1
00:00:05,900 --> 00:00:09,040
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:41,900 --> 00:00:43,006
Odysseus!

3
00:00:59,660 --> 00:01:00,800
Hvad har de gjort ved dig?

4
00:01:02,020 --> 00:01:03,280
Intet, jeg ikke kan hævne.

5
00:01:10,820 --> 00:01:12,680
Jeg har en besked fra Deres hustru, herre.

6
00:01:16,340 --> 00:01:17,446
Hvad sagde hun?

7
00:01:18,900 --> 00:01:20,040
Hun vil gerne hjem.

8
00:01:39,220 --> 00:01:42,520
GAVEN

9
00:01:43,220 --> 00:01:45,680
Patruljerne er tilbage. Intet spor af ham.

10
00:01:46,380 --> 00:01:47,720
Er han sluppet ud af byen?

11
00:01:48,420 --> 00:01:49,526
Det ser sådan ud.

12
00:01:49,820 --> 00:01:52,720
Når han finder grækerne,
fortæller han, vi ikke har noget korn.

13
00:01:52,820 --> 00:01:53,926
De skal bare vente.

14
00:01:54,060 --> 00:01:56,040
Så må vi angribe, når vi får chancen.

15
00:01:56,100 --> 00:01:57,680
Har du set vores soldater?

16
00:01:58,260 --> 00:01:59,800
De kan knap nok løfte deres sværd.

17
00:02:00,500 --> 00:02:01,720
Og hvis vi ikke gør noget?

18
00:02:02,100 --> 00:02:04,560
- Vi sulter om to uger.
- Han har ret.

19
00:02:05,740 --> 00:02:06,920
Achilleus er død.

20
00:02:07,620 --> 00:02:09,956
Det er vores sidste chance.
Vi må tage den.

21
00:02:09,980 --> 00:02:12,000
Det er én ting at forsvare byen.

22
00:02:12,700 --> 00:02:14,200
Noget andet at angribe deres lejr.

23
00:02:14,220 --> 00:02:16,000
Hvad foreslår du så, bror?

24
00:02:21,980 --> 00:02:23,840
Måske kan vi forhandle en overgivelse...

25
00:02:26,660 --> 00:02:27,766
Nej.

26
00:02:28,020 --> 00:02:28,916
Achilleus er død,

27
00:02:28,940 --> 00:02:30,840
- de vil lytte...
- Ikke med mig som hærfører.

28
00:02:47,540 --> 00:02:48,760
Du har det vist bedre.

29
00:02:49,060 --> 00:02:50,480
Jeg har hørt, at grækeren er væk.

30
00:02:52,700 --> 00:02:54,200
- Ja.
- Hvor belejligt.

31
00:02:55,220 --> 00:02:56,326
Hør nu...

32
00:02:58,180 --> 00:03:00,356
Du bliver nødt til at tage det roligt.

33
00:03:00,380 --> 00:03:02,200
Du skal passe på dig selv.

34
00:03:02,460 --> 00:03:05,160
Jeg skal have nogen til at lytte til det,
jeg siger.

35
00:03:05,660 --> 00:03:08,560
Alexandros og Æneas
finder frem til sandheden.

36
00:03:09,020 --> 00:03:11,480
Du har et ansvar for din søn.

37
00:03:12,500 --> 00:03:14,000
Pandaros var ikke forræder.

38
00:03:14,620 --> 00:03:15,726
Jeg ved det.

39
00:03:16,220 --> 00:03:17,880
Det betyder ikke, Helena var det.

40
00:03:20,860 --> 00:03:21,966
Sig det til ham.

41
00:03:25,740 --> 00:03:26,846
Sig hvad?

42
00:03:39,620 --> 00:03:43,600
Det er besluttet, at Deifobus,
Æneas og jeg begynder vores offensiv.

43
00:03:44,340 --> 00:03:45,640
Hvornår angriber I?

44
00:03:47,500 --> 00:03:50,800
Ved daggry. Totalangreb. Alle mænd.

45
00:03:54,420 --> 00:03:56,080
Noget nyt om den græske fange?

46
00:03:56,340 --> 00:03:57,480
Vi har søgt i hele byen.

47
00:03:58,020 --> 00:03:59,126
Han er væk.

48
00:04:01,660 --> 00:04:03,280
Tror I, han fik hjælp?

49
00:04:03,700 --> 00:04:04,806
Hvad mener du?

50
00:04:05,540 --> 00:04:08,720
Vi prøvede at få oplysninger ud af ham.

51
00:04:08,740 --> 00:04:10,280
Pludselig slipper han væk.

52
00:04:11,060 --> 00:04:14,160
Hans hænder var bundet,
og alligevel dræber han en vagt.

53
00:04:18,739 --> 00:04:22,040
Hvem i dette rum mener,
Pandaros var en forræder?

54
00:04:22,420 --> 00:04:24,000
Hvorfor skulle han ellers hænge sig?

