SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Odysseus!
Mereka melakukan apa padamu?
Tak ada yang tak bisa kubalaskan.
Aku membawa pesan dari istrimu, Tuan.
Apa katanya?
Dia ingin pulang.
OFFERING
Petugas patroli sudah kembali. Tak ada tanda-tanda darinya.
Menurutmu dia keluar dari kota?
Tampaknya.
Saat ia ke pasukan Yunani, ia akan lapor kita tak punya gandum.
Mereka hanya perlu menunggu.
Kita harus menyerang selagi ada kesempatan.
Kau sudah lihat pasukan kita?
Angkat pedang pun mereka tak bisa.
Dan jika kita diam?
- Kita akan kelaparan dalam dua pekan. - Dia benar.
Achilles sudah mati.
Inilah kesempatan kita.
Membela kota ini adalah satu hal.
Menyerang kemah mereka itu lain.
Maka apa saranmu?
Mungkin kita bisa negosiasi penyerahan diri...
Tidak.
Dengan matinya Achilles
- mereka akan dengarkan akal... - Tidak selagi aku komandan.
Kau tampak baikan.
Kudengar orang Yunani itu kabur.
- Ya. - Bagus sekali.
Dengar...
Jangan buat dirimu sedih lagi.
Kau harus menjaga dirimu.
Aku butuh seseorang mendengarkan kata-kataku.
Alexander dan Aeneas akan mengungkap kebenarannya.
Kau kini punya kewajiban terhadap putramu.
Pandarus bukan pengkhianat.
Aku tahu.
Itu tidak berarti Helen pengkhianat.
Katakanlah padanya.
Katakan apa padaku?
Maka diputuskan sudah, Deiphobus, Aeneas dan aku akan meluncurkan serangan.
Kapan kau akan menyerang?
Subuh. Serangan penuh. Semua prajurit kita.
Ada kabar soal si tawanan Yunani?
Seluruh kota diperiksa.
Dia sudah pergi.
Menurutmu dia dibantu?
Maksudmu?
Kita mencoba mengorek informasi darinya.
Tiba-tiba dia kabur.
Tangannya terikat, namun dia bisa membunuh penjaga.
Siapa di ruangan ini yang percaya Pandarus adalah pengkhianat?
Lalu kenapa dia gantung diri?
Jika dia sebetulnya tidak?
- Mintalah Adrasteia masuk. - Baik, Tuan.
Jangan takut.
Beri tahu mereka yang kau katakan padaku.
Tuan Pandarus mendatangiku sekali waktu di wisma para janda.
Dia memintaku untuk melaporkan semua yang dikatakan dan dilakukan Putri Helen.
Dia bilang kenapa?
Tidak, Tuan.
Dan kau menuruti perintahnya?
Dia tewas malam itu.
Bisa kau jelaskan ini?
Tidak, aku tak tahu apa yang dia katakan.
Apa ini?
Apa yang kau maksud?
Jika Pandarus bertanya-tanya sebelum dia tewas,
kurasa kami berhak tahu kenapa.
Pandarus adalah pengkhianat.
- Benarkah? - Ya.
Dia pengkhianat.
Helen, ayo.
Kita tak perlu mendengarkan ini.
Abaikan mereka.
Mereka hanya ketakutan, siapa pun akan disalahkan.
Dengar...
Jangan menyerang besok.
Aku butuh kau di sini.
Semakin lama kita menunggu, semakin lemah prajurit kita.
Sehari, dua hari saja.
Kumohon.
Apa bedanya?
Apa menurutmu mungkin?
Aku tak tahu.
Bagaimana jika kita salah tentangnya?
Bagaimana jika sejak awal kita salah?
Siap?
Hari ini baik untuk menyerang.
Setiap hari adalah hari baik untuk membunuh orang Yunani.
Troilus...
pastikan pasukan siap.
Tetapi tunggu aba-aba kami.
Cari kelemahan apapun.
Aku mau kita memfokuskan serangan ke satu titik.
Ke mana mereka pergi?
Deiphobus.
Kembalilah, panggil bantuan. Telusuri perbukitan.
Di mana mereka?
Lihat.
Nyonya!
Ada apa?
Pasukan Yunani telah pergi.
Beri tahu Troilus agar para prajurit tetap di tembok.
Jaga semua orang tetap di dalam sampai kita memastikan ini.
Tetap di sana! Sampai kami pastikan sudah aman.
Alexander!
Tolong aku!
Seseorang! Tolong aku!
Alexander!
Siapa dia?
Orang Yunani!
Kami temukan dia terikat di pasir.
Satu jam lagi, ombak akan menenggelamkannya.
Siapa namamu, orang Yunani?
Aku bertanya padamu.
Thersites prajurit Odysseus.
Kenapa kau ditinggalkan?
- Perintah Menelaus. - Kenapa?
Aku membuat lelucon saat mereka naik kapal.
Lelucon apa?
- Sebaiknya tak kukata... - Lelucon apa?
Kubilang kuharap kapal ini tidak sebocor istrinya.
Benarkah?
Mereka sudah pergi?
Mereka berkemas semalam.
Berlayar sebelum subuh.
Kenapa kini mereka pergi?
Achilles sudah tewas.
Tanpanya, mereka tak punya apa-apa.
Kata Odysseus dia sudah muak. Ingin pulang, menemui istrinya.
- Dan Agamemnon? - Dia juga.
Menelaus mencoba meyakinkannya untuk tinggal. Mereka berkelahi di pantai.
Bisa tebak siapa yang menang.
Dan ini?
Ini persembahan...
untuk Poseidon.
Ide Agamemnon.
Setelah peristiwa putrinya dalam perjalanan ke sini,
dia ingin pastikan angin akan menurut.
Bukalah. Lihat saja sendiri.
Mundur!
Ada anggur juga.
Persediaan terakhir.
Mereka berharap ombak membawanya. Tak mau kalian mengambilnya.
Sebaiknya kita bawa ke kota.
Tidak! Jangan gegabah!
Kita butuh pangan.
Kenapa mereka harus dapat restu Dewa? Biar jadi milik kita.
Aku tak memercayainya. Sebaiknya kita tinggalkan.
Semua benda Yunani itu terkutuk.
Biarlah laut mengambilnya.
Dan kehilangan pasokan gandum sebulan?
Tidak, tidak! Kita membutuhkannya.
Rakyat membutuhkannya.
Mereka butuh.
Ayah, Ayah, bagaimana jika ini bukan rahmat?
Mereka telah merampas segalanya dari kita.
Mereka bunuh para lelaki, anak-anak. Menghancurkan kota kita.
Biar giliran kita rampas milik mereka.
Kita lihat perahu mereka di lautan. Perbukitan sudah diperiksa.
Mereka sudah pergi.
Mari kita curi rahmat untuk mereka
dan kita buat para dewa mengutuk mereka dan menenggelamkan perahu mereka.
Kita bawa masuk!
Berhenti di situ!
Tidak!
Tunggu!
Mereka telah pergi.
Sungguh telah pergi.
Lepas ikatan tangannya.
Apa maksud semua ini?
Kukira kita merayakan.
Kami ingin bertanya padamu lebih dahulu.
Achilles menyusup masuk ke kota suatu malam saat perang.
Dia bertemu seseorang yang memberi tahunya kami menerima pasokan dari Cilicia.
Dari mana kau tahu?
Achilles membakar habis Cilicia.
Membunuh ayahku.
Siapa yang ditemuinya?
Katakan saja yang sebenarnya, Yunani.
Dengar, yang kudengar...
ia adalah seseorang yang mendendam.
- Dendam? - Ya.
- Seorang penguasa. - Penguasa?
- Ya. - Kau yakin?
Ya, dia bertemu Menelaus di Sparta.
Ternyata merasa tak dihargai di sini.
Hanya itu yang kami perlukan.
Kita telah menang.
Namamu sudah bersih.
Kita bisa tinggal di sini selamanya.
Menelaus takkan bisa menyentuhmu lagi.
Bukankah itu yang kau inginkan?
Lebih dari apa pun.
Kalau begitu... rayakanlah.
Kenakan pakaian terbaikmu malam ini.
Aku ingin kau tampak seperti ratu.
Aku ingin berjanji padamu malam ini.
Tiga tahun telah banyak merugikan kita.
Setiap keluarga di sini kehilangan seseorang.
Putraku, Hector...
bersemayam di makam di sini.
Ia takkan dilupakan.
Semua takkan dilupakan. Mereka tinggal di sini.
Tetapi mengenang saja tak cukup.
Sudah tugas kita untuk menghormati yang gugur dengan membangun kembali kota ini.
Dan itu dimulai esok.
Akan kita lakukan...
demi semua pria, wanita, dan anak yang mati
agar kita bisa terus hidup.
Inilah rumah kita.
Di dalam hati kita.
Tak seorang pun bisa merampasnya.
Dan tak ada yang bisa mengalahkan kita.
Kemenangan dan kemerdekaan!
Jika aku salah menilaimu, aku minta maaf.
Kau sedang berduka.
Tak perlu dibahas lagi.
Putraku akan hidup di kota merdeka.
Tak kukira akan kusaksikan.
Aku turut senang.
Anak-anakmu juga akan.
Apa maksdumu?
Ayolah.
Jangan bilang kau takkan punya anak.
Inilah kesempatanmu.
Mereka menunggu.
Kau tahu kesepakatannya.
Mereka tetap aman.
Tetapi kau pergi.
Atau semua ini akan terulang.
Ada apa?
Aku tak bisa.
Maaf?
Kumohon...
Bebaskan aku dari semua ini.
Mencoba rayuan lama?
Aku kebal terhadap hal macam itu.
Kau pergi sekarang atau akan kuberi tahu mereka segalanya.
Semua kejahatanmu.
Sumpah demi para Dewa mereka akan tahu semuanya.
Aku punya pesan untuk suamiku.
Kau harus melapor padanya di istana. Segera.
Kami hanya mematuhi perintah.
Kalian mabuk.
- Kau harus diganti. - Kami tidak mabuk, Nyonya.
Kami hanya...
Kau lebih cantik dari sebelumnya.
Kau sudah diberi tahu syarat kepulanganku?
Ya.
Dan kau menerimanya?
Di mana dia?
- Apa dia sedang merayakan? - Jangan sentuh dia.
Jangan ada lagi pertumpahan darah.
Biarkan Alexander memimpin kota ini dengan damai.
Atau aku akan mati di sini bersamanya.
Kuterima syaratmu.
Demi kehormatanku.
Ada perahu menunggu di pelabuhan.
Kita harus pergi.
Ada apa?
Jangan khawatirkan dia.
Dia hanya prajurit Yunani yang ditinggalkan.
Mulutnya penuh dusta.
Tolong, buka gerbangnya.
Ya, Nyonya.
Ayo.
Suara apa itu?
Oh, tidak.
Tidak, tidak, tidak...
Kau bersumpah demi kehormatanmu.
Berkat kau...
aku tak lagi punya kehormatan.
Kau sungguh pikir aku akan membiarkan bedebah itu hidup?
Membiarkan mereka hidup?
Paris! Paris!
Paris!
Inilah dia. Hadiahnya.
Jangan sentuh aku.
Kau tak tahu apa yang kami derita karenamu.
Tidak tahu.
Odysseus, tolong...
Kumohon!
Odysseus, buka gerbang atas. Ayo.
Tahan dia di sini. Kepung kotanya.
- Tak boleh ada yang keluar. - Ya, Tuan.
Cassandra?
Ada apa?
Pasukan Yunani. Mereka di sini.
Ambil senjata kalian! Sekarang!
Aeneas.
Bawa orang tuaku dan para wanita ke istana. Kunci pintunya.
Mereka tak bisa ditahan di sini. Kita butuh jalan keluar.
Terowongan yang kita gali, buka semua.
Serang!
Pasukan Yunani ada di kota. Kita harus membuka terowongan.
Di mana Alexander?
Dia mencoba menahan mereka.
Baik. Aku mau sekelompok orang menggali tanah ke luar terowongan.
Sekarang!
Tidak, aku ingin kau aman.
Aku akan menyusul Alexander. Bawakan baju zirahku.
Semuanya mundur!
Kita tak bisa menahan mereka!
Mundur!
Bersamaku!
Di mana Helen!
Lepaskan!
Halangi jalur ini!
Tahan!
Mundur!
Pertahankan barisan!
Deiphobus!
Tidak!
Bawa dia ke dalam!
- Troilus! - Aku tetap bersama pasukan.
- Troilus! - Pergi!
Troilus, tidak! Troilus!
Jangan menyerah.
Di mana istrimu?
Aku tak tahu.
Kita butuh lebih banyak waktu.
Kita tak punya.
Lekas. Lekaslah, Evander.
Pasukan Yunani!
Mundur! Semuanya kembali ke halaman!
Kembali!
Semuanya!
Mundur!
Mereka di terowongan. Semuanya, kembali!
Kembali!
- Kembali! - Barikade gerbangnya.
Troilus.
Troilus...
Saudaraku.
Maafkan aku...
Jalan! Jalan!
Buka gerbang satunya.
Pergi!
Mereka tak punya jalan keluar.
Bawa istriku.
Ya, Tuan.
Aku ingin dia menyaksikan ini.
Akan kuperiksa.
Ada orang?
Tak ada.
Lewat sini.
Alexander!
Aku membawa istrimu.
Ada hal yang ingin dia sampaikan!
Keluar dan bicaralah padanya!
Aeneas.
Bersembunyilah.
Akulah yang mereka inginkan.
Tidak. Kita hadapi mereka bersama.
Kau terluka.
Kau tak bisa membantuku.
Kau harus hidup...
demi kita semua.
Inilah akhir ceritanya, 'kan?
- Tidak, kumohon. - Kemarilah.
- Apa itu? - Cassandra!
Cepat, di sini.
Gagah berani hingga akhir.
Kau memerkosa kotaku.
Kau melecehkan putriku.
Jangan bicara padaku soal putri.
Kau akan terima ganjarannya.
Para dewa akan memastikan itu.
Tunggu.
Jadi...
inilah ranjangnya.
Bagaimana menurutmu, Sayangku?
Haruskah kita katakan padanya?
Kau mau tahu kebenarannya, Gembala?
Dialah yang memberi kami jalan masuk.
Kau berbohong.
Dia berjanji akan membiarkanmu hidup.
Untuk menyelamatkan kota ini.
- Demi kehormatannya. - Dia mengkhianatimu...
Pangeran.
Dia menemui Achilles malam itu.
Dia mengkhianati Cilicia.
Dia mengkhianati keluargamu.
Dia tak pernah jadi milikmu.
Bohong!
Sejak awal aku milikmu!
- Dan selamanya akan begitu. - Tutup mulutmu.
Aku mencintainya.
- Aku mencintainya. Kau dengar? Aku... - Kubilang cukup!
Jalanilah sisa hidupmu.
Kau takkan pernah memiliki... yang kami miliki.
Kau takkan tahu rasanya.
Nyonya.
Ikutlah bersamaku.
Kita telah menyapu bersih bagian bawah kota. Tak ada lagi yang hidup.
Semua ini takkan terjadi
jika bukan karena kau membuka selangkanganmu
dan menghina tuanmu yang sah.
Dia tak pernah jadi tuanku.
Seperti yang kau tahu.
Kini kau akan kembali bersama adikku.
Hasilkan anak lagi untuknya,
jika dia mau.
Lalu kau boleh mati.
Aku memaafkanmu. Istriku.
Izinkan aku menguburnya.
Kau pikir aku ini apa?
Kami akan meninggalkan jasadnya untuk dimakan gagak.
Hanya itu yang pantas dia dapatkan.
Menelaus.
Kau bisa membawa pulang tubuhku.
Kau bisa meletakkannya di ranjangmu.
Tetapi hatiku tetap di sini.
Sudah dapat hadiah kotormu?
Berterimakasihlah padanya.
Kalian para wanita Troya kini adalah milik Mycenae dan Raja Yunani.
Kalian akan kembali ke Yunani bersama kami.
Kami akan putuskan cara mendistribusi kalian
sebagai ganti rugi atas luka yang disebabkan oleh suami dan putra kalian.
Bawa mereka. Dan dia.
Tinggalkan dia!
Nyonya, sebaiknya kita cepat pergi.
Apa itu?
Bukan apa-apa. Urusan kita sudah selsai di sini.
Apa itu?
Lihat yang kutemukan.
Bayi siapa itu?
Bayi siapa?
Miliknya.
Aku menemukannya bersembunyi di makan keluarga.
Di dekat jasad suaminya.
Katanya dia menemukannya sendirian.
Pewaris takhta Troya?
Itu tidak boleh ada.
Tidak! Tidak, tidak, tidak...
Berikan dia padaku!
Bawa aku. Ambil aku.
Kasihanilah dia. Perbuat apa pun yang kau mau padaku.
Bunuh aku.
Ambil aku.
Odysseus...
Kau saja yang buang dari tembok.
- Tidak! Tidak, tidak, tidak... - Jangan ganggu dia.
Tidak! Kumohon! Kumohon!
Tidak!
Kumohon. Jangan.
Jangan sampai ada calon Raja Troya. Kau tahu itu.
Kau saja lakukan.
Lalu kita semua bisa pulang kepada istri dan anak-anak kita...
jika kau ingin mereka hidup.
Tidak!
Kumohon! Tidak!
Maafkan aku.
Odysseus, semoga kejahatanmu menghantuimu.
Semoga para Dewa mengirimkanmu wabah,
dan semoga hatimu hancur sebagaimana hatiku sekarang.
Semoga Troya menjadi kutukan yang mengikutimu seumur hidup.
Tak apa.
Kau hidup.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena