1
00:00:06,000 --> 00:00:09,040
<i>SERIAL NETFLIX ORIGINAL</i>

2
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
{\an8}<i>Odysseus!</i>

3
00:00:59,480 --> 00:01:00,760
{\an8}<i>Mereka melakukan apa padamu?</i>

4
00:01:02,080 --> 00:01:03,760
{\an8}<i>Tak ada yang tak bisa kubalaskan.</i>

5
00:01:10,680 --> 00:01:12,560
<i>Aku membawa pesan dari istrimu, Tuan.</i>

6
00:01:16,200 --> 00:01:17,400
{\an8}<i>Apa katanya?</i>

7
00:01:18,760 --> 00:01:20,040
<i>Dia ingin pulang.</i>

8
00:01:39,320 --> 00:01:42,520
<i>OFFERING</i>

9
00:01:43,040 --> 00:01:45,680
<i>Petugas patroli sudah kembali.</i>
<i>Tak ada tanda-tanda darinya.</i>

10
00:01:46,280 --> 00:01:47,720
<i>Menurutmu dia keluar dari kota?</i>

11
00:01:48,560 --> 00:01:49,480
<i>Tampaknya.</i>

12
00:01:49,560 --> 00:01:52,440
<i>Saat ia ke pasukan Yunani,</i>
<i>ia akan lapor kita tak punya gandum.</i>

13
00:01:52,520 --> 00:01:53,840
<i>Mereka hanya perlu menunggu.</i>

14
00:01:53,960 --> 00:01:55,880
<i>Kita harus menyerang</i>
<i>selagi ada kesempatan.</i>

15
00:01:55,960 --> 00:01:57,440
<i>Kau sudah lihat pasukan kita?</i>

16
00:01:58,200 --> 00:01:59,800
<i>Angkat pedang pun mereka tak bisa.</i>

17
00:02:00,600 --> 00:02:01,640
<i>Dan jika kita diam?</i>

18
00:02:01,920 --> 00:02:04,920
<i>- Kita akan kelaparan dalam dua pekan.</i>
<i>- Dia benar.</i>

19
00:02:05,680 --> 00:02:06,920
<i>Achilles sudah mati.</i>

20
00:02:07,560 --> 00:02:09,840
<i>Inilah kesempatan kita.</i>

21
00:02:09,920 --> 00:02:11,920
<i>Membela kota ini adalah satu hal.</i>

22
00:02:12,520 --> 00:02:14,120
<i>Menyerang kemah mereka itu lain.</i>

23
00:02:14,200 --> 00:02:15,880
<i>Maka apa saranmu?</i>

24
00:02:21,880 --> 00:02:24,040
<i>Mungkin kita bisa negosiasi</i>
<i>penyerahan diri...</i>

25
00:02:26,640 --> 00:02:27,480
<i>Tidak.</i>

26
00:02:27,760 --> 00:02:28,840
<i>Dengan matinya Achilles</i>

27
00:02:28,920 --> 00:02:31,680
<i>- mereka akan dengarkan akal...</i>
<i>- Tidak selagi aku komandan.</i>

28
00:02:47,480 --> 00:02:48,600
<i>Kau tampak baikan.</i>

29
00:02:48,920 --> 00:02:50,600
<i>Kudengar orang Yunani itu kabur.</i>

30
00:02:52,680 --> 00:02:54,080
<i>- Ya.</i>
<i>- Bagus sekali.</i>

31
00:02:55,200 --> 00:02:56,080
<i>Dengar...</i>

32
00:02:58,160 --> 00:03:00,280
<i>Jangan buat dirimu sedih lagi.</i>

33
00:03:00,360 --> 00:03:02,080
<i>Kau harus menjaga dirimu.</i>

34
00:03:02,440 --> 00:03:05,040
<i>Aku butuh seseorang mendengarkan</i>
<i>kata-kataku.</i>

35
00:03:05,640 --> 00:03:08,560
<i>Alexander dan Aeneas akan mengungkap</i>
<i>kebenarannya.</i>

36
00:03:08,880 --> 00:03:11,360
<i>Kau kini punya kewajiban terhadap putramu.</i>

37
00:03:12,480 --> 00:03:14,080
<i>Pandarus bukan pengkhianat.</i>

38
00:03:14,520 --> 00:03:15,480
<i>Aku tahu.</i>

39
00:03:16,200 --> 00:03:17,920
<i>Itu tidak berarti Helen pengkhianat.</i>

40
00:03:20,840 --> 00:03:21,720
<i>Katakanlah padanya.</i>

41
00:03:25,720 --> 00:03:26,920
<i>Katakan apa padaku?</i>

42
00:03:39,440 --> 00:03:43,840
<i>Maka diputuskan sudah, Deiphobus, Aeneas</i>
<i>dan aku akan meluncurkan serangan.</i>

43
00:03:44,320 --> 00:03:45,640
<i>Kapan kau akan menyerang?</i>

44
00:03:47,480 --> 00:03:50,520
<i>Subuh. Serangan penuh.</i>
<i>Semua prajurit kita.</i>

45
00:03:54,160 --> 00:03:55,840
<i>Ada kabar soal si tawanan Yunani?</i>

46
00:03:56,240 --> 00:03:57,480
<i>Seluruh kota diperiksa.</i>

47
00:03:57,920 --> 00:03:58,840
<i>Dia sudah pergi.</i>

48
00:04:01,720 --> 00:04:03,240
<i>Menurutmu dia dibantu?</i>

49
00:04:03,680 --> 00:04:04,600
<i>Maksudmu?</i>

50
00:04:05,280 --> 00:04:08,280
<i>Kita mencoba mengorek informasi darinya.</i>

51
00:04:08,720 --> 00:04:10,160
<i>Tiba-tiba dia kabur.</i>

52
00:04:11,040 --> 00:04:14,040
<i>Tangannya terikat, namun dia bisa</i>
<i>membunuh penjaga.</i>

53
00:04:18,560 --> 00:04:21,920
<i>Siapa di ruangan ini yang percaya</i>
<i>Pandarus adalah pengkhianat?</i>

54
00:04:22,400 --> 00:04:23,880
<i>Lalu kenapa dia gantung diri?</i>

55
00:04:25,240 --> 00:04:26,560
<i>Jika dia sebetulnya tidak?</i>

56
00:04:30,640 --> 00:04:33,360
<i>- Mintalah Adrasteia masuk.</i>
<i>- Baik, Tuan.</i>