55
00:04:25,460 --> 00:04:26,640
Hvis han ikke gjorde det?

56
00:04:30,660 --> 00:04:33,480
- Bed Adrasteia om at komme ind.
- Herre.

57
00:04:40,220 --> 00:04:41,326
Vær ikke bange.

58
00:04:44,020 --> 00:04:45,520
Fortæl dem det, du fortalte mig.

59
00:04:47,580 --> 00:04:51,440
Lord Pandaros kom engang
til mig i enkegemakkerne.

60
00:04:53,460 --> 00:04:57,400
Han bad mig fortælle ham,
hvad prinsesse Helena sagde og gjorde.

61
00:04:59,780 --> 00:05:00,886
Sagde han hvorfor?

62
00:05:02,180 --> 00:05:03,286
Nej, herre.

63
00:05:04,180 --> 00:05:05,960
Adlød du hans befaling?

64
00:05:08,020 --> 00:05:09,280
Han døde den nat.

65
00:05:14,740 --> 00:05:16,240
Kan du forklare dette?

66
00:05:17,620 --> 00:05:19,960
Jeg ved ikke, hvad hun taler om.

67
00:05:22,500 --> 00:05:23,606
Hvad er det her?

68
00:05:25,260 --> 00:05:26,840
Hvad antyder du?

69
00:05:27,260 --> 00:05:30,956
Hvis Pandaros stillede spørgsmål,
før han døde,

70
00:05:30,980 --> 00:05:32,880
har vi ret til at vide hvorfor.

71
00:05:32,900 --> 00:05:34,440
Pandaros var en forræder.

72
00:05:34,620 --> 00:05:36,160
- Var han?
- Ja.

73
00:05:38,220 --> 00:05:39,326
Det var han.

74
00:05:43,540 --> 00:05:44,646
Kom, Helena.

75
00:05:45,980 --> 00:05:47,240
Vi behøver ikke høre på det.

76
00:06:08,420 --> 00:06:09,526
Ignorer dem.

77
00:06:10,420 --> 00:06:13,040
De er bange, de bebrejder enhver.

78
00:06:19,540 --> 00:06:20,646
Hør...

79
00:06:22,420 --> 00:06:23,760
...du må ikke angribe i morgen.

80
00:06:24,740 --> 00:06:25,920
Jeg har brug for dig her.

81
00:06:26,900 --> 00:06:29,680
Jo længere vi venter,
des svagere bliver mændene.

82
00:06:30,340 --> 00:06:31,720
Blot en dag eller to.

83
00:06:32,620 --> 00:06:33,726
Jeg beder dig.

84
00:06:36,140 --> 00:06:37,880
Hvilken forskel gør det?

85
00:07:05,660 --> 00:07:07,200
Tror du, det er muligt?

86
00:07:07,740 --> 00:07:08,846
Det ved jeg ikke.

87
00:07:12,060 --> 00:07:13,720
Hvad hvis vi har taget fejl af hende?

88
00:07:16,900 --> 00:07:18,320
Hvis vi altid har taget fejl?

89
00:07:31,340 --> 00:07:32,446
Klar?

90
00:07:39,420 --> 00:07:40,526
En god dag til det.

91
00:07:44,460 --> 00:07:46,480
Det er altid en god dag
til at dræbe grækere.

92
00:07:53,260 --> 00:07:54,440
Gør mændene klar.

93
00:07:54,860 --> 00:07:55,966
Men vent på vores tegn.

94
00:08:26,100 --> 00:08:27,480
Se efter et svagt punkt.

95
00:08:27,820 --> 00:08:29,800
Jeg vil rette hele vores angreb
mod ét punkt.

96
00:08:46,100 --> 00:08:47,680
Hvor fanden er de henne?

97
00:08:53,340 --> 00:08:54,446
Deifobus.

98
00:08:55,020 --> 00:08:57,280
Tag tilbage, hent nogle mænd.
Søg i bakkerne.

99
00:09:15,700 --> 00:09:17,080
Hvor er de?

100
00:09:19,820 --> 00:09:20,926
Se der.

101
00:09:25,660 --> 00:09:26,920
Frue!

102
00:09:29,820 --> 00:09:30,926
Hvad er der?

103
00:09:31,580 --> 00:09:32,686
Grækerne er væk.

104
00:09:45,620 --> 00:09:47,880
Sig til Troilus,
soldaterne skal blive på murene.

105
00:09:49,540 --> 00:09:51,760
Hold folk indenfor,
til vi ved, om det passer.

106
00:10:01,180 --> 00:10:03,320
Bliv der, til vi ved, om det er sikkert!

107
00:10:58,100 --> 00:10:59,600
Hjælp mig!

108
00:11:03,500 --> 00:11:05,160
En eller anden! Hjælp!

109
00:11:36,460 --> 00:11:37,566
Hvem er han?

110
00:11:38,060 --> 00:11:39,166
Græker!

111
00:11:39,940 --> 00:11:41,520
Han lå bundet i sandet.

