Samira. Samira, svelta.
Non vuole uscire. Non vuole uscire.
Guarda, Cassandra.
Hai un fratellino.
Subsfactory & The Daughters of Zeus sono lieti di presentare:
Troy: Fall of a City 1x01 - Black Blood
Traduzione: Meryjo, EmylReen, ciunciulla, _fandoms_life_, fioridierica, Vailey
Revisione: Linda91 www.subsfactory.it
Falli entrare, Paride!
Cantenaus, falli muovere!
Forza!
20 ANNI DOPO
Qui c'è bisogno di una donna.
Paride!
Dove sei?
Ti sta chiamando.
- Paride! - I suoi cavalli possono aspettare.
Devo prendermi cura della mia bestia.
Dove sei stato?
Stavo...
controllando le recinzioni.
Cos'è successo?
Dei maledetti lupi le hanno spaventate!
Raduniamole, d'accordo?
Merda.
Paride!
Paride...
figlio di Agelao, il pastore.
Chi vuole saperlo?
Sei stato scelto per risolvere una controversia.
Decidi quale di queste tre Dee...
è la più bella.
Dee?
Colei che sceglierai...
otterrà il pomo d'oro.
Sono un semplice pastore.
Come posso decidere una cosa simile
Zeus, Dio del tuono...
ti ha scelto personalmente.
Perché io?
È solo un gioco.
Forse abbiamo scelto la persona sbagliata.
No.
È la persona giusta.
Prendilo.
Come pensavo.
- Non ne verrà niente di buono. - Zitto, Ermes...
hai già detto abbastanza.
Era.
Dammi il pomo, Paride...
e farò di te l'uomo più potente del mondo.
- Non ascoltarla. - Atena.
Scegli me, Paride.
Con me al tuo fianco...
sarai l'uomo più ammirato della terra.
Sai chi sono, ovviamente...
mi hai vista nei tuoi sogni.
Afrodite...
Dea dell'amore.
Concedimi il pomo...
e ti darò la donna più bella del mondo.
Chi è?
Lo capirai quando la vedrai.
È tempo di decidere.
Scelgo te.
- Cos'hai fatto? - Basta!
Il mortale ha parlato.
Aspettate!
Quando avrò il mio premio?
Perché non la sposi?
Non troverai di meglio.
Dove sei?
Tieniti a distanza.
Chi sono?
Quelli?
Non ti riguarda.
Cosa fanno?
Si allenano...
per i giochi in città.
Bel cavallo.
Ehi!
Maledizione, cosa fai?
Ehi!
Sarete anche dei signori in città, ma qui...
- comando io. - Non siamo signori, amico.
Siamo i principi di Troia.
I figli di Priamo...
e siamo fuori dalla tua portata.
Nessun rancore.
La prossima volta, sta' più attento.
Portatemi ai giochi.
Scommetto la vita che posso battere ognuno di voi...
in qualsiasi disciplina.
Ti darò una sola possibilità per rimangiartelo.
Sei il prossimo.
Mio fratello, Ettore, combatterà con te per l'onore della nostra famiglia.
Inginocchiati...
o accetta la sfida.
Sei pazzo?
Prendila.
Ettore, fermati!
Paride!
Alzati.
È avvenuto un miracolo.
Questo è Alessandro.
Nostro figlio.
Gli Dei gli hanno salvato la vita.
L'hanno ricondotto a noi.
Il sangue era nero.
Non potete farlo.
- Vi scongiuro. - Per 20 anni ho pregato che tornasse.
- Abbiamo pregato entrambi. - Mio signore, ascoltami...
Ti abbiamo ascoltato.
- Non soffrirò di nuovo così. - Lo so.
State commettendo un grosso errore.
Gli Dei...
non dimenticano.
Maestà.
Puoi andare, Litos. Ne riparleremo domattina.
Fatti guardare.
Avrai mille domande da porci.
Sono un pastore.
Non sono bravo con le parole.
Non sei più un pastore.
È difficile, lo so, ma devi capire che il tuo nome non è Paride.
E nonostante ti abbia accudito con amore...
