NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Odysseus!
Mitä he tekivät sinulle?
Maksan sen kyllä takaisin.
Minulla on viesti vaimoltanne.
Mitä hän sanoi?
Hän haluaa tulla kotiin.
Lahja
Partiot palasivat. Häntä ei näy.
Pääsiköhän hän ulos kaupungista?
Siltä näyttää.
Hän kertoo kreikkalaisille, ettei meillä ole enää viljaa.
Heidän pitää vain odottaa.
Meidän tulisi hyökätä, kun saamme mahdollisuuden.
Oletko nähnyt sotilaamme?
Hyvä kun pystyvät nostamaan miekkojaan.
Ja ellemme tee mitään?
-Näemme nälkää kahdessa viikossa. -Totta.
Akhilleus on kuollut.
Tämä on mahdollisuutemme. Siihen on tartuttava.
Kaupungin puolustaminen on eri asia -
kuin vihollisleiriin hyökkääminen.
Mitä sitten ehdotat, veli?
Ehkä voisimme neuvotella antautumisesta.
Ei.
Akhilleus on kuollut.
-He kuuntelevat järkipuhetta. -Eivät ollessani komentaja.
Näytät voivan paremmin.
Kuulin, että kreikkalainen pakeni.
-Kyllä. -Sattuipa sopivasti.
Kuule.
Älä vaivaa tällä itseäsi.
Sinun on huolehdittava itsestäsi.
Jonkun on kuunneltava minua.
Aleksandros ja Aineias saavat totuuden selville.
Sinun on huolehdittava pojastasi.
Pandaros ei ollut petturi.
Tiedän.
Se ei tarkoita, että Helena oli.
Kerro hänelle.
Mitä?
On päätetty, että Deifobos, Aineias ja minä...
Koska hyökkäätte?
Aamulla. Täysi hyökkäys. Kaikki miehet.
Kuuluuko kreikkalaisvangista mitään?
Olemme tutkineet koko kaupungin.
Hän on poissa.
Saikohan hän apua?
Mitä tarkoitat?
Yritimme saada häneltä tietoa.
Yhtäkkiä hän pakeni.
Hän tappoi vartijan, vaikka hänen kätensä olivat sidotut.
Kuka uskoo, että Pandaros oli petturi?
Miksi hän muutenkaan olisi hirttäytynyt?
Mitä jos hän ei hirttäytynyt?
-Pyydä Adrasteia sisään. -Herra.
Älä pelkää.
Sano, mitä kerroit minulle.
Lordi Pandaros tuli luokseni leskien siivessä.
Hän pyysi kertomaan prinsessa Helenan tekemisistä.
Kertoiko hän syytä?
Ei.
Tottelitko häntä?
Hän kuoli sinä iltana.
Voitko selittää tämän?
En tiedä, mistä hän puhuu.
Mitä tämä on?
Mitä yrität sanoa?
Jos Pandaros kyseli ennen kuolemaansa,
meillä on oikeus tietää miksi.
Pandaros oli petturi.
-Oliko? -Oli.
Hän oli.
Tule, Helena.
Meidän ei tarvitse kuunnella tätä.
Älä välitä heistä.
He ovat peloissaan ja syyttävät ketä tahansa.
Kuuntele.
Älkää hyökätkö huomenna.
Tarvitsen sinua täällä.
Mitä kauemmin odotamme, sitä heikompia miehistä tulee.
Vain pari päivää.
Ole kiltti.
Mitä väliä sillä on?
Onko se mielestäsi mahdollista?
En tiedä.
Entä jos olimme väärässä Helenan suhteen?
Entä jos olemme olleet väärässä koko ajan?
Valmiina?
On hyvä päivä taistelulle.
Jokainen päivä on hyvä kreikkalaisten tappamiseen.
Troilos.
Katso, että miehet ovat valmiina.
Mutta odota merkkiämme.
Etsikää heikkouksia.
Kohdistamme hyökkäyksemme yhteen kohtaan.
Minne hittoon he menivät?
Deifobos.
Hae miehiä. Tutkikaa kukkulat.
Missä he ovat?
Katso.
Rouva!
Mitä nyt?
Kreikkalaiset lähtivät.
Käske Troilosta pitämään sotilaat muurilla.
Pidetään ihmiset sisällä, kunnes asia varmistuu.
Pysykää etäällä, kunnes tiedämme, että on turvallista.
Aleksandros!
