
Que la suerte y la buena fortuna los acompañen.
Escucharon el rumor, ¿verdad? Sobre esos perros aborígenes.
- Recuérdamelo otra vez. - ¿Cuál es el rumor?
Son caníbales.
¿Me estás diciendo que van a querer comernos?
Bueno, son caníbales.
PARA ENTREGA:
AYER, MEDIANOCHE
¡CANDIDATO DEL PARTIDO DE LA CIENCIA, SE ENVENENA!
LA CACERÍA DEL NIÑO, CONTINUA
ESCENA DEL SUICIDIO: NO PASAR
MÁS INVESTIGACIÓN QUEDA PROHIBIDA
Nos acercamos al final de la Vieja Isla Basura.
Al Oeste, el río Sapporo y la ciudad de Megasaki.
Al Este, el mar abierto.
Al Norte... Hay algo largo y destartalado...
por encima de un pantano de lodos nocivos...
que conducen a un vertedero radioactivo...
contaminado por basura química tóxica.
- Ese es nuestro destino. - Genial.
- Entendido. - Prepárense para saltar.
Atari, voy a arrastrarte por la borda con mis dientes,
ya que no puedes entender el plan.
Después de eso, volveremos caminando.
La siguiente etapa...
¿Dónde...?
¿Adónde se fueron?
¿Qué están haciendo allí?
¿Cómo sucedió esto?
¿Qué pasa con este artilugio?
Si nos separamos, que ya pasó:
¡Encontrémonos en el Camino de la Causa!
- ¡No eres nuestro líder! - ¿Qué?
¡No eres nuestro líder! ¡Todos lo somos!
¡Vamos a votar!
Todos a favor de mi plan,
que es encontrarnos en el Camino de la Causa...
PARQUE KOBAYASHI
SANEAMIENTO
Vámonos.
DEBES SER ASÍ DE ALTO
No, no puedes subirte a la Resbaladilla Pagoda.
De todos modos, estás por debajo del límite de seguridad. Vamos.
Hicimos un plan de emergencia,
incluso si no pudiéramos votar y estar de acuerdo con ello todavía:
Encontrarnos en el Camino de la Causa a las Lejanas Cutículas,
e ir a buscar a tu perro.
Tal vez todos los demás fueron aplastados,
compactados e incinerados...
Pero nosotros vamos a estar allí. Vamos.
No lo hagas.
Repito...
No lo hagas.
No soy tu mascota. Nunca me agradaste.
No me importas. No te esperaré.
Muerdo.
Buena suerte.
Imbéciles. Vengan aquí. Hagan esto. Hagan aquello.
Nuestros amos. Haré lo que yo...
Supongo que si funcionara bien,
ya estaríamos muertos.
No me pidas que traiga ese palo.
¡Trae!
Te lo digo... Yo no traigo.
¡Trae!
No haré esto porque me lo órdenes.
Lo estoy haciendo, porque siento pena por ti.
Buen chico.
FIDEO
¿De dónde sacaste a ese perro?
Se parece a mí con una nariz rosa.
Vengo de una camada de nueve perros, donde ahogaron a las hermanas.
No somos una raza rara:
Pelo corto oceánico. Oreja moteada...
mezcla de sabueso deportivo.
Me estoy confundiendo.
Mi vientre se siente raro.
Galleta.
No puedo aceptarla. Es para tu perro.
Nunca me han ofrecido una Puppy-Snap en mi vida.
Ni siquiera sé a qué saben.
De acuerdo, lo intentaré.
Crujiente. Salada.
Supuestamente, limpia tus dientes.
Esta es mi nueva comida favorita.
Gracias.
DIARIO EL MANIFESTO ¿PROTEGIDO DEL ALCALDE PELEA POR LOS PERROS?
UN ARTÍCULO DE CINCO PARTES POR LA ESTUDIANTE DE INTERCAMBIO TRACY WALKER
SECUESTRADORES / RESCATADORES
Hace frío aquí esta noche.
Lo encontraremos.
Dondequiera que esté, si está vivo: Encontraremos a tu perro.
RESIDENCIA DE LA FAMILIA DE ACOGIDA, KIKUCHIYO
VIEJO DISTRITO DE MEGASAKI
Alcalde Kobayashi,
elegido líder de la ciudad de Megasaki.