57
00:04:40,200 --> 00:04:41,080
<i>Jangan takut.</i>

58
00:04:44,000 --> 00:04:46,040
<i>Beri tahu mereka yang kau katakan padaku.</i>

59
00:04:47,480 --> 00:04:51,240
<i>Tuan Pandarus mendatangiku sekali waktu</i>
<i>di wisma para janda.</i>

60
00:04:53,440 --> 00:04:57,480
<i>Dia memintaku untuk melaporkan semua</i>
<i>yang dikatakan dan dilakukan Putri Helen.</i>

61
00:04:59,720 --> 00:05:00,800
<i>Dia bilang kenapa?</i>

62
00:05:02,160 --> 00:05:03,160
<i>Tidak, Tuan.</i>

63
00:05:04,240 --> 00:05:06,040
<i>Dan kau menuruti perintahnya?</i>

64
00:05:08,000 --> 00:05:09,240
<i>Dia tewas malam itu.</i>

65
00:05:14,720 --> 00:05:16,240
<i>Bisa kau jelaskan ini?</i>

66
00:05:17,400 --> 00:05:19,840
<i>Tidak, aku tak tahu apa yang dia katakan.</i>

67
00:05:22,480 --> 00:05:23,480
<i>Apa ini?</i>

68
00:05:25,240 --> 00:05:26,720
<i>Apa yang kau maksud?</i>

69
00:05:27,240 --> 00:05:30,880
<i>Jika Pandarus bertanya-tanya</i>
<i>sebelum dia tewas,</i>

70
00:05:30,960 --> 00:05:32,760
<i>kurasa kami berhak tahu kenapa.</i>

71
00:05:32,880 --> 00:05:34,320
<i>Pandarus adalah pengkhianat.</i>

72
00:05:34,600 --> 00:05:36,040
<i>- Benarkah?</i>
<i>- Ya.</i>

73
00:05:38,520 --> 00:05:39,480
<i>Dia pengkhianat.</i>

74
00:05:43,520 --> 00:05:44,480
<i>Helen, ayo.</i>

75
00:05:45,680 --> 00:05:47,160
<i>Kita tak perlu mendengarkan ini.</i>

76
00:06:08,400 --> 00:06:09,360
<i>Abaikan mereka.</i>

77
00:06:10,400 --> 00:06:12,920
<i>Mereka hanya ketakutan,</i>
<i>siapa pun akan disalahkan.</i>

78
00:06:19,520 --> 00:06:20,360
<i>Dengar...</i>

79
00:06:22,400 --> 00:06:23,640
<i>Jangan menyerang besok.</i>

80
00:06:24,720 --> 00:06:25,800
<i>Aku butuh kau di sini.</i>

81
00:06:27,040 --> 00:06:29,720
<i>Semakin lama kita menunggu,</i>
<i>semakin lemah prajurit kita.</i>

82
00:06:30,240 --> 00:06:31,600
<i>Sehari, dua hari saja.</i>

83
00:06:32,600 --> 00:06:33,520
<i>Kumohon.</i>

84
00:06:36,000 --> 00:06:37,640
<i>Apa bedanya?</i>

85
00:07:05,640 --> 00:07:07,080
<i>Apa menurutmu mungkin?</i>

86
00:07:07,720 --> 00:07:08,720
<i>Aku tak tahu.</i>

87
00:07:12,040 --> 00:07:13,800
<i>Bagaimana jika kita salah tentangnya?</i>

88
00:07:16,880 --> 00:07:18,600
<i>Bagaimana jika sejak awal kita salah?</i>

89
00:07:31,320 --> 00:07:32,200
<i>Siap?</i>

90
00:07:39,160 --> 00:07:40,560
<i>Hari ini baik untuk menyerang.</i>

91
00:07:44,240 --> 00:07:46,840
<i>Setiap hari adalah hari baik untuk</i>
<i>membunuh orang Yunani.</i>

92
00:07:49,760 --> 00:07:50,680
<i>Troilus...</i>

93
00:07:53,240 --> 00:07:54,440
<i>pastikan pasukan siap.</i>

94
00:07:54,840 --> 00:07:56,120
<i>Tetapi tunggu aba-aba kami.</i>

95
00:08:26,080 --> 00:08:27,480
<i>Cari kelemahan apapun.</i>

96
00:08:27,680 --> 00:08:29,920
<i>Aku mau kita memfokuskan serangan</i>
<i>ke satu titik.</i>

97
00:08:46,120 --> 00:08:47,600
<i>Ke mana mereka pergi?</i>

98
00:08:53,320 --> 00:08:54,320
<i>Deiphobus.</i>

99
00:08:54,920 --> 00:08:57,360
<i>Kembalilah, panggil bantuan.</i>
<i>Telusuri perbukitan.</i>

100
00:09:15,680 --> 00:09:16,960
<i>Di mana mereka?</i>

101
00:09:19,840 --> 00:09:20,680
<i>Lihat.</i>

102
00:09:25,880 --> 00:09:27,040
<i>Nyonya!</i>

103
00:09:29,800 --> 00:09:30,720
<i>Ada apa?</i>

104
00:09:31,360 --> 00:09:32,800
<i>Pasukan Yunani telah pergi.</i>

105
00:09:45,600 --> 00:09:47,960
<i>Beri tahu Troilus agar para prajurit</i>
<i>tetap di tembok.</i>

106
00:09:49,440 --> 00:09:52,120
<i>Jaga semua orang tetap di dalam</i>
<i>sampai kita memastikan ini.</i>

107
00:10:01,120 --> 00:10:03,280
<i>Tetap di sana! Sampai kami pastikan</i>
<i>sudah aman.</i>

108
00:10:09,040 --> 00:10:10,120
<i>Alexander!</i>

109
00:10:10,680 --> 00:10:12,240
<i>Alexander!</i>

110
00:10:58,000 --> 00:10:59,400
<i>Tolong aku!</i>

111
00:11:03,520 --> 00:11:05,080
<i>Seseorang! Tolong aku!</i>

112
00:11:32,840 --> 00:11:33,760
<i>Alexander!</i>

113
00:11:36,440 --> 00:11:37,280
<i>Siapa dia?</i>

114
00:11:38,040 --> 00:11:38,920
<i>Orang Yunani!</i>

115
00:11:39,760 --> 00:11:41,400
<i>Kami temukan dia terikat di pasir.</i>

116
00:11:43,160 --> 00:11:45,320
<i>Satu jam lagi,</i>
<i>ombak akan menenggelamkannya.</i>

117
00:11:50,800 --> 00:11:52,040
<i>Siapa namamu, orang Yunani?</i>

118
00:11:54,960 --> 00:11:56,200
<i>Aku bertanya padamu.</i>

119
00:11:57,240 --> 00:12:00,440
<i>Thersites prajurit Odysseus.</i>

120
00:12:00,520 --> 00:12:01,840
<i>Kenapa kau ditinggalkan?</i>

121
00:12:02,480 --> 00:12:04,640
<i>- Perintah Menelaus.</i>
<i>- Kenapa?</i>

122
00:12:05,200 --> 00:12:07,280
<i>Aku membuat lelucon</i>
<i>saat mereka naik kapal.</i>

123
00:12:07,600 --> 00:12:08,520
<i>Lelucon apa?</i>

124
00:12:11,800 --> 00:12:13,600
<i>- Sebaiknya tak kukata...</i>
<i>- Lelucon apa?</i>

125
00:12:14,320 --> 00:12:17,280
<i>Kubilang kuharap kapal ini</i>
<i>tidak sebocor istrinya.</i>

126
00:12:20,720 --> 00:12:21,600
<i>Benarkah?</i>

127
00:12:22,480 --> 00:12:23,400
<i>Mereka sudah pergi?</i>

128
00:12:24,080 --> 00:12:25,520
<i>Mereka berkemas semalam.</i>

129
00:12:26,120 --> 00:12:27,600
<i>Berlayar sebelum subuh.</i>

130
00:12:31,760 --> 00:12:33,040
<i>Kenapa kini mereka pergi?</i>

131
00:12:33,640 --> 00:12:34,800
<i>Achilles sudah tewas.</i>

132
00:12:35,520 --> 00:12:37,240
<i>Tanpanya, mereka tak punya apa-apa.</i>

133
00:12:38,160 --> 00:12:41,840
<i>Kata Odysseus dia sudah muak.</i>
<i>Ingin pulang, menemui istrinya.</i>

134
00:12:43,560 --> 00:12:45,400
<i>- Dan Agamemnon?</i>
<i>- Dia juga.</i>

135
00:12:47,280 --> 00:12:50,600
<i>Menelaus mencoba meyakinkannya untuk</i>
<i>tinggal. Mereka berkelahi di pantai.</i>

136
00:12:51,200 --> 00:12:52,520
<i>Bisa tebak siapa yang menang.</i>

137
00:12:54,840 --> 00:12:55,800
<i>Dan ini?</i>

138
00:12:56,480 --> 00:12:57,600
<i>Ini persembahan...</i>

139
00:12:58,920 --> 00:12:59,920
<i>untuk Poseidon.</i>

140
00:13:03,080 --> 00:13:04,240
<i>Ide Agamemnon.</i>

141
00:13:06,080 --> 00:13:08,480
<i>Setelah peristiwa putrinya dalam</i>
<i>perjalanan ke sini,</i>

142
00:13:09,040 --> 00:13:10,800
<i>dia ingin pastikan angin akan menurut.</i>

143
00:13:13,160 --> 00:13:14,640
<i>Bukalah. Lihat saja sendiri.</i>

144
00:13:25,080 --> 00:13:26,120
<i>Mundur!</i>

145
00:13:26,480 --> 00:13:27,720
<i>Ada anggur juga.</i>

146
00:13:28,040 --> 00:13:29,360
<i>Persediaan terakhir.</i>

147
00:13:29,840 --> 00:13:32,640
<i>Mereka berharap ombak membawanya.</i>
<i>Tak mau kalian mengambilnya.</i>

148
00:13:32,800 --> 00:13:34,120
<i>Sebaiknya kita bawa ke kota.</i>

149
00:13:34,200 --> 00:13:35,760
<i>Tidak! Jangan gegabah!</i>

150
00:13:35,840 --> 00:13:36,960
<i>Kita butuh pangan.</i>

151
00:13:37,040 --> 00:13:39,920
<i>Kenapa mereka harus dapat</i>
<i>restu Dewa? Biar jadi milik kita.</i>

152
00:13:40,080 --> 00:13:42,320
<i>Aku tak memercayainya.</i>
<i>Sebaiknya kita tinggalkan.</i>

153
00:13:42,600 --> 00:13:44,120
<i>Semua benda Yunani itu terkutuk.</i>

154
00:13:44,520 --> 00:13:45,760
<i>Biarlah laut mengambilnya.</i>

155
00:13:46,240 --> 00:13:48,040
<i>Dan kehilangan pasokan gandum sebulan?</i>

156
00:13:48,120 --> 00:13:49,880
<i>Tidak, tidak! Kita membutuhkannya.</i>

157
00:13:50,680 --> 00:13:51,760
<i>Rakyat membutuhkannya.</i>

158
00:13:52,160 --> 00:13:53,000
<i>Mereka butuh.</i>

159
00:13:53,240 --> 00:13:56,520
<i>Ayah, Ayah, bagaimana jika</i>
<i>ini bukan rahmat?</i>

160
00:13:59,400 --> 00:14:01,320
<i>Mereka telah merampas segalanya dari kita.</i>

161
00:14:01,800 --> 00:14:04,680
<i>Mereka bunuh para lelaki, anak-anak.</i>
<i>Menghancurkan kota kita.</i>

162
00:14:05,320 --> 00:14:07,360
<i>Biar giliran kita rampas milik mereka.</i>

163
00:14:08,600 --> 00:14:11,440
<i>Kita lihat perahu mereka</i>
<i>di lautan. Perbukitan sudah diperiksa.</i>

164
00:14:11,560 --> 00:14:12,480
<i>Mereka sudah pergi.</i>

165
00:14:13,480 --> 00:14:15,560
<i>Mari kita curi rahmat untuk mereka</i>

166
00:14:16,680 --> 00:14:20,080
<i>dan kita buat para dewa mengutuk mereka</i>
<i>dan menenggelamkan perahu mereka.</i>

167
00:14:23,360 --> 00:14:24,640
<i>Kita bawa masuk!</i>

168
00:15:04,840 --> 00:15:05,920
<i>Berhenti di situ!</i>

169
00:15:38,600 --> 00:15:39,520
<i>Tidak!</i>

170
00:15:40,400 --> 00:15:41,280
<i>Tunggu!</i>

171
00:16:34,360 --> 00:16:35,360
<i>Mereka telah pergi.</i>

172
00:16:38,320 --> 00:16:39,360
<i>Sungguh telah pergi.</i>

173
00:16:49,680 --> 00:16:50,880
<i>Lepas ikatan tangannya.</i>

174
00:16:55,240 --> 00:16:56,400
<i>Apa maksud semua ini?</i>

175
00:16:59,440 --> 00:17:00,640
<i>Kukira kita merayakan.</i>

176
00:17:00,960 --> 00:17:02,880
<i>Kami ingin bertanya padamu</i>
<i>lebih dahulu.</i>

177
00:17:04,600 --> 00:17:07,880
<i>Achilles menyusup masuk ke kota</i>
<i>suatu malam saat perang.</i>

178
00:17:09,080 --> 00:17:13,720
<i>Dia bertemu seseorang yang memberi tahunya</i>
<i>kami menerima pasokan dari Cilicia.</i>

179
00:17:14,480 --> 00:17:15,360
<i>Dari mana kau tahu?</i>

180
00:17:15,720 --> 00:17:17,720
<i>Achilles membakar habis Cilicia.</i>

181
00:17:18,080 --> 00:17:19,120
<i>Membunuh ayahku.</i>

182
00:17:29,440 --> 00:17:30,600
<i>Siapa yang ditemuinya?</i>

183
00:17:31,400 --> 00:17:33,360
<i>Katakan saja yang sebenarnya, Yunani.</i>

184
00:17:35,240 --> 00:17:36,520
<i>Dengar, yang kudengar...</i>

185
00:17:38,000 --> 00:17:39,880
<i>ia adalah seseorang yang mendendam.</i>

186
00:17:40,920 --> 00:17:42,440
<i>- Dendam?</i>
<i>- Ya.</i>

187
00:17:43,120 --> 00:17:46,400
<i>- Seorang penguasa.</i>
<i>- Penguasa?</i>

188
00:17:46,880 --> 00:17:48,400
<i>- Ya.</i>
<i>- Kau yakin?</i>

189
00:17:48,520 --> 00:17:51,200
<i>Ya, dia bertemu Menelaus di Sparta.</i>

190
00:17:52,280 --> 00:17:55,240
<i>Ternyata merasa tak dihargai di sini.</i>

191
00:18:00,920 --> 00:18:02,240
<i>Hanya itu yang kami perlukan.</i>

192
00:18:16,240 --> 00:18:17,320
<i>Kita telah menang.</i>

193
00:18:20,400 --> 00:18:21,960
<i>Namamu sudah bersih.</i>

194
00:18:23,400 --> 00:18:25,200
<i>Kita bisa tinggal di sini selamanya.</i>

195
00:18:25,920 --> 00:18:27,720
<i>Menelaus takkan bisa menyentuhmu lagi.</i>

196
00:18:29,600 --> 00:18:31,120
<i>Bukankah itu yang kau inginkan?</i>

197
00:18:32,440 --> 00:18:33,720
<i>Lebih dari apa pun.</i>

198
00:18:34,960 --> 00:18:37,760
<i>Kalau begitu... rayakanlah.</i>

199
00:18:43,760 --> 00:18:45,400
<i>Kenakan pakaian terbaikmu malam ini.</i>

200
00:18:46,480 --> 00:18:48,160
<i>Aku ingin kau tampak seperti ratu.</i>

201
00:19:26,040 --> 00:19:28,160
<i>Aku ingin berjanji padamu malam ini.</i>

202
00:19:30,880 --> 00:19:32,760
<i>Tiga tahun telah banyak merugikan kita.</i>

203
00:19:33,440 --> 00:19:35,560
<i>Setiap keluarga di sini</i>
<i>kehilangan seseorang.</i>

204
00:19:36,680 --> 00:19:38,400
<i>Putraku, Hector...</i>

205
00:19:39,520 --> 00:19:41,240
<i>bersemayam di makam di sini.</i>

206
00:19:42,880 --> 00:19:43,960
<i>Ia takkan dilupakan.</i>

207
00:19:44,880 --> 00:19:47,080
<i>Semua takkan dilupakan.</i>
<i>Mereka tinggal di sini.</i>

208
00:19:50,760 --> 00:19:52,400
<i>Tetapi mengenang saja tak cukup.</i>

209
00:19:53,520 --> 00:19:58,240
<i>Sudah tugas kita untuk menghormati yang</i>
<i>gugur dengan membangun kembali kota ini.</i>

210
00:19:58,440 --> 00:19:59,840
<i>Dan itu dimulai esok.</i>

211
00:20:03,000 --> 00:20:04,160
<i>Akan kita lakukan...</i>

212
00:20:04,600 --> 00:20:08,920
<i>demi semua pria, wanita, dan anak</i>
<i>yang mati</i>

213
00:20:10,280 --> 00:20:11,640
<i>agar kita bisa terus hidup.</i>

214
00:20:13,760 --> 00:20:14,840
<i>Inilah rumah kita.</i>

215
00:20:16,640 --> 00:20:18,000
<i>Di dalam hati kita.</i>

216
00:20:20,600 --> 00:20:22,200
<i>Tak seorang pun bisa merampasnya.</i>

217
00:20:24,560 --> 00:20:27,040
<i>Dan tak ada yang bisa mengalahkan kita.</i>

218
00:20:28,440 --> 00:20:30,160
<i>Kemenangan dan kemerdekaan!</i>

219
00:20:30,240 --> 00:20:31,680
<i>Kemenangan dan kemerdekaan!</i>

220
00:20:56,880 --> 00:20:59,440
<i>Jika aku salah menilaimu, aku minta maaf.</i>