Apua!
Auttakaa!
Aleksandros!
Kuka hän on?
Kreikkalainen.
Löysin hänet sidottuna hiekalta.
Hän olisi hukkunut nousuveteen tunnissa.
Mikä on nimesi?
Esitin kysymyksen.
Thersites Odysseuksen armeijasta.
Miksi sinut jätettiin tänne?
-Menelaos määräsi. -Miksi?
Vitsailin heidän noustessaan laivaan.
Vitsailit miten?
-En viitsisi kertoa... -Vitsailit miten?
Sanoin toivovani, ettei laiva ollut yhtä vuotava kuin hänen vaimonsa.
Onko se totta?
Lähtivätkö he?
He keräsivät tavaransa illalla.
Lähtivät ennen auringonnousua.
Miksi he lähtivät nyt?
Akhilleus on kuollut.
He eivät ole mitään ilman häntä.
Odysseus oli saanut tarpeekseen. Halusi palata kotiin vaimonsa luo.
-Entä Agamemnon? -Hän myös.
Menelaos yritti saada hänet jäämään. He tappelivat rannalla.
Voitte arvata, kuka voitti.
Entä tämä?
Se on lahja.
Poseidonille.
Agamemnonin ajatus.
Sen jälkeen, mitä hänen tyttärelleen tapahtui tulomatkalla,
hän halusi varmistaa, että tuulet olisivat suotuisat.
Avatkaa se. Katsokaa itse.
Perääntykää!
Siellä on viiniäkin.
Loput tarvikkeista.
He odottivat vuoroveden vievän sen He eivät halunneet teidän saavan sitä.
Viedään se kaupunkiin.
Ei! Älkää hätäilkö.
Tarvitsemme ruokaa.
Miksi he saisivat jumalten siunauksen? Otetaan se itsellemme.
En luota häneen. Jätetään se tänne.
Kaikki kreikkalainen on kirottua.
Annetaan meren viedä se.
Ja menettäisimme kuukauden viljat?
Ei. Tarvitsemme sen.
Kansa tarvitsee sen.
He tarvitsevat.
Isä, mitä jos se ei olekaan siunaus?
He ovat vieneet meiltä kaiken.
He ovat tappaneet miehiämme, lapsiamme. He tuhosivat kaupunkimme.
Otetaan me jotain heiltä vaihteeksi.
Näimme heidän laivansa merellä. Tutkimme kukkulat.
He ovat poissa.
Varastetaan heidän siunauksensa.
Laitetaan jumalat kiroamaan heidät ja hukuttamaan heidän laivansa.
Viemme sen mukanamme!
Seis!
Ei!
Odottakaa!
He ovat poissa.
He ovat todellakin poissa.
Avaa köydet.
Mitä tämä on?
Luulin, että juhlimme.
Halusimme kysyä sinulta ensin jotain.
Akhilleus livahti kaupunkiin yöllä sodan aikana.
Joku kertoi hänelle, että saimme tarvikkeita Kilikiasta.
Mistä tiedätte?
Akhilleus poltti Kilikian maan tasalle.
Tappoi isäni.
Kenet hän tapasi?
Kerro totuus.
Kuulin vain,
että se henkilö kantoi kaunaa.
-Kaunaa? -Niin.
-Joku lordi. -Lordiko?
-Niin. -Oletko varma?
Kyllä, hän tapasi Menelaoksen Spartassa.
Häntä ei kuulemma arvostettu täällä.
Siinä kaikki, mitä tarvitsimme.
Me voitimme.
Nimesi on puhdistettu.
Voimme jäädä tänne.
Menelaos ei koske sinuun enää koskaan.
Etkö halunnut sitä?
Enemmän kuin mitään.
No, juhlitaan sitten.
Laita parasta päälle iltaa varten.
Haluan, että näytät kuningattarelta.
Lupaan teille jotain tänä iltana.
Nämä vuodet ovat vaatineet veronsa.
Jokainen perhe on menettänyt jonkun.
Poikani Hektor -
lepää tuolla olevassa haudassa.
Häntä ei unohdeta.
Ketään ei unohdeta. He pysyvät täällä.
Mutta muistaminen ei riitä.
On velvollisuutemme kunnioittaa kuolleita rakentamalla kaupunki uudelleen.
Se alkaa huomenna.
Teemme sen -
muistaaksemme jokaisen miehen, naisen ja lapsen, joka kuoli,
jotta me voisimme elää.
Tämä on kotimme.
Se on sydämissämme.
Kukaan ei voi viedä sitä meiltä.
Eikä kukaan voita meitä.
Voitolle ja vapaudelle!
Anna anteeksi, jos arvioin sinut väärin.
Olit surullinen.
Ei puhuta siitä enää.
Poikani saa elää vapaassa kaupungissa.
En uskonut näkeväni sitä.
Olen onnellinen puolestasi.
Sinunkin lapsesi saavat.
Mitä tarkoitat?
Älä viitsi.
Älä väitä, ettette hanki lapsia.
Nyt on mahdollisuutesi.
He odottavat.
Tiedät, mitä sovittiin.
He pysyvät turvassa.
Mutta sinä lähdet.
Tai kaikki alkaa uudestaan.
Mitä nyt?
En voi.
Anteeksi?
Ole kiltti.
Auta minut tästä.
Yritätkö hurmata minut?
Olen liian paksunahkainen.
Lähdet, tai kerron heille kaiken.
Kaikki rikoksesi.
Vannon, että kerron.
Minulla on viesti mieheltäni.
Ilmoittaudutte hänelle palatsiin. Heti.
Me vain tottelemme käskyjä.
Olette juovuksissa.
-Teidät korvataan. -Emme ole juovuksissa.
Olemme vain...
Olet kauniimpi kuin koskaan.
Annettiinko sinulle paluuni ehdot?
Kyllä.
Hyväksytkö ne?
Missä hän on?
-Onko hän juhlimassa? -Älä koske häneen.
Ei enää verenvuodatusta.
Jätät Aleksandrosin johtamaan tätä kaupunkia rauhassa.
Tai kuolen täällä hänen rinnallaan.
Hyväksyn ehtosi.
Kunniasanalla.
Satamassa odottaa vene.
Meidän pitää mennä.
Mitä nyt?
Älä murehdi hänestä.
Hän on vain sotilas, jonka he jättivät jälkeensä.
Hän valehtelee.
Avatkaa portti.
Kyllä, rouva.
Mennään.
Mikä tuo ääni on?
Voi ei.
Ei.
Vannoit kunniasanalla.
Kiitos sinun -
minulla ei ole kunniaa jäljellä.
Luulitko todella, että antaisin sen paskiaisen elää?
Että antaisin kenenkään heistä elää?
Paris!
Siinä hän on. Palkinto.
Älä koske minuun.
Et tiedä, mitä olemme joutuneet kestämään vuoksesi.
Et ollenkaan.
Odysseus, ole kiltti.
Ole kiltti!
Odysseus, avaa yläportti. Mennään.
Pitäkää hänet täällä. Piirittäkää kaupunki.
-Kukaan ei lähde. -Kyllä, herra.
Kassandra?
Mikä vialla?
Kreikkalaiset ovat täällä.
Ottakaa aseenne! Heti!
Aineias.
Vie vanhempani ja naiset palatsiin. Sulje ovet.
Et pärjää heille täällä. Meidän on päästävä ulos.
Avaa kaivamamme tunnelit.
Nostakaa!
Kreikkalaisarmeija on kaupungissa. Meidän on avattava tunnelit.
Missä Aleksandros on?
Hän pidättelee heitä niin kauan kuin voi.
Ihmisketju saa tuoda mullan tunneleista.
Nyt heti!
Ei. Haluan, että olet turvassa.
Menen Aleksandroksen rinnalle. Tuo haarniskani.
Perääntykää!
Emme voi pidätellä heitä täällä.
Perääntykää!
Kanssani!
Missä Helena on?
Ampukaa!
Tukkikaa tämä tie!
Pysähtykää!
Perääntykää!
-Täyttäkää ne kaikki! -Täyttäkää ne!
Deifobos!
Ei!
Viekää hänet sisälle!
Nostakaa!
Ei!
-Troilos! -Jään miesten luo.
-Troilos! -Vauhtia!
Troilos, ei!
Älkää antautuko.
Missä vaimosi on?
En tiedä.
Tarvitsemme lisää aikaa.
Sitä ei ole.
Nopeasti, Evander.
Kreikkalaiset!
Kaikki takaisin pihalle!
Takaisin!
Kaikki!
Perääntykää!
He ovat tunneleissa. Perääntykää!
Perääntykää!
Troilos.
Troilos...
Veli.
Anna anteeksi.
Menkää!