Durante 150 años, usted y sus ancestros,
conocidos como la Dinastía Kobayashi,
una procesión de matones que odian a los perros,
chiflados, delincuentes y de subordinados criminales,
han traicionado y engañado a los ciudadanos...
de la Prefectura de Uni.
¡Me hacen enojar tanto!
Profesor Watanabe,
Candidato del Partido de la Ciencia, fallecido.
El wasabi en su sangre mostraba niveles de envenenamiento...
mayores a diez veces la dosis máxima requerida...
para detener el corazón de una ballena.
¿Por qué lo hizo?
Atari Kobayashi, protegido de la Alcaldía.
Heroicamente robaste un Junior Turbo-Prop XJ750...
y volaste a la Isla...
Atari.
Tú heroicamente, como decía,
robaste el pequeño avión, a causa de tu perro y...
Perdí mi hilo de pensamiento.
¡Maldita sea!
Estoy enamorada de ti.
Parte 3... "Los Encuentros".
CAMINO DE LA CAUSA A LAS LEJANAS CUTÍCULAS
¡Rex! ¡Rey! ¡Duke! ¡Jefe! ¡Lo lograron!
- ¿Qué te ha pasado? - Me he dado un baño.
- ¿Qué? ¿Trajo jabón? - Sólo un poco.
Estás demasiado esponjoso.
- Jugamos a buscar. - ¿Con un palo?
Con un trozo de tubo de radiador de goma.
¿Y se lo devolviste?
Sí.
Es un buen chico.
¡No me digas eso!
Yo soy el que trató de hacerte...
serle leal, en primer lugar.
Alto. ¡Alto! Este es el punto de encuentro.
¿Adónde los lleva ese tranvía de basura?
¿Crees que reservamos este viaje a través de una agencia de viajes?
Estábamos luchando por nuestras vidas...
en un procesador de basura de alta velocidad...
mientras a ti te lavaban y te cepillaban.
¡Salten!
¿Para dónde?
¡Aquí!
¿Cuándo?
¡Ahora!
¿Por qué?
- ¿Qué? - Vamos a votar.
Todos los que estén a favor de saltar...
FIN DEL CAMINO
¿Quién es ese?
No puedo olerlo.
IDENTIFICACIÓN POSITIVA
Adelante.
Amo Atari... ¿Puede oírme?
Ese perro si es real.
¿Por qué tienes esa cosa en la oreja?
¿Tienes problemas de audición?
No puedes tenerlo.
Los perros guardaespaldas deben tener 20/30 de audición...
sólo para ser certificados.
No, el auricular es como recibo...
mis órdenes e instrucciones y así sucesivamente.
Obviamente, estoy al tanto de cierta información sensible...
debido a mi posición en la Alcaldía.
En la Mansión Brick.
Entonces, ¿quieres decir que?
¿Alguien podría estar hablando contigo ahora mismo?
Bueno, el alcance es de unos 20 metros, supongo, así que...
La batería probablemente esté muerta, de todos modos.
Tengo una pregunta para ti.
¿Cuánto dinero crees que gana el Alcalde?
No puedo decírtelo.
Eso es altamente confidencial.
De todos modos, no soy el perro del contador del Alcalde.
Esa es Butterscotch,
y ella fue aplastada...
en una compactadora de vidrio antier.
No, mis deberes son, concentrarme completamente...
sobre la protección del protegido del Alcalde, Atari.
Se supone que no debo ser su amigo,
pero lo quiero mucho,
pero eso es un asunto privado.
La única razón por la que dije eso...
fue porque probablemente todos vamos a morir aquí afuera...
y nunca lo volveré a ver.
Es un duro golpe.
Bueno, buena suerte para ti.
Y cuidado con los perros caníbales.
¿Qué?
- ¿Cuidado con los...? - Los perros caníbales.
- Son perros que comen a perros. - Comienza de nuevo y repítelo.
¿Sabes una cosa? No te preocupes por eso.
Acabo de enterarme de que puede haber...
algunos perros salvajes, aborígenes y caníbales...
en la zona, ya sabes,
pero yo no me preocuparía porque estás...
en una celda de seguridad extra.
Míralo de esa manera.
Probablemente estés más seguro que yo.
Excepto por la sed y el hambre.
Tiene un candado de seguridad extra.
Nunca la abrirán.
APRUEBA DE ABRIR
¿Me van a comer ahora?
¿Qué has dicho?
¿Me van a comer ahora?
Oí que eran perros caníbales.
Estén al tanto... Me veré obligado a defenderme...
con todos los medios a mi disposición.
¿Quién te dijo esa sucia mentira?
Recurrimos al canibalismo en una ocasión,
hace muchos meses,
como un instinto desesperado de supervivencia.
Nos comimos a un sólo perro.
Se llamaba Fuzzball,
y él era el líder de nuestra manada,
y ya estaba en coma por inanición,
así que lo sacamos de su... Su...
Su miseria y...
y...
lo consumimos.
Habríamos caído muertos en una semana o menos.
Sin ese alimento.
Estábamos muriendo. ¿Nos juzgas por eso?
¡Qué vergüenza!
Sólo te trajimos aquí...
en primer lugar para ayudarte.
¡Tenemos una llave maestra!
Abran su jaula.
Fuzzball era su mejor amigo.
Querida. Creo que lo ofendí.
Lo siento. No tenía ni idea.
¿Qué es este lugar? ¿Cuánto tiempo llevan aquí?
Puedo ver que has sido maltratada.
¿Te encuentras bien?
Me llamo Manchas. Manchas Kobayashi.
¿En qué puedo servirte?
Amo Atari, ¿puede oírme?
¿Puede oírme, amo Atari?
¿Manchas?
¡No estás a salvo aquí!
¡No deberías haber venido por mí!
¡No puedo protegerte eficientemente!
¡Bajo estas condiciones!
¡Manchas!
Allá voy.
Vamos...
¡Síganme!
Los que estén a favor de echar a Líder de la manada...
y no volverle a hablar nunca más, digan "sí".
¡Sí!
- ¿Cómo lo hiciste? - ¡Un diente secreto! ¡Una cosa militar!
Técnicamente, podría hacerlo 37 veces más,
¡pero no sería capaz de masticar mi carne!
¡Asumo que eres Manchas! ¡Te hemos estado buscando!
Amo Atari,
¡hice un juramento cuando asumí las responsabilidades!
¡De perro guardaespaldas oficial de la Alcaldía!
Nunca podría ser persuadido para romper ese voto...
¡por cualquier razón!
Siempre te seré leal.
¡Como mi único e incondicional amo!
Pero las circunstancias han cambiado radicalmente para mí.
¡Y todas las mascotas de la ciudad de Megasaki!
¡Tengo nuevas obligaciones que nunca había previsto!
Me he convertido en el líder de una tribu de parias.
Que dependen de mí para su supervivencia,
¡y, voy a ser padre!
Con profunda tristeza y humildad:
Debo pedirle que me releve de mis funciones,
con efecto inmediato.
Eres un hijo de puta.
Si no nos ahogamos, te estrangularé yo mismo.
No me importa cuántos dientes que explotan...
intentes escupirme.
¿Tienes alguna idea?
Por lo que ese pequeño piloto acaba de pasar...
para intentar rescatarte?
¿Cómo te atreves?
Eres un perro callejero.
Sí, ¿y qué?
¿Cómo te llamas?
¿A quién le importa?
Eres del centro de Megasaki. Lo sé por tu acento.
Eres una mezcla de pelo corto oceánico y...
oreja moteada con mezcla de sabueso deportivo.
Naciste en un cazador de tormentas...
en "Bamboo-shoot Holiday" hace seis años.
¿Me conoces?
Yo... Yo no... No lo sé.
Soy tu hermano mayor por cinco minutos.
Ha pasado mucho tiempo, Líder.
¿Era... Era yo el más chico?
Ya no más.
Las cámaras de seguridad...
confirman los informes iniciales...
de las muertes del protegido de la Alcaldía, Atari Kobayashi...
y sus cinco secuestradores perros esta tarde...
en un canal de esclusa...
en el umbral de las Lejanas Cutículas.
Una declaración del Mayor-Domo, en vivo desde la Mansión Brick:
La vida de un joven huérfano prometedor...
ha sido interrumpida antes de su apogeo.
Esta es la peor pesadilla de un tío lejano.
El Alcalde Kobayashi pide sus oraciones y sus condolencias.
Y su apoyo a los hombres y mujeres diligentes...
de la División de Cazadores de Perros de la Fuerza de Tareas Municipal:
Les saludamos por su valentía y su compromiso continuo...
al castigo continuo de todos los perros malos.
Originalmente, antes de que el volcán entrara en erupción...
y un terremoto desencadenara un tsunami...
que destruyó a la instalación,
había más de 250...
animales encarcelados aquí en las instalaciones...
con los que experimentaban en contra de su voluntad.
Si lo miran de cerca, podrán notar que algunos de estos perros...
todavía tienen cicatrices y marcas de la investigación y el abuso.
En realidad, es bastante obvio.
Esta es mi amiga, Peppermint.
Está embarazada de nuestra primera camada.
Todavía le falta una semana.
De todos modos,
los sobrevivientes del desastre aprendieron a cultivar...
¿Qué tiene ahí? ¿Qué tiene ahí?
Galleta, galleta, galleta.
Puppy-Snaps.
Escuché que ya ni siquiera las fabrican.
CENTRO DE PRUEBAS ANIMALES, KOBAYASHI - Escucharon el rumor, ¿verdad?
CENTRO DE PRUEBAS ANIMALES, KOBAYASHI - Acerca de Farmacéutica Kobayashi.
- Nunca lo oí. - ¿Qué rumor?
Inventaron la Gripe Perruna.
No.
Por supuesto.
Eso tiene sentido.
¿De dónde sacas todos estos rumores?
Quiero decir, ¿quién te los dice?
No lo sé. De cualquiera.
Los perros hablan, y yo escucho. Siempre lo he hecho.
Me encantan los chismes.
¡Manchas!
El búho negro tiene un mensaje.
Ha venido desde el otro lado de la Isla.
Tráele una taza de agua de alcantarilla, Chico.
Sí. Lo entendemos.
Tiene noticias de los basureros metropolitanos.
- Metropolitanos... - Silencio, por favor.
Te escuchamos, búho. Dinos tu mensaje.
Nos va a envenenar.
Noche de Reelección:
En el momento que el Alcalde Kobayashi sea reinaugurado,
y dará la orden,
y el proceso de exterminio comenzará.
La Oráculo vió el plan en sus visiones.
Si los votantes me eligen de nuevo...
en la noche de la reelección, prometo...
un final definitivo y permanente...
a la crisis de saturación canina.
Cada mascota en el Campamento de la Isla Basura morirá.
Puede que ya sea demasiado tarde;
Pero, si el búho negro los alcanza...
con este mensaje a tiempo:
PELIGRO AGENTE PARA LA EUTANIZACIÓN DE MASCOTAS
Vayan a la ciudad de Megasaki. Encuentren a nuestros amos.
Apelen a la gente. Detengan al Alcalde.
Sálvenos.
Vamos a cruzar el río esta noche.
Comiencen los preparativos inmediatamente.
Busca a una perra llamada Nuez Moscada.
Dile que Líder dice... Te veré en Megasaki.
CLUB DE TEATRO DE LA PREPARATORIA DE MEGASAKI - EL CHICO SAMURÁI
EN MEMORIA DE ATARI KOBAYASHI
Hermosa noche.
Peppermint está de parto...
Ven a sentarte a mi lado.
No hay problema.
Amo Atari, ¿está dispuesto a aceptar a mi hermano Líder?
Como nuevo guardaespaldas en el servicio personal a usted,
ex protegido de la Alcaldía?
Líder, ¿estás dispuesto a aceptar?
A Atari como tu amo directo,
para servir y proteger su seguridad y bienestar...
con todo el coraje, lealtad y amistad?
Yo puedo hacer eso.
Bien.
CIUDAD DE MEGASAKI - ISLA BASURA
Leche con chocolate, fría.
Tracy Walker, Preparatoria de Megasaki, Diario el Manifiesto.
¿Es usted la ex-asistente científica?
¿Del Profesor Watanabe, Yoko-ono?
¿La tengo?
Demasiado tarde.
¿La tengo?
Demasiado tarde.
A nadie le importa.
¿La tengo? ¿Tengo la historia?
¿Sí o no? ¡Oficialmente!
Lamento tu pérdida pero ambas sabemos,
¡eso no fue un suicidio!
¡Necesito probar mi teoría de la conspiración!
Ben está muerto. No hay futuro en la Isla Basura.
Yo soy un fracaso.
¡Contrólate y actúa como una científica!
El Profesor Watanabe nunca se rindió.
¿Esto es...? ¿Esto es el suero?
¿La cura a la Gripe Perruna? ¿El tratamiento para la fiebre del hocico?
¿El final de la crisis de saturación canina?
La última dosis.
Gracias.
Ten cuidado.
Parte 4... "Linterna de Atari".
¡No es justo!
¡Por los perros!
- ¡No es justo! - ¡Por los perros!
HOY NOCHE DE REELECCIÓN - ATARI VIVE
Nunca habrá un lugar para la Gripe Perruna en la ciudad de Megasaki.
Nunca habrá lugar...
para la fiebre del hocico en la Prefectura de Uni.
Ha llegado el momento de poner a los violentos, intimidantes,
insalubres perros malos de la Isla Basura...
a dormir humanamente.
Por su propio bien; Y también: El nuestro.
¿General Yamatachi? Traiga a la mascota de reemplazo.
¡Siéntate!
¡Ya están los resultados!
¡Preparados para el recuento de la Noche de Reelección!
DINASTÍA KOBAYASHI: 98.6%
PARTIDO DE LA CIENCIA (FALLECIDO): 1.3 %
¡Ese ladrón! ¡Está robando...
la reelección otra vez! ¡Vayamos!
Esta aplastante reelección es un fraude masivo,
¡y exigimos un nuevo recuento!
PRO-PERROS
Respeto.
¡El Alcalde está permitiendo!
A los estudiantes protestantes Pro-Perros no autorizados...
una plataforma para expresar sus creencias disidentes!
¡El Alcalde Kobayashi tiene sangre de perro!...
en sus manos! ¡Todos la tienen!
Atari fue un héroe.
El Profesor Watanabe fue asesinado.
¡El suero funciona!
¡SUERO FUNCIONA!
El Alcalde es un ladrón, y lo odio.
Esta pequeña minoría de amantes de los perros...
ha sido enviada por grupos de interés en el extranjero...
para agitar el desorden e incitar a la anarquía.
Por la presente cancelo y anulo...
la Visa de la estudiante de intercambio...
Waker, de la Preparatoria.
Será expulsada de clase,
despojada de sus créditos de curso,
y formalmente deportada en el próximo vuelo directo...
de vuelta a Cincinnati, Ohio.
El Alcalde Kobayashi ha instruido al Mayor-Domo...
a traerle el botón rojo.
VENENO WASABI
¡Nuez Moscada!
¡Santo cielo! Mis pulmones están limpios.
Mi equilibrio se siente en balance.
Mi visión es aguda como una tachuela, por primera vez en meses.
¡Ese es un gran suero!
El amo Atari, cuya muerte, creo que podemos decir,
parece haber sido reportada incorrectamente,
ha pedido leer una declaración a la Asamblea General.
A continuación, se retirará del debate...
y no responderá a más preguntas.
Estimado editor Hiroshi...
del Diario del Manifesto de la Preparatoria de Megasaki:
En una serie de artículos de primera clase...
por una atractiva reportera de cachorros en su personal,
ilumina un punto de luz...
sobre la gran injusticia que ha ocurrido...
bajo la administración de Kobayashi.
He pasado mucho de mi tiempo en las últimas semanas...
viajando en compañía de la misma clase de animales...
de los que nuestro Alcalde se refiere como los "perros malos".
Son los mejores seres vivos...
que he llegado a conocer...
en todos mis doce años en la Tierra.
A sus lectores, la buena gente de Megasaki,
les digo, el ciclo de la vida...
siempre cuelga de un delicado equilibrio.
¿Quiénes somos y quiénes queremos ser?
¿Quiénes somos?
Escribí un haiku para tratar de expresar mis sentimientos.
Sobre los perros que sufren en la Isla Basura.
También se trata de la naturaleza, amor,
amistad, eternidad y un búho negro.
Lo llamo... La Linterna de Atari.
Dijo un haiku.
Se los diré más tarde.
Dedico este poema...
a mi tío lejano, el Alcalde Kobayashi,
que me acogió cuando yo mismo era un perro callejero...
sin ningún otro a quien recurrir.
Editor Hiroshi, por favor extienda mi suscripción...
por un año más.
Adjunto un cheque por la cantidad de mil yenes.
Firmado, Atari Kobayashi,
ex protegido de la Alcaldía.
No fuí justo con el chico.
No fuí justo con el perro.
Dice... "No tengo honor".
DECRETO - ISLA BASURA
¡Santo Moisés!
¡El Alcalde acaba de anunciar oficialmente!
¡El Decreto de la Isla Basura!
¡No bromeen!
ESTADO ACTIVADO
¡El Mayor-Domo acusa al Alcalde!
¡De romper su promesa de campaña!
¡Está furioso!
¡Va a ser una pelea!
¡Escúpelo con un diente!
¡No puedo conseguir un tiro limpio!
Demasiados manifestantes inocentes. Enseguida vuelvo.
A LA CARGA ATAQUEN PILOTOS DE DRONES
¡Escapen!
¡Escapen! ¡Escapen!
¡Escapen!
HACKEO EXITOSO
CIRUGÍA CEREBRAL EN PROGRESO
CIRUGÍA CEREBRAL COMPLETA
Bueno, la cirugía cerebral fue un completo éxito.
Pero su riñón izquierdo falló...
debido al estrés de la operación.
Pero, ¿qué hay del derecho?
Lo perdió en un accidente de tren hace tres años.
Tomen mi riñón izquierdo...
dénselo a Atari.
TRASPLANTE DE RIÑÓN EN PROGRESO
VIGILIA CON VELAS POR ATARI Y MANCHAS
De acuerdo con un estatuto de datos amplios...
único en la Prefectura de Uni,
en caso de muerte,
desaparición, o enjuiciamiento por delito grave...
del candidato elegido...
en, mientras, durante o concurrentemente...
con la ceremonia de la noche de la reelección,
todos los poderes y autoridades...
investidos en el cargo designado...
serán transmitidos de inmediato a sus...
parientes cercanos y/o herederos designados.
En otras palabras,
¡Atari Kobayashi es el nuevo Alcalde de la ciudad de Megasaki!
Me oyeron bien... ¡Atari Kobayashi!...
es el nuevo Alcalde de la ciudad de Megasaki!
Esperemos que el nuevo riñón le funcione.
¡Chico, qué noche!
La vida en la Prefectura de Uni...
regresó a una tranquilidad confortable.
Los Dragones de Megasaki terminaron su racha ganadora...
con una pérdida asombrosa con los Duendes de Honda.
Doggy-Chop reabrió...
sus 11 fábricas nacionales.
Y Puppy-Snaps reanudó la producción...
con un producto mejorado.
Injerto y corrupción política...
se redujeron a niveles sostenibles y aceptables.
El suero de la Gripe Perruna...
curó a todos los animales que respiraban en la región.
Algunos dicen que aún hay perros perdidos que...
continúan vagando y escarbando...
en la Isla Basura.
Sin embargo, estos rumores siguen sin confirmarse.
Alcalde Atari,
todos estamos de acuerdo en que debería ser un crimen...
el abusar, golpear, asesinar...
o gritarle a cualquier perro en la ciudad de Megasaki.
Esa no es la cuestión.
La cuestión es:
¿Cuál es el castigo apropiado?
Exacto y la respuesta es... Pena de muerte.
Eso nos parece excesivo.
Posiblemente. De todos modos, deberíamos dejarlo...
al menos en 30 días de servicio comunitario...
y una multa de no menos de 250.000 yenes.
Se levanta la sesión.
Estoy en alerta, amo Atari.
ARTÍCULO MILITAR - MEJORADO
¿Qué se siente el ser un antiguo perro callejero?
Lo tomo un día a la vez.
La semana pasada, casi me acaba...
un cabildero industrial de West Suzuki.
Tuvieron que hacerle una transfusión de sangre.
Probablemente se lo merecía.
Tal vez. ¿Aprendiste algún truco nuevo?
En realidad, sí. Sólo uno.
¿Puedo verlo?
Se supone que deba estar haciendo malabares...
con diez pinos de bolos envueltos en llamas...
sobre mi cola en este momento,
pero tendrás que imaginarte esa parte.
Puedo imaginármelo.
¿Todavía estás en contra de traer cachorros a este mundo?
Te lo diré cuando te conozca mejor.
Me parece justo.
Mis amigos creen que me gusta pelear,
pero no es verdad.
A veces pierdo los estribos y me desahogo un poco,
pero, nunca lo he disfrutado.
No soy un perro violento.
No sé por qué muerdo.
No me atraen los animales mansos.
Gracias.
DEDICADO A MANCHAS KOBAYASHI
EX PERRO GUARDAESPALDAS DE LA ALCALDÍA,
POR SU DISTINGUIDO SERVICIO
CON LA GRATITUD DE LA GENTE Y PERROS DE LA CIUDAD DE MEGASAKI
PUPPY SNAPS
Isle of Dogs (2018) Una traducción de TaMaBin