1
00:00:35,452 --> 00:00:39,414
Ho ho ho! Mutlu Noeller!

2
00:00:48,506 --> 00:00:49,924
<i>Ben küçük bir kızken,</i>

3
00:00:50,008 --> 00:00:52,510
<i>Noel Arifesi yılın</i>
<i>en sevdiğim gecesiydi.</i>

4
00:01:04,272 --> 00:01:06,566
<i>Noel Baba'yı kardeşimle beklerdim.</i>

5
00:01:07,192 --> 00:01:11,029
<i>Bazen uyuyakalırdık</i>
<i>ama hediyeleri hayal ederdim.</i>

6
00:01:11,905 --> 00:01:13,364
<i>Hediyeleri çok seviyorum.</i>

7
00:01:20,955 --> 00:01:22,707
-Nick, o burada.
-Dur.

8
00:01:22,791 --> 00:01:24,417
Haydi. Uyan.

9
00:01:24,501 --> 00:01:26,628
-Hayır.
-Haydi.

10
00:02:02,956 --> 00:02:03,957
Noel Baba

11
00:02:12,132 --> 00:02:14,425
Bil bakalım şehre kim geliyor?

12
00:02:17,053 --> 00:02:18,346
NOEL BABA!

13
00:02:18,930 --> 00:02:21,599
Ne kadar güzel bir kart.

14
00:02:21,683 --> 00:02:24,853
Bunu hangi çocuğun
yaptığını merak ediyorum.

15
00:02:24,936 --> 00:02:27,480
İşte! Tam burada! Seni yakaladım.

16
00:02:28,064 --> 00:02:29,190
Yakaladın.

17
00:02:29,274 --> 00:02:31,067
Bu aramızda kalsın

18
00:02:31,151 --> 00:02:34,237
çünkü işim yakalanmamaya bağlı.

19
00:02:34,320 --> 00:02:35,864
Kesinlikle anladım.

20
00:02:35,947 --> 00:02:38,867
Görüyorum ki bazı hediyeleriniz var.

21
00:02:38,950 --> 00:02:40,243
Evet.

22
00:02:41,619 --> 00:02:44,581
Bu yıl yaramaz mıydın
yoksa uslu muydun?

23
00:02:44,664 --> 00:02:47,542
Benim şahsi kanaatime göre,
çok usluydum.

24
00:02:47,625 --> 00:02:49,836
Peki, listemi kontrol edeyim.

25
00:02:54,507 --> 00:02:55,884
İki kez kontrol edeyim.

26
00:02:58,052 --> 00:02:59,220
Baba!

27
00:03:00,638 --> 00:03:02,140
Usluydum, biliyorsun.

28
00:03:03,683 --> 00:03:05,143
Bana sarıl.

29
00:03:05,226 --> 00:03:07,187
Baba! Evdesin!

30
00:03:07,270 --> 00:03:08,563
Buraya gel oğlum!

31
00:03:10,940 --> 00:03:13,151
Eve hoş geldin Noel Baba.

32
00:03:14,194 --> 00:03:17,780
Annemin Noel Baba'yı öptüğünü görüyorum.

33
00:03:18,364 --> 00:03:19,824
Gecen nasıl geçti canım?

34
00:03:19,908 --> 00:03:23,036
Harikaydı.
Hediyelerin hepsi teslim edildi.

35
00:03:23,119 --> 00:03:24,662
İkisi hariç.

36
00:03:35,423 --> 00:03:38,384
Aman Tanrım! Bu harika!

37
00:03:39,802 --> 00:03:41,054
Ne aldın Nick?

38
00:03:46,351 --> 00:03:47,393
Baba?

39
00:03:47,477 --> 00:03:52,690
Tebrikler oğlum. Noel Baba
eğitimine başlamanın vakti geldi.

40
00:03:53,816 --> 00:03:55,068
Dene bakalım.

41
00:04:03,785 --> 00:04:05,245
Olduğundan emin değilim.

42
00:04:05,328 --> 00:04:08,039
Buna uygun olduğunda sana olacaktır.

43
00:04:14,045 --> 00:04:16,923
İşte oldu. Çok güzel görünüyor Nick.