221
00:21:00,640 --> 00:21:01,560
<i>Kau sedang berduka.</i>

222
00:21:03,280 --> 00:21:04,720
<i>Tak perlu dibahas lagi.</i>

223
00:21:11,600 --> 00:21:13,200
<i>Putraku akan hidup di kota merdeka.</i>

224
00:21:14,480 --> 00:21:15,880
<i>Tak kukira akan kusaksikan.</i>

225
00:21:16,960 --> 00:21:18,120
<i>Aku turut senang.</i>

226
00:21:18,920 --> 00:21:20,080
<i>Anak-anakmu juga akan.</i>

227
00:21:25,240 --> 00:21:26,160
<i>Apa maksdumu?</i>

228
00:21:27,600 --> 00:21:28,440
<i>Ayolah.</i>

229
00:21:29,880 --> 00:21:31,560
<i>Jangan bilang kau takkan punya anak.</i>

230
00:21:51,160 --> 00:21:52,640
<i>Inilah kesempatanmu.</i>

231
00:21:54,040 --> 00:21:55,080
<i>Mereka menunggu.</i>

232
00:21:56,960 --> 00:21:58,160
<i>Kau tahu kesepakatannya.</i>

233
00:21:59,560 --> 00:22:00,880
<i>Mereka tetap aman.</i>

234
00:22:01,800 --> 00:22:02,840
<i>Tetapi kau pergi.</i>

235
00:22:02,920 --> 00:22:04,400
<i>Atau semua ini akan terulang.</i>

236
00:22:09,840 --> 00:22:10,760
<i>Ada apa?</i>

237
00:22:12,040 --> 00:22:12,920
<i>Aku tak bisa.</i>

238
00:22:13,680 --> 00:22:14,640
<i>Maaf?</i>

239
00:22:16,240 --> 00:22:17,200
<i>Kumohon...</i>

240
00:22:18,520 --> 00:22:19,920
<i>Bebaskan aku dari semua ini.</i>

241
00:22:25,400 --> 00:22:26,600
<i>Mencoba rayuan lama?</i>

242
00:22:29,040 --> 00:22:30,640
<i>Aku kebal terhadap hal macam itu.</i>

243
00:22:32,640 --> 00:22:35,640
<i>Kau pergi sekarang</i>
<i>atau akan kuberi tahu mereka segalanya.</i>

244
00:22:36,520 --> 00:22:37,960
<i>Semua kejahatanmu.</i>

245
00:22:39,200 --> 00:22:41,400
<i>Sumpah demi para Dewa</i>
<i>mereka akan tahu semuanya.</i>

246
00:23:38,880 --> 00:23:40,320
<i>Aku punya pesan untuk suamiku.</i>

247
00:23:41,520 --> 00:23:43,840
<i>Kau harus melapor padanya di istana.</i>
<i>Segera.</i>

248
00:23:46,920 --> 00:23:48,440
<i>Kami hanya mematuhi perintah.</i>

249
00:23:49,320 --> 00:23:50,200
<i>Kalian mabuk.</i>

250
00:23:51,360 --> 00:23:53,560
<i>- Kau harus diganti.</i>
<i>- Kami tidak mabuk, Nyonya.</i>

251
00:23:54,280 --> 00:23:55,200
<i>Kami hanya...</i>

252
00:24:28,760 --> 00:24:30,480
<i>Kau lebih cantik dari sebelumnya.</i>

253
00:24:46,720 --> 00:24:48,640
<i>Kau sudah diberi tahu syarat kepulanganku?</i>

254
00:24:49,800 --> 00:24:50,640
<i>Ya.</i>

255
00:24:53,040 --> 00:24:54,280
<i>Dan kau menerimanya?</i>

256
00:24:58,840 --> 00:24:59,760
<i>Di mana dia?</i>

257
00:25:02,120 --> 00:25:04,360
<i>- Apa dia sedang merayakan?</i>
<i>- Jangan sentuh dia.</i>

258
00:25:05,000 --> 00:25:06,720
<i>Jangan ada lagi pertumpahan darah.</i>

259
00:25:07,520 --> 00:25:09,960
<i>Biarkan Alexander memimpin kota ini</i>
<i>dengan damai.</i>

260
00:25:11,480 --> 00:25:13,320
<i>Atau aku akan mati di sini bersamanya.</i>

261
00:25:15,640 --> 00:25:17,080
<i>Kuterima syaratmu.</i>

262
00:25:21,440 --> 00:25:22,440
<i>Demi kehormatanku.</i>

263
00:25:26,480 --> 00:25:28,240
<i>Ada perahu menunggu di pelabuhan.</i>

264
00:25:29,200 --> 00:25:30,120
<i>Kita harus pergi.</i>

265
00:25:49,720 --> 00:25:50,600
<i>Ada apa?</i>

266
00:25:57,360 --> 00:25:58,560
<i>Jangan khawatirkan dia.</i>

267
00:25:58,640 --> 00:26:00,600
<i>Dia hanya prajurit Yunani yang</i>
<i>ditinggalkan.</i>

268
00:26:00,680 --> 00:26:02,160
<i>Mulutnya penuh dusta.</i>

269
00:26:35,040 --> 00:26:36,360
<i>Tolong, buka gerbangnya.</i>

270
00:26:36,880 --> 00:26:37,840
<i>Ya, Nyonya.</i>

271
00:27:09,320 --> 00:27:10,160
<i>Ayo.</i>

272
00:27:23,000 --> 00:27:24,320
<i>Suara apa itu?</i>

273
00:27:40,160 --> 00:27:41,200
<i>Oh, tidak.</i>

274
00:27:41,840 --> 00:27:43,000
<i>Tidak, tidak, tidak...</i>

275
00:27:50,720 --> 00:27:55,200
<i>Kau bersumpah demi kehormatanmu.</i>

276
00:27:55,680 --> 00:27:56,720
<i>Berkat kau...</i>

277
00:27:58,720 --> 00:28:00,120
<i>aku tak lagi punya kehormatan.</i>

278
00:28:02,040 --> 00:28:04,600
<i>Kau sungguh pikir</i>
<i>aku akan membiarkan bedebah itu hidup?</i>

279
00:28:05,040 --> 00:28:06,600
<i>Membiarkan mereka hidup?</i>

280
00:28:07,480 --> 00:28:10,240
<i>Paris! Paris!</i>

281
00:28:11,160 --> 00:28:12,120
<i>Paris!</i>

282
00:28:16,880 --> 00:28:18,600
<i>Inilah dia. Hadiahnya.</i>

283
00:28:19,480 --> 00:28:21,200
<i>Jangan sentuh aku.</i>

284
00:28:21,480 --> 00:28:23,880
<i>Kau tak tahu apa yang kami derita</i>
<i>karenamu.</i>

285
00:28:24,320 --> 00:28:25,360
<i>Tidak tahu.</i>

286
00:28:25,520 --> 00:28:27,080
<i>Odysseus, tolong...</i>

287
00:28:27,880 --> 00:28:28,800
<i>Kumohon!</i>

288
00:28:31,200 --> 00:28:34,120
<i>Odysseus, buka gerbang atas. Ayo.</i>

289
00:28:36,160 --> 00:28:38,360
<i>Tahan dia di sini. Kepung kotanya.</i>

290
00:28:39,400 --> 00:28:41,440
<i>- Tak boleh ada yang keluar.</i>
<i>- Ya, Tuan.</i>