Avatkaa toinen portti!
He eivät pääse ulos.
Hae vaimoni.
Kyllä, herra.
Haluan hänen näkevän tämän.
Minä käyn katsomassa.
Näkyykö mitään?
Ei ketään.
Tänne päin.
Aleksandros!
Toin vaimosi.
Hänellä on kerrottavaa sinulle!
Tule puhumaan hänen kanssaan!
Aineias.
Piiloudu.
He haluavat minut.
Ei. Kohtaamme heidät yhdessä.
Olet haavoittunut.
Et voi auttaa minua.
Sinun on elettävä.
Meidän kaikkien puolesta.
Tämä on loppu, eikö olekin?
Ei, älä.
Tule tänne.
-Mikä tuo oli? -Kassandra!
Tänne nopeasti.
Urheita viimeiseen mieheen.
Raiskaat kaupunkini.
Häpäiset tyttäreni.
Älä puhu minulle tyttäristä.
Maksat tästä vielä.
Jumalat takaavat sen.
Odota.
Siispä...
Tämä on se sänky.
Mitä sanot, kultaseni?
Kerrommeko hänelle?
Haluatko kuulla totuuden, paimen?
Hän päästi meidät sisään.
Valehtelet.
Hän lupasi säästää henkesi.
Pelastaa kaupungin.
-Kunniasanalla. -Hän petti sinut.
Prinssi.
Hän tapasi Akhilleuksen sinä iltana.
Hän petti Kilikian.
Hän petti perheesi.
Hän ei ollut koskaan sinun.
Ei ole totta!
Olin aina sinun.
-Ja olen sitä aina. -Sulje suusi.
Rakastan häntä.
-Rakastan häntä. Kuulitko? -Käskin olemaan hiljaa!
Vaikka eläisit pitkän elämän,
et saa, mitä meillä oli.
Et saa tietää, miltä se tuntuu.
Rouva.
Tulkaa mukaani.
Hoidimme alakaupungin. Henkiinjääneitä ei ole.
Tätä ei olisi tapahtunut,
ellet olisi maannut toisen kanssa -
ja loukannut oikeaa herraasi.
Hän ei ollut herrani.
Kuten tiedät.
Palaat veljeni kanssa.
Annat hänelle lisää lapsia,
jos hän haluaa niitä.
Sitten voit kuolla.
Annan sinulle anteeksi, vaimo.
Anna minun haudata hänet.
Minä oikein minua pidät?
Jätämme hänen ruumiinsa variksille.
Hän ei ansaitse muuta.
Menelaos.
Voit viedä ruumiini takaisin.
Saat sen vuoteeseesi.
Mutta sydämeni jää tänne.
Saitko likaisen palkintosi?
Pidä hyvänäsi.
Troijan naiset ovat nyt Mykenen ja Kreikan kuninkaiden omaisuutta.
Tulette Kreikkaan kanssamme.
Päätämme, miten jaamme teidät -
hyvityksenä miestenne ja poikienne teoista.
Ottakaa heidät. Ja hänet.
Jätä hänet!
On parasta lähteä nopeasti.
Mikä tuo oli?
Ei mikään. Olemme valmiit täällä.
Mikä piru tuo on?
Katsokaa, mitä löysin.
Kenen se on?
Kenen?
Hänen.
Löysin heidät piileskelemästä hautakammiossa.
Aviomiehen ruumiin viereltä.
Hän sanoi löytäneensä naisen yksin.
Troijan perijä?
Se ei käy päinsä.
Ei!
Antakaa hänet minulle!
Ottakaa minut.
Säästäkää hänen henkensä. Tehkää minulle, mitä haluatte.
Tappakaa minut.
Ottakaa minut.
Odysseus.
Heitä se muurilta.
-Ei! Ei... -Jätä hänet rauhaan!
Ole kiltti. Ei.
Troijalla ei saa olla tulevaa kuningasta. Tiedät sen.
Tee se.
Sitten palaamme kotiin vaimojemme ja lastemme luo...
Jos tahdot omiesi elävän.
Anna anteeksi.
Odysseus, kummitelkoot rikoksesi mielessäsi aaveiden tavoin.
Kiusatkoot jumalat sinua -
ja särkyköön sydämesi kuten minun on särkynyt.
Olkoon Troija kirous, joka seuraa sinua lopun ikääsi.
Ei hätää.
Olet elossa.
Käännös: Katri Martomaa