EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Odysseus!
Vad gjorde de mot dig?
Inget jag inte återbetalar.
Jag har ett meddelande från er fru.
Vad sa hon?
Hon vill komma hem.
Offer
Patrullerna är tillbaka. Han syns inte till.
Tror du han kom ut ur staden?
Ser ut så.
När han är tillbaka hos grekerna, berättar han att vi är utan spannmål.
De behöver bara vänta.
Då borde vi gå till attack medan vi har chans.
Har du sett våra soldater?
De kan knappt lyfta sina svärd.
Och om vi inte gör något?
- Om två veckor svälter vi. - Han har rätt.
Akilles är död.
Det här är vår chans. Vi måste ta den.
Att försvara staden är en sak.
Att attackera deras läger en annan.
Vad föreslår du, broder?
Vi kanske kan förhandla fram ett överlämnande?
Nej.
Nu när Akilles är död
- lyssnar de på förnuft... - Inte under min ledning.
Du ser ut att må bättre.
Jag hörde att greken flydde.
- Ja. - Det var passande.
Lyssna...
Du får inte bli mer upprörd.
Du måste ta hand om dig.
Någon måste lyssna på mig.
Alexander och Aeneas kommer avslöja sanningen.
Du har en plikt gentemot din son nu.
Pandarus var ingen förrädare.
Jag vet.
Det innebär inte att Helena var det.
Berätta för honom.
Berätta vadå?
Så det är bestämt att Deiphobus, Aeneas och jag ska påbörja attacken.
När går ni till angrepp?
I gryningen. Full styrka. Alla våra män.
Några nyheter om den grekiske fången?
De har genomsökt staden.
Han är borta.
Tror ni att han kan ha fått hjälp?
Vad menar du?
Vi försökte få information från honom.
Plötsligt flyr han.
Hans händer var bundna och ändå dödar han en vakt.
Vem här inne tror att Pandarus var en förrädare?
Varför skulle han annars hänga sig?
Tänk om han inte gjorde det?
- Be Adrasteia att komma in. - Min lord.
Var inte rädd.
Berätta vad du sa till mig.
Lord Pandarus besökte mig en gång i änkornas bostad.
Han bad mig rapportera tillbaka allt som prinsessan Helena sa eller gjorde.
Sa han varför?
Nej, min lord.
Följde du hans order?
Han dog den kvällen.
Kan du förklara detta?
Nej, jag vet inte vad hon pratar om.
Vad är det här?
Exakt vad föreslår du?
Om Pandarus frågade runt innan han dog,
tycker jag att vi har rätt att veta varför.
Pandarus var en förrädare.
- Var han? - Ja.
Det var han.
Kom, Helena.
Vi lyssnar inte på det här.
Ignorera dem.
De är bara rädda, de skyller på vem som helst.
Lyssna...
Gå inte till angrepp imorgon.
Jag behöver dig här.
Ju längre vi väntar, desto svagare blir männen.
Bara en dag eller två.
Snälla.
Vad gör det för skillnad?
Tror du det kan vara möjligt?
Jag vet inte.
Tänk om vi har haft fel om henne?
Tänk om vi alltid har haft fel?
Redo?
Det är en bra dag.
Varje dag är bra för att döda greker.
Troilus,
se till att männen är redo.
Men invänta vår signal.
Leta efter svagheter.
Jag vill fokusera hela angreppet på ett ställe.
Vart fan har de tagit vägen?
Deiphobus.
Åk tillbaka, hämta män. Genomsök bergen.
Var är de?
Titta.
Min dam!
Vad är det?
Grekerna har åkt.
Säg åt Troilus att behålla soldaterna på muren.
Håll kvar folket på insidan tills vi vet mer.
Tillbaka! Tills vi vet att det är säkert.
Alexander!
Hjälp mig!
Någon! Hjälp!
Alexander!
Vem är han?
Grek!
Vi hittade honom bunden i sanden.
En till timme till och tidvattnet hade dränkt honom.
Vad heter du, grek?
Jag ställde en fråga.
Thersites från Odysseus armé.
Varför lämnade de dig här?
- Menelaos beordrade det. - Varför?
Jag drog ett skämt medan de gick ombord.
Vad för skämt?
- Jag säger det helst inte... - Vad för skämt?
Jag hoppades att hans skepp inte läckte lika mycket som hans fru.
Stämmer det?
Har de åkt?
De packade ihop igår kväll.
Seglade iväg före gryningen.
Varför åkte de nu?
Akilles är död.
Utan honom är de inget.
Odysseus sa att han hade fått nog. Ville hem till sin fru.
- Och Agamemnon? - Han också.
Menelaos försökte övertala honom att stanna. De slogs på stranden.
Ni kan gissa vem som vann.
Och det här?
Det är en offergåva...
...till Poseidon.
Agamemnons idé.
Efter vad som hände på vägen hit med hans dotter,
ville han försäkra sig om goda vindar.
Öppna den. Se själv.
Tillbaka!
Det finns vin också.
De sista förnödenheterna.
De trodde att tidvattnet skulle ta det. Inte att ni skulle få det.
Vi borde ta det till staden.
Nej! Förivra er inte.
Vi behöver mat.
Varför ska de få gudarnas välsignelse? Låt oss få det.
Jag litar inte på honom. Vi borde lämna det.
Allt grekiskt är förbannat.
Låt havet ta det.
Och förlora en månads spannmål?
Nej! Vi behöver det.
Folket behöver det.
De behöver det.
Far, tänk om det inte är en välsignelse?
De har tagit allt från oss.
De har dödat våra män, våra barn. Förstört vår stad.
Låt oss ta något som är deras för en gångs skull.
Vi såg deras båtar på havet. Vi kollade bergen.
De är borta.
Vi stjäl deras välsignelse
och får gudarna att förbanna dem och dränka dem i sina båtar.
Vi tar in det!
Stanna!
Nej!
Vänta!
De har åkt.
De har verkligen åkt.
Frigör hans händer.
Vad handlar det här om?
Jag trodde vi firade.
Vi vill fråga dig något först.
Akilles smet in i staden en natt under kriget.
Han träffade någon som sa att vi tog emot förnödenheter från Kilikien.
Hur vet ni det?
Akilles brände Kilikien till grunden.
Dödade min far.
Vem träffade han?
Säg bara sanningen, grek.
Allt jag har hört...
...var att det var någon med agg.
- Agg? - Ja.
- Någon lord. - Lord?
- Ja. - Är du säker?
Ja, han träffade Menelaos i Sparta.
Kände sig tydligen ouppskattad här.
Det var allt vi behövde.
Vi har vunnit.
Ditt namn är rentvått.
Vi kan stanna här för alltid.
Menelaos rör dig aldrig igen.
Var det inte det du ville?
Mer än något.
Men fira det då.
Bär dina bästa kläder ikväll.
Så du ser ut som en drottning.
Jag ville avlägga ett löfte till er ikväll.
De här åren har stått oss dyrt.
Varenda familj här har förlorat någon.
Min son, Hektor,
vilar i graven precis därigenom.
Han kommer inte att glömmas.
Det kommer ingen. De stannar kvar här.
Men att minnas räcker inte.
Det är vår plikt att hedra de döda genom att återuppbygga staden.
Och det börjar imorgon.
Vi ska göra det
för varje man, kvinna och barn som dog
så att vi kunde leva.
Det här är vårt hem.
Det finns i våra hjärtan.
Ingen kan ta det ifrån oss.
Och ingen kan besegra oss.
Seger och frihet!
Om jag missbedömde dig, förlåt mig.
Du var förtvivlad av sorg.
Vi nämner det inte mer.
Min son kommer bo i en fri stad.
Det trodde jag aldrig.
Jag är glad för din skull.
Det kommer dina barn också.
Vad menar du?
Kom igen.
Säg inte att du inte ska ha barn.
Nu har du chansen.
De väntar.
Som överenskommit.
De hålls trygga.
Men du åker.
Annars börjar allt om igen.
Vad är det?
Jag kan inte.
Ursäkta mig?
Snälla,
hjälp mig ur det här.
Provar du med charmen?
Jag är lite för hårdhudad för det.
Gå nu, annars berättar jag allt.
Alla dina brott.
Jag svär vid gudarna att de får veta.
Jag har ett meddelande från min man.
Ni ska rapportera till honom i palatset. Omedelbart.
Vi lyder bara order.
Ni är fulla.
- Ni ska bytas ut. - Vi är inte fulla, min lady.
Vi är bara...
Du är vackrare än någonsin.
Fick du veta villkoren för min återkomst?
Ja.
Accepterar du dem?
Var är han?
- Firar han? - Rör honom inte.
Ingen mer blodutgjutelse.
Låt Alexander leda staden i fred.
Annars dör jag här med honom.
Jag accepterar dina villkor.
På min heder.
Det finns en båt som väntar.
Vi borde gå.
Vad är det?
Oroa dig inte.
Han är bara en grekisk soldat som lämnades kvar.
Han är falsk.
Öppna grindarna, tack.
Ja, min lady.
Nu går vi.
Vad är det som låter?
Åh, nej.
Nej...
Du svor på din heder.
Tack vare dig...
...har jag ingen heder kvar.
Trodde du verkligen att jag skulle låta honom leva?
Låta någon av dem leva?
Paris!
Här är hon. Priset.
Rör mig inte.
Du har ingen aning om vad du har utsatt oss för.
Ingen aning.
Odysseus, snälla...
Snälla!
Odysseus, öppna den övre grinden. Kom igen.
Håll kvar henne här. Omringa staden.
- Ingen sticker. - Ja, sir.
Cassandra?
Vad är fel?
Grekerna. De är här.
Ta era vapen. Nu!
Aeneas.
Hjälp mina föräldrar och kvinnorna i palatset. Försegla dörrarna.
Ni kan inte hålla kvar dem. Vi måste ta oss ut.
Tunnlarna vi grävde, öppna upp dem.
Ta i!
Den grekiska armén är i staden. Vi måste öppna upp tunnlarna.
Var är Alexander?
Han uppehåller dem så länge.
Jag vill ha en kedja av folk som gräver ut jorden från tunnlarna.
Nu!
Nej, du ska i säkerhet.
Jag ansluter mig till Alexander. Hämta min rustning.
Dra er tillbaka!
Vi kan inte hålla kvar dem här.
Reträtt!
Med mig!
Var är Helena?
Skjut!
Blockera den här vägen!
Vänta!
Retirera!
Håll linjen!
- Fyll igen dem! - Fyll igen dem!
Deiphobus!
Nej!
Ta in honom!
Ta i!
Nej!
- Troilus! - Jag stannar ute med mannarna.
- Troilus! - Spring!
Troilus, nej!
Ge inte upp.
Var är din fru?
Jag vet inte.
Vi behöver mer tid.
Det har vi inte.
Skynda dig, Evander.
Grekerna!
Tillbaka till gårdsplanen!
Tillbaka!
Allihop!
Retirera!
De är i tunnlarna. Retirera, allihop!
Retirera!
- Retirera! - Barrikadera dörren.
Troilus.
Broder.
Förlåt...
Spring!
Öppna den andra porten!
Spring!
De kommer inte ut.
Hämta min fru.
Ja, sir.
Jag vill att hon ska se detta.
Jag tittar.
Något?
Ingen.
Det här hållet.
Alexander!
Jag har tagit med din fru.
Hon har något att berätta!
Kom och prata med henne!
Aeneas.
Göm dig.
Det är mig de vill ha.
Nej. Vi möter dem tillsammans.
Du är sårad.
Du kan inte hjälpa mig.
Du måste leva...
...för oss alla.
Det är här slutet, eller hur?
Nej, snälla.
Kom hit.
- Vad är det? - Cassandra!
Snabbt, in här.
Modig in i det sista.
Du våldtog min stad.
Du besudlade min dotter.
Tala inte med mig om döttrar.
Du ska få betala för detta.
Det ser gudarna till.
Vänta.
Så,
det här är sängen.
Vad tycker du, min älskling?
Ska vi berätta?
Vill du ha sanningen, fåraherde?
Det var hon som släppte in oss.
Du ljuger.
Han lovade att skona er.
Att rädda staden.
- På sin heder. - Hon förrådde dig,
prins.
Hon träffade Akilles den där kvällen.
Hon förrådde Kilikien.
Hon förrådde din familj.
Hon var aldrig din.
Det är inte sant!
Jag var alltid din.
- Det kommer jag alltid vara. - Håll mun!
Jag älskar honom.
- Jag älskar honom. Hör du? Jag älskar... - Det räcker!
Lev hela ditt liv.
Du får aldrig det vi hade.
Du får aldrig veta hur det känns.
Min dam.
Följ med mig.
Vi har genomsökt hela lägre staden. Det finns ingen kvar vid liv.
Inget av det här hade hänt
om du inte hade särat på benen
och förnedrat din rättmätige herre.
Han var aldrig min herre.
Som du vet.
Du ska följa med min bror tillbaka nu.
Ge honom fler barn,
om han vill ha.
Sen kan du dö.
Jag förlåter dig, maka.
Låt mig begrava honom.
Vem tar du mig för?
Vi lämnar hans kropp till kråkorna.
Det är allt han förtjänar.
Menelaos,
du kan ta med min kropp tillbaka.
Du kan ha den i sängen.
Men mitt hjärta stannar kvar här.
Fick du ditt smutsiga pris?
Varsågod.
Ni trojanska kvinnor är nu egendom av Mykene och de grekiska kungarna.
Ni ska följa med tillbaka till Grekland.
Vi bestämmer hur vi ska fördela er
som kompensation för de skador som era makar och söner åsamkat oss.
Ta dem. Och henne.
Låt henne vara!
Min dam, det är bäst om vi går snabbt.
Vad är det?
Inget. Våra affärer är avklarade här.
Vad fan är det?
Titta vad jag hittade.
Vems är det?
Hennes.
De gömde sig i familjegraven.
Bredvid makens kropp.
Han sa att han fann henne ensam.
En arvinge till Troja?
Så kan vi inte ha det.
Nej!
Ge honom till mig!
Ta mig.
Skona honom. Gör vad du vill med mig.
Döda mig.
Ta mig.
Odysseus...
Kasta det från muren.
- Nej! - Låt honom vara.
Nej! Snälla!
Nej!
Snälla. Nej.
Det får inte finnas en framtida kung i Troja. Det vet du.
Gör det.
Sen kan vi alla åka hem till våra fruar och barn...
...om du vill att dina ska leva.
Nej!
Snälla! Nej!
Förlåt mig.
Odysseus, må dina brott förfölja dig som spöken.
Må gudarna plåga dig,
och må ditt hjärta krossas precis som mitt.
Må Troja vara förbannelsen som följer dig genom hela livet.
Det är okej.
Du lever.
Översatt av: Jonna Persson