Agelao non è tuo padre.
Il tuo nome è Alessandro...
principe di Troia.
Quando avevi solo tre giorni, i lupi ti hanno rapito entrando dalla finestra.
Agelao ti ha trovato su un sentiero di montagna...
dove i lupi ti avevano lasciato.
Ti ho trovato...
avvolto in un fagotto.
Ti ho chiamato Paride.
È un miracolo che tu sia sopravvissuto.
Pensavo fossi morto.
Agelao, grazie.
La città è in debito con te.
Ora, per favore...
di' addio a mio figlio.
Padre.
Addio, Alessandro.
Vieni.
Vieni qui.
Mi sei mancato così tanto.
Alla tua nuova famiglia.
Vieni qui.
- Cosa le hai dato per calmarla? - Si rifiuta di bere.
È da anni che non si comporta così.
Cassandra?
- Sono qui. - Madre...
Va tutto bene, Cassandra.
Il nuovo principe...
lo vedo nei suoi occhi.
Sangue nero.
Non farlo tornare.
Va tutto bene, tesoro.
Va tutto bene.
Ecco.
- Dalle tutto il necessario. - Sì, mia signora.
Chiudete le finestre.
Per favore.
Il mio bambino. Per favore, no!
No, per favore, il mio bambino!
Forza, alzati.
Fatemi provare un'ultima volta.
Andiamo, Cassandra.
Andiamo.
Nostra sorella, Cassandra...
perché non viene ai pasti?
Cassandra è malata.
- Non posso incontrarla? - Concentrati sul tuo comportamento,
- ci occupiamo noi di lei. - Il mio comportamento?
Mi dispiace di essere una delusione per voi.
No, non lo sei.
Basta festeggiamenti.
Niente più visite nei bassifondi e basta bagordi.
È tempo di lavorare.
Credevo che i principi non lavorassero.
Non è questo il bello?
Beh, non pascolano le vacche, se è quello che intendi.
Forse dovresti rimandarmi indietro.
Nessuno ti rimanderà indietro e nessuno ti ha chiesto di cambiare.
Pandaro.
- Signore? - Che succede?
Il tuo primo incarico ufficiale.
Ho un amico oltre l'Egeo.
- Menelao, re di Sparta. - Padre...
Voglio che sia tu...
a rappresentarmi e Pandaro verrà con te.
Presentati e porgi i tuoi omaggi.
Il figlio ritrovato.
- Rafforza i legami tra le nostre terre. - Come si fa, esattamente?
Imparerai.
Dimostra di essere un principe, figliolo.
D'accordo.
È meglio che mi prepari.
- Non è pronto. - Fammi andare con lui.
No, imparerà da solo.
Se questo è lavoro...
fatemi lavorare.
Terra in vista!
I vostri alloggi sono nell'ala sud del palazzo...
e offrono la vista migliore della regione.
Stasera il re terrà un banchetto...
in onore del principe Alessandro.
Dovresti riposare.
Stasera devi essere in forma.
Mio signore.
Ti portiamo...
olio di iris...
franchincenso, rosa e muschio...
spezie dall'Oriente...
cumino...
e...
- Curcuma - Curcuma.
Dall'Africa, casse di ebano e uova di struzzo.
Ogni commerciante di Troia rende onore al re Menelao.
Portano il mondo...
a Sparta.
Festeggiamo...
per onorare il nuovo principe di Troia.
La regina non si unisce a noi?
Stasera Elena è indisposta.
Mi dispiace.
Festeggerà non appena si rimetterà.
Dunque...
la tua storia è davvero strana.
Mi piacerebbe sentirtela raccontare.
È stato un miracolo degli Dei.
Mi hanno rapito dal palazzo...
Perdonami, sono in ritardo.
Mia cara...
ti sei rimessa.
La curiosità ha prevalso sulla stanchezza.
Siediti.
Risparmia le forze.
Ho appena chiesto al principe Alessandro...
di raccontare la sua affascinante storia.
Mia signora, sono tuoi quegli uccelli?
Sì.
Mio padre li lasciava volare liberi nel palazzo.
Una delle sue piccole debolezze.
Ti ho interrotto, mio signore.
Prego.
Da piccolo dei lupi mi hanno rapito da un finestra del palazzo.
Un pastore...
mi trovò sulla montagna e mi accolse in casa sua.
Non sapendo chi fossi davvero?
Sì.
Mi ha chiamato Paride.
Mi ha insegnato a cavalcare, ad allevare il bestiame.
Ho vissuto così per 20 anni.
Mia signora.
Qualche settimana fa, ho visto i principi allenarsi lungo la spiaggia.
- Li ho sfidati. - E hai vinto?
Sì.
Finché non hai sfidato tuo fratello, Ettore.
Sì.
Mi avrebbe ucciso...
ma mio padre mi ha riconosciuto grazie a una voglia e mi ha risparmiato.
Mostramela.
E pensare che una cosa così piccola può fare una tale differenza.
Come mai vi siete sposati?
No, non importa.
È una bella storia...
e dovrebbe sentirla.
Mio fratello ha vinto Elena per me in una gara.
Ha sfidato 100 signori per conquistare Sparta...
e la mano di Elena.
Quindi non sei stato tu a vincerla?
Attento...
principe.
Nelle sue lettere tuo padre ha scritto che hai molto da imparare.
Che altro ha detto?
Non so leggere, quindi non potrei saperlo.
È tempo di ritirarsi.
La regina non deve stancarsi troppo e tu...
sarai stanco, dopo il lungo viaggio.
Tutti continuano a dirmi che dovrei essere stanco...
- ma non lo sono. - Ma la regina sì.
Le serve della regina sono stupende.
Sono amiche di mia moglie da quando sono nate.
Sei un uomo fortunato.
Lo credi davvero?
Mi manca la mia vera casa.
Sei mai stato a Micene?
No.
Dovresti andarci.
Lì c'è una vera cultura.
Questo posto è selvaggio...
ma ho fatto il possibile per domarlo.
Guardala.
Ne vale la pena.
Stavamo dicendo...
Elena.
Presenta nostra figlia all'ospite.
Ermione.
Ti presento il principe di Troia.
È bellissima...
vero?
Ed è anche intelligente.
Adesso puoi andare, Ermione.
No, aspetta.
Presto, a Ermione servirà un marito.
Le unioni dinastiche rafforzano entrambe le parti in causa.
Sono come...
una stretta di mano che attraversa il mare.
È per questo che tuo padre ti ha mandato qui, principe.
O non lo sapevi?
Sono onorato di essere ritenuto degno di lei.
Non ho detto che lo sei.
Non ancora.
Vieni, Ermione.
Troviamo il tempo per parlare di quel problema, Pandaro.
Quando desideri, mio signore.
Ne eri a conoscenza?
Perché?
- Non ne sei felice? - Certamente.
Se è il volere di mio padre...
e il tuo.
Sono affari.
Mio marito vuole un'alleanza con Troia.
Mia figlia fa parte dell'accordo.
Troia è così importante?
Troia controlla gli stretti verso l'Asia.
Tutte le merci passano dalla tua città.
Lo stagno dell'Oriente per creare il bronzo.
Le spezie dall'India.
Quindi tutti ne vogliono una parte.
Benvenuto nel mondo, principe.
Perché mi guardi così?
Sei sorpreso che ragioni con la mia testa?
Non mi sorprende minimamente.
Come hai dormito?
Non molto bene.
A Troia, abbiamo la brezza marina...
che rinfresca la pelle.
Qui...
sembra di essere in una fornace.
Credevo di aver sentito della musica.
Ma forse mi sbagliavo.
Conosci la storia di Atteone?
No.
Dovrei?
Spiò una Dea che si faceva il bagno...
Diana...
e fu trasformato in un cervo...
come punizione.
I cani lo inseguirono nella foresta...
e fecero a brandelli la sua carne.
Forse ne era valsa la pena.
Rimarranno più a lungo.
Pandaro ritiene che Menelao approverà il matrimonio con sua figlia.
Non mi piace che stia via.
È incosciente.
Se non fossi stato incosciente alla sua età, non ti avrei mai vinta.
Gli Dei ci hanno perdonato, Ecuba.
Perché tu non ci riesci?
Odisseo di Itaca manda i suoi rispetti e il suo affetto,
insieme all'alabastro più pregiato dell'Assiria...
lapislazzuli di Battria...
e diaspro di Minoa.
Tutta Troia è grata e rende omaggio...
al grande re Odisseo.
Re Agamennone di Micene...
manda i suoi ossequi...
e insieme a essi, una biga d'oro.
Il re Agamennone...
ha vinto la bella Elena...
e il regno di Sparta per suo fratello.
Conosce il valore di un tesoro.
Posso passeggiare con tua figlia...
mio signore?
È giusto che ci conosciamo.
Certamente.
Ermione...
mostra al principe la stanza della sete.
Sono un regalo...
di un re indiano.
Provò a comprare la mano di mia madre, ma...
lo rifiutò.
Perché?
Rifiutò tutte le offerte, finché sua padre la obbligò a sposarsi.
Non voleva sposarsi?
Perché dobbiamo parlare di lei?
Di cosa vuoi parlare?
Non saprei.
Non sono sicura di cosa...
dire o fare.
Non sono come mia madre.
Non sono abile in queste cose.
Non sono brava con gli uomini.
Non so cosa fare.
Va tutto bene.
Ermione.
Tuo padre vuole vederti.
Mi ha chiesto lui di venire.
Non ti ha chiesto di renderti ridicola.
Mostrerò io le sete al principe.
Smettila di giocare.
Giocare, mia signora?
Mio marito potrà anche farlo...
ma non tu.
Ermione è una bambina, non è pronta per essere corteggiata.
Non la stavo corteggiando.
La stavo consolando.
- Non è quello che sembrava. - Invece è così.
- Torniamo a cena. - Non ancora.
Tutte quelle maledette cene sono una tortura.
Queste sete...
- sono state donate a mio padre... - Da un re indiano.
Lo hai respinto.
- Lo so. - Allora non c'è altro da dire.
Andiamo.
Ti prego, non guardarmi così.
Sei mio ospite e io sono la regina.
E questo ti rende felice?
Non spetta a te preoccupartene.
Scommetto che questo palazzo era diverso quando apparteneva a te e a tuo padre.
Anche tu eri diversa.
Cosa vuoi dire?
Il tuo era un mondo selvaggio.
Al tuo civile marito non piaceva. Lo temeva e così lo ha domato.
Ha domato anche te.
Sono una donna...
- non posso decidere della mia vita. - Quale vita?
Una vita a stringere i denti ai banchetti...
a drogandoti fino all'oblio?
So cosa significa essere liberi e questa...
non è libertà.
Adesso sei un principe.
- Avrai dei doveri che dovrai rispettare. - Nessuno può comandarmi...
tranne te, forse.
Attento a quello che dici.
Essere prudente non mi ha mai portato nulla.
Chi ti dà questo diritto?
Gli Dei.
Per favore, non farlo.
Sei felice?
Dimmi di sì e me ne andrò. Sposerò tua figlia come tutti desiderano.
Aprite!
- Che succede? - Mia signora, vengo da Micene...
il padre del re è morto.
Tuo padre.
Mio fratello è salpato per Creta.
Lo raggiungerò lì per i funerali.
- Vengo con te. - No, abbiamo un ospite.
- Devi restare. - Mio signore...
- se pensi sia meglio che partiamo... - Non se ne parla.
Mio padre era malato da tempo.
La sua morte non è arrivata inaspettata.
Dobbiamo guardare al futuro.
Celebrare nuove alleanze.
Hai spirito, Alessandro. Ti ammiro per questo.
Per favore...
rimani.
Conoscerai meglio Ermione.
Vieni, Elena.
Cinque giorni.
Conferisci gioia e pace alla sua anima.
Conferisci gioia e pace...
alla sua anima.
Conferisci gioia e pace alla sua anima.
Accoglilo nella morte.
Accoglio nella tua grazia.
Donagli pace.
Accoglilo nella morte.
Accoglilo nella tua grazia.
Donagli la pace.
Accoglilo nella morte.
Accoglilo nella tua grazia.
Donagli la pace.
Accoglilo nella morte.
Accoglilo nella tua grazia.
Donagli la pace.
Accoglilo nella morte.
Accoglilo nella tua grazia.
Donagli la pace.
Fratello.
Accoglilo nella tua grazia.
Donagli la pace.
Accoglilo nella morte.
Accoglilo nella tua grazia.
Donagli la pace.
Accoglilo nella morte.
Accoglilo nella tua grazia.
Donagli la pace.
Accoglilo nella morte.
Accoglilo nella tua grazia.
Accoglilo nella morte.
Perché fissi il suo trono?
Gli uomini sono sciocchi.
- Mio Signore! - Prepara i bagagli, ce ne andiamo.
- Sua Altezza ha chiesto... - Non mi importa cosa ha chiesto!
C'è una tempesta, dobbiamo aspettare domattina.
Partiamo ora!
Mio signore!
Mio signore...
dobbiamo aspettare domattina.
Caricate i carri!
- Veloci! - Sissignore!
Forza!
Caricateli.
Caricateli, forza.
Perché non sei partito?
Ci ho provato.
Gli Dei non me l'hanno permesso.
Ho cercato di nascondermi da te.
Mi sono chiusa nelle mie stanze.
Non riuscivo a dormire.
Tre giorni di oscurità.
Sono impazzita.
Mi hai resa pazza.
Che c'è?
Stavo pensando al tuo nome.
Paride.
Mi piace.
Ti si addice di più.
C'è una cosa che non ti ho detto.
Quando ero un pastore...
Afrodite mi disse che avrei incontrato la donna...
più bella del mondo...
e...
che sarebbe stata mia.
Credi sia io?
Ne sono sicuro.
Sei uno sciocco.
Mio signore!
Principe Alessandro!
Mio signore!
I tuoi uomini ti cercano.
Mio signore!
Dovresti andare.
Non posso lasciarti.
Non possono trovarti qui, mio marito ti farà uccidere.
Quando ti rivedrò?
Non lo so.
Forse al tuo matrimonio con mia figlia.
- Non accadrà mai. - Allora mai più.
- Vattene, per favore. - Vieni con me.
Non posso.
Vieni ora, prima che tuo marito ritorni.
È impossibile. Mi vedrebbero, la gente lo saprebbe.
Dici di essere una donna e non puoi scegliere come vivere, ma non è vero.
Ora puoi scegliere.
Ho una figlia.
Non posso semplicemente andarmene.
- Non se lo merita. - E tu invece?
Cosa ti meriti?
Per favore...
vattene.
I cavalli sono pronti?
Sì e il tempo è migliorato.
Scusati...
- non abbiamo finito qui. - Parti?
- Temo di sì. - Quando tornerai?
Mio signore...
la regina ti porge le sue scuse, ma non si sente bene.
Non verrà a salutarti.
Ha mandato un regalo per tua madre, la regina Ecuba.
Bada che venga caricato con cura sulla nave.
Mia madre dovrebbe essere qui per salutarti.
Che importanza ha?
Per questo parti in anticipo?
Per colpa sua?
Ti ha rifiutato...
vero?
Non tornare.
Andiamocene.
Andiamo!
Re Priamo chiede la vostra benedizione per questo neonato.
Dei, abbiate pietà.
NEL PROSSIMO EPISODIO
Dov'è mia moglie?
Non sono una proprietà, sono una donna.
- Ho dei pensieri, dei sentimenti. - E se venissero a prendersela?
Agamennone non ha bisogno di scuse per iniziare una guerra.
Non abbiamo più tempo.
Il tuo matrimonio benedirà il viaggio verso Troia.
Non sembra un altare nuziale.
L'ultima volta che c'è stata una guerra, avevo la tua età.
Voglio la tua lealtà, Zeus, verso la Grecia e verso me.
Questa città non si piega a nessuno.
Abbatteremo l'ira degli Dei...
sulle le vostre teste asiatiche!
www.subsfactory.it