Feliz Natal!
Quando eu era pequena,
a véspera de Natal era a minha noite favorita do ano.
Ficava à espera do Pai Natal com o meu irmão.
Por vezes adormecíamos, mas eu sonhava com os presentes.
Adoro presentes.
- Nick, ele está aqui. - Pára.
Anda lá. Acorda.
- Não. - Anda lá, anda lá.
PAI NATAL
ADIVINHA QUEM VEM À CIDADE?
O PAI NATAL!
Que postal engraçado.
Gostaria de saber qual das crianças fez isto?
Aqui! Apanhei-te.
Pois apanhaste.
Mas isto que fique só entre nós,
porque o meu trabalho depende de não ser apanhado.
Compreendo completamente.
Ora, vejo que tens alguns presentes...
Tenho, pois.
Este ano, portaste-te bem ou mal?
Na minha opinião, portei-me muito bem.
Bem, deixa-me verificar a minha lista.
Vou verificar novamente.
Pai!
Tu sabes que eu sou boa.
Dá-me um abraço.
Pai! Chegaste a casa!
Anda cá, rapaz!
Bem-vindo a casa, Pai Natal.
Vejo a mamã a beijar o Pai Natal.
Como correu a tua noite, querido?
Alegremente. Os presentes foram todos entregues.
Excepto dois.
Minha grinalda. Isto é fantástico!
O que é que recebeste, Nick?
Pai?
Parabéns, rapaz. Está na hora de começar o teu treino de Pai Natal.
Experimenta-o.
Acho que não me serve.
Servirá quando te enquadrares.
Pronto. Assim já estás com um ar alegre, Nick.
E sem dúvida que o vermelho é a tua cor.
Devem ser os duendes para te darem as boas-vindas a casa!
Não, esperem, vistam todos um casaco.
Meteorologia no Pólo Norte, neve e oito graus.
Para sempre.
Isso é frio. Vamos, querido.
Obrigado, Pai Natal.
- Feliz Natal, Polly. - Pai?
Estava aqui a pensar, a mãe é a Mãe Natal,
a Polly é a nossa ama,
um dia o Nick será o Pai Natal.
E eu, o que serei?
Ora, o que queres ser?
Gostava de ser como tu.
Estás a falar em ser Pai Natal?
Não, o Nick é o Pai Natal.
Mas gostava de ajudar a decidir que brinquedos construir,
pilotar o trenó, ser alguém muito importante.
E és, Noelle.
Deixas todos felizes com os teus postais e o teu espírito natalício,
e sabes o quanto o teu irmão depende de ti. Por isso podes ajudá-lo,
e manter o espírito natalício dele sempre em alta.
Claro. Posso fazer isso.
Estou a contar contigo.
Feliz Natal, Noelle.
Feliz Natal, pai.
Agora que sou crescida, o Natal ainda é a minha altura preferida do ano.
Apesar de este ser um Natal triste.
O pai faleceu há cinco meses, e sinto a falta dele todos os dias.
Mas o pai sempre nos disse que o Natal tem de continuar,
especialmente para nós, Kringles,
porque durante 2.000 anos,
os nossos antepassados foram Pais Natais que
trouxeram alegria às crianças de todo o mundo.
E agora é a vez do meu irmão mais velho,
já que o Nick se tornou no 23° Kringle a usar o gorro vermelho.
Ele tem estado a praticar a pilotagem de trenó aqui no Pólo.
É suposto eu aterrar em cima da casa?
Devagar! Não!
Resultou, certo?
Acreditem ou não, isto é uma melhoria.
Estão todos a esforçar-se para ajudá-lo a preparar-se,
incluindo a mãe. - Bem, querido, isso foi...
Ora, tu sabes.
E os ajudantes do Pai Natal estão a cantar...
A bater em todo o lado!
O meu primo nerd, Gabe, e os seus duendes tecnológicos estão a fazer algo...
Não sei.
- Estão muito entusiasmados com isto. - Meu Deus! Conseguimos!
E quanto a mim, ainda faço os meus postais e espalho o espírito natalício,
tal como o pai me disse para fazer.
Não sei o que todos fariam sem mim.
Snowcone! Meu!
Quem é uma rena hiperactiva, quem é? És tu! Conseguiste.
O que achas?
"Feliz Natal. O que vais receber este ano?"
Eu sei, captura totalmente a essência do Natal. Receber o presente perfeito.
Noelle!
Bom dia, princesa.
Obrigada, Polly, mas não quero pequeno-almoço.
- Queres, sim. - Estou muito ocupada.
Estive na floresta, a cortar lenha, a carregá-la às costas,
para poder aquecer o chalé e fazer as tuas waffles para o pequeno-almoço,
enquanto apanhava toda a roupa suja mas nada disso foi grande problema.
Honestamente, não preciso que faças nada disso.
Morrerias à fome se não fosse eu.
Isso é o que tu pensas. Minha grinalda, que delícia.
A minha roupa interior com uma perdiz precisa de ser lavada.
Então o meu desejo de Natal foi concedido.
Anda lá, Snowy. Corre comigo.
BEM-VINDOS AO PÓLO NORTE UMA COMUNIDADE IDEALIZADA
Papagaios-do-mar, saiam da frente!
Desculpem, rapazes!
Vemo-nos depois, Snowy.
Noelle! Duende Carol, da Daily Carol.
- Posso fazer-lhe umas perguntas? - Sou toda ouvidos. Diga.
Sabemos que a preparação tem sido um turbilhão desde que o seu pai,
e nosso querido e amado São Nicolau faleceu.
Como está o seu irmão?
Muito feliz. Estamos todos muito orgulhosos dele.
E a grande pergunta é: Estará ele preparado para o Natal?
Claro! Ele é um Kringle.
- Por baixo. - Está bem.
Por baixo da língua. Muito bem. Isso mesmo.
Pai Natal, comprei-te um novo cachecol.
E olha só para isto, Três Semanas Para Uma Barriga...
O que aconteceu? Mãe!
Pai Natal, pensei que estavas a treinar com o trenó.
O Pai Natal tentou aterrar outra vez
Ele falhou o telhado e acertou no antro
Obrigado, ajudantes do Pai Natal.
Foi um horrível exemplo do que pode correr mal quando se usa,
tecnologia ultrapassada.
Depois do primo Nick ter um acidente...
Desculpa, chamaste-lhe primo Nick?
Não devias chamar ao meu irmão mais velho "Pai Natal"?
Peço desculpa. Pensei que como somos todos família, que...
Ora, para ti, ele é o Pai Natal, é o Pai Natal para toda a gente.
Ele é o Pai Natal de si mesmo.
Na verdade, sou bastante informal quando estou sozinho.
Sou apenas o Nick.
Sozinho. Excelente ideia.
É melhor darmos descanso ao Pai Natal.
Está bem.
Com licença, Gabe.
Isto não está a correr nada bem, querida.
O Dasher quase partiu um chifre.
E estamos muito atrasados na oficina.
Tens de fazer o teu trabalho e conceder algum espírito natalício ao teu irmão,
caso contrário não estaremos prontos para o Natal.
O LIVRO DO PAI NATAL
Que pesado.
O Livro do Pai Natal. Já o li. Já o memorizei.
Ouvi-o numa cassete. Eu não consigo perceber.
Pronto, vamos lê-lo juntos e tentar descobrir uma solução.
Comecemos pelo melhor.
O melhor é o acesso à chaminé, que engraçado.
"A chaminé expandir-se-á quando lhe tocares três vezes com um bastão mágico de doces,
"e cantares a primeira frase de "We Wish You A Merry Christmas",
"presumindo que manténs o mesmo tom."
- Aguenta as renas, querida. - Sim.
Como hei-de saber qual é o presente certo a dar a cada criança?
Se eu não determinei quem se portou bem ou mal,
como hei-de escolher o seu presente?
Vês, é uma espécie de ciclo vicioso.
Certo.
Esta é a lista, está cheia de nomes. Alguns portaram-se bem outros mal.
Alguns nomes ainda não foram preenchidos,
e esse vai ser o teu trabalho, certo?
O pai sempre disse, "Não se trata da aparência da criança.
"O que está no interior é que é importante.
"Tens de relacionar-te com o seu coração."
Adorei. Mas como é que se faz isso?
Não faço ideia. Suponho que tens de estar muito concentrado.
Está bem.
Portou-se bem.
Esta fez batota em todos os testes de matemática que fez.
Esse... precisa de carvão no sapatinho, se é que alguma vi isso.
Pois. Ele salvou um gatinho de uma árvore,
depois de visitar a avó no asilo.
Então, portou-se bem?
Certo, temos de descobrir o que as pessoas querem para o Natal. Vamos a isso.
- Bilhetes para o futebol. - iPad.
Pensa bem no próximo. Leva o tempo que precisares.
Ela parece gostar de tocar guitarra,
e parece-me ser uma guitarra antiga.
Por isso, diria...
- Uma nova guitarra? - iPad.
Tu consegues.
- iPad? - Polly!
- Pronto, digamos que estou na Alemanha. - Sim.
Uma criança acorda, quer falar comigo, mas eu não falo a língua dela.
Sim, mas... O Pai Natal compreende todas as línguas.
E tu também. Eu vi-te a falar árabe para o Duende Tippy.
Pois, mas isso foi porque o Gabe mostrou-me
como usar aquela coisa chamada Google Tradutor.
Certo, Nick, sei que tens medo das renas,
mas tens de ser o Pai Natal. Tens de mostrar-lhes quem é que manda.
"Segura as rédeas com as duas mãos, dizendo firmemente, "Ó Dasher!"."
Agarra, comanda.
Não podes tratá-las como animais de estimação.
Estás quase a entrar! Estás a ir tão bem!
Não quero fazer isto. Não!
- Estás a ir bem! Deixa-te ir! - Não!
Não!
Óptimo trabalho, companheiro. Foi excelente.
- Estás bem? - Não!
Muito bem.
- Dois chocolates quentes duplos. - Óptimo.
Um com chantili extra.
E... hortelã-pimenta.
Abençoada grinalda pelo chocolate quente e hortelã-pimenta.
Sinto que tenho esquivado a minha vida inteira, sabes?
Às vezes, sonho em sair daqui e encontrar um sítio quente,
onde possa alongar-me e relaxar, sem pressões.
- Nesse caso, devias. - Como?
Sou o Pai Natal. Não tenho férias, nem folga no Natal.
Não podes ser o Pai Natal se estás a ter um colapso nervoso.
Ninguém te quer a deslizar nas suas chaminés a chorar e a prantear.
Não há nada de alegre nisso.
Não posso descer chaminés. Sou claustrofóbico.
Lembras-te daquelas revistas que o pai costumava dar-me no Natal?
Tipo a People? Foi aí que descobri que a Jennifer Aniston se portou bem.
Pois. A Travel + Leisure teve uns artigos
sobre a escapadela de Natal perfeita.
Climas amenos, piscinas, montanhas ensolaradas.
Tens de ler essa revista, escolher um sítio, e passar o fim-de-semana fora.
Verás que não há problema nenhum enquanto estiveres lá.
Primo Gabe.
Olá.
Eu gostaria de instalar um GPS e portas USB-C no trenó,
imagino que saibam onde está o primo... Pai Natal.
Acho que deve ter ido praticar a pilotagem de trenó.
Ora, o trenó voltou, e todas as renas estão cá,
mas não há sinal do Pai Natal.
Isso de desaparecer não é típico dele.
Que revistas são estas?
"InStyle, Travel + Leisure, Martha Stewart's Living."
Eu estive a ajudar o Pai Natal no treino,
e ele pareceu-me um pouco oprimido. Por isso disse-lhe, quase como uma piada...
Que devia escolher um sítio para relaxar no fim-de-semana.
E talvez trazer novas revistas. É por isso que há tantas revistas.
Mas são para todos nós desfrutarmos.
Não é só para mim.
Mas vocês parecem zangados.
Espero que ele esteja bem!
Onde está ele?
ONDE ESTÁ O PAI NATAL?
Quando foi a última vez que o viste?
Há mais de sete dias.
A culpa é da Noelle.
O que vai acontecer ao Natal?
- Espero que ele esteja bem. - O que lhe aconteceu?
Isto nunca aconteceu.
- Silêncio. - Onde está ele?
Silêncio!
Silêncio nesta noite!
Pela primeira vez em 2.000 anos,
o Pai Natal desapareceu.
A pedido da sua irmã, Noelle.
Eu só disse que ele devia passar o fim-de-semana fora.
Puseste o Natal em risco, miúda.
- Pois pôs. - Isso é tão mau.
Descansem, joviais cavalheiros.
Com o Natal a seis dias de distância, temos de escolher um novo Pai Natal.
Esperem. E que tal um missão de resgate?
O meu irmão pode estar ferido. Talvez ele tenha caído do trenó, já o vi cair.
O único que saiu deste Pólo foi o Pai Natal.
Não fazemos ideia onde possa estar o Pai Natal.
Nós poderíamos perder o trenó e as renas. Nessa situação não haveria Natal.
- Não haveria Natal? - Uma tentativa de resgate é...
muito perigoso.
Não há outra opção a não ser chamar o...
Gabriel Kringle.
- Gabriel? - Eu?
Por favor, aproxime-se do Conselho.
Mas faço parte do departamento de tecnologia, que eu adoro.
No entanto, tens de te aproximar
pois teremos de escolher o próximo homem da família Kringle
conforme especificado no acordo de Natal.
Não é bem isso o que diz...
Eles são duendes anciões.
- Eles sabem do que falam. - Por favor.
Gabe.
Por ordem do Conselho, o gorro recai sobre a tua cabeça.
- Palavra? - A sério?
Não tenho esperanças neste tipo.
Noelle, porque é que disseste ao teu irmão para ir embora?
Pensei que ele voltaria.
Não pensaste na forma como ele te ouve,
e como o teu conselho afectou o Natal e todas as crianças do mundo.
Eu só disse, "Passa o fim-de-semana fora."
Ela tinha uma função. Cuidar do seu irmão.
Que princesa.
Eu só disse para ele passar o fim-de-semana fora.
Serge, um chocolate quente, com extra chantili e hortelã-pimenta,
em honra do meu irmão?
Estamos cheios. Tenta novamente lá para... Julho.
Está bem.
Não pode custar assim tanto. E o meu desconto de Kringle?
Isso é só para a família mais próxima do Pai Natal, não para os primos.
5 DIAS PARA O NATAL
Quero-a fechada.
Já esteve fechada, é por isso que este quarto cheira a meias velhas.
A mãe está furiosa, e toda a gente me odeia por ter arruinado o Natal.
E não sei se o meu irmão está bem.
O que queres de mim?
Meias, lençóis, e fronhas.
Princesa, por uma vez na vida,
tenta limpar a tua própria desordem.
Como sugeres que faça isso?
"Faça uma viagem para tirar o maior proveito de si."
Purpurina por todo o chão.
E pára de comer waffles na cama.
20 LUGARES PARADISÍACOS PARA RELAXAR NESTE NATAL
ESTÁS QUASE LÁ!
Chocolate quente e hortelã-pimenta.
Nick.
Maui e San Juan. O que havia entre Maui e San Juan?
"Phoenix."
Phoenix, Arizona.
Princesa, importas-te de me dizer o que estás a fazer?
Vou buscar o meu irmão, e tu vens comigo.
Não, não vou.
A tua mãe não iria ficar contente, e o meu trabalho é manter-te a salvo.
Deixei-lhe um cartão a explicar tudo,
e não podes manter-me a salvo se tu estás aqui e eu em Phoenix.
Phoenix? Que horrível.
Olá, pequenote.
Tenho de ir para longe.
Sei que queres fazer parte disto, mais ainda não estás preparado.
Por isso, continua a treinar, está bem?
Pronto.
Sim, eu sei. Eu vou buscá-lo.
- Princesa, sai daí. - Não.
Ouve, tu nunca saíste do Pólo Norte.
- Polly. - E não sabes pilotar este trenó.
Não há problema. O Dasher trata disso.
Volta para trás.
Não, não volto sem o meu irmão. E o teu trabalho é ajudar-me.
Destino: Phoenix, Arizona.
DIRECÇÃO PARA BAIXO
Creio que esta é a aldeia deles. Onde está toda a gente?
- O que estás a fazer? - Olá, sou a Noelle.
Fica onde estás.
Estamos à procura do Pai Natal.
Recebeste presentes.
Feliz Natal.
Feliz Navidad!
Como planeias ter Natal sem as renas e o trenó?
A Noelle levou as renas?
E o trenó?
Que interessante.
E se não ter o trenó e as renas for uma bênção disfarçada?
Não me parece.
Pode ser a altura perfeita para criar uma plataforma de entregas online.
- Não me parece. - E se as renas tiverem a doença de Lyme?
E se uma asteróide chocar com o trenó?
Isto são preocupações reais, estatisticamente falando,
e acho que os nossos clientes merecem melhor.
Nós não temos clientes.
Temos crianças que precisam da magia do Pai Natal a descer a chaminé
a pôr cada presente com amor e cuidado debaixo da árvore.
Pronto, agora pareces uma doida.
Gabe, não estás preocupado com os teus primos, o Nick, a Noelle, e a Polly?
Quem sabe as coisas terríveis que lhes aconteceram?
Olá, obrigado, sim, eu... Chamo-me Helen Rojas,
sou a gerente do Desert Ridge Marketplace.
- Prazer em conhecê-la. - Pois.
Não podes executar ou solicitar entrada neste local sem autorização.
Podes parar, por favor? Ou terei que prender-te.
Podes... Esta é a minha secretária.
- Peço imensa desculpa. - Obrigado, obrigado.
Aqui, eu tenho...
Pois, obrigado.
Pronto, agora...
Onde é que nós íamos? Presa.
Isso parece-me mau, mas podes apenas dizer-me se viste este homem?
- O Pai Natal? - Sim.
Ele parece amigável e educado, por isso nunca andei com ele.
Ouve, miúda,
não é a primeira vez que alguém tenta este género de truque promocional.
Há cerca de dois meses, tivemos um tipo com um trenó e uma rena
que apareceu no Estádio Chase... - É ele!
É quem procuro. Para onde foi?
Para o Pólo Norte, suponho eu.
Agora, abandona este local ou chamo a polícia...
- Ouve, Helen. - Sim.
Foi ideia tua trazer aquele trenó e rena para aqui?
Sim, Dan. Estou a tratar disso...
As pessoas estão a ir para a Petco, à procura de comida para renas.
Como não temos, limitei-me a mudar a etiqueta de sementes de pássaro.
Elas adoram sementes de pássaro.
Vai ser o nosso melhor Natal de sempre.
Provavelmente receberás um aumento.
Poderás finalmente realizar aquela viagem ao Havaí.
Céus, adorava ir um dia.
Nunca tinha tentado isto,
por isso não sei se vou fazê-lo bem, mas...
Não faças isso, por favor? Obrigada.
Fi-lo mal?
Esta autorização protege a Desert Ridge Marketplace
de qualquer responsabilidade como resultado da tua presença.
Obrigada.
Helen, em que direcção fica Phoenix?
Vamos procurar o meu irmão.
Espera.
Alguém tem de ficar aqui para cuidar do Dasher e companhia.
Estão habituadas a um regime de feno e treino do Pólo Norte.
Quem sabe o que acontecerá quando enfrentarem a tentação?
Queres que eu vá sozinha?
Noelle, vai e sê feliz,
e não digas a ninguém quem és ou de onde vieste.
E que estejas sempre pronta para fugir.
- Odeio-te. - Não! Estou farto de falar contigo...
É sempre a mesma coisa. Vou perder a paciência.
Obrigada.
Algo se passa com esta bebida.
Não bebas isso. É horrível.
Nick?
Nick.
50% de desconto em tudo. Quanto mais comprares, mais feliz és.
Senhor, é um privilégio usar esse fato.
Vista umas calças.
Tão desobediente.
ESCOLA DE PAIS NATAIS PHOENIX
Viu este homem?
Não é um dos nossos.
Fato barato, não vai iludir ninguém.
Desculpa o atraso, bacano. Esqueci-me das calças.
ESPOSA MENTIROSA? SÓCIO ENGANADOR? VIGILÂNCIA?
LIGUE AO JAKE! O MELHOR DETECTIVE DE PHOENIX
JAKE HAPMAN DETECTIVE PRIVADO
Sr. Ortega, acho melhor você saber que o seu irmão
roubou todo o seu dinheiro do que viver numa fantasia.
Não concordo.
Feliz Natal. Noelle Kringle. Jake?
Vi o seu nome no cartaz.
Porque estás tão vermelha?
Porque é que usas um gorro de Inverno e luvas em Phoenix?
Porque é um conjunto.
Mas estou aqui porque procuro o meu irmão.
Preocupa-me que lhe possa ter acontecido alguma coisa.
Como por exemplo?
Ora, o meu pai geria um negócio,
e depois de ter falecido, o meu irmão devia ter assumido o negócio,
invés disso veio para Phoenix,
porque disse que precisava de alongar e relaxar.
Mas temos de o encontrar porque sei,
que lá no fundo, ele quer gerir o negócio da família.
A maioria das pessoas não sabe o que lhes vai no coração.
Quanto mais no coração dos outros. Isto se têm sequer um coração.
Isso é bastante pessimista.
Pois, bem, sou detective privado.
Fica-se pessimista muito rapidamente.
- Tens uma fotografia do teu irmão? - Sim. Chama-se Nick Kringle.
Nick Kringle?
- És a Noelle Kringle? - Sou eu.
- Estás muito embrenhada no Natal. - Melhor dia do ano, certo?
Pois, sem dúvida que é um dia do ano.
Estou de saída, mas vou ver o que posso fazer por 150 dólares ao dia.
Dinheiro, pois. Não se pode apreçar o quanto isto vale para mim.
- Adiantados. - Está bem.
"No Pai Natal Confiamos"?
É ouro verdadeiro por fora e tem chocolate no meio.
Olha, miúda, com todo o respeito...
Compra rapidamente um protector solar.
- Jake, não percebes... - Fiquei sem bateria. Emprestas-me o teu?
Não tenho telemóvel.
Pois, claro, deve ser difícil digitar com as luvas calçadas.
Só tenho direito a dois dias com ele antes do Natal e agora estou atrasado.
- Com quem? - Com o meu filho, o meu rapaz,
devia levá-lo a um jogo de basquetebol e agora a minha ex-mulher...
Vamos encontrar um telemóvel. Com certeza alguém nos deixará...
Não, as pessoas não emprestam simplesmente os telemóveis.
- Não funciona dessa forma. - É Natal.
Esqueci-me que era Natal.
Muito bem. Desculpe, senhora, pode-me emprestar o seu telemóvel, por favor?
Como se eu quisesse os seus germes.
- Está bem. - É a isto que me refiro.
Desculpe, senhor, pode-me emprestar o seu...
Vês, é a isto que me refiro. Kringle?
Pergunta-lhe a ele.
- A quem? - Àquele homem, é simpático.
- Ele é simpático? - Sim.
Como é que sabes?
Não sei, é um pressentimento.
Desculpe.
- Senhor, olá. - Olá.
O meu amigo precisa de fazer uma chamada importante, mas ficou sem bateria.
Há possibilidade de lhe emprestar o seu?
Claro, sem problema.
- Obrigado. - Tudo bem.
- Muito obrigado. - Sem problema.
Noelle Kringle. Espero que receba o que quer no Natal.
- Matt Bautista. Na verdade, sou budista. - Que jovial!
O meu pai sempre disse, "O Natal é como o sushi,
"os japoneses inventaram-no, mas agora toda a gente adora."
Por acaso adoro sushi.
Obrigado, agradeço imenso.
O prazer é meu. Tenham um óptimo dia.
- Adeus, Matt. - Adeus.
Obrigado, Kringle. Tenho de me despachar.
Dá-me essa fotografia do teu irmão.
Aparece no meu escritório amanhã às nove. Traz dinheiro não-comestível.
Fazem disso? Estou a brincar. Eu sei que fazem.
Eu encontro algum. Eu levo algum.
Obrigado por me ajudares, estás a ser tão simpático.
É um grande dia para a simpatia.
Pois. Grande dia para a simpatia.
Feliz Natal, caros duendes, fala o Pai Natal. O Pai Natal Gabe.
Como devem saber, o meu primo Nick, antigo Pai Natal,
nunca completou a lista dos Bons e Maus, mas sem problema.
Pois permitiu-nos desenvolver...
AFALAL.
Algoritmo Forense para Análise Lateral de Altruísmo Latente.
São parâmetros digitais
que nos permite determinar o quociente de quem se portou bem ou mal.
Por exemplo...
Noite sagrada.
Este é o Kali de Brooklyn.
Usando a sua actividade na internet, registos escolares,
e vigilância por satélite,
AFALAL foi capaz de avaliar que ele portou-se bem. E quer uma PlayStation.
Estamos agora a uniformizar todos os embrulhos em verde, vermelho,
ou o melhor dos dois, em mistura.
- O que é isto? - Guacamole?
- Guaca-quê? Gua... - Guacamole?
Guacamole? Isso é feito de quê?
Olá, Helen.
Podes dar-me 150 dólares ao dia, por favor?
Helen. Já não temos comida de pássaro.
Elas parecem estar mesmo a gostar dos churros.
Podias comprar alguns churros, cortá-los em pedacinhos
e vendê-los como petiscos de rena, não foi o que disseste, Helen?
Sim, sim. Pois, bem...
Não guardes esses pequenos momentos de génio só para ti.
Quantas grandes ideias tens andado a esconder?
Três.
Vamos reunir-nos. Adorava ouvir qualquer ideia que tenhas para dizer.
És uma caixinha de surpresas.
- És a maior. - Pois.
- Helen. - Sim.
Eu não...
Não te posso dar 150 dólares em dinheiro.
Mas posso dar-te 150 dólares em produtos de distribuição.
O que é que gostarias? Bath Bar, Cinnabon, Chrysler Pacifica?
Não sei o que essas coisas são, mas aceito-as todas.
Já agora, podemos passar cá a noite?
Anda lá. É uma festa secreta do Pai Natal.
O Matt Bautista portou-se bem.
Pai Natal, ainda não percebemos
como planeia entregar milhares de milhões de presentes sem trenó nem renas.
Primeiro, não existem milhares de milhões de presentes, Duende Ancião Abe.
As nossas pesquisas indicam
que há apenas 2.837 crianças que se portaram bem no mundo.
O quê?
Gabe, como é que isso é possível?
Quase todas as crianças mentem,
recusam-se a comer os vegetais,
ou falham em praticar higiene dentária apropriada.
Já é Natal Excepto para ti
Porque te esqueceste de usar fio dental
Não, não podes avaliar as crianças dessa maneira.
Toda a gente comete erros.
Por isso é que cada criança má irá receber um aviso de avaliação
a explicar a decisão
e a encorajá-los a serem melhores para o ano.
Não!
Kringle, entra.
Estava mesmo a olhar para o teu caso.
Olá! Quem és tu?
Este é o meu filho. Alex, esta é a Noelle.
- Olá. - Olá!
Notam-se mesmo as parecenças.
Não consegui arranjar dinheiro, mas trouxe isto tudo.
- Roubaste isso? - Claro que não. Roubar é mau.
- Isso é o novo Madden? - Não sei, talvez.
E ainda, tinha todas estas decorações de Natal
na manga... do meu casaco.
E achei que poderiam alegrar um pouco o escritório.
Obrigado, que simpática. Não descobri grande coisa sobre o teu irmão.
Vou precisar de mais tempo, mas hoje não, porque eu e o Alex vamos ao Laser Tag.
- Preferia ir trabalhar contigo, pai. - Eu também!
Eu nunca tenho de ir trabalhar. A menos que seja na oficina.
Mas não vamos para uma oficina. Ou vamos?
Nunca posso ver o que fazes. Vai ser interessante.
Tão interessante.
Isso não sei. Mas... Tudo bem, se é isso que queres fazer.
Deixa-me ir buscar o teu processo, Kringle.
Então, Alex, estás entusiasmado com o Natal?
Honestamente, tenho sentimentos contraditórios.
Sobre o Natal? Como é que isso é possível?
É complicado.
Talvez não estejas a comer que chegue.
Não consigo. É horrível.
Os ovos parecem borracha,
o bacon está queimado por fora, e cru por dentro.
As panquecas são fracas, nem sequer sei o que isto é, e não sabe a nada.
Queres um chupa-chupa?
Não, tenho de comer isto.
Não quero magoar o meu pai, ele esforçou-se tanto.
Bem, talvez eu possa ajudar.
É só comer um pouco de panqueca...
Kringle!
Óptimo apetite.
É assim que cresces forte e saudável.
Portanto, Kringle, liguei para a polícia, para os hospitais,
para a morgue, para o registo civil, nada.
Só falta verificar nos abrigos.
Abrigos, tipo iglus?
Bom dia, bem-vindos ao abrigo de Phoenix.
Em que posso ajudá-lo?
Bom dia, chamo-me Jake Hapman. Sou detective privado profissional.
Estamos à procura de um Nick Kringle.
Um Nick Kringle?
Tem cerca de 1.88m, está vestido com um fato vermelho,
tem barba, pompons.
Tenho uma fotografia.
E, sim, sei o quão estranho pode parecer.
- Que bonito. - Ela não a consegue ouvir.
- Que... - Ela é surda.
Desculpe.
Mas é um desenho muito bonito.
A minha filha agradece e quer saber o seu nome.
O meu nome é Noelle.
Sabes linguagem gestual?
Não. Que eu saiba, não.
É um prazer conhecer-te, Michelle. O que queres para o Natal?
A minha mãe está à procura de emprego.
Espero que ela encontre um emprego.
Preciso de ir buscar o almoço dela, mas foi um prazer conhecê-la.
E um iPad.
Um iPad. Entendido.
Como é que fizeste isso?
Não sei.
- Estudaste isso na escola? - Não, licenciei-me em caligrafia,
e uma pós-graduação em colares de pipocas.
E eu... Nada disto faz sentido.
Que tipo de mundo é este? Isto é horrível.
Há pessoas sem casa e comida, e tenho tanto calor. Céus!
Há gelo nesta cidade?
Kringle, dois minutos.
Olá. Feliz Natal.
- Podes dar-me os gelados de fruta. - Claro.
Gelados de fruta. Aqui tem.
Quer mais alguma coisa? Mais um gelado ou...
Não, acho que chega. Obrigada.
Gosto das suas calças, são alegres.
Sim, são calças de ioga. Como as suas.
Sim. Estas são as minhas calças de iogurte.
Não. Calças de... ioga.
Claro. Adoro calças de iogurte.
- Esqueça. - Está bem. Adeus.
Ela foi estranha.
De onde és?
Duma pequena cidade no norte.
- No Canadá? - Quem dera ao Canadá.
Chocolate quente instantâneo? Isto é verdade?
É em pó. Colocas-lhe água quente e torna-se chocolate quente na hora.
Parece mau.
É muito melhor quando o fazes com verdadeiro chocolate derretido.
Sim, concordo.
- É assim que costumamos fazer. - Com os teus pais?
Tentámos manter o meu pai fora da cozinha,
mas ele ficava encarregue de colocar as luzes na árvore
e pendurávamos as meias em conjunto.
Este brinquedo é confuso.
Acho que não vamos fazer isso este ano.
Porque é complicado?
Pois. Bem, mesmo assim é Natal.
E ainda recebes um presente do Pai Natal.
É um pouco ofensivo.
- Acho que já não acredito no Pai Natal. - O Pai Natal é real.
Neste momento está sob grande pressão, mas é bastante real.
Na verdade, se me disseres o que queres, eu dou-lhe uma palavrinha por ti.
Anda lá, dá-me uma oportunidade.
Experimenta, anda lá.
- Está bem. Acho que quero... - Kringle.
- Encontrei o teu irmão. - O quê?
- Sim. - Como?
As calças de ioga.
- Porque é que todos me dizem isso? - Ioga.
Disseste que o Nick precisava de alongar e relaxar? Fiz umas pesquisas,
e encontrei uma aula de ioga de Natal leccionada por um tal Nick K.
Nick K? Nick K! É ele!
Vamos procurá-lo. Preparados, e um, dois, três...
- Vou deixar o Alex na minha irmã... - Está bem.
...e levo-te até lá. - Senhor...
Isto diz "Paizinho Natal".
Você sabe que é Pai Natal. Eu...
Isto vai ser devolvido se não for corrigido. Está bem, obrigada, adeus.
Sabes o que tens de fazer?
Tens de comprar o presente de Natal perfeito para o Alex.
Que tal um ralador de queijo? Ou um grelhador George Foreman?
O Alex não cozinha.
Tens a certeza?
Hoje de manhã, ele analisou o teu pequeno-almoço em grande detalhe.
Ele entusiasmou-te mesmo.
- É um óptimo miúdo, não é? - Sim. Facas de carne.
Por vezes, quando ele está comigo sinto-me um conselheiro ao rubro.
Tenho de garantir que ele se está a divertir
já que não nos vemos muitas vezes.
E sinto-me culpado e...
E depois compenso em demasia...
Não sei.
Isso deve ser duro.
Seja como for, chegamos.
Ali está.
Muito bem.
Foste tão boa com o Alex, que decidi dar-te isto.
PROTECTOR SOLAR
Isto, obrigada.
É...
Pois, é... Certo.
Caramba, é mágico. Olha só para isto.
Chaminés entupidas!
Cheira como se soubesse bem, mas não sabe.
Deves colocar na cara. Nunca usaste protector solar?
Pois, protector solar. Não, adoro protector solar.
É para proteger do sol. É óptimo. Está bem assim?
Se calhar é melhor espalhares.
Não, pois, esqueci-me de espalhar. Assim.
Está a arder. Meu Deus, entrou-me no olho.
- Bem, queres... - Entrou-me no olho.
- O que é que gostas neste produto? - Pára quieta. Deixa-me...
- Pára. Só tens de esfregar. - Está bem, sim!
- Pára quieta. - É pior que levar com uma bola de neve.
Só tens... Tens umas camadas extra, mas...
Nunca se sabe quando é preciso uma camada extra. É Inverno.
- Obrigada! - Sem problema.
Pronto. Boa sorte ali dentro.
Manda cumprimentos ao teu irmão.
Assim farei. Feliz Natal.
Respirem pelo nariz, não pela boca.
Agora assumam... a posição da rena deitada.
Muito bem, Cindy. Pete?
Olá, olá!
- O que fazes aqui? - O que fazes aqui?
- O que fazes aqui? Isto é de loucos.
- O que tens na cara? - É protector solar.
Pois, está calor aqui.
É como estar fechada no chalé durante a época dos biscoitos.
A propósito... assustaste-me tanto.
- Vá lá. - Voz de ioga.
- Fiquei tão preocupada. - Voz de ioga.
- A mãe está fora de si. - Voz de ioga. Pára. Ellie, desculpa.
Desculpa, está bem. Espera. Não posso deixar que te ouçam.
Ouve, gosto de estar aqui. Está bem?
Gosto do tempo. Gosto de ioga, doei a minha roupa térmica à caridade.
Que estranho, podes contar-me tudo no trenó.
Não, ouve. Eu...
Eu não vou voltar.
Desculpa, devo ter algodão doce nos ouvidos.
Eu sei. Não posso continuar a fingir ser alguém que não sou.
Podia, mas começo a ter alergias, e o meu cabelo começa a...
Está bem, Nick, eu compreendo.
Estás sob muita pressão e sei o que é ser um Kringle,
este legado familiar que temos de viver. - Não é a mesma coisa.
Bem, sou a filha do Pai Natal, portanto...
Nunca ninguém esperou nada de ti, Noelle.
Quer dizer, tenho treinado toda a vida para ser Pai Natal.
Enquanto tu tens... Quê? Cortado fitas,
e feito os teus postais idiotas?
- Pensei que gostavas dos meus postais. - E gosto.
Desculpa ter dito isso. Eu gosto dos teus postais.
São muito criativos. Admiro a tua shakti.
- A minha quê? - A tua energia feminina.
Além disso, foste tu que me disseste para ir.
Tu disseste, "Vai! Tira uns dias."
Eu disse, "Passa o fim-de-semana fora". Ninguém me ouve.
Sabes o quão difícil isto tem sido?
Toda a gente me culpa, gritam comigo,
e já ninguém me dá o desconto Kringle.
Então não importa que esteja finalmente feliz,
ou que deixar o Pólo foi a melhor coisa que podia ter feito pelo Natal.
Tudo o que importa é o que te está a acontecer.
É melhor não fazeres beicinho, é melhor não chorares.
Tudo o que sempre fiz foi tentar ajudar-te.
És um cobarde com demasiado medo de ser o Pai Natal!
Exacto! Bingo! Na mouche! É isso que te tenho tentado dizer!
- Suponho que está tudo dito. - Espera, onde vais?
Vou para o Pólo Norte onde ninguém espera nada de mim.
Sabes que mais? Se eu não estivesse tão iluminado,
estaria a ferver de raiva neste momento.
Sim!
- Agora não gostas da minha shakti? - Não!
Não gostas da minha energia feminina?
- É demasiado para ti? - Relaxa.
Eu dou-te a energia feminina.
Prepara-te, porque eu...
Não faças isso. Por favor.
Isso aqui é muito importante.
Feliz Natal!
Venham ver e brincar com as renas do Pai Natal,
apenas no Desert Ridge Marketplace.
Olha as renas!
O Nick está feliz aqui. Sim, ele quer ficar.
Sabes que mais? Talvez seja melhor. Talvez o Gabe seja um óptimo Pai Natal.
- Olá, Noelle. - O que é que vocês fazem aqui?
Ouvimos falar destas fantásticas renas no centro comercial.
Fazes parte disto?
Bem, sim, conheço estas renas.
Quem são estas pessoas?
Jake, Alex. Esta é a Duende...
Esta é a minha tia Polly. Ela faz de duende no espectáculo.
Um duende resmungão, amargurado e miserável.
Pensei que os duendes eram...
Fofos? É um erro comum.
Espera um minuto. Quero mostrar-te uma coisa.
Vês isto? O que achas que faz?
Nada. É só para o espectáculo. Experimenta esses.
Então, como é que correram as coisas com o teu irmão?
Nada bem. Tivemos uma grande discussão, por isso...
Estas festividades podem ser complicadas.
O Alex vai passar o Natal com o padrasto e com a minha ex, Jessie.
É o primeiro Natal desde o divórcio.
Ele está a passar um mau bocado.
Ela convidou-me para a manhã de Natal.
Isso é fabuloso! O Alex iria adorar.
- Tu vais, certo? - Acho que ela se sente obrigada a isso.
Provavelmente seria constrangedor, eu não quero arruinar o Natal ao Alex.
Vou ficar em casa, coloco uma piza congelada no forno
e vejo basquetebol. Como um verdadeiro falhado.
Pai! O trenó é espectacular.
Ainda bem que gostaste.
Não quero ser uma estraga festas, mas acho que está na hora de irmos.
Quando é que voltaremos a ver a Noelle e a Polly?
- Provavelmente nunca. - Polly! Isso...
Ora, eu tenho de ir a um sítio no Natal.
Mas tu vais realizar o teu desejo e passar o Natal com toda a tua família.
Porque és bom. Isto é, oficialmente.
Vamos. Obrigado, pessoal. Foi...
Foi divertido.
Espero que eles tenham um bom Natal.
Olha só para ti.
Preocupada com o Natal doutra pessoa e não com o seu.
Isso demonstra maturidade.
Obrigada, Polly.
Snowcone!
O que fazes aqui?
Como é que chegaste aqui?
Voaste até aqui sozinho?
Polly, olha quem é ele!
És tão corajoso. Deves ter seguido o meu cheiro até Phoenix.
Quantas pessoas usam desodorizante de gengibre?
O que tens aí? É da mãe.
"Noelle, eu sei que estava zangada, mas mesmo tu tendo agido de forma egoísta,
"estúpida, imatura, e..."
Certo, vou saltar esta parte.
"Desrespeitosa, infantil...
"Tens de encontrar o teu irmão e trazê-lo para casa pois...
"o Gabe diz que apenas 2.837 crianças se portaram bem,
"e quer distribuir os seus presentes de drone ou uma coisa chamada Amazon Prime.
"Como Kringles, há 2.000 anos,
"que nos dedicamos a trazer a alegria e a felicidade que é o Natal
"ao mundo e temos de garantir que nada muda isso.
"Então mandei-te a última rena voadora do Pólo para te ajudar a salvar o teu irmão."
FECHADO ATÉ AO NATAL NAMASTÉ
Pronto, Snowy,
tu encontraste-me, por isso também consegues encontrar o Pai Natal, certo?
Ele cheira a chocolate quente e hortelã-pimenta,
e agora tem um misto de incenso. Ele está em modo viagem.
Mas preciso que o localizes, está bem?
Não podemos levar-te assim.
Estou só a passear o meu cão.
O nome dele é Rover. É um nome de cão.
Por isso é que lhe dei esse nome. É uma raça muito rara.
É um Caniche Polar branco.
Estás a sentir algum cheiro? Que cheiro sentiste?
Rover!
- Feliz Natal a todos. - Rover!
Façam um doação, por favor.
Que cheiro sentiste, rapaz? O Pai Natal esteve aqui?
Sim? Que cheiro sentiste? Para onde ele foi? Ele foi por aqui?
Foi por aqui?
Não estou a perceber. É demasiado profissional,
és mesmo o Dasher Júnior. Temos de encontrar o Pai Natal.
Próxima paragem: Desert Botanical Gardens. Retiro de ioga.
Está bem.
Depois de ti.
Certo. Óptimo trabalho, pequenote. Deseja-me sorte.
Nick.
Sei que estás zangado comigo.
Há umas coisas a acontecer em casa que só o Pai Natal consegue resolver.
Palavra. Vê por ti mesmo.
Pronto. Apercebi-me que não estava a ver as coisas do teu ponto de vista.
Ninguém te perguntou se querias usar o gorro.
Todos esperávamos que tomasses as rédeas e isso não é justo.
E...
Lamento.
Mas nós precisamos mesmo de ti.
Nick, não dizes nada?
MEDITAÇÃO SILENCIOSA
Silenciosa por quanto tempo?
Quando as flores, sim, quando...
É... É uma...
E... E uma mão chega.
É um pássaro a aterrar?
Sempre foste mau em mímica. Isto vai levar uma eternidade.
Duas palavras? Duas palavras!
Duas palavras. Primeira palavra, eu.
Até ao amanhecer.
Certo. Ora, posso esperar até ao amanhecer.
- Não! - Falas quando amanhecer. Sim.
- Eu espero até ao amanhecer. - Tens de ir embora.
- Nem vou abrir a boca. - Tu nunca te calas. Sai daqui.
- Estou sempre calada. - Um, dois, três, está calada.
Eu só estava...
- Eu só falei porque tu falaste. - Vês! Tu não consegues.
Noelle, desculpa, tens de ir embora.
Está bem.
Vou deixar-te isto. Não precisas de lê-la.
Só se quiseres.
Adoro-te.
Como queiras.
Tem calma.
Um passe da equipa do Texas.
Ele dirige-se para a quadra, é um lançamento fácil.
- Ajuda se puseres sal. - Ninguém põe assim tanto sal, pai.
O que fiz de errado?
A frigideira devia estar mais quente antes de colocares a carne.
E não forces os hambúrgueres para baixo.
Perde todo o suco e fica seco. E se torrares o pão,
e puseres manteiga, dá um textura crocante a cada dentada.
Porque é que não me disseste que gostas de cozinhar?
Pensei que talvez não gostasses.
Ouve, parceiro, eu gosto de tudo o que tu faças.
Talvez possas dar-me umas lições.
Adivinhem quem vem ao centro comercial. O Pai Natal!
Espero que se tenham portado bem.
Vamos ali.
DIAS DE COMPRAS ANTES DO NATAL
Supercuts. Que tal estou?
Igual ao Prancer.
Parece mais uma Vixen, com aquele tufo de cabelo em cima.
Pai Natal!
- Nick. Olá! - Olá.
Lamento imenso.
Olha, o que está a acontecer no Pólo é muito mau.
Mas eu não posso ser o Pai Natal.
O Pai Natal que contrataram ainda não chegou.
Senta-te com algumas crianças, vais sentir a cintilação, eu sei que sim.
E se não sentires, não pressiono mais. Deixo-te em paz. Quase prometo.
- Não consigo, Ellie. - Nick Kringle,
isto está no teu sangue. Está nas tuas estrelas.
Está no teu destino.
Deixei o fato no Pólo Norte.
Isso é um problema, Nick. Vá lá.
Este disfarce é ridículo.
Não vejo qualquer diferença em relação ao que costumas usar.
- Desculpa? - Ou...
Achas que estou sempre assim?
Foi a pior coisa que alguma vez me disseram. Tu, reúne as renas.
- Vamos fazer isto e vamos para casa. - É diferente em quê?
Um pouco mais abaixo e para a direita, por favor.
Só não acho que seja grande ideia.
Pai Natal!
- Vai ser óptimo. - Eles são muitos.
- Não sei... - Vais sair-te lindamente.
O Pai Natal está tão entusiasmado por vos conhecer.
Tu consegues. Anda.
Vai. Força.
Olá!
Feliz Natal. Como te chamas?
Igualmente.
- Chama-se Ajeet. Ele é da Índia. - Espera, como é que sabes isso?
Não sei. Vou apanhando as coisas.
Para o Natal, ele quer que o primo venha morar com ele
em Phoenix, Arizona. - Muito bem.
- E um iPad. - Um iPad. Entendido.
Foi divertido, certo? Feliz Natal.
- Fazemos pausa para almoço ou... - Não!
- Olá! - Não te esforces muito.
Só estou a fazer isto para que os meus pais possam aprender a usar o Snapchat.
Entendido. Então, Feliz Natal. Como te chamas?
Tonya. Tonya Cooperman.
Tonya Cooperman. E tens sido uma boa menina?
Não estou a ver o que é que tens a ver com isso.
Tens razão. Desculpa.
Passei dos limites...
Suponhamos que foste uma boa menina,
o que queres para o Natal?
Porquê? És tu que ma vais dar?
Um patético Pai Natal de centro comercial?
Tens razão. Ele não ta vai dar.
Porque foste má para a Jennie Stalts só porque ela tem um problema de fala.
Tonya, a Jennie é a tua melhor amiga.
Anda cá.
Como é que sabias da Jennie Stalts?
Ela tinha uma energia da Jennie Stalts, não sei.
Normalmente, são precisos anos de ioga para ter esse tipo de percepção.
Está ali o meu amigo. Eu já volto.
- Espera, não! - Estás a ir muito bem!
Não estou nada. Por favor, não sei o que estou a fazer.
Próximo.
Olá, Feliz Natal. Como te chamas?
Porque é que me escreveste isto, Pai Natal?
"Caro Roberto, devido à tua contínua incapacidade de fazer a tua cama,
"não irás receber um presente este ano.
"Convidamos-te a corrigir o teu defeito
"e a recandidatares-te para um presente no próximo Natal."
Pois, eu não escrevi isso.
"Com os melhores cumprimentos, Pai Natal." Aqui mesmo.
- Também recebi uma. - Também recebi uma.
- Eu recebi uma. - Eu também recebi uma.
Meu Deus! Estou tão feliz por estares aqui.
Disseste ao Alex que eu ia passar o Natal com ele e com a minha ex-mulher?
Sim. É o desejo de Natal dele ir àquele restaurante chinês
onde vocês vão sempre no dia de Natal, o Sun Ming,
e comer crepes.
Mas eu disse-te, eu e a Jessie não nos damos.
Ela tem uma nova vida com o marido e com o Alex, eu não posso ir até lá.
Pois. Mas se usares o Natal para te abrires e falar sobre...
Eu? Abrir-me?
Kringle, tu é que omites coisas.
Como saberes linguagem gestual, ou o dinheiro de chocolate.
Não. Pois, isso é justo.
O meu pai era o Pai Natal, ele era óptimo.
Todas as vésperas de Natal, ele descia pela chaminé.
Podia entrar pela porta da frente, mas queria dar-nos o tratamento completo.
Eu e o Nick espreitávamos dos quartos, eu dizia que vi a mãe a beijar o Pai Natal.
E depois o pai sentava-se connosco,
e contava-nos sobre a sua noite, esse era o meu presente favorito.
E depois, a Duende Polly, não a tia Polly,
levava-nos para a cama.
Há seis meses, o meu pai morreu,
então o Nick tornou-se Pai Natal e sentia-se muito sobrecarregado,
por isso disse-lhe que devia passar o fim-de-semana fora,
afastar-se por uns tempos e acabou aqui,
e agora quer ficar e fazer ioga,
e toda a gente no Pólo Norte está muito zangada comigo.
Portanto, peguei no trenó e nas renas para o levar de volta.
Pronto, obrigado por seres tão simpática com o Alex.
Boa sorte, Kringle. Feliz Natal.
Olhem, há outro Pai Natal!
O que estás a fazer? Este trabalho é meu. Está na hora de ires.
Posso só dizer uma coisa?
- Estou certificado. - Desculpa.
Tenho um diploma da escola de Pais Natais de Phoenix.
Volta a sentar-te. É aqui que pertences.
- Essa cadeira é minha. - Com licença. Senta-te.
Nem és o Pai Natal verdadeiro. Tens de mostrar algum respeito.
- Ele é o verdadeiro Pai Natal. - Vamos discutir isso aqui.
Tu...
- Vens comigo. - Desculpa!
- Deixa-a em paz. - Isto é desnecessário.
- Noelle! - Nick, fica onde estás.
- Desculpe! - Eles têm de conhecer o Pai Natal.
Dou-lhe uma aula grátis de ioga.
Quem é o próximo? Tu, anda.
A minha irmã não fez por mal, está bem? Ela só...
Ela costumava estar sempre a bater-me na brincadeira.
Está só a divertir-se, está bem? É divertida.
Se calhar foi por isso que bateu num polícia.
E a dizer loucuras sobre o Pólo Norte e duendes.
O que há-de louco nos duendes?
Vão detê-la para avaliação psiquiátrica.
Espera, mas amanhã é véspera de Natal.
Obrigado por me lembrar. Ainda tenho de ir às compras.
Ainda tem de ir às compras? Posso arranjar-lhe tudo o que quiser.
Entende? Directamente da oficina.
Quer um Castelo Explorador Equestre do Império de Cristal do Meu Pequeno Pónei?
Feito.
Eu arranjo-lho. Com acessórios.
Não tenho filhos.
Que surpresa.
Faltam dois dias para o Natal.
Porque é que não comes o martelo todo, Duende Ancião Abe?
Eu digo para pegarmos nos 2.837 presentes,
e colocá-los num bloco de gelo motorizado com coordenadas GPS...
Ele não pode fazer isso!
Coordenadas GPS!
Gabe, pela última vez,
há mais do que 2.837 crianças que se portaram bem.
Pois!
Não importa quantos presentes há, não temos forma de os entregar.
Não, ouçam-me. Eu consigo fazer isto.
Só precisamos de fazer tudo de novo ou fazer uma reunião no Genius bar.
Por favor, eu consigo!
Chega-nos notícias de Phoenix
de e-mails a negar presentes a crianças e assinados pelo Pai Natal.
A pequena Evelyn Ramirez recebeu um porque rói as unhas.
Outro rapaz foi rejeitado porque não utiliza fio dental.
Parece haver uma verdadeira falta de espírito natalício este ano.
Esperamos ter algumas histórias mais alegres em breve.
Feliz Natal!
Uma cena perturbadora
hoje no Desert Ridge Marketplace.
Uma mulher histérica...
Ouve, sei que não podemos estar juntos neste Natal,
mas comprei-te uma coisa.
Obrigado, pai. É excelente.
Eu sei que disseste à Noelle que querias que eu viesse
e fizesse a nossa tradição dos crepes no Sun Ming, mas eu...
Pai, eu nunca disse isso à Noelle.
Então, como é que ela sabia?
Ela disse-me que ia receber o que queria no Natal, mas eu nunca lhe disse nada.
- Vá lá, Alex. Isso é ridículo. - Pai, é verdade!
- Bom dia. - Bom dia.
Posso entrar?
Claro, tia Polly.
Obrigada.
Ou devo dizer... Duende Polly?
Sente-se.
Vejo que ela lhe contou,
e que não acredita nela.
Que ela vive no Pólo Norte?
Não. Tenho tendência a acreditar naquilo que vejo.
Bem, se é só esse o problema.
Devia ver o que é isso.
Deixe-me fazer-lhe uma pergunta, Detective.
Consegue ver o amor?
Consegue ver a dor?
Consegue ver a alegria?
Há algo mais real do que isso?
Como o que sente pelo seu filho?
Em que posso ajudar?
Tire-a daquele hospital, e eu trato do resto.
Porque é que achas que estás aqui hoje, Noelle?
Porque pontapeei um polícia,
que não é ilegal de onde venho. Porque não temos polícias.
Estou a ver.
E de onde é que vens?
Do Pólo Norte, e o meu pai é o Pai Natal,
e agora o meu irmão é o Pai Natal. Já pode começar a rir.
Não me vou rir, Noelle.
Já lidei com muitos pacientes que têm identidades invulgares.
Tratei um homem que acreditava ser a fada dos dentes.
Bem, isso é ridículo.
E uma mulher que tinha a certeza que era a Mãe Natureza.
Há cada maluco por aí.
E tenho outro paciente que está convencido que é o Frosty, o boneco de neve.
O Frosty está cá?
Não. Vá lá. Boa tentativa. O Frosty não ia sobreviver em Phoenix.
Ele nem sequer sai à rua, lá no Pólo Norte.
Tem medo a lareiras.
Que dramático. Tenho saudades dele.
Sabe, o que se passa é,
pensei que era a minha oportunidade de fazer algo correcto.
Queria provar que não sou uma princesa mimada
que só pensa em si própria e faz postais idiotas o dia todo, entende?
Sempre pensei, que eventualmente, faria algo importante.
- Sim? - Desculpe interromper, Dra. Sussman,
mas preciso da Mna. Kringle para um assunto policial.
Tudo bem.
Estou lá fora se precisares de mim, Jake. Tens dois minutos.
Olha, não sei como é que sabias sobre eu e o Alex,
e a nossa tradição dos crepes. - Não devia ter interferido.
E fizeste-o feliz. E fizeste-me...
Loucamente feliz.
Rir... principalmente de ti.
O que ainda assim faz deste o meu melhor Natal dos últimos anos.
Por isso, quando a Polly me visitou para falar sobre tirar-te daqui...
Espera, então acreditas no que te disse?
Acredito que tu acreditas.
Mas para saíres daqui, pára de falar sobre o Pólo Norte,
e o Pai Natal.
- Sim, e trenós. - E trenós.
O que foi?
O trenó. Já o viste. Viste-o no centro comercial.
Não o viste a pairar a 11 andares de altura, é a única diferença.
Estás bem?
Menina Kringle, julgo que devemos continuar e...
- Olá. - Olá.
Que invulgar.
Jake? É a Clara. Abre a porta.
Rápido, entra no teu...
- Trenó, pois. - Trenó.
Não és um verdadeiro falhado. És uma boa pessoa.
E um fantástico pai.
E foste muito generoso com o protector solar.
Jake? Abre a porta.
- Vai embora! - Pois.
Anda lá.
Cuidado.
- Caramba. - Pronto.
- Adeus. - Muito bem, vamos.
- Não sou muito bom nisto! - És, sim.
Terei um Natal triste sem ti
Temos saudades tuas, Pai Natal.
Será tão triste só de pensar em ti
Os doces não têm o mesmo sabor sem ti, Pai Natal.
Decorações a vermelho
Numa árvore de Natal verde
Não será o mesmo
Se não estiveres aqui comigo
Volta, temos leite e bolachas para ti, Pai Natal.
E quando todas essas memórias tristes surgirem
Batalhas de bolas de neve. O chocolate quente. Todo o divertimento.
Serás...
O Pai Natal voltou!
Os meus filhos voltaram!
Senti a vossa falta! Meu Deus!
Tu conseguiste, Noelle. Polly!
Eu sei que vos decepcionei,
mas enquanto eu estive fora, eu...
Aprendi o que é preciso para ser o Pai Natal.
Trata-se de compreender as pessoas, e...
e prestar muita atenção ao que elas têm a dizer.
E...
E fazer todos se sentirem felizes.
É por isso que temos um verdadeiro Pai Natal aqui mesmo no Pólo.
Sim!
A minha irmã, Noelle.
- O quê? - O que é que ele disse?
Ele disse "Noelle?"
Nick, aprecio o teu gesto, mas o que estás a fazer?
Foi por isto que eu voltei para casa.
A partir do momento que eu te vi com aqueles miúdos, eu apercebi-me.
Não, pronto, talvez eu tenha herdado algumas competências do pai,
mas que... - Tu tens a cintilação, Ellie.
Uma mulher? O Pai Natal não é uma mulher!
Silêncio nesta noite!
Voltei a conferir o acordo de Natal.
E ao que parece não há nada que diga que o Pai Natal não possa ser uma mulher.
Vês?
É apenas uma tradição que temos seguido cegamente há milhares de anos.
- Estas coisas acontecem. - C'um caraças!
A questão é, o que realmente faz um Pai Natal?
Ultimamente, a única coisa que todos os Pais Natais partilham é a capacidade
de nos inspirar com o espírito de Natal.
Noelle, consegues inspirar-nos?
O que o Natal significa para ti?
Eu achava que o Natal era o melhor dia do ano.
Presentes e canções de Natal.
Mas conheci pessoas que para eles não é o melhor dia
porque lembra-lhes que não têm comida suficiente para comer
ou um sítio para viver.
Ou talvez alguém com quem conviver nesse dia.
E isso fez-me pensar.
Por milhares de anos, nós tocamos os sinos e entregamos brinquedos,
e o mundo fica cada vez mais horrível e miserável. Então de que adianta?
Mas também conheci uma rapariga num abrigo que faz uns belos desenhos,
e o seu desejo de Natal não era para si.
Era para que a mãe pudesse encontrar um emprego.
Conheci também uma mulher num centro comercial
que trabalhou tanto para encher o Natal de diversão e música,
mesmo sabendo que não terá ninguém com quem passar o Natal.
E conheci um adorável, magnífico rapaz que tem um coração gigante.
E o seu pai,
que nem acredita no Natal,
mas certificou-se que chegaríamos a casa.
Temos uma lista de pessoas bem comportadas desde Hong Kong até Houston
que fazem coisas fantásticas e altruístas.
Sei que o Natal não consegue resolver todos os nossos problemas.
Mas dá-nos esperança.
Inspira-nos a ser gentis.
Pode não parecer muito, mas...
quando alguém está triste ou sozinho,
pode ser a maior coisa do mundo.
E os presentes fazem parte disso.
Gosto tanto de presentes como qualquer pessoa.
Pronto, mais do que isso.
É, isso é verdade.
Mas agora, acho que não se trata dos presentes que recebemos,
trata-se dos presentes que dá-mos.
Os presentes de amor e compreensão.
E também iPads.
A minha menina.
Parece que temos Pai Natal, pessoal!
Sim, finalmente!
Se uma criança acordar, tenta persuadi-la suavemente de volta ao sono.
Quero que todos dêem uma revisão em tudo.
Mãe.
Não tenho a certeza quanto a isto.
Tu sabes como é que funciona. Servir-te-á quando te enquadrares.
Querida, não tens de estar nervosa.
Filho, e que tal vermos as renas?
As renas? Estão cheias de carrapatos.
- Isso... Vamos. - Não...
- Vamos lá. - Não.
Vamos. Anda.
Que estás a fazer? Sabes que o Pai Natal tem de voar sozinho na véspera de Natal.
É a força do hábito. Uma vez ama, para sempre ama.
Duende Polly...
Sim?
Não sei se estou preparada, Polly.
Sabes do que tenho medo? Que alguma criança acorde, olhe para mim,
e diga, "Tu não és o Pai Natal."
Desde o primeiro momento em que te segurei nos meus braços,
eu pude ver algo nos teus olhos, e disse para mim mesmo,
"Esta miúda tem cintilação."
Tu estás pronta.
Recompõe-te.
Espera. Está a faltar alguém.
Meu, isto é suposto ser a nossa canção, vá lá!
Pronto, Snowy. Preciso de toda a ajuda possível.
És meu amigo, certo?
Voar a direito?
Estás virado para o lado errado.
Ainda bem que não sou eu.
Vamos, Snowcone!
Papagaios-do-mar, saiam da frente!
COMPORTAMENTO BOM
ALTITUDE MUITO ALTA
DIRECÇÃO POR ALI
Não! Snowy! Snow...
Pronto.
Desejamos-lhe um Feliz Natal...
Apanhei-te!
Pois apanhaste!
Espera, tu não és o Pai Natal. O Pai Natal é um homem!
Talvez devesses voltar para cama.
De certeza que te portaste bem?
Esquecemo-nos da Grécia?
Nós somos Judeus.
Desculpa, pai.
Não, não, não. Desculpem, continuem a dormir.
A sério, continuem a...
Senhora, desculpe. Peço imensa desculpa.
Desculpem, desculpem. Não, continuem a dormir!
Olá.
Ela disse, "Feliz Natal, Pai Natal."
Pai Natal?
Obrigada, Michelle.
Eu precisava disso.
Agora volta a dormir, está bem?
- Feliz Natal, Pai Natal. - Feliz Natal.
Feliz Natal, Pai Natal.
Feliz Natal.
Voltem a dormir. Toca a dormir.
Às vezes, tudo o que precisas é de uma bela palavra de um amigo
para te fazer sentir confortável em ti próprio.
Logo após isso ter acontecido, eu estava pronta para trabalhar.
Voltei à Grécia,
visitei outros sítios que me esqueci,
e depois assegurei-me que cumpria uma promessa que fiz ao Alex.
A tua paragem, penso eu.
Sim. Não devias trazer um presente de Natal para o Alex ou assim?
Eu trouxe. Está sentado à minha beira.
Não sei se isto é boa ideia.
Não quero que a minha ex e o seu marido se sintam constrangidos.
As tradições mudam, certo?
As mais recentes são assustadoras.
Mas podem ser sublimes.
E se sabes o que o Natal significa para ti,
a tradição é só o embrulho.
O Natal significa passar algum tempo com o Alex.
Isso mesmo.
Isso é jovial! Pronto, agora vai lá!
A sério, é só uma boleia. Sai.
- Vai. - Está bem.
- Sou uma mulher muito ocupada. - Que Pai Natal agressivo.
Então, voltarei a ver-te?
Em todos os 24 de Dezembro.
Não sei o que isso é.
É o que se faz quando achas alguém fixe.
Ora...
- Pronto. - Certo.
Entendido.
Certo.
Vamos, Snowcone!
Feliz Natal!
É divertido dizê-lo!
Fiquei tão feliz por o Jake ter visitado o Alex no Natal.
- Feliz Natal! - Pai!
Sabia que virias.
E a Helen conseguiu finalmente tirar umas férias.
OLÁ, HELEN!
HILO, HAVAÍ
E quando a Michelle e a sua mãe
acordaram na manhã seguinte, encontraram um presente debaixo da árvore,
uma oferta de emprego numa escola de surdos.
E um iPad, obviamente.
O pai sempre disse que a primeira vez como Pai Natal nunca se esquece.
Pronto, ele disse isso ao Nick,
mas eu ouvi. Minha grinalda, ele tinha razão!
Espero que ele esteja orgulhoso de mim.
E espero que todos em casa tenham aceitado a ideia de um Pai Natal feminino.
Olhem, o Pai Natal voltou!
Ao que parece, não precisava de me preocupar.
Pai Natal Noelle!
Feliz Natal, Pai Natal Noelle!
Adivinhem quem voltou à cidade!
- Namasté, mana. - Namasté.
Parabéns, Pai Natal.
Agora que eu era o 24º Kringle a vestir o gorro vermelho,
decidi fazer umas pequenas mudanças.
Abrimos o nosso primeiro estúdio de ioga no Pólo.
Desculpem.
Tornei a Polly o primeiro duende ancião feminino.
Saiam do meu jardim, já! Saiam!
Do que me arrependo ligeiramente.
São óculos infravermelhos de alta intensidade para o Pai Natal
que permitem identificar quaisquer lasers entre ti e uma árvore.
Impressionante, Gabe! Já arranjamos algo para os cães grandes e maus?
Só este osso.
Certo. Continuem a trabalhar.
E quanto a mim, sou o Pai Natal. É óptimo!
- Continuem. - Obrigado, Pai Natal.
Muito obrigado.
Pessoal, uma carta do Jake e do Alex.
O Alex está metido na música,
por isso esqueçam o fogão e apontem uma bateria.
E acrescentem uns auscultadores anti-ruído para o pai. Óptimo.
QUERIDO PAI NATAL, OBRIGADO
ESTA SOU EU E A MÃE NA ESCOLA ELA É A NOVA PROFESSORA DE ARTES ADORO-TE MICHELLE
Quando eu era pequena,
a véspera de Natal sempre foi a melhor noite do ano.
Mas, desta vez, foi melhor do que nunca.
Porque ao invés de receber presentes,
eu estava a entregá-los.
Legendado por ***AzoresPlayer***