1
00:00:05,900 --> 00:00:09,040
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:41,900 --> 00:00:43,006
Odyssevs!

3
00:00:59,660 --> 00:01:00,766
Hva gjorde de mot deg?

4
00:01:02,020 --> 00:01:03,280
Ikke noe jeg ikke tar igjen.

5
00:01:10,820 --> 00:01:12,680
Jeg har beskjed til deg
fra din kone, herre.

6
00:01:16,340 --> 00:01:17,446
Hva sa hun?

7
00:01:18,900 --> 00:01:20,040
Hun vil komme hjem.

8
00:01:39,220 --> 00:01:42,520
Offergaven

9
00:01:43,220 --> 00:01:45,680
Patruljene er tilbake.
Finnes ikke spor etter ham.

10
00:01:46,380 --> 00:01:47,720
Tror du han kom seg ut av byen?

11
00:01:48,420 --> 00:01:49,526
Ser slik ut.

12
00:01:49,820 --> 00:01:52,720
Når han kommer til grekerne igjen,
sier han at vi ikke har korn igjen.

13
00:01:52,820 --> 00:01:53,926
De må bare vente.

14
00:01:54,060 --> 00:01:56,040
Da bør vi angripe mens vi har sjansen.

15
00:01:56,100 --> 00:01:57,680
Har du sett soldatene våre?

16
00:01:58,260 --> 00:01:59,800
De kan knapt løfte sverdene.

17
00:02:00,500 --> 00:02:01,720
Og om vi ikke gjør noe?

18
00:02:02,100 --> 00:02:04,560
- Vi sulter om to uker.
- Han har rett.

19
00:02:05,740 --> 00:02:06,920
Akilles er død.

20
00:02:07,620 --> 00:02:09,956
Dette er sjansen vår. Vi må ta den.

21
00:02:09,980 --> 00:02:12,000
Å forsvare byen er én ting.

22
00:02:12,700 --> 00:02:14,200
Angripe leiren deres er noe annet.

23
00:02:14,220 --> 00:02:16,000
Hva foreslår du, bror?

24
00:02:21,980 --> 00:02:23,840
Kanskje vi kan overgi oss...

25
00:02:26,660 --> 00:02:27,766
Nei.

26
00:02:28,020 --> 00:02:28,916
Med Akilles død

27
00:02:28,940 --> 00:02:31,200
- hører de på fornuft...
- Ikke når jeg har kommandoen.

28
00:02:47,540 --> 00:02:48,760
Du ser bedre ut.

29
00:02:49,060 --> 00:02:50,480
Jeg hørte at grekeren flyktet.

30
00:02:52,700 --> 00:02:54,200
- Ja.
- Det er beleilig.

31
00:02:55,220 --> 00:02:56,326
Hør...

32
00:02:58,180 --> 00:03:00,356
Prøv å roe deg ned.

33
00:03:00,380 --> 00:03:02,200
Du må ta vare på deg selv.

34
00:03:02,460 --> 00:03:05,160
Jeg trenger at noen hører på det jeg sier.

35
00:03:05,660 --> 00:03:08,560
Alexander og Aineias
vil få frem sannheten.

36
00:03:09,020 --> 00:03:11,480
Du har en plikt til sønnen din nå.

37
00:03:12,500 --> 00:03:14,000
Pandaurus var ingen sviker.

38
00:03:14,620 --> 00:03:15,726
Jeg vet det.

39
00:03:16,220 --> 00:03:17,880
Det betyr ikke at Helena var det.

40
00:03:20,860 --> 00:03:21,966
Fortell ham.

41
00:03:25,740 --> 00:03:26,846
Fortell meg hva?

42
00:03:39,620 --> 00:03:43,600
Så det er bestemt at Deifobos,
Aineias og jeg begynner offensiven.

43
00:03:44,340 --> 00:03:45,640
Når angriper dere?

44
00:03:47,500 --> 00:03:50,800
Ved morgengry. Fullt angrep.
Alle våre menn.

45
00:03:54,420 --> 00:03:56,080
Noe nytt om den greske fangen?

46
00:03:56,340 --> 00:03:57,480
Vi har gjennomsøkt byen.

47
00:03:58,020 --> 00:03:59,126
Han er borte.

48
00:04:01,660 --> 00:04:03,280
Tror du han kan ha hatt hjelp?

49
00:04:03,700 --> 00:04:04,806
Hva mener du?

50
00:04:05,540 --> 00:04:08,720
Vi prøvde å få opplysninger ut av ham.

51
00:04:08,740 --> 00:04:10,280
Plutselig flyktet han.

52
00:04:11,060 --> 00:04:14,160
Hendene hans var bundet,
men han drepte en vakt allikevel.

53
00:04:18,739 --> 00:04:22,040
Hvem i dette rommet tror at
Pandaurus var en forræder?

54
00:04:22,420 --> 00:04:24,000
Hvorfor ville han hengt seg ellers?

55
00:04:25,460 --> 00:04:26,640
Hva om han ikke gjorde det?

56
00:04:30,660 --> 00:04:33,480
- Be Adrasteia komme inn.
- Herre.

57
00:04:40,220 --> 00:04:41,326
Ikke vær redd.

58
00:04:44,020 --> 00:04:45,520
Fortell dem det du sa til meg.

59
00:04:47,580 --> 00:04:51,440
Lord Pandaurus kom til meg en gang
i enkenes kvarter.

60
00:04:53,460 --> 00:04:57,400
Han ba meg rapportere tilbake
om alt prinsesse Helena sa eller gjorde.

61
00:04:59,780 --> 00:05:00,886
Sa han hvorfor?

62
00:05:02,180 --> 00:05:03,286
Nei, min herre.

63
00:05:04,180 --> 00:05:05,960
Og adlød du befalingen hans?

64
00:05:08,020 --> 00:05:09,280
Han døde den kvelden.

65
00:05:14,740 --> 00:05:16,240
Kan du forklare dette?

66
00:05:17,620 --> 00:05:19,960
Nei, jeg vet ikke hva hun snakker om.

67
00:05:22,500 --> 00:05:23,606
Hva er dette?

68
00:05:25,260 --> 00:05:26,840
Hva er det du insinuerer?

69
00:05:27,260 --> 00:05:30,956
Om Pandaurus stilte spørsmål før han døde,

70
00:05:30,980 --> 00:05:32,880
synes jeg vi har rett til å vite hvorfor.

71
00:05:32,900 --> 00:05:34,440
Pandaurus var en forræder.

72
00:05:34,620 --> 00:05:36,160
- Var han?
- Ja.

73
00:05:38,220 --> 00:05:39,326
Han var det.

74
00:05:43,540 --> 00:05:44,646
Helena, kom.

75
00:05:45,980 --> 00:05:47,240
Vi må ikke høre på dette.

76
00:06:08,420 --> 00:06:09,526
Ignorer dem.

77
00:06:10,420 --> 00:06:13,040
De er bare redde,
de skylder på hvem som helst.

78
00:06:19,540 --> 00:06:20,646
Hør...

79
00:06:22,420 --> 00:06:23,760
Ikke angrip i morgen.

80
00:06:24,740 --> 00:06:25,920
Jeg trenger deg her.

81
00:06:26,900 --> 00:06:29,680
Jo lenger vi venter,
jo svakere blir mennene.

82
00:06:30,340 --> 00:06:31,720
Bare en dag eller to.

83
00:06:32,620 --> 00:06:33,726
Vær så snill.

84
00:06:36,140 --> 00:06:37,880
Hvordan gjør det noen forskjell?

85
00:07:05,660 --> 00:07:07,200
Tror du det kan være mulig?

86
00:07:07,740 --> 00:07:08,846
Jeg vet ikke.

87
00:07:12,060 --> 00:07:13,720
Hva om vi tok feil angående henne?

88
00:07:16,900 --> 00:07:18,320
Hva om vi alltid har hatt feil?

89
00:07:31,340 --> 00:07:32,446
Klar?

90
00:07:39,420 --> 00:07:40,526
Det er en god dag.

91
00:07:44,460 --> 00:07:46,480
Det er alltid en god dag
for å drepe grekere.

92
00:07:49,620 --> 00:07:50,726
Troilus,

93
00:07:53,260 --> 00:07:54,440
se til at mennene er klare.

94
00:07:54,860 --> 00:07:55,966
Men vent på signalet.

95
00:08:26,100 --> 00:08:27,480
Se etter svakheter.

96
00:08:27,820 --> 00:08:29,800
Jeg vil fokusere angrepet vårt
på ett punkt.

97
00:08:46,100 --> 00:08:47,680
Hvor i helvete er de?

98
00:08:53,340 --> 00:08:54,446
Deifobos.

99
00:08:55,020 --> 00:08:57,280
Gå tilbake, hent noen menn.
Søk gjennom åsene.

100
00:09:15,700 --> 00:09:17,080
Hvor er de?

101
00:09:19,820 --> 00:09:20,926
Se.

102
00:09:25,660 --> 00:09:26,920
Frue!

103
00:09:29,820 --> 00:09:30,926
Hva er det?

104
00:09:31,580 --> 00:09:32,686
Grekerne har dratt.

105
00:09:45,620 --> 00:09:47,880
Be Troilus beholde soldatene på murene.

106
00:09:49,540 --> 00:09:51,760
Hold folk inne til vi vet at det er sant.

107
00:10:01,180 --> 00:10:03,320
Hold dere tilbake!
Til vi vet at det er trygt.

108
00:10:09,060 --> 00:10:10,240
Alexander!

109
00:10:58,100 --> 00:10:59,600
Hjelp meg!

110
00:11:03,500 --> 00:11:05,160
Noen! Hjelp!

111
00:11:32,860 --> 00:11:33,966
Alexander!

112
00:11:36,460 --> 00:11:37,566
Hvem er han?

113
00:11:38,060 --> 00:11:39,166
Greker!

114
00:11:39,940 --> 00:11:41,520
Fant ham bundet på sanden.

115
00:11:43,180 --> 00:11:45,440
Én time til og tidevannet
ville druknet ham.

116
00:11:50,820 --> 00:11:52,160
Hva heter du, greker?

117
00:11:54,980 --> 00:11:56,200
Jeg stilte deg et spørsmål.

118
00:11:57,260 --> 00:12:00,516
Thersites fra Odyssevs hær.

119
00:12:00,540 --> 00:12:01,720
Hvorfor forlot de deg her?

120
00:12:02,460 --> 00:12:04,720
- Menelaos sin ordre.
- Hvorfor?

121
00:12:05,220 --> 00:12:07,400
Jeg fortalte en vits mens de gikk om bord.

122
00:12:07,460 --> 00:12:08,566
Hvilken vits?

123
00:12:11,820 --> 00:12:13,720
- Jeg vil helst ikke si det...
- Hvilken vits?

124
00:12:14,740 --> 00:12:17,360
Jeg sa jeg håpte skipet lakk
mindre enn kona hans.

125
00:12:20,740 --> 00:12:21,846
Er det sant?

126
00:12:22,460 --> 00:12:23,566
Har de reist?

127
00:12:24,220 --> 00:12:25,560
De pakket i går kveld.

128
00:12:26,140 --> 00:12:27,560
Seilte før morgengry.

129
00:12:31,740 --> 00:12:32,960
Hvorfor reiste de nå?

130
00:12:33,420 --> 00:12:34,680
Akilles er død.

131
00:12:35,420 --> 00:12:36,840
Uten ham er de ingenting.

132
00:12:38,180 --> 00:12:41,960
Odyssevs sa han hadde fått nok.
Ville dra hjem, se kona.

133
00:12:43,580 --> 00:12:45,520
- Og Agamemnon?
- Han også.

134
00:12:47,300 --> 00:12:50,440
Menelaos prøvde å få ham til å bli.
De slåss på stranden.

135
00:12:51,700 --> 00:12:52,880
Du kan gjette hvem vant.

136
00:12:54,780 --> 00:12:55,886
Og dette?

137
00:12:56,540 --> 00:12:57,646
Det er et offer

138
00:12:59,140 --> 00:13:00,246
til Poseidon.

139
00:13:03,100 --> 00:13:04,360
Agamemnons idé.

140
00:13:05,980 --> 00:13:08,040
Etter det som skjedde med datteren
på veien hit,

141
00:13:09,060 --> 00:13:10,920
ville han være sikker på at vindene adlød.

142
00:13:13,180 --> 00:13:14,680
Åpne den. Se selv.

143
00:13:25,100 --> 00:13:26,240
Tilbake!

144
00:13:26,580 --> 00:13:27,800
Det er vin også.

145
00:13:28,300 --> 00:13:29,720
Resten av forsyningene.

146
00:13:30,020 --> 00:13:32,760
De trodde tidevannet ville ta det.
Ville ikke dere skulle få det.

147
00:13:32,860 --> 00:13:34,080
Vi bør ta det med til byen.

148
00:13:34,220 --> 00:13:35,836
Nei! Ikke forhast deg.

149
00:13:35,860 --> 00:13:37,000
Vi trenger mat.

150
00:13:37,500 --> 00:13:39,640
Hvorfor får de gudenes velsignelse?
La oss få den.

151
00:13:40,260 --> 00:13:42,320
Jeg stoler ikke på ham.
Vi burde legge det igjen.

152
00:13:42,540 --> 00:13:43,960
Alt gresk er forbannet.

153
00:13:44,620 --> 00:13:45,726
La havet ta det.

154
00:13:46,180 --> 00:13:48,116
Og miste nok korn til å vare en måned?

155
00:13:48,140 --> 00:13:50,000
Nei! Vi trenger det.

156
00:13:50,580 --> 00:13:51,760
Folket trenger det.

157
00:13:52,340 --> 00:13:53,236
De trenger det.

158
00:13:53,260 --> 00:13:56,640
Hva om det ikke er en velsignelse, far?

159
00:13:59,420 --> 00:14:01,120
De har tatt alt fra oss.

160
00:14:01,820 --> 00:14:04,800
De har drept mennene våre, barna våre.
De har rasert byen vår.

161
00:14:05,340 --> 00:14:07,360
La oss ta deres ting for en gangs skyld.

162
00:14:08,980 --> 00:14:11,560
Vi så båtene deres på havet.
Vi har sjekket åsene.

163
00:14:11,580 --> 00:14:12,686
De har dratt.

164
00:14:13,500 --> 00:14:15,680
La oss stjele velsignelsen fra dem

165
00:14:16,380 --> 00:14:19,880
og få gudene til å forbanne dem
og drukne dem i båtene.

166
00:14:23,380 --> 00:14:24,760
Vi tar det inn!

167
00:15:05,060 --> 00:15:06,240
Stopp der!

168
00:15:38,620 --> 00:15:39,726
Nei!

169
00:15:40,500 --> 00:15:41,606
Vent!

170
00:16:34,380 --> 00:16:35,486
De har dratt.

171
00:16:38,340 --> 00:16:39,480
De har virkelig dratt.

172
00:16:49,700 --> 00:16:51,000
Løsne hendene hans.

173
00:16:55,460 --> 00:16:56,760
Hva er dette?

174
00:16:59,380 --> 00:17:00,760
Jeg trodde vi feiret.

175
00:17:00,980 --> 00:17:03,000
Vi vil spørre deg om noe først.

176
00:17:04,620 --> 00:17:07,920
Akilles lurte seg inn i byen
en kveld under krigen.

177
00:17:09,100 --> 00:17:13,839
Han møtte noen som fortalte ham
at vi fikk forsyninger fra Kilikia.

178
00:17:14,499 --> 00:17:15,605
Hvordan vet du det?

179
00:17:15,739 --> 00:17:17,839
Akilles brente ned Kilikia.

180
00:17:18,100 --> 00:17:19,240
Drepte faren min.

181
00:17:29,460 --> 00:17:30,566
Hvem møtte han?

182
00:17:31,540 --> 00:17:33,280
Bare si sannheten, greker.

183
00:17:35,260 --> 00:17:36,400
Alt jeg hørte

184
00:17:38,020 --> 00:17:40,000
var at det var en som bar på nag.

185
00:17:40,940 --> 00:17:42,560
- Nag.
- Ja.

186
00:17:43,260 --> 00:17:46,640
- En lord.
- Lord?

187
00:17:46,900 --> 00:17:48,520
- Ja.
- Sikker?

188
00:17:48,540 --> 00:17:51,320
Ja, han møtte Menelaos i Sparta.

189
00:17:52,300 --> 00:17:55,360
Følte seg visst ikke verdsatt her.

190
00:18:01,380 --> 00:18:02,486
Det er alt vi trenger.

191
00:18:16,260 --> 00:18:17,440
Vi har vunnet.

192
00:18:20,300 --> 00:18:21,960
Navnet ditt er renvasket.

193
00:18:23,420 --> 00:18:25,040
Vi kan bli her for alltid.

194
00:18:25,820 --> 00:18:27,440
Menelaos rører deg aldri igjen.

195
00:18:29,420 --> 00:18:30,920
Var det ikke det du ville?

196
00:18:32,460 --> 00:18:33,680
Mer enn noe.

197
00:18:34,820 --> 00:18:37,720
Vel, da bør du feire det.

198
00:18:43,780 --> 00:18:45,520
Ta på deg de fineste klærne dine i kveld.

199
00:18:46,500 --> 00:18:47,920
Du skal se ut som en dronning.

200
00:19:26,100 --> 00:19:28,320
Jeg ville gi deg et løfte i kveld.

201
00:19:30,900 --> 00:19:32,360
Disse årene har kostet oss.

202
00:19:33,380 --> 00:19:35,440
Hver familie her har mistet noen.

203
00:19:36,660 --> 00:19:38,480
Sønnen min, Hektor

204
00:19:39,540 --> 00:19:41,360
hviler i gravkammeret sitt der.

205
00:19:42,900 --> 00:19:44,080
Han blir ikke glemt.

206
00:19:44,900 --> 00:19:47,200
Ingen blir det. De blir her inne.

207
00:19:50,780 --> 00:19:52,520
Men det er ikke nok å huske.

208
00:19:53,540 --> 00:19:58,360
Det er vår plikt å ære de døde
ved å gjenoppbygge denne byen.

209
00:19:58,460 --> 00:19:59,960
Og det begynner i morgen.

210
00:20:02,820 --> 00:20:04,080
Vi skal gjøre det

211
00:20:04,900 --> 00:20:09,320
for hver mann, kvinne og barn som døde

212
00:20:10,300 --> 00:20:11,520
slik at vi kunne leve.

213
00:20:13,780 --> 00:20:14,960
Dette er hjemmet vårt.

214
00:20:16,660 --> 00:20:18,120
Det er i hjertene våre.

215
00:20:20,620 --> 00:20:22,320
Ingen kan ta det fra oss.

216
00:20:24,940 --> 00:20:27,200
Og ingen kan slå oss.

217
00:20:28,740 --> 00:20:30,560
Seier og frihet!

218
00:20:56,900 --> 00:20:59,560
Tilgi meg om jeg feilbedømte deg.

219
00:21:00,660 --> 00:21:01,766
Du var i sorg.

220
00:21:03,300 --> 00:21:04,680
Vi nevner det ikke igjen.

221
00:21:11,620 --> 00:21:13,320
Sønnen min skal bo i en fri by.

222
00:21:14,700 --> 00:21:16,120
Jeg trodde aldri jeg fikk se det.

223
00:21:16,940 --> 00:21:18,200
Jeg er glad for deg.

224
00:21:19,100 --> 00:21:20,360
Barna dine også.

225
00:21:25,260 --> 00:21:26,366
Hva mener du?

226
00:21:27,620 --> 00:21:28,726
Kom igjen.

227
00:21:29,740 --> 00:21:31,240
Ikke si at du ikke skal ha noen.

228
00:21:51,180 --> 00:21:52,760
Dette er sjansen din.

229
00:21:54,060 --> 00:21:55,166
De venter.

230
00:21:56,980 --> 00:21:58,086
Du vet hva avtalen er.

231
00:21:59,580 --> 00:22:01,000
De er trygge.

232
00:22:01,660 --> 00:22:02,800
Men du drar.

233
00:22:02,860 --> 00:22:04,440
Ellers begynner det igjen.

234
00:22:09,860 --> 00:22:10,966
Hva er det?

235
00:22:12,060 --> 00:22:13,166
Jeg kan ikke.

236
00:22:13,700 --> 00:22:14,806
Unnskyld meg?

237
00:22:16,260 --> 00:22:17,366
Vær så snill...

238
00:22:18,380 --> 00:22:19,680
Få meg ut av dette.

239
00:22:25,620 --> 00:22:27,240
Prøver du sjarmen?

240
00:22:29,020 --> 00:22:30,720
Jeg er for hardhudet for det.

241
00:22:32,660 --> 00:22:35,760
Gå nå ellers forteller jeg dem alt.

242
00:22:36,540 --> 00:22:38,080
Alle forbrytelsene dine.

243
00:22:39,340 --> 00:22:41,000
Jeg sverger på at de får vite alt.

244
00:23:38,900 --> 00:23:40,440
Jeg har en beskjed fra mannen min.

245
00:23:41,580 --> 00:23:43,400
Dere skal melde dere til ham i palasset.

246
00:23:46,780 --> 00:23:48,000
Vi adlyder bare ordre.

247
00:23:49,300 --> 00:23:50,406
Dere er fulle.

248
00:23:51,380 --> 00:23:53,680
- Dere skal erstattes.
- Vi er ikke fulle, frue.

249
00:23:54,500 --> 00:23:55,606
Vi er bare...

250
00:24:28,780 --> 00:24:30,280
Du er vakrere enn noensinne.

251
00:24:46,740 --> 00:24:48,680
Du fikk betingelsene
for at jeg kommer tilbake?

252
00:24:49,820 --> 00:24:50,926
Ja.

253
00:24:53,060 --> 00:24:54,400
Og du godtar dem?

254
00:24:58,860 --> 00:24:59,966
Hvor er han?

255
00:25:02,140 --> 00:25:03,960
- Feirer han?
- Ikke rør ham.

256
00:25:05,020 --> 00:25:06,640
Ikke mer blodsutgytelse.

257
00:25:07,540 --> 00:25:10,080
La Alexander lede byen i fred.

258
00:25:11,660 --> 00:25:13,160
Ellers dør jeg her med ham.

259
00:25:15,660 --> 00:25:17,200
Jeg godtar betingelsene dine.

260
00:25:21,460 --> 00:25:22,566
Jeg gir mitt ord.

261
00:25:26,500 --> 00:25:28,000
En båt venter i bukten.

262
00:25:28,900 --> 00:25:30,006
Vi burde dra.

263
00:25:49,740 --> 00:25:50,846
Hva er det?

264
00:25:57,700 --> 00:25:58,676
Ikke tenk på ham.

265
00:25:58,700 --> 00:26:00,640
Han er bare en gresk soldat
de lot være igjen.

266
00:26:00,700 --> 00:26:02,280
Han snakker usant.

267
00:26:35,140 --> 00:26:36,560
Vær snille å åpne porten.

268
00:26:36,980 --> 00:26:38,086
Ja, frue.

269
00:27:09,340 --> 00:27:10,446
Kom.

270
00:27:23,020 --> 00:27:24,440
Hva er det som bråker?

271
00:27:40,300 --> 00:27:41,440
Å, nei.

272
00:27:42,100 --> 00:27:43,280
Nei.

273
00:27:50,940 --> 00:27:55,320
Du sverget på æren din.

274
00:27:55,700 --> 00:27:56,840
Takket være deg

275
00:27:58,740 --> 00:28:00,240
har jeg ingen ære igjen.

276
00:28:02,060 --> 00:28:04,480
Trodde du virkelig jeg kom til
å la drittsekken leve?

277
00:28:04,980 --> 00:28:06,440
La noen av dem leve?

278
00:28:07,500 --> 00:28:10,360
Paris!

279
00:28:11,060 --> 00:28:12,320
Paris!

280
00:28:16,900 --> 00:28:18,720
Her er hun. Premien.

281
00:28:19,500 --> 00:28:21,320
Ikke rør meg.

282
00:28:21,700 --> 00:28:23,920
Du aner ikke hva du har gjort mot oss.

283
00:28:24,060 --> 00:28:25,200
Ingen anelse.

284
00:28:25,540 --> 00:28:27,200
Odyssevs, vær så snill...

285
00:28:27,980 --> 00:28:29,160
Vær så snill!

286
00:28:31,220 --> 00:28:34,160
- Odyssevs, ta den øvre porten.
- Kom.

287
00:28:36,260 --> 00:28:38,560
Hold henne her. Omring byen.

288
00:28:39,420 --> 00:28:41,280
- Ingen reiser.
- Nei, sir.

289
00:28:49,180 --> 00:28:50,286
Kassandra?

290
00:28:52,740 --> 00:28:53,756
Hva er det?

291
00:28:53,780 --> 00:28:55,520
Grekerne. De er her.

292
00:28:56,700 --> 00:28:58,400
Grip våpnene! Nå!

293
00:29:34,300 --> 00:29:35,406
Aineias.

294
00:29:35,700 --> 00:29:38,676
Få foreldrene mine og kvinnene inn
i palasset. Lås dørene.

295
00:29:38,700 --> 00:29:40,720
Du kan ikke holde dem her.
Vi må finne en vei ut.

296
00:29:41,500 --> 00:29:44,000
Tunnelene vi gravde, åpne dem...

297
00:29:55,820 --> 00:29:57,800
Dra!

298
00:29:58,700 --> 00:30:01,276
Den greske hæren er i byen.
Vi må åpne tunnelene.

299
00:30:01,300 --> 00:30:02,316
Hvor er Alexander?

300
00:30:02,340 --> 00:30:03,760
Han holder dem så lenge han kan.

301
00:30:03,820 --> 00:30:06,880
Greit. Jeg vil ha en rekke mennesker
som tar jorda ut av tunnelene.

302
00:30:06,980 --> 00:30:08,086
Nå!

303
00:30:08,660 --> 00:30:10,200
Nei, jeg vil ha deg trygg.

304
00:30:14,180 --> 00:30:16,560
Jeg blir med Alexander.
Gi meg rustningen min.

305
00:30:41,740 --> 00:30:43,200
Trekk dere tilbake!

306
00:30:43,300 --> 00:30:44,680
Vi kan ikke holde dem her.

307
00:30:44,780 --> 00:30:45,886
Tilbake!

308
00:30:48,740 --> 00:30:49,846
Med meg!

309
00:31:01,500 --> 00:31:02,606
Hvor er Helena?

310
00:31:03,700 --> 00:31:04,806
Jeg vet ikke.

311
00:31:18,540 --> 00:31:19,646
Slipp!

312
00:31:34,740 --> 00:31:35,880
Blokker denne veien.

313
00:31:37,860 --> 00:31:38,966
Hold!

314
00:31:47,820 --> 00:31:48,926
Tilbake!

315
00:31:52,300 --> 00:31:53,520
Hold linja!

316
00:32:20,660 --> 00:32:23,200
- Fyll helt ut!
- Fyll dem!

317
00:32:46,300 --> 00:32:47,720
Deifobos!

318
00:32:48,980 --> 00:32:50,400
Nei!

319
00:32:52,740 --> 00:32:53,846
Få ham inn!

320
00:33:06,100 --> 00:33:07,400
Ta i!

321
00:33:08,900 --> 00:33:10,040
Nei!

322
00:33:11,260 --> 00:33:13,116
- Troilus!
- Jeg blir ute med mennene.

323
00:33:13,140 --> 00:33:14,440
- Troilus!
- Nå!

324
00:33:14,580 --> 00:33:16,360
Troilus, nei!

325
00:33:26,380 --> 00:33:27,486
Ikke overgi dere.

326
00:33:37,500 --> 00:33:38,680
Hvor er kona di?

327
00:33:41,060 --> 00:33:42,166
Jeg vet ikke.

328
00:33:53,780 --> 00:33:54,886
Vi trenger mer tid.

329
00:33:55,420 --> 00:33:56,526
Det har vi ikke.

330
00:33:57,140 --> 00:33:59,320
Fort, Evander.

331
00:34:22,619 --> 00:34:23,725
Grekerne!

332
00:34:26,180 --> 00:34:28,800
Tilbake! Alle tilbake til borggården!

333
00:34:29,260 --> 00:34:30,880
Tilbake!

334
00:34:32,860 --> 00:34:33,966
Alle!

335
00:34:40,660 --> 00:34:41,766
Tilbake!

336
00:34:55,980 --> 00:34:58,480
Vekk fra tunnelene. Alle, tilbake!

337
00:34:59,380 --> 00:35:00,486
Trekk tilbake!

338
00:35:18,780 --> 00:35:20,080
- Retrett!
- Barrikadere døren.

339
00:35:20,540 --> 00:35:21,646
Troilus.

340
00:35:22,020 --> 00:35:23,126
Troilus...

341
00:35:25,420 --> 00:35:26,526
Bror.

342
00:35:27,020 --> 00:35:29,120
Unnskyld...

343
00:35:37,780 --> 00:35:39,596
Gå!

344
00:35:39,620 --> 00:35:40,920
Åpne den andre porten!

345
00:35:50,060 --> 00:35:51,166
Gå!

346
00:35:59,460 --> 00:36:00,640
De har ingen vei ut.

347
00:36:06,100 --> 00:36:06,996
Hent kona mi.

348
00:36:07,020 --> 00:36:08,126
Ja, sir.

349
00:36:11,460 --> 00:36:12,800
Jeg vil at hun skal se dette.

350
00:36:44,180 --> 00:36:45,286
Jeg skal se.

351
00:36:59,420 --> 00:37:00,526
Ser du noe?

352
00:37:05,260 --> 00:37:06,366
Ingen.

353
00:37:21,740 --> 00:37:22,846
Denne veien.

354
00:37:40,060 --> 00:37:41,166
Alexander!

355
00:37:45,660 --> 00:37:47,120
Jeg har hentet kona di.

356
00:37:53,620 --> 00:37:55,440
Hun har noe å fortelle deg!

357
00:38:04,780 --> 00:38:06,240
Kom ut og snakk med henne!

358
00:38:15,220 --> 00:38:16,326
Aineias.

359
00:38:19,100 --> 00:38:20,206
Gjem deg.

360
00:38:21,940 --> 00:38:23,046
Det er meg de vil ha.

361
00:38:24,860 --> 00:38:26,956
Nei. Vi møter dem sammen.

362
00:38:26,980 --> 00:38:28,086
Du er såret.

363
00:38:30,220 --> 00:38:31,326
Du kan ikke hjelpe meg.

364
00:38:33,380 --> 00:38:34,680
Du må leve

365
00:38:38,300 --> 00:38:39,406
for oss alle.

366
00:39:37,420 --> 00:39:38,960
Dette er slutten, er det ikke?

367
00:40:17,460 --> 00:40:18,720
Nei, vær så snill.

368
00:40:19,940 --> 00:40:21,360
Kom hit.

369
00:40:22,900 --> 00:40:25,160
- Hva er det?
- Kassandra!

370
00:40:28,220 --> 00:40:29,480
Fort, inn hit.

371
00:40:48,060 --> 00:40:50,160
Modig til det siste.

372
00:40:51,740 --> 00:40:54,356
Du voldtar byen min.

373
00:40:54,380 --> 00:40:57,040
Du sverter datteren min.

374
00:40:58,060 --> 00:40:59,880
Ikke snakk til meg om døtre.

375
00:41:02,460 --> 00:41:03,720
Du skal få betale for dette.

376
00:41:06,260 --> 00:41:07,366
Gudene sørger for det.

377
00:41:28,860 --> 00:41:30,040
Vent.

378
00:42:38,060 --> 00:42:39,166
Så...

379
00:42:42,420 --> 00:42:43,526
dette er senga.

380
00:42:49,940 --> 00:42:51,840
Hva synes du, kjære?

381
00:42:55,860 --> 00:42:56,966
Skal vi si det til ham?

382
00:43:01,380 --> 00:43:02,720
Vil du ha sannheten, gjeter?

383
00:43:07,620 --> 00:43:09,520
Det var hun som slapp oss inn.

384
00:43:13,060 --> 00:43:14,166
Dere lyver.

385
00:43:14,380 --> 00:43:16,880
Han lovet å skåne deg.

386
00:43:17,700 --> 00:43:19,640
Å redde byen.

387
00:43:20,180 --> 00:43:22,680
- Han gav sitt ord.
- Hun forrådte deg.

388
00:43:23,300 --> 00:43:24,406
Prins.

389
00:43:25,820 --> 00:43:27,680
Hun møtte Akilles den kvelden.

390
00:43:30,100 --> 00:43:31,640
Hun forrådte Kilikia.

391
00:43:33,860 --> 00:43:35,560
Hun forrådte familien din.

392
00:43:37,540 --> 00:43:39,040
Hun var aldri din.

393
00:43:39,500 --> 00:43:40,640
Løgn!

394
00:43:41,140 --> 00:43:43,040
Jeg var alltid din.

395
00:43:43,820 --> 00:43:46,600
- Og jeg kommer alltid til å være det.
- Hold munn.

396
00:43:47,620 --> 00:43:48,760
Jeg elsker ham.

397
00:43:48,860 --> 00:43:51,600
- Jeg elsker ham. Hører du meg? Jeg els...
- Jeg sa nok!

398
00:44:17,980 --> 00:44:20,840
Lev hele livet ditt.

399
00:44:23,060 --> 00:44:26,840
Du kommer aldri til å ha det vi hadde.

400
00:44:32,740 --> 00:44:34,680
Du kommer aldri til
å vite hvordan det føles.

401
00:45:48,380 --> 00:45:49,486
Frue.

402
00:45:55,380 --> 00:45:56,486
Bli med meg.

403
00:46:35,380 --> 00:46:37,680
Vi ryddet nedre del av byen.
Ingen er i live der lenger.

404
00:47:05,020 --> 00:47:06,960
Ikke noe av dette ville skjedd

405
00:47:08,380 --> 00:47:10,680
om du ikke hadde spredt beina

406
00:47:11,580 --> 00:47:13,480
og fornærmet din rette herre.

407
00:47:17,260 --> 00:47:18,960
Han var aldri min herre.

408
00:47:20,820 --> 00:47:22,080
Som du vet.

409
00:47:23,980 --> 00:47:25,880
Du drar tilbake med broren min nå.

410
00:47:26,900 --> 00:47:28,440
Gi ham flere barn,

411
00:47:29,220 --> 00:47:30,480
om han vil ha dem.

412
00:47:32,940 --> 00:47:34,046
Og så kan du dø.

413
00:48:11,220 --> 00:48:13,200
Jeg tilgir deg. Kone.

414
00:48:17,940 --> 00:48:19,400
La meg begrave ham.

415
00:48:20,700 --> 00:48:22,240
Hva tror du jeg er?

416
00:48:24,060 --> 00:48:26,360
Vi lar kråkene ta seg av liket hans.

417
00:48:28,020 --> 00:48:29,440
Det er alt han fortjener.

418
00:48:36,180 --> 00:48:37,286
Menelaos.

419
00:48:39,740 --> 00:48:41,440
Du kan ta kroppen min tilbake.

420
00:48:43,420 --> 00:48:44,880
Du kan ha den i senga di.

421
00:48:47,860 --> 00:48:49,480
Men hjertet mitt blir her.

422
00:49:07,020 --> 00:49:08,240
Fått den skitne premien din?

423
00:49:11,700 --> 00:49:12,806
Du kan gjerne ta henne.

424
00:49:15,460 --> 00:49:18,640
Dere trojaner-kvinner er nå eiendommen til
Mykene og de greske kongene.

425
00:49:20,660 --> 00:49:22,520
Dere blir med oss til Hellas.

426
00:49:23,740 --> 00:49:25,796
Vi blir enige om hvordan vi fordeler dere

427
00:49:25,820 --> 00:49:28,840
som erstatning for skadene
påført av mennene og sønnene deres.

428
00:49:29,620 --> 00:49:32,000
Ta dem med. Og henne.

429
00:49:34,940 --> 00:49:36,046
La henne være!

430
00:49:40,220 --> 00:49:42,040
Frue, det er best om vi drar raskt.

431
00:49:57,260 --> 00:49:58,366
Hva er det?

432
00:49:58,980 --> 00:50:01,600
Ingenting. Vi er ferdige her.

433
00:50:07,100 --> 00:50:08,320
Hva i helvete er det?

434
00:50:13,780 --> 00:50:15,040
Se hva jeg fant.

435
00:50:20,700 --> 00:50:21,806
Hvem er det sitt?

436
00:50:24,740 --> 00:50:25,846
Hvem sin er det?

437
00:50:32,340 --> 00:50:33,446
Hennes.

438
00:50:38,380 --> 00:50:40,400
Jeg fant dem i familiens gravkammer.

439
00:50:41,340 --> 00:50:42,720
Ved liket til mannen hennes.

440
00:50:49,220 --> 00:50:50,720
Han sa han fant henne alene.

441
00:51:06,020 --> 00:51:07,320
Trojas tronarving?

442
00:51:09,220 --> 00:51:10,360
Det kan vi ikke ha noe av.

443
00:51:10,620 --> 00:51:12,036
Nei!

444
00:51:12,060 --> 00:51:13,240
Gi ham til meg!

445
00:51:13,900 --> 00:51:15,120
Ta meg!

446
00:51:15,460 --> 00:51:17,440
Skån ham. Gjør det dere vil med meg.

447
00:51:17,820 --> 00:51:18,926
Drep meg.

448
00:51:19,620 --> 00:51:20,880
Ta meg.

449
00:51:23,660 --> 00:51:24,766
Odyssevs...

450
00:51:28,820 --> 00:51:30,120
Du kaster det fra muren.

451
00:51:30,740 --> 00:51:33,196
- Nei...
- La ham være!

452
00:51:33,220 --> 00:51:36,560
Nei! Vær så snill!

453
00:51:38,420 --> 00:51:39,560
Nei!

454
00:51:46,220 --> 00:51:48,680
Vær så snill. Nei.

455
00:51:50,100 --> 00:51:53,040
Det kan ikke finnes en fremtidig
konge av Troja. Du vet det.

456
00:51:55,180 --> 00:51:56,400
Gjør det selv.

457
00:51:57,740 --> 00:52:00,600
Så kan vi dra hjem til konene
og barna våre,

458
00:52:03,540 --> 00:52:05,160
hvis dere vil at deres skal leve.

459
00:52:14,100 --> 00:52:18,240
Vær så snill! Nei!

460
00:52:23,060 --> 00:52:24,166
Nei!

461
00:52:26,700 --> 00:52:28,400
Vær så snill! Nei!

462
00:53:22,540 --> 00:53:23,720
Tilgi meg.

463
00:54:31,980 --> 00:54:34,600
Odyssevs, måtte forbrytelsene dine
hjemsøke deg som spøkelser.

464
00:54:37,700 --> 00:54:39,120
Måtte gudene plage deg,

465
00:54:40,380 --> 00:54:43,080
og måtte hjertet ditt bli knust
slik som mitt er nå.

466
00:54:45,660 --> 00:54:48,400
Måtte Troja bli forbannelsen som
følger deg hele livet.

467
00:56:55,020 --> 00:56:56,126
Det er greit.

468
00:57:02,220 --> 00:57:03,326
Du lever.

469
00:58:26,180 --> 00:58:28,280
Oversatt av: Marte Fagervik