291
00:28:49,080 --> 00:28:49,960
<i>Cassandra?</i>

292
00:28:52,720 --> 00:28:53,600
<i>Ada apa?</i>

293
00:28:53,760 --> 00:28:55,400
<i>Pasukan Yunani. Mereka di sini.</i>

294
00:28:56,680 --> 00:28:58,400
<i>Ambil senjata kalian! Sekarang!</i>

295
00:29:34,480 --> 00:29:35,360
<i>Aeneas.</i>

296
00:29:35,680 --> 00:29:38,600
<i>Bawa orang tuaku dan para wanita</i>
<i>ke istana. Kunci pintunya.</i>

297
00:29:38,680 --> 00:29:41,240
<i>Mereka tak bisa ditahan di sini.</i>
<i>Kita butuh jalan keluar.</i>

298
00:29:41,480 --> 00:29:43,880
<i>Terowongan yang kita gali, buka semua.</i>

299
00:29:55,800 --> 00:29:57,680
<i>Serang!</i>

300
00:29:58,400 --> 00:30:01,280
<i>Pasukan Yunani ada di kota.</i>
<i>Kita harus membuka terowongan.</i>

301
00:30:01,360 --> 00:30:02,240
<i>Di mana Alexander?</i>

302
00:30:02,320 --> 00:30:03,800
<i>Dia mencoba menahan mereka.</i>

303
00:30:03,880 --> 00:30:06,840
<i>Baik. Aku mau sekelompok orang</i>
<i>menggali tanah ke luar terowongan.</i>

304
00:30:06,960 --> 00:30:07,800
<i>Sekarang!</i>

305
00:30:08,640 --> 00:30:10,080
<i>Tidak, aku ingin kau aman.</i>

306
00:30:14,160 --> 00:30:16,440
<i>Aku akan menyusul Alexander.</i>
<i>Bawakan baju zirahku.</i>

307
00:30:41,760 --> 00:30:43,120
<i>Semuanya mundur!</i>

308
00:30:43,280 --> 00:30:44,680
<i>Kita tak bisa menahan mereka!</i>

309
00:30:44,760 --> 00:30:45,800
<i>Mundur!</i>

310
00:30:48,760 --> 00:30:49,760
<i>Bersamaku!</i>

311
00:31:01,480 --> 00:31:02,400
<i>Di mana Helen!</i>

312
00:31:18,520 --> 00:31:19,360
<i>Lepaskan!</i>

313
00:31:34,640 --> 00:31:35,680
<i>Halangi jalur ini!</i>

314
00:31:37,840 --> 00:31:38,760
<i>Tahan!</i>

315
00:31:48,000 --> 00:31:48,880
<i>Mundur!</i>

316
00:31:58,840 --> 00:32:00,120
<i>Pertahankan barisan!</i>

317
00:32:01,240 --> 00:32:02,360
<i>Pertahankan barisan!</i>

318
00:32:46,240 --> 00:32:47,520
<i>Deiphobus!</i>

319
00:32:48,960 --> 00:32:50,280
<i>Tidak!</i>

320
00:32:52,560 --> 00:32:53,640
<i>Bawa dia ke dalam!</i>

321
00:33:11,240 --> 00:33:13,080
<i>- Troilus!</i>
<i>- Aku tetap bersama pasukan.</i>

322
00:33:13,160 --> 00:33:14,360
<i>- Troilus!</i>
<i>- Pergi!</i>

323
00:33:14,560 --> 00:33:16,240
<i>Troilus, tidak! Troilus!</i>

324
00:33:26,360 --> 00:33:27,320
<i>Jangan menyerah.</i>

325
00:33:37,480 --> 00:33:38,560
<i>Di mana istrimu?</i>

326
00:33:41,040 --> 00:33:41,960
<i>Aku tak tahu.</i>

327
00:33:53,560 --> 00:33:54,920
<i>Kita butuh lebih banyak waktu.</i>

328
00:33:55,560 --> 00:33:56,520
<i>Kita tak punya.</i>

329
00:33:57,120 --> 00:33:59,200
<i>Lekas. Lekaslah, Evander.</i>

330
00:34:22,480 --> 00:34:23,400
<i>Pasukan Yunani!</i>

331
00:34:26,200 --> 00:34:28,720
<i>Mundur! Semuanya kembali ke halaman!</i>

332
00:34:29,240 --> 00:34:30,760
<i>Kembali!</i>

333
00:34:32,760 --> 00:34:33,640
<i>Semuanya!</i>

334
00:34:40,640 --> 00:34:41,560
<i>Mundur!</i>

335
00:34:55,840 --> 00:34:58,240
<i>Mereka di terowongan. Semuanya, kembali!</i>

336
00:34:59,320 --> 00:35:00,320
<i>Kembali!</i>

337
00:35:18,520 --> 00:35:20,000
<i>- Kembali!</i>
<i>- Barikade gerbangnya.</i>

338
00:35:20,560 --> 00:35:21,440
<i>Troilus.</i>

339
00:35:22,000 --> 00:35:22,840
<i>Troilus...</i>

340
00:35:25,680 --> 00:35:26,680
<i>Saudaraku.</i>

341
00:35:27,160 --> 00:35:29,160
<i>Maafkan aku...</i>

342
00:35:38,040 --> 00:35:39,520
<i>Jalan! Jalan!</i>

343
00:35:39,600 --> 00:35:40,880
<i>Buka gerbang satunya.</i>

344
00:35:50,040 --> 00:35:50,920
<i>Pergi!</i>

345
00:35:59,440 --> 00:36:00,920
<i>Mereka tak punya jalan keluar.</i>

346
00:36:06,080 --> 00:36:06,920
<i>Bawa istriku.</i>

347
00:36:07,240 --> 00:36:08,240
<i>Ya, Tuan.</i>

348
00:36:11,480 --> 00:36:12,920
<i>Aku ingin dia menyaksikan ini.</i>

349
00:36:44,160 --> 00:36:45,000
<i>Akan kuperiksa.</i>

350
00:36:59,360 --> 00:37:00,320
<i>Ada orang?</i>

351
00:37:05,240 --> 00:37:06,080
<i>Tak ada.</i>

352
00:37:21,920 --> 00:37:22,760
<i>Lewat sini.</i>

353
00:37:40,040 --> 00:37:41,000
<i>Alexander!</i>

354
00:37:45,640 --> 00:37:47,000
<i>Aku membawa istrimu.</i>

355
00:37:53,600 --> 00:37:55,320
<i>Ada hal yang ingin dia sampaikan!</i>

356
00:38:04,760 --> 00:38:06,120
<i>Keluar dan bicaralah padanya!</i>

357
00:38:15,360 --> 00:38:16,320
<i>Aeneas.</i>

358
00:38:19,080 --> 00:38:20,040
<i>Bersembunyilah.</i>

359
00:38:21,720 --> 00:38:23,080
<i>Akulah yang mereka inginkan.</i>

360
00:38:24,840 --> 00:38:26,880
<i>Tidak. Kita hadapi mereka bersama.</i>

361
00:38:26,960 --> 00:38:27,920
<i>Kau terluka.</i>

362
00:38:30,200 --> 00:38:31,360
<i>Kau tak bisa membantuku.</i>

363
00:38:33,400 --> 00:38:34,600
<i>Kau harus hidup...</i>

364
00:38:38,280 --> 00:38:39,280
<i>demi kita semua.</i>

365
00:39:37,560 --> 00:39:39,000
<i>Inilah akhir ceritanya, 'kan?</i>

366
00:40:17,440 --> 00:40:18,960
<i>- Tidak, kumohon.</i>
<i>- Kemarilah.</i>

367
00:40:22,880 --> 00:40:25,040
<i>- Apa itu?</i>
<i>- Cassandra!</i>

368
00:40:28,200 --> 00:40:29,360
<i>Cepat, di sini.</i>

369
00:40:48,040 --> 00:40:50,040
<i>Gagah berani hingga akhir.</i>

370
00:40:51,720 --> 00:40:54,280
<i>Kau memerkosa kotaku.</i>

371
00:40:54,360 --> 00:40:56,920
<i>Kau melecehkan putriku.</i>

372
00:40:58,040 --> 00:40:59,760
<i>Jangan bicara padaku soal putri.</i>

373
00:41:02,440 --> 00:41:03,840
<i>Kau akan terima ganjarannya.</i>

374
00:41:06,200 --> 00:41:07,560
<i>Para dewa akan memastikan itu.</i>

375
00:41:29,160 --> 00:41:30,240
<i>Tunggu.</i>

376
00:42:38,280 --> 00:42:39,240
<i>Jadi...</i>

377
00:42:42,400 --> 00:42:43,400
<i>inilah ranjangnya.</i>

378
00:42:49,920 --> 00:42:51,720
<i>Bagaimana menurutmu, Sayangku?</i>

379
00:42:55,640 --> 00:42:57,160
<i>Haruskah kita katakan padanya?</i>

380
00:43:01,360 --> 00:43:03,040
<i>Kau mau tahu kebenarannya, Gembala?</i>

381
00:43:07,600 --> 00:43:09,400
<i>Dialah yang memberi kami jalan masuk.</i>

382
00:43:13,040 --> 00:43:14,000
<i>Kau berbohong.</i>

383
00:43:14,360 --> 00:43:16,760
<i>Dia berjanji akan membiarkanmu hidup.</i>

384
00:43:17,680 --> 00:43:19,520
<i>Untuk menyelamatkan kota ini.</i>

385
00:43:20,080 --> 00:43:22,480
<i>- Demi kehormatannya.</i>
<i>- Dia mengkhianatimu...</i>

386
00:43:23,280 --> 00:43:24,120
<i>Pangeran.</i>

387
00:43:25,800 --> 00:43:27,800
<i>Dia menemui Achilles malam itu.</i>

388
00:43:30,080 --> 00:43:31,520
<i>Dia mengkhianati Cilicia.</i>

389
00:43:33,840 --> 00:43:35,560
<i>Dia mengkhianati keluargamu.</i>

390
00:43:37,320 --> 00:43:38,880
<i>Dia tak pernah jadi milikmu.</i>

391
00:43:39,560 --> 00:43:40,600
<i>Bohong!</i>

392
00:43:41,120 --> 00:43:43,080
<i>Sejak awal aku milikmu!</i>

393
00:43:43,800 --> 00:43:46,480
<i>- Dan selamanya akan begitu.</i>
<i>- Tutup mulutmu.</i>

394
00:43:47,520 --> 00:43:48,440
<i>Aku mencintainya.</i>

395
00:43:48,760 --> 00:43:51,280
<i>- Aku mencintainya. Kau dengar? Aku...</i>
<i>- Kubilang cukup!</i>

396
00:44:17,960 --> 00:44:21,080
<i>Jalanilah sisa hidupmu.</i>

397
00:44:23,120 --> 00:44:27,120
<i>Kau takkan pernah memiliki...</i>
<i>yang kami miliki.</i>

398
00:44:32,720 --> 00:44:34,560
<i>Kau takkan tahu rasanya.</i>

399
00:45:48,360 --> 00:45:49,200
<i>Nyonya.</i>

400
00:45:55,360 --> 00:45:56,240
<i>Ikutlah bersamaku.</i>

401
00:46:35,400 --> 00:46:38,480
<i>Kita telah menyapu bersih bagian bawah</i>
<i>kota. Tak ada lagi yang hidup.</i>

402
00:47:05,000 --> 00:47:06,840
<i>Semua ini takkan terjadi</i>

403
00:47:08,360 --> 00:47:10,560
<i>jika bukan karena kau membuka</i>
<i>selangkanganmu</i>

404
00:47:11,560 --> 00:47:13,360
<i>dan menghina tuanmu yang sah.</i>

405
00:47:17,240 --> 00:47:18,840
<i>Dia tak pernah jadi tuanku.</i>

406
00:47:20,800 --> 00:47:21,960
<i>Seperti yang kau tahu.</i>

407
00:47:23,960 --> 00:47:25,760
<i>Kini kau akan kembali bersama adikku.</i>

408
00:47:26,880 --> 00:47:28,320
<i>Hasilkan anak lagi untuknya,</i>

409
00:47:29,200 --> 00:47:30,360
<i>jika dia mau.</i>

410
00:47:32,920 --> 00:47:33,920
<i>Lalu kau boleh mati.</i>

411
00:48:11,200 --> 00:48:13,080
<i>Aku memaafkanmu. Istriku.</i>

412
00:48:18,040 --> 00:48:19,400
<i>Izinkan aku menguburnya.</i>

413
00:48:20,680 --> 00:48:22,120
<i>Kau pikir aku ini apa?</i>

414
00:48:24,040 --> 00:48:26,400
<i>Kami akan meninggalkan jasadnya</i>
<i>untuk dimakan gagak.</i>

415
00:48:28,000 --> 00:48:29,680
<i>Hanya itu yang pantas dia dapatkan.</i>

416
00:48:36,160 --> 00:48:37,080
<i>Menelaus.</i>

417
00:48:39,720 --> 00:48:41,320
<i>Kau bisa membawa pulang tubuhku.</i>

418
00:48:43,640 --> 00:48:45,320
<i>Kau bisa meletakkannya di ranjangmu.</i>

419
00:48:47,840 --> 00:48:49,360
<i>Tetapi hatiku tetap di sini.</i>

420
00:49:06,840 --> 00:49:08,320
<i>Sudah dapat hadiah kotormu?</i>

421
00:49:11,680 --> 00:49:12,920
<i>Berterimakasihlah padanya.</i>

422
00:49:15,680 --> 00:49:18,760
<i>Kalian para wanita Troya kini adalah milik</i>
<i>Mycenae dan Raja Yunani.</i>

423
00:49:20,640 --> 00:49:22,680
<i>Kalian akan kembali ke Yunani</i>
<i>bersama kami.</i>

424
00:49:23,720 --> 00:49:25,720
<i>Kami akan putuskan cara</i>
<i>mendistribusi kalian</i>

425
00:49:25,800 --> 00:49:29,120
<i>sebagai ganti rugi atas luka yang</i>
<i>disebabkan oleh suami dan putra kalian.</i>

426
00:49:29,600 --> 00:49:31,760
<i>Bawa mereka. Dan dia.</i>

427
00:49:34,880 --> 00:49:35,760
<i>Tinggalkan dia!</i>

428
00:49:40,200 --> 00:49:41,920
<i>Nyonya, sebaiknya kita cepat pergi.</i>

429
00:49:57,320 --> 00:49:58,240
<i>Apa itu?</i>

430
00:49:58,960 --> 00:50:01,480
<i>Bukan apa-apa.</i>
<i>Urusan kita sudah selsai di sini.</i>

431
00:50:06,680 --> 00:50:07,800
<i>Apa itu?</i>

432
00:50:13,680 --> 00:50:14,840
<i>Lihat yang kutemukan.</i>

433
00:50:20,920 --> 00:50:21,800
<i>Bayi siapa itu?</i>

434
00:50:24,720 --> 00:50:25,600
<i>Bayi siapa?</i>

435
00:50:32,120 --> 00:50:32,960
<i>Miliknya.</i>

436
00:50:38,360 --> 00:50:40,640
<i>Aku menemukannya bersembunyi</i>
<i>di makan keluarga.</i>

437
00:50:41,280 --> 00:50:42,840
<i>Di dekat jasad suaminya.</i>

438
00:50:49,200 --> 00:50:50,840
<i>Katanya dia menemukannya sendirian.</i>

439
00:51:06,000 --> 00:51:07,200
<i>Pewaris takhta Troya?</i>

440
00:51:09,160 --> 00:51:10,200
<i>Itu tidak boleh ada.</i>

441
00:51:10,520 --> 00:51:12,000
<i>Tidak! Tidak, tidak, tidak...</i>

442
00:51:12,080 --> 00:51:13,160
<i>Berikan dia padaku!</i>

443
00:51:13,880 --> 00:51:15,000
<i>Bawa aku. Ambil aku.</i>

444
00:51:15,240 --> 00:51:17,600
<i>Kasihanilah dia.</i>
<i>Perbuat apa pun yang kau mau padaku.</i>

445
00:51:17,800 --> 00:51:18,680
<i>Bunuh aku.</i>

446
00:51:19,600 --> 00:51:20,680
<i>Ambil aku.</i>

447
00:51:23,640 --> 00:51:24,640
<i>Odysseus...</i>

448
00:51:28,440 --> 00:51:30,000
<i>Kau saja yang buang dari tembok.</i>

449
00:51:30,720 --> 00:51:33,120
<i>- Tidak! Tidak, tidak, tidak...</i>
<i>- Jangan ganggu dia.</i>

450
00:51:33,200 --> 00:51:36,440
<i>Tidak! Kumohon! Kumohon!</i>

451
00:51:38,400 --> 00:51:39,440
<i>Tidak!</i>

452
00:51:46,200 --> 00:51:48,560
<i>Kumohon. Jangan.</i>

453
00:51:50,080 --> 00:51:52,920
<i>Jangan sampai ada calon Raja Troya.</i>
<i>Kau tahu itu.</i>

454
00:51:55,160 --> 00:51:56,280
<i>Kau saja lakukan.</i>

455
00:51:57,720 --> 00:52:00,720
<i>Lalu kita semua bisa pulang</i>
<i>kepada istri dan anak-anak kita...</i>

456
00:52:03,520 --> 00:52:05,040
<i>jika kau ingin mereka hidup.</i>

457
00:52:23,040 --> 00:52:24,000
<i>Tidak!</i>

458
00:52:26,680 --> 00:52:28,280
<i>Kumohon! Tidak!</i>

459
00:53:22,520 --> 00:53:23,600
<i>Maafkan aku.</i>

460
00:54:31,960 --> 00:54:34,480
<i>Odysseus, semoga kejahatanmu</i>
<i>menghantuimu.</i>

461
00:54:37,680 --> 00:54:39,520
<i>Semoga para Dewa mengirimkanmu wabah,</i>

462
00:54:40,360 --> 00:54:42,960
<i>dan semoga hatimu hancur</i>
<i>sebagaimana hatiku sekarang.</i>

463
00:54:45,640 --> 00:54:48,280
<i>Semoga Troya menjadi kutukan</i>
<i>yang mengikutimu seumur hidup.</i>

464
00:56:55,000 --> 00:56:55,880
<i>Tak apa.</i>

465
00:57:02,200 --> 00:57:03,160
<i>Kau hidup.</i>

466
00:57:05,160 --> 00:57:06,040
<i>Kau hidup.</i>

467
00:58:26,080 --> 00:58:28,200
<i>Terjemahan subtitle oleh Maria Diena</i>