112
00:11:43,180 --> 00:11:45,440
En time mere,
og tidevandet havde druknet ham.

113
00:11:50,820 --> 00:11:52,160
Hvad er dit navn, græker?

114
00:11:54,980 --> 00:11:56,200
Jeg spurgte dig om noget.

115
00:11:57,260 --> 00:12:00,516
Thersites fra Odysseus' hær.

116
00:12:00,540 --> 00:12:01,720
Hvorfor efterlod de dig?

117
00:12:02,460 --> 00:12:04,720
- Menelaos beordrede det.
- Hvorfor?

118
00:12:05,220 --> 00:12:07,400
Jeg fortalte en vittighed,
da de gik om bord.

119
00:12:07,460 --> 00:12:08,566
Hvad for en vittighed?

120
00:12:11,820 --> 00:12:13,800
- Det vil jeg helst ikke sige...
- Hvad var det?

121
00:12:14,740 --> 00:12:17,360
Jeg sagde, jeg håbede,
skibet ikke lækkede som hans kone.

122
00:12:20,740 --> 00:12:21,846
Passer det?

123
00:12:22,460 --> 00:12:23,566
Er de væk?

124
00:12:24,220 --> 00:12:25,560
De pakkede i går aftes.

125
00:12:26,140 --> 00:12:27,560
Satte sejl før daggry.

126
00:12:31,740 --> 00:12:32,960
Hvorfor tog de af sted nu?

127
00:12:33,420 --> 00:12:34,680
Achilleus er død.

128
00:12:35,420 --> 00:12:36,840
Uden ham er de ingenting.

129
00:12:38,180 --> 00:12:41,960
Odysseus sagde, han havde fået nok.
Han ville hjem til sin kone.

130
00:12:43,580 --> 00:12:45,520
- Og Agamemnon?
- Også han.

131
00:12:47,300 --> 00:12:50,440
Menelaos prøvede at overtale ham
til at blive. De kæmpede på stranden.

132
00:12:51,700 --> 00:12:52,880
Gæt, hvem der vandt.

133
00:12:54,780 --> 00:12:55,886
Og dette?

134
00:12:56,540 --> 00:12:57,646
Det er en ofring...

135
00:12:59,140 --> 00:13:00,246
...til Poseidon.

136
00:13:03,100 --> 00:13:04,360
Agamemnons idé.

137
00:13:05,980 --> 00:13:08,120
Efter det, der skete med hans datter,
på vej hertil,

138
00:13:09,060 --> 00:13:10,920
ville han sikre sig,
at vindene ville adlyde.

139
00:13:13,180 --> 00:13:14,680
Åbn den. Se selv.

140
00:13:25,100 --> 00:13:26,240
Gå tilbage!

141
00:13:26,580 --> 00:13:27,800
Der er også vin.

142
00:13:28,300 --> 00:13:29,720
De sidste forsyninger.

143
00:13:30,020 --> 00:13:32,760
Tidevandet skulle tage det.
I skulle ikke have det.

144
00:13:32,860 --> 00:13:34,120
Lad os tage det med til byen.

145
00:13:34,220 --> 00:13:35,836
Nej! Ikke så hurtigt.

146
00:13:35,860 --> 00:13:37,000
Vi har brug for mad.

147
00:13:37,500 --> 00:13:39,680
Hvorfor give dem gudernes velsignelse?
Lad os få det.

148
00:13:40,260 --> 00:13:42,320
Jeg stoler ikke på ham.
Vi bør lade det stå.

149
00:13:42,540 --> 00:13:43,960
Alt græsk er forbandet.

150
00:13:44,620 --> 00:13:45,726
Lad havet tage det.

151
00:13:46,180 --> 00:13:48,116
Og miste korn til en måned?

152
00:13:48,140 --> 00:13:50,000
Nej! Vi har brug for det.

153
00:13:50,580 --> 00:13:51,760
Folket behøver det.

154
00:13:52,340 --> 00:13:53,236
De har brug for det.

155
00:13:53,260 --> 00:13:56,640
Far, hvad hvis det ikke er en velsignelse?

156
00:13:59,420 --> 00:14:01,120
De har taget alt fra os.

157
00:14:01,820 --> 00:14:04,800
De har dræbt vores mænd og børn.
De har ødelagt vores by.

158
00:14:05,340 --> 00:14:07,360
Nu tager vi noget fra dem.

159
00:14:08,980 --> 00:14:11,560
Vi så deres både på havet.
Vi har søgt i bakkerne.

160
00:14:11,580 --> 00:14:12,686
De er væk.

161
00:14:13,500 --> 00:14:15,680
Lad os stjæle deres velsignelse,

162
00:14:16,380 --> 00:14:19,880
og må guderne forbande dem
og drukne dem i deres både.

163
00:14:23,380 --> 00:14:24,760
Vi tager det med!

164
00:15:05,060 --> 00:15:06,240
Stands der!

165
00:15:38,620 --> 00:15:39,726
Nej!

166
00:15:40,500 --> 00:15:41,606
Vent!

167
00:16:34,380 --> 00:16:35,486
De er væk.

168
00:16:38,340 --> 00:16:39,480
De er virkelig væk.

169
00:16:49,700 --> 00:16:51,000
Løs hans hænder.

170
00:16:55,460 --> 00:16:56,760
Hvad sker der?

171
00:16:59,380 --> 00:17:00,760
Jeg troede, vi skulle fejre.

172
00:17:00,980 --> 00:17:03,000
Vi vil spørge dig om noget først.

173
00:17:04,620 --> 00:17:07,920
Achilleus sneg sig ind i byen
en nat under krigen.

174
00:17:09,100 --> 00:17:13,839
Han mødtes med en, der fortalte ham,
vi fik forsyninger fra Kilikien.

175
00:17:14,499 --> 00:17:15,605
Hvordan ved du det?

176
00:17:15,739 --> 00:17:17,839
Achilleus brændte Kilikien ned.

177
00:17:18,100 --> 00:17:19,240
Dræbte min far.

178
00:17:29,460 --> 00:17:30,566
Hvem mødtes han med?

179
00:17:31,540 --> 00:17:33,280
Sig sandheden, græker.

180
00:17:35,260 --> 00:17:36,400
Jeg har kun hørt...

181
00:17:38,020 --> 00:17:40,000
...det var en, der bar nag.

182
00:17:40,940 --> 00:17:42,560
- Nag?
- Ja.

183
00:17:43,260 --> 00:17:46,640
- En herre.
- Herre?

184
00:17:46,900 --> 00:17:48,520
- Ja.
- Er du sikker?

185
00:17:48,540 --> 00:17:51,320
Han mødte Menelaos i Sparta.

186
00:17:52,300 --> 00:17:55,360
Han følte sig åbenbart forsmået her.

187
00:18:01,380 --> 00:18:02,486
Det var det hele.

188
00:18:16,260 --> 00:18:17,440
Vi har vundet.

189
00:18:20,300 --> 00:18:21,960
Dit navn er renset.

190
00:18:23,420 --> 00:18:25,040
Vi kan blive her for altid.

191
00:18:25,820 --> 00:18:27,440
Menelaos vil aldrig røre dig igen.

192
00:18:29,420 --> 00:18:30,920
Er det ikke det, du ønskede?

193
00:18:32,460 --> 00:18:33,680
Mere end noget andet.

194
00:18:34,820 --> 00:18:37,720
Jamen, så... må du fejre det.

195
00:18:43,780 --> 00:18:45,520
Tag dit bedste tøj på i aften.

196
00:18:46,500 --> 00:18:47,920
Du skal ligne en dronning.

197
00:19:26,100 --> 00:19:28,320
Jeg ville give jer et løfte i aften.

198
00:19:30,900 --> 00:19:32,360
Disse år har kostet os.

199
00:19:33,380 --> 00:19:35,440
Alle familier her har mistet nogen.

200
00:19:36,660 --> 00:19:38,480
Min søn, Hektor...

201
00:19:39,540 --> 00:19:41,360
...hviler i graven lige derinde.

202
00:19:42,900 --> 00:19:44,080
Han vil ikke blive glemt.

203
00:19:44,900 --> 00:19:47,200
Det bliver ingen. De bliver herinde.

204
00:19:50,780 --> 00:19:52,520
Men det er ikke nok at mindes.

205
00:19:53,540 --> 00:19:58,360
Det er vores pligt at ære de døde
ved at genopbygge vores by.

206
00:19:58,460 --> 00:19:59,960
Og det begynder i morgen.

207
00:20:02,820 --> 00:20:04,080
Vi gør det...

208
00:20:04,900 --> 00:20:09,320
...for alle mænd,
kvinder og børn, der døde,

209
00:20:10,300 --> 00:20:11,520
så vi kunne leve.

210
00:20:13,780 --> 00:20:14,960
Dette er vores hjem.

211
00:20:16,660 --> 00:20:18,120
Det er i vore hjerter.

212
00:20:20,620 --> 00:20:22,320
Ingen kan tage det fra os.

213
00:20:24,940 --> 00:20:27,200
Og ingen kan besejre os.

214
00:20:28,740 --> 00:20:30,560
Sejr og frihed!

215
00:20:56,900 --> 00:20:59,560
Tilgiv mig, hvis jeg tog fejl af dig.

216
00:21:00,660 --> 00:21:01,766
Du sørgede.

217
00:21:03,300 --> 00:21:04,680
Vi taler ikke om det igen.

218
00:21:11,620 --> 00:21:13,320
Min søn vil bo i en fri by.

219
00:21:14,700 --> 00:21:15,880
Det havde jeg aldrig troet.

220
00:21:16,940 --> 00:21:18,200
Det glæder mig.

221
00:21:19,100 --> 00:21:20,360
Også dine børn.

222
00:21:25,260 --> 00:21:26,366
Hvad mener du?

223
00:21:27,620 --> 00:21:28,726
Lad nu være.

224
00:21:29,740 --> 00:21:31,240
Sig ikke, du ikke får nogen.

225
00:21:51,180 --> 00:21:52,760
Nu har du chancen.

226
00:21:54,060 --> 00:21:55,166
De venter.

227
00:21:56,980 --> 00:21:58,086
Du kender aftalen.

228
00:21:59,580 --> 00:22:01,000
De er i sikkerhed.

229
00:22:01,660 --> 00:22:02,800
Men du tager af sted.

230
00:22:02,860 --> 00:22:04,440
Ellers begynder det forfra.

231
00:22:09,860 --> 00:22:10,966
Hvad er der?

232
00:22:12,060 --> 00:22:13,166
Jeg kan ikke.

233
00:22:13,700 --> 00:22:14,806
Hvabehar?

234
00:22:16,260 --> 00:22:17,366
Vil du ikke nok...

235
00:22:18,380 --> 00:22:19,680
...få mig ud af det.

236
00:22:25,620 --> 00:22:27,240
Så vi afprøver charmen?

237
00:22:29,020 --> 00:22:30,720
Det er jeg lidt for tykhudet til.

238
00:22:32,660 --> 00:22:35,760
Tag af sted nu,
eller jeg fortæller dem alt.

239
00:22:36,540 --> 00:22:38,080
Alle dine forbrydelser.

240
00:22:39,340 --> 00:22:41,160
Jeg sværger ved guderne,
de får alt at vide.

241
00:23:38,900 --> 00:23:40,440
Jeg har en besked fra min mand.

242
00:23:41,580 --> 00:23:43,400
I skal møde ham ved paladset.
Med det samme.

243
00:23:46,780 --> 00:23:48,000
Vi følger kun ordrer.

244
00:23:49,300 --> 00:23:50,406
I er fulde.

245
00:23:51,380 --> 00:23:53,680
- I skal erstattes.
- Vi er ikke fulde.

246
00:23:54,500 --> 00:23:55,606
Vi er bare...

247
00:24:28,780 --> 00:24:30,280
Du er smukkere end nogensinde.

248
00:24:46,740 --> 00:24:48,560
Fik du betingelserne
for min tilbagevenden?

249
00:24:49,820 --> 00:24:50,926
Ja.

250
00:24:53,060 --> 00:24:54,400
Og du accepterer dem?

251
00:24:58,860 --> 00:24:59,966
Hvor er han?

252
00:25:02,140 --> 00:25:03,960
- Fester han?
- Du rører ham ikke.

253
00:25:05,020 --> 00:25:06,640
Ikke flere blodsudgydelser.

254
00:25:07,540 --> 00:25:10,080
Lad Alexandros regere over byen i fred.

255
00:25:11,660 --> 00:25:13,160
Eller jeg dør her med ham.

256
00:25:15,660 --> 00:25:17,200
Jeg accepterer dine betingelser.

257
00:25:21,460 --> 00:25:22,566
På mit æresord.

258
00:25:26,500 --> 00:25:28,000
Der ligger en båd i havnen.

259
00:25:28,900 --> 00:25:30,006
Lad os komme af sted.

260
00:25:49,740 --> 00:25:50,846
Hvad er der?

261
00:25:57,700 --> 00:25:58,676
Tænk ikke på ham.

262
00:25:58,700 --> 00:26:00,640
Det er bare en græsk soldat, de efterlod.

263
00:26:00,700 --> 00:26:02,280
Han taler falsk.

264
00:26:35,140 --> 00:26:36,560
Åbn portene.

265
00:26:36,980 --> 00:26:38,086
Javel.

266
00:27:09,340 --> 00:27:10,446
Kom så.

267
00:27:23,020 --> 00:27:24,440
Hvad er det for en lyd?

268
00:27:40,300 --> 00:27:41,440
Åh nej.

269
00:27:42,100 --> 00:27:43,280
Nej, nej, nej...

270
00:27:50,940 --> 00:27:55,320
Du gav mig dit æresord.

271
00:27:55,700 --> 00:27:56,840
Takket være dig...

272
00:27:58,740 --> 00:28:00,240
...har jeg ingen ære tilbage.

273
00:28:02,060 --> 00:28:04,480
Troede du virkelig,
jeg ville lade det svin leve?

274
00:28:04,980 --> 00:28:06,440
Lade nogen af dem leve?

275
00:28:07,500 --> 00:28:10,360
Paris!

276
00:28:16,900 --> 00:28:18,720
Her er hun. Præmien.

277
00:28:19,500 --> 00:28:21,320
Rør mig ikke.

278
00:28:21,700 --> 00:28:23,920
Du aner ikke, hvad du har kostet os.

279
00:28:24,060 --> 00:28:25,200
Ingen anelse.

280
00:28:25,540 --> 00:28:27,200
Odysseus, jeg beder dig...

281
00:28:31,220 --> 00:28:34,160
Odysseus, åbn den øvre port. Kom så.

282
00:28:36,260 --> 00:28:38,560
Behold hende her. Omring byen.

283
00:28:39,420 --> 00:28:41,280
- Ingen kommer ud.
- Javel.

284
00:28:49,180 --> 00:28:50,286
Kassandra?

285
00:28:52,740 --> 00:28:53,756
Hvad er der galt?

286
00:28:53,780 --> 00:28:55,520
Grækerne. De er her.

287
00:28:56,700 --> 00:28:58,400
Grib jeres våben! Nu!

288
00:29:34,300 --> 00:29:35,406
Æneas.

289
00:29:35,700 --> 00:29:38,676
Få mine forældre og kvinderne
ind i paladset. Bloker dørene.

290
00:29:38,700 --> 00:29:40,720
Du kan ikke holde dem her.
Vi må finde en udvej.

291
00:29:41,500 --> 00:29:44,000
Åbn de tunneler, vi gravede.

292
00:29:55,820 --> 00:29:57,800
Hæv!

293
00:29:58,700 --> 00:30:01,276
Den græske hær er i byen.
Vi skal åbne tunnelerne.

294
00:30:01,300 --> 00:30:02,316
Hvor er Alexandros?

295
00:30:02,340 --> 00:30:03,760
Han holder dem så længe, han kan.

296
00:30:03,820 --> 00:30:06,880
Godt. Lav en kæde af folk,
der tager jorden ud af tunnelerne.

297
00:30:06,980 --> 00:30:08,086
Nu!

298
00:30:08,660 --> 00:30:10,200
Nej, du skal være i sikkerhed.

299
00:30:14,180 --> 00:30:16,560
Jeg går ud til Alexandros.
Hent min rustning.

300
00:30:41,740 --> 00:30:43,200
Træk jer tilbage!

301
00:30:43,300 --> 00:30:44,680
Vi kan ikke holde dem her.

302
00:30:44,780 --> 00:30:45,886
Tilbagetrækning!

303
00:30:48,740 --> 00:30:49,846
Med mig!

304
00:31:01,500 --> 00:31:02,606
Hvor er Helena?

305
00:31:18,540 --> 00:31:19,646
Slip!

306
00:31:34,740 --> 00:31:35,880
Afspær vejen!

307
00:31:37,860 --> 00:31:38,966
Hold!

308
00:31:47,820 --> 00:31:48,926
Tilbagetrækning!

309
00:31:58,860 --> 00:32:00,240
Hold stand!

310
00:32:20,660 --> 00:32:23,200
- Fyld dem helt ud!
- Fyld dem ud!

311
00:32:46,300 --> 00:32:47,720
Deifobus!

312
00:32:48,980 --> 00:32:50,400
Nej!

313
00:32:52,740 --> 00:32:53,846
Få ham indenfor!

314
00:33:06,100 --> 00:33:07,400
Hæv!

315
00:33:08,900 --> 00:33:10,040
Nej!

316
00:33:11,260 --> 00:33:13,116
- Troilus!
- Jeg bliver herude med mændene.

317
00:33:13,140 --> 00:33:14,440
- Troilus!
- Afsted!

318
00:33:14,580 --> 00:33:16,360
Troilus, nej!

319
00:33:26,380 --> 00:33:27,486
Overgiv jer ikke.

320
00:33:37,500 --> 00:33:38,680
Hvor er din hustru?

321
00:33:41,060 --> 00:33:42,166
Det ved jeg ikke.

322
00:33:53,780 --> 00:33:54,886
Vi må have mere tid.

323
00:33:55,420 --> 00:33:56,526
Det har vi ikke.

324
00:33:57,140 --> 00:33:59,320
Hurtigt, Evander.

325
00:34:22,619 --> 00:34:23,725
Grækerne!

326
00:34:26,180 --> 00:34:28,800
Tilbage! Ind i gården igen!

327
00:34:29,260 --> 00:34:30,880
Tilbage!

328
00:34:32,860 --> 00:34:33,966
Allesammen!

329
00:34:40,660 --> 00:34:41,766
Tilbagetrækning!

330
00:34:55,980 --> 00:34:58,480
Væk fra tunnelerne. Gå tilbage!

331
00:35:18,780 --> 00:35:20,240
- Fald tilbage!
- Barrikader døren.

332
00:35:20,540 --> 00:35:21,646
Troilus.

333
00:35:25,420 --> 00:35:26,526
Bror.

334
00:35:27,020 --> 00:35:29,120
Jeg er ked af det...

335
00:35:37,780 --> 00:35:39,596
Af sted!

336
00:35:39,620 --> 00:35:40,920
Åbn den anden port!

337
00:35:50,060 --> 00:35:51,166
Afsted!

338
00:35:59,460 --> 00:36:00,640
De kan ikke komme ud.

339
00:36:06,100 --> 00:36:06,996
Hent min hustru.

340
00:36:07,020 --> 00:36:08,126
Javel.

341
00:36:11,460 --> 00:36:12,800
Hun skal se det.

342
00:36:44,180 --> 00:36:45,286
Jeg ser efter.

343
00:36:59,420 --> 00:37:00,526
Er der nogen?

344
00:37:05,260 --> 00:37:06,366
Nej.

345
00:37:21,740 --> 00:37:22,846
Denne vej.

346
00:37:40,060 --> 00:37:41,166
Alexandros!

347
00:37:45,660 --> 00:37:47,120
Jeg har din hustru med.

348
00:37:53,620 --> 00:37:55,440
Hun vil fortælle dig noget!

349
00:38:04,780 --> 00:38:06,240
Kom ud og tal med hende!

350
00:38:15,220 --> 00:38:16,326
Æneas.

351
00:38:19,100 --> 00:38:20,206
Gem dig.

352
00:38:21,940 --> 00:38:23,046
Det er mig, de vil have.

353
00:38:24,860 --> 00:38:26,956
Nej. Vi møder dem sammen.

354
00:38:26,980 --> 00:38:28,086
Du er såret.

355
00:38:30,220 --> 00:38:31,326
Du kan ikke hjælpe mig.

356
00:38:33,380 --> 00:38:34,680
Du skal leve...

357
00:38:38,300 --> 00:38:39,406
...for os allesammen.

358
00:39:37,420 --> 00:39:38,960
Det slutter nu, ikke?

359
00:40:17,460 --> 00:40:18,720
Nej, du må ikke.

360
00:40:19,940 --> 00:40:21,360
Kom her.

361
00:40:22,900 --> 00:40:25,160
- Hvad er det?
- Kassandra!

362
00:40:28,220 --> 00:40:29,480
Hurtigt, herind.

363
00:40:48,060 --> 00:40:50,160
Tapper til det sidste.

364
00:40:51,740 --> 00:40:54,356
Du voldtager min by.

365
00:40:54,380 --> 00:40:57,040
Du krænker min datter.

366
00:40:58,060 --> 00:40:59,880
Tal ikke til mig om døtre.

367
00:41:02,460 --> 00:41:03,720
Du skal komme til at betale.

368
00:41:06,260 --> 00:41:07,366
Det sørger guderne for.

369
00:41:28,860 --> 00:41:30,040
Vent.

370
00:42:38,060 --> 00:42:39,166
Så...

371
00:42:42,420 --> 00:42:43,526
...det er sengen.

372
00:42:49,940 --> 00:42:51,840
Hvad synes du, min elskede?

373
00:42:55,860 --> 00:42:56,966
Skal vi fortælle det?

374
00:43:01,380 --> 00:43:02,720
Vil du have sandheden, hyrde?

375
00:43:07,620 --> 00:43:09,520
Hun lukkede os ind.

376
00:43:13,060 --> 00:43:14,166
Du lyver.

377
00:43:14,380 --> 00:43:16,880
Han lovede at skåne dig.

378
00:43:17,700 --> 00:43:19,640
At skåne byen.

379
00:43:20,180 --> 00:43:22,680
- På sit æresord.
- Hun forrådte dig...

380
00:43:23,300 --> 00:43:24,406
...prins.

381
00:43:25,820 --> 00:43:27,680
Hun mødte Achilleus den nat.

382
00:43:30,100 --> 00:43:31,640
Hun forrådte Kilikien.

383
00:43:33,860 --> 00:43:35,560
Hun forrådte din familie.

384
00:43:37,540 --> 00:43:39,040
Hun har aldrig været din.

385
00:43:39,500 --> 00:43:40,640
Det passer ikke!

386
00:43:41,140 --> 00:43:43,040
Jeg var altid din.

387
00:43:43,820 --> 00:43:46,600
- Og det vil jeg altid være.
- Hold mund.

388
00:43:47,620 --> 00:43:48,760
Jeg elsker ham.

389
00:43:48,860 --> 00:43:51,600
- Jeg elsker ham. Hører du?
- Så er det nok!

390
00:44:17,980 --> 00:44:20,840
Du kan leve hele livet.

391
00:44:23,060 --> 00:44:26,840
Du får aldrig det, vi havde sammen.

392
00:44:32,740 --> 00:44:34,680
Du vil aldrig vide, hvordan det føles.

393
00:45:48,380 --> 00:45:49,486
Min frue.

394
00:45:55,380 --> 00:45:56,486
Kom med mig.

395
00:46:35,380 --> 00:46:37,880
Vi har tjekket den nedre bydel.
Der er ingen levende tilbage.

396
00:47:05,020 --> 00:47:06,960
Dette ville aldrig være sket,

397
00:47:08,380 --> 00:47:10,680
hvis du ikke havde spredt benene

398
00:47:11,580 --> 00:47:13,480
og hånet din retmæssige herre.

399
00:47:17,260 --> 00:47:18,960
Han har aldrig været min herre.

400
00:47:20,820 --> 00:47:22,080
Som du ved.

401
00:47:23,980 --> 00:47:25,880
Du tager hjem med min bror nu.

402
00:47:26,900 --> 00:47:28,440
Giv ham flere børn,

403
00:47:29,220 --> 00:47:30,480
hvis han vil have dem.

404
00:47:32,940 --> 00:47:34,046
Og så kan du dø.

405
00:48:11,220 --> 00:48:13,200
Jeg tilgiver dig. Hustru.

406
00:48:17,940 --> 00:48:19,400
Lad mig begrave ham.

407
00:48:20,700 --> 00:48:22,240
Hvad tror du?

408
00:48:24,060 --> 00:48:26,360
Vi lader hans lig ligge til kragerne.

409
00:48:28,020 --> 00:48:29,440
Mere fortjener han ikke.

410
00:48:36,180 --> 00:48:37,286
Menelaos.

411
00:48:39,740 --> 00:48:41,440
Du kan tage min krop igen.

412
00:48:43,420 --> 00:48:44,880
Du kan have den i din seng.

413
00:48:47,860 --> 00:48:49,480
Men mit hjerte bliver her.

414
00:49:07,020 --> 00:49:08,240
Fik I jeres beskidte præmie?

415
00:49:11,700 --> 00:49:12,806
Tag hende bare.

416
00:49:15,460 --> 00:49:18,640
I kvinder fra Troja er nu ejet af
Mykene og de græske konger.

417
00:49:20,660 --> 00:49:22,520
I kommer til Grækenland med os.

418
00:49:23,740 --> 00:49:25,796
Vi beslutter, hvordan vi fordeler jer

419
00:49:25,820 --> 00:49:28,840
som kompensation for de skader,
jeres mænd og sønner har påført os.

420
00:49:29,620 --> 00:49:32,000
Tag dem med. Og hende.

421
00:49:34,940 --> 00:49:36,046
Lad hende være!

422
00:49:40,220 --> 00:49:42,040
Det er bedst at komme hurtigt af sted.

423
00:49:57,260 --> 00:49:58,366
Hvad er det?

424
00:49:58,980 --> 00:50:01,600
Ingenting. Vi er færdige her.

425
00:50:07,100 --> 00:50:08,320
Hvad fanden er det?

426
00:50:13,780 --> 00:50:15,040
Se, hvad jeg har fundet.

427
00:50:20,700 --> 00:50:21,806
Hvis er det?

428
00:50:32,340 --> 00:50:33,446
Hendes.

429
00:50:38,380 --> 00:50:40,400
De gemte sig i familiegraven.

430
00:50:41,340 --> 00:50:42,720
Ved siden af hendes mands lig.

431
00:50:49,220 --> 00:50:50,720
Han sagde, han fandt hende alene.

432
00:51:06,020 --> 00:51:07,320
En arving til Troja?

433
00:51:09,220 --> 00:51:10,360
Det går ikke.

434
00:51:10,620 --> 00:51:12,036
Nej!

435
00:51:12,060 --> 00:51:13,240
Giv mig ham!

436
00:51:13,900 --> 00:51:15,120
Tag mig.

437
00:51:15,460 --> 00:51:17,440
Skån ham. Gør, hvad I vil med mig.

438
00:51:17,820 --> 00:51:18,926
Dræb mig.

439
00:51:19,620 --> 00:51:20,880
Tag mig.

440
00:51:23,660 --> 00:51:24,766
Odysseus...

441
00:51:28,820 --> 00:51:30,120
Kast den ud fra muren.

442
00:51:30,740 --> 00:51:33,196
- Nej!
- Lad ham være!

443
00:51:33,220 --> 00:51:36,560
Nej! Jeg beder jer!

444
00:51:46,220 --> 00:51:48,680
Nej.

445
00:51:50,100 --> 00:51:53,040
Der kan ikke være en fremtidig konge
af Troja. Det ved du.

446
00:51:55,180 --> 00:51:56,400
Gør det.

447
00:51:57,740 --> 00:52:00,600
Så kan vi tage hjem
til vores koner og børn,

448
00:52:03,540 --> 00:52:05,160
hvis du ønsker, dine skal overleve.

449
00:53:22,540 --> 00:53:23,720
Tilgiv mig.

450
00:54:31,980 --> 00:54:34,600
Må dine forbrydelser
hjemsøge dig som spøgelser.

451
00:54:37,700 --> 00:54:39,120
Må guderne plage dig,

452
00:54:40,380 --> 00:54:43,080
og må dit hjerte blive knust,
som mit er nu.

453
00:54:45,660 --> 00:54:48,400
Må Troja være forbandelsen,
der følger dig resten af livet.

454
00:56:55,020 --> 00:56:56,126
Det er fint.

455
00:57:02,220 --> 00:57:03,326
Du lever.

456
00:58:26,180 --> 00:58:28,280
Oversat af: Ulla Dubgaard