44
00:04:17,006 --> 00:04:19,175
Kırmızı sana çok yakışıyor.

45
00:04:21,302 --> 00:04:24,180
Eve hoş geldin demek için gelen
elfler olmalı.

46
00:04:24,264 --> 00:04:26,891
Hayır, bekle. Ceketler millet.

47
00:04:26,975 --> 00:04:30,478
Kutuplardaki hava durumu raporu,
karlı ve -10 derece.

48
00:04:31,020 --> 00:04:32,522
Sonsuza dek.

49
00:04:32,605 --> 00:04:34,816
Çok soğuk. Haydi tatlım.

50
00:04:36,567 --> 00:04:37,694
Sağ ol Noel Baba.

51
00:04:38,736 --> 00:04:41,531
-Mutlu Noeller Polly.
-Baba?

52
00:04:42,532 --> 00:04:46,286
Merak ediyordum da, annem Noel Anne,

53
00:04:46,369 --> 00:04:47,745
Polly bizim dadımız,

54
00:04:47,829 --> 00:04:50,206
bir gün Nick Noel Baba olacak.

55
00:04:50,790 --> 00:04:51,916
Ben ne yapacağım?

56
00:04:52,000 --> 00:04:54,502
Peki, ne yapmak istersin?

57
00:04:55,211 --> 00:04:56,921
Yaptığın şeyi yapmak isterim.

58
00:04:57,630 --> 00:04:59,465
Noel Baba mı olmak istiyorsun?

59
00:04:59,549 --> 00:05:01,384
Hayır. Nick Noel Baba olacak.

60
00:05:01,467 --> 00:05:03,970
Yapılacak oyuncaklara karar vermek,

61
00:05:04,053 --> 00:05:06,723
kızak uçurmak, önemli şeyler
yapmak istiyorum.

62
00:05:08,141 --> 00:05:09,475
Yapıyorsun, Noelle.

63
00:05:09,559 --> 00:05:13,479
Herkesi kartlarınla ve Noel
neşenle sevindiriyorsun.

64
00:05:13,563 --> 00:05:16,899
Kardeşin sana çok bağlı, biliyorsun.
Ona yardım edebilir

65
00:05:17,483 --> 00:05:20,570
ve onun Noel ruhunu canlı tutabilirsin.

66
00:05:24,866 --> 00:05:27,869
Elbette. Bunu yapabilirim.

67
00:05:28,453 --> 00:05:29,662
Sana güveniyorum.

68
00:05:32,707 --> 00:05:35,251
Mutlu Noeller Noelle.

69
00:05:35,335 --> 00:05:37,378
Mutlu Noeller baba.

70
00:05:40,089 --> 00:05:43,343
<i>Artık büyüsem de</i>
<i>Noel hâlâ yılın en sevdiğim zamanı.</i>

71
00:05:44,135 --> 00:05:46,637
<i>Gerçi bu Noel üzücü.</i>

72
00:05:47,513 --> 00:05:51,809
<i>Babam 5 ay önce öldü</i>
<i>ve onu çok özlüyorum,</i>

73
00:05:54,228 --> 00:05:56,814
<i>Noel'in devam etmesi</i>
<i>gerektiğini söylerdi,</i>

74
00:05:56,898 --> 00:05:58,524
<i>özellikle Kringlelar için.</i>

75
00:05:58,608 --> 00:06:00,193
<i>çünkü 2000 yıl boyunca,</i>

76
00:06:00,276 --> 00:06:05,239
<i>atalarımız dünyanın her yerindeki</i>
<i>çocuklara neşe veren Noel Babalar oldu</i>

77
00:06:05,323 --> 00:06:07,116
<i>ve şimdi sıra abimde,</i>

78
00:06:07,200 --> 00:06:10,370
<i>Nick kırmızı şapkayı takan</i>
<i>23'üncü Kringle oldu.</i>

79
00:06:15,375 --> 00:06:18,127
<i>Kutupta, uçan kızağıyla</i>
<i>antrenman yapıyor.</i>

80
00:06:18,211 --> 00:06:20,338
Eve inmem gerekiyor mu?

81
00:06:22,590 --> 00:06:24,675
Yavaşla! Hayır!

82
00:06:29,597 --> 00:06:31,057
Bunu çözeriz, değil mi?

83
00:06:33,518 --> 00:06:36,646
<i>İster inanın ister inanmayın,</i>
<i>bu aslında bir gelişme.</i>

84
00:06:39,399 --> 00:06:42,235
<i>Herkes ona</i>
<i>yardımcı olmak için çok çalışıyor,</i>

85
00:06:43,611 --> 00:06:46,155
-<i>buna Annem de dahil.</i>
-Evet canım, bu...

86
00:06:46,239 --> 00:06:47,615
Bilirsin.

87
00:06:47,698 --> 00:06:49,951
<i>Noel Baba Yardımcıları şarkı söylüyor.</i>

88
00:06:50,034 --> 00:06:51,244
<i>Yol boyunca çarparak</i>

89
00:06:51,786 --> 00:06:55,289
<i>Bilgisayarcı kuzenim Gabe</i>
<i>ve Teknisyen Elfler çalışıyor</i>.

90
00:06:55,373 --> 00:06:56,374
<i>Bilmiyorum.</i>

91
00:06:56,457 --> 00:06:59,419
-<i>Gerçekten heyecanlılar.</i>
-Aman Tanrım! Yaptık!

92
00:07:00,128 --> 00:07:03,714
<i>Bense hâlâ kartlarımı yapıyorum</i>
<i>ve Noel neşesini yayıyorum,</i>

93
00:07:03,798 --> 00:07:05,341
<i>babamın söylediği gibi.</i>

94
00:07:06,509 --> 00:07:08,845
<i>Ben olmasam ne yaparlardı bilmiyorum.</i>

95
00:07:36,330 --> 00:07:37,999
Snowcone! Dostum!

96
00:07:42,753 --> 00:07:46,591
Hiperaktif küçük
ren geyiğim kimmiş? Sensin!

97
00:07:48,634 --> 00:07:49,635
Ne düşünüyoruz?

98
00:07:50,636 --> 00:07:54,265
"Mutlu Noeller."
"Bu yıl ne alıyorsun?"

99
00:07:56,392 --> 00:08:00,771
Biliyorum, Noel'in özünü tamamen
yansıtıyor, mükemmel hediyeyi almak.

100
00:08:02,982 --> 00:08:04,025
Noelle!

101
00:08:06,903 --> 00:08:08,112
Günaydın prenses.

102
00:08:08,196 --> 00:08:09,906
Kahvaltı istemiyorum.

103
00:08:09,989 --> 00:08:11,407
-İstersin.
-Çok meşgulüm.

104
00:08:11,491 --> 00:08:16,245
Ormana gittim, yakacak odun
parçaladım, sırtımda getirdim,

105
00:08:16,329 --> 00:08:19,415
böylece kirli kıyafetleri toplarken,
kulübeyi ısıttım

106
00:08:19,499 --> 00:08:23,085
ve kahvaltı için <i>waffle </i>yaptım
ama hiçbiri sorun değil.

107
00:08:24,295 --> 00:08:26,881
Bunlardan hiçbirini yapmanı istemiyorum.

108
00:08:27,465 --> 00:08:29,926
Ben olmasaydım açlıktan ölürdün.

109
00:08:30,009 --> 00:08:32,887
Bu senin düşüncen.
Tanrım, bu çok lezzetli.

110
00:08:34,347 --> 00:08:36,516
İç çamaşırlarımın yıkanması gerek.

111
00:08:36,599 --> 00:08:39,352
Öyleyse Noel dileğim kabul oldu.

112
00:08:56,285 --> 00:08:58,037
Haydi Snowy. Yarışalım.

113
00:09:01,290 --> 00:09:04,544
KUZEY KUTBUNA HOŞ GELDİNİZ
PLANLI BİR TOPLULUK

114
00:09:16,430 --> 00:09:17,557
Martılar çekilin!

115
00:09:18,724 --> 00:09:19,850
Üzgünüm çocuklar!

116
00:09:33,155 --> 00:09:34,532
The Daily Carol

117
00:09:34,615 --> 00:09:37,243
Noelle! Ben Elf Carol.

118
00:09:37,326 --> 00:09:40,329
-Birkaç soru sorabilir miyim?
-Dinliyorum, sor hadi.

119
00:09:40,913 --> 00:09:43,749
Baban, sevgili Aziz Nikolaos
öldüğünden beri

120
00:09:43,833 --> 00:09:46,836
fırtınalı bir hazırlık var, biliyoruz.

121
00:09:46,919 --> 00:09:48,296
Kardeşin nasıl?

122
00:09:48,379 --> 00:09:50,673
Çok iyi, onunla gurur duyuyoruz.

123
00:09:50,756 --> 00:09:54,302
Asıl soru şu, Noel'e hazır olacak mı?

124
00:09:54,385 --> 00:09:56,512
Tabii ki! O bir Kringle.

125
00:09:56,596 --> 00:09:57,597
ATÖLYE

126
00:09:57,680 --> 00:09:58,681
-Altına.
-Tamam.

127
00:09:59,265 --> 00:10:01,475
Dilinin altına. Tamam. İşte oldu.

128
00:10:02,768 --> 00:10:05,730
Noel Baba, sana yeni bir atkı aldım.

129
00:10:05,813 --> 00:10:08,482
Şuna bir bak.
<i>Jöle Göbeğine Üç Hafta Kaldı...</i>

130
00:10:08,566 --> 00:10:10,067
Ne oldu? Anne!

131
00:10:10,151 --> 00:10:12,528
Kızak antrenmanındasın sanıyordum.

132
00:10:13,321 --> 00:10:15,531
<i>Noel Baba tekrar inmeye çalıştı.</i>

133
00:10:17,908 --> 00:10:20,578
<i>Çatıyı ıskaladı ve çakıldı.</i>

134
00:10:23,039 --> 00:10:25,207
Yardımcılar teşekkür ederim.

135
00:10:25,291 --> 00:10:28,502
Neyin yanlış gidebileceğinin
korkunç bir örneğiydi,

136
00:10:28,586 --> 00:10:30,046
modası geçmiş teknoloji.

137
00:10:30,129 --> 00:10:32,381
Kuzen Nick kaza yaptıktan sonra...

138
00:10:32,465 --> 00:10:35,259
Affedersin. Az önce ona
kuzen Nick mi dedin?

139
00:10:35,843 --> 00:10:38,137
Abime "Noel Baba"
demen gerekmiyor mu?

140
00:10:38,220 --> 00:10:41,599
Özür dilerim. Düşündüm ki,
hepimiz aile olduğumuza göre...

141
00:10:41,682 --> 00:10:44,477
Senin için Noel Baba,
herkes için Noel Baba.

142
00:10:44,560 --> 00:10:46,062
Kendisi için de Noel Baba.

143
00:10:46,145 --> 00:10:48,648
Aslında, yalnızken hiç resmi değilim.

144
00:10:48,731 --> 00:10:50,066
Sadece Nick'im.

145
00:10:50,983 --> 00:10:53,694
Yalnız. Bu harika bir fikir.

146
00:10:53,778 --> 00:10:57,782
Neden hepimiz Noel Baba'ya
biraz izin vermiyoruz.

147
00:11:00,451 --> 00:11:01,661
Tamam.

148
00:11:02,328 --> 00:11:03,412
Affedersin Gabe.

149
00:11:05,498 --> 00:11:09,001
Bu hiç iyi gitmiyor canım.

150
00:11:10,086 --> 00:11:12,004
Dasher'ın boynuzu kırılıyordu.

151
00:11:12,088 --> 00:11:16,509
Ayrıca atölyede programın
çok gerisindeyiz.

152
00:11:16,592 --> 00:11:19,970
İşini yapmalısın ve kardeşine
Noel ruhu vermelisin,

153
00:11:20,054 --> 00:11:22,765
yoksa Noel için hazır olamayacağız.

154
00:11:26,852 --> 00:11:28,312
NOEL BABA'NIN KİTABI

155
00:11:28,396 --> 00:11:29,522
Bu ağır.

156
00:11:30,147 --> 00:11:32,692
<i>Noel Baba'nın Kitabı.</i>
Okudum. Ezberledim.

157
00:11:32,775 --> 00:11:35,236
Kasetten dinledim. Anlamadım.

158
00:11:35,319 --> 00:11:38,989
Tamam. Birlikte okuyacağız ve çözeceğiz.

159
00:11:39,073 --> 00:11:40,741
En baştan başlayalım.

160
00:11:40,825 --> 00:11:41,867
BACA GİRİŞİ

161
00:11:41,951 --> 00:11:43,994
En üstte baca girişi var, bu komik.

162
00:11:44,078 --> 00:11:48,165
"Sihirli şeker kamışı ile üç kez
dokunduğunuzda baca genişleyecektir,

163
00:11:48,249 --> 00:11:50,668
"odaklanarak, <i>Mutlu Noeller </i>şarkısının

164
00:11:50,751 --> 00:11:52,336
"ilk satırını söyleyin."

165
00:11:52,420 --> 00:11:53,796
-Bekle.
-Peki.

166
00:11:53,879 --> 00:11:58,634
Hangi çocuğa hangi hediyenin
verileceğini nereden bileceğim?

167
00:11:58,718 --> 00:12:01,011
Yaramaz veya uslu olanları belirlemeden

168
00:12:01,095 --> 00:12:02,638
hediyeleri nasıl seçerim?

169
00:12:03,472 --> 00:12:05,433
Baksana, bir tür kısır döngü.

170
00:12:06,892 --> 00:12:07,893
Tamam.

171
00:12:07,977 --> 00:12:11,522
Bu liste. İsimlerle dolu.
Bazıları uslu, bazıları yaramaz.

172
00:12:11,605 --> 00:12:13,524
İsimlerin bazıları girilmemiş

173
00:12:13,607 --> 00:12:15,484
ve bu senin işin, tamam mı?

174
00:12:15,568 --> 00:12:18,112
Babam, "Önemli olan çocuğun
görünüşü değil.

175
00:12:18,195 --> 00:12:19,989
"Önemli olan içindekiler.

176
00:12:20,072 --> 00:12:21,824
"Kalbiyle bağlantı kur." dedi.

177
00:12:22,408 --> 00:12:25,327
Bunu sevdim. Bu nasıl olacak?

178
00:12:25,411 --> 00:12:27,830
Hiçbir fikrim yok.
Sanırım odaklanmalısın.

179
00:12:28,414 --> 00:12:29,790
Tamam.

180
00:12:31,292 --> 00:12:32,293
Uslu.

181
00:12:32,877 --> 00:12:35,379
Her matematik testinde kopya çekti.

182
00:12:37,256 --> 00:12:40,176
Bu gördüğüm en yaramaz velet.

183
00:12:40,259 --> 00:12:42,136
Nenesini ziyaret ettikten sonra

184
00:12:42,219 --> 00:12:44,847
bir yavru kediyi ağaçtan kurtardı.

185
00:12:44,930 --> 00:12:46,223
Yani, uslu mu?

186
00:12:46,807 --> 00:12:50,102
İnsanların Noel için ne
istediğini anlamamız gerek. İşte.

187
00:12:52,062 --> 00:12:54,231
-Futbol biletleri.
-iPad.

188
00:12:54,899 --> 00:12:56,901
Sonrakini iyi düşün. Acele etme.

189
00:12:58,569 --> 00:13:00,571
Gitar çalmayı seviyor gibi

190
00:13:01,155 --> 00:13:03,199
ve eski bir gitarı var.

191
00:13:03,282 --> 00:13:04,784
Yani diyeceğim ki...

192
00:13:08,162 --> 00:13:10,372
-Yeni gitar mı?
-iPad.

193
00:13:12,041 --> 00:13:13,209
Bunu bulabilirsin.

194
00:13:13,292 --> 00:13:15,002
-iPad?
-Polly!

195
00:13:15,085 --> 00:13:17,463
-Tamam, diyelim ki Almanya'dayım.
-Evet.

196
00:13:17,546 --> 00:13:20,549
Bir çocuk uyanıp konuşmak
istese dilini bilmiyorum.

197
00:13:20,633 --> 00:13:23,594
Evet, ama Noel Baba
bütün dilleri anlıyor.

198
00:13:23,677 --> 00:13:26,764
Sen de öyle. Elf Tippy'yle
Arapça konuştuğunu gördüm.

199
00:13:26,847 --> 00:13:28,891
Evet çünkü Gabe Google Çeviriyi

200
00:13:28,974 --> 00:13:31,435
nasıl kullanacağımı gösterdi.

201
00:13:34,104 --> 00:13:37,358
Tamam Nick, Ren geyiğinden
korktuğunu biliyorum

202
00:13:37,441 --> 00:13:40,820
ama Noel Baba olarak ihtiyacın var.
Patron kim göster.

203
00:13:40,903 --> 00:13:43,948
"Dizginleri iki elinizle kavrayın,
"Dasher!" deyin."

204
00:13:49,495 --> 00:13:52,540
Kavra, emret. Onlara
evcil hayvanların gibi davranma.

205
00:13:52,623 --> 00:13:54,458
Neredeyse girdin. İyi gidiyor.

206
00:13:54,542 --> 00:13:55,709
Yapmak istemiyorum.

207
00:13:55,793 --> 00:13:57,711
-Bu harika! Akışına bırak!
-Hayır!

208
00:13:57,795 --> 00:13:59,088
Hayır!

209
00:14:01,090 --> 00:14:03,342
Aferin dostum. Bu harika görünüyor.

210
00:14:03,425 --> 00:14:05,010
-İyi misin?
-Hayır!

211
00:14:13,227 --> 00:14:14,520
Pekâlâ.

212
00:14:14,603 --> 00:14:18,148
-İki duble sıcak çikolata.
-Harika.

213
00:14:18,232 --> 00:14:20,734
Biri ekstra kremalı.

214
00:14:23,028 --> 00:14:25,406
Ayrıca naneli.

215
00:14:26,907 --> 00:14:29,577
Sıcak çikolata ve nane için teşekkürler.

216
00:14:32,580 --> 00:14:35,666
Hayat boyu titriyormuş
gibi hissettim, anlıyor musun?

217
00:14:36,375 --> 00:14:40,129
Bazen buradan gitmeyi ve sıcak
bir yer bulmayı hayal ediyorum,

218
00:14:40,212 --> 00:14:43,465
uzanıp rahatlayabildiğim ve
nefes alabildiğim bir yer.

219
00:14:43,549 --> 00:14:45,259
-O zaman gitmelisin.
-Nasıl?

220
00:14:45,843 --> 00:14:49,430
Ben Noel Baba'yım. Tatil yapamam.
Noel'im bile yok.

221
00:14:49,513 --> 00:14:52,016
Sinir krizi geçirirken
Noel Baba olamazsın.

222
00:14:52,099 --> 00:14:54,935
Kimse şömineden
ağlayarak inmeni istemez.

223
00:14:55,019 --> 00:14:56,186
Bu neşeli olmaz.

224
00:14:56,270 --> 00:14:58,397
Bacadan inemem.
Klostrofobim var.

225
00:14:58,939 --> 00:15:01,525
Babamın getirdiği
dergileri hatırlıyor musun?

226
00:15:01,609 --> 00:15:04,403
Jennifer Aniston'ın hoş olduğunu
oradan öğrendim.

227
00:15:04,486 --> 00:15:07,656
Seyahat ve Eğlence bölümleri vardı

228
00:15:07,740 --> 00:15:09,366
ve mükemmel Noel Kaçamağı.

229
00:15:09,450 --> 00:15:11,994
Sıcak hava, yüzme havuzları,
güneşli dağlar.

230
00:15:12,620 --> 00:15:17,041
O dergiye bakıp bir yer seçmeli,
hafta sonu için oraya gitmelisin.

231
00:15:17,666 --> 00:15:19,752
Oradan bana dergi de getirirsin.

232
00:15:29,219 --> 00:15:30,638
Kuzen Gabe.

233
00:15:31,847 --> 00:15:32,848
Merhaba.

234
00:15:33,432 --> 00:15:36,518
Kızağa GPS ve USB-C kurmak istiyordum,

235
00:15:36,602 --> 00:15:40,606
kuzenimin nerede olduğunu biliyor
musunuz acaba? Noel Baba'nın yani.

236
00:15:40,689 --> 00:15:44,360
Sanırım pratik yapmak için kızağı aldı.

237
00:15:44,902 --> 00:15:48,197
Kızak geri döndü ve
bütün geyikler burada

238
00:15:48,739 --> 00:15:50,074
ama Noel Baba yok.

239
00:15:52,201 --> 00:15:56,205
Öylece gitmek
onun yapacağı bir şey değil.

240
00:15:56,288 --> 00:15:58,499
Bütün bu dergiler de ne?

241
00:15:58,582 --> 00:16:03,253
<i>"InStyle, Travel and Leisure,</i>
<i>Martha Stewart's Living."</i>

242
00:16:06,006 --> 00:16:08,133
Noel Baba'<i>ya </i>yardım ediyordum.

243
00:16:08,217 --> 00:16:11,428
Biraz bunalmış gibiydi.
Espri olsun diye dedim ki,

244
00:16:12,096 --> 00:16:13,097
ho, ho, ho,

245
00:16:13,180 --> 00:16:15,599
hafta sonu için bir yere git ve rahatla

246
00:16:16,684 --> 00:16:20,020
ve bana dergi getir.
Muhtemelen bununla alakalıdır.

247
00:16:20,104 --> 00:16:21,939
Hepimiz okuyabiliriz.

248
00:16:22,648 --> 00:16:23,732
Benim için değil.

249
00:16:26,193 --> 00:16:28,487
Kızgın görünüyorsunuz.

250
00:16:29,780 --> 00:16:31,365
Umarım o iyidir!

251
00:16:32,157 --> 00:16:33,158
O nerede?

252
00:16:33,242 --> 00:16:35,786
NOEL BABA NEREDE?

253
00:16:35,869 --> 00:16:38,747
-Onu en son ne zaman gördün?
-Yedi gün oldu.

254
00:16:40,457 --> 00:16:43,293
-Bu Noelle'in suçu.
-Noel'de ne olacak?

255
00:16:43,377 --> 00:16:44,962
Umarım iyidir.

256
00:16:45,045 --> 00:16:47,339
-Ona ne oldu?
-Daha önce hiç olmamıştı.

257
00:16:47,423 --> 00:16:49,049
-Sessiz olun.
-O nerede?

258
00:16:50,759 --> 00:16:52,136
Sessiz olun!

259
00:16:54,513 --> 00:16:56,140
Sessizlik.

260
00:17:02,146 --> 00:17:04,440
2000 yıldır ilk defa,

261
00:17:05,399 --> 00:17:06,775
Noel Baba kayboldu.

262
00:17:07,317 --> 00:17:09,153
Kız kardeşi Noelle yüzünden.

263
00:17:09,236 --> 00:17:10,988
Hafta sonu dinlen, dedim.

264
00:17:11,071 --> 00:17:13,574
Noel'i tehlikeye attın, genç hanım.

265
00:17:13,657 --> 00:17:15,826
-O yaptı.
-Bu çok yaramazca.

266
00:17:16,410 --> 00:17:18,370
Sakin olun, neşeli baylar.

267
00:17:18,454 --> 00:17:23,625
Noel'e sadece 6 gün kaldığı için
başka biri Noel Baba olmalı.

268
00:17:23,709 --> 00:17:26,462
Bekleyin. Peki ya kurtarma görevi?

269
00:17:26,545 --> 00:17:29,840
Abim yaralanmış olabilir.
Kızaktan düşmüş olabilir.

270
00:17:29,923 --> 00:17:31,925
Kimse kuzey kutbundan ayrılmadı

271
00:17:32,009 --> 00:17:34,136
ve nerede olduğunu bilmiyoruz.

272
00:17:34,219 --> 00:17:37,389
Kızağı veya geyiği kaybedebiliriz.
O zaman Noel olmaz.

273
00:17:37,473 --> 00:17:41,143
-Noel olmaz mı?
-Kurtarma girişimi çok tehlikeli.

274
00:17:42,227 --> 00:17:45,939
Başka çare kalmadığından,
desteğe çağırdığım kişi

275
00:17:47,066 --> 00:17:48,233
Gabriel Kringle.

276
00:17:48,317 --> 00:17:50,152
-Gabriel mi?
-Ben mi?

277
00:17:50,235 --> 00:17:51,987
Lütfen konseye yaklaş.

278
00:17:52,738 --> 00:17:56,075
Ben teknik bölümdeyim.
ve işimi seviyorum.

279
00:17:56,158 --> 00:17:57,618
Yine de yaklaşmalısın

280
00:17:57,701 --> 00:18:00,412
çünkü Noel yasasında
yazdığı üzere bir sonraki

281
00:18:00,496 --> 00:18:02,247
erkek Kringle'ı seçmeliyiz.

282
00:18:02,331 --> 00:18:04,416
Tam olarak yazan bu değil.

283
00:18:04,958 --> 00:18:06,210
Onlar yaşlı elfler.

284
00:18:06,293 --> 00:18:08,712
-Ne söylediklerini biliyorlar.
-Lütfen.

285
00:18:20,808 --> 00:18:21,809
Gabe.

286
00:18:22,935 --> 00:18:28,816
Konseyin emriyle,
ponpon artık başında.

287
00:18:29,775 --> 00:18:31,443
-Gerçekten mi?
-Ciddi mi?

288
00:18:31,527 --> 00:18:33,320
Bu adamı tanımıyorum.

289
00:18:46,500 --> 00:18:48,877
Noelle neden ona
gitmesini söyledin ki?

290
00:18:48,961 --> 00:18:50,587
Geri döneceğini düşünmüştüm.

291
00:18:50,671 --> 00:18:53,257
Seni nasıl dinlediğini düşünmedin

292
00:18:53,340 --> 00:18:58,303
ve tavsiyenin Noel'i ve dünyadaki
bütün çocukları nasıl etkilediğini de.

293
00:18:58,387 --> 00:19:00,222
Sadece "hafta sonu" dedim.

294
00:19:00,305 --> 00:19:02,975
-Bir işi vardı.
-Kardeşine göz kulak olmak.

295
00:19:03,892 --> 00:19:06,061
Ne prenses ama?

296
00:19:08,313 --> 00:19:09,940
Sadece hafta sonu dedim.

297
00:19:25,205 --> 00:19:27,249
ELFORIUM
NOEL FİYATLARIMIZI SEVER

298
00:19:27,332 --> 00:19:28,333
KUTUP KAFE

299
00:19:28,417 --> 00:19:32,212
Serge, kardeşimin anısına
sıcak çikolata, kremalı ve naneli.

300
00:19:32,880 --> 00:19:37,092
Doluyuz. Temmuz'da tekrar dene.

301
00:19:39,178 --> 00:19:40,262
Peki.

302
00:19:41,138 --> 00:19:42,598
NAKİT
En İyi Seçim

303
00:19:44,308 --> 00:19:47,811
Muhtemelen bu kadar olamaz.
Peki ya Kringle indirimim?

304
00:19:48,395 --> 00:19:51,398
İndirim Noel Baba'nın yakın
ailesi için, kuzene yok.

305
00:19:54,610 --> 00:19:55,861
KURABİYE EVİ

306
00:19:55,944 --> 00:19:56,945
ŞEKERLİ ŞARKÜTERİ

307
00:20:06,663 --> 00:20:10,918
NOEL'E 5 GÜN KALA

308
00:20:13,879 --> 00:20:15,422
Kapalı kalsın istiyorum.

309
00:20:15,505 --> 00:20:19,968
Kapalıydı bu yüzden oda
eski çorap gibi kokuyor.

310
00:20:22,304 --> 00:20:27,434
Annem sinirlendi ve herkes benden
nefret ediyor çünkü Noel'i mahvettim.

311
00:20:27,517 --> 00:20:29,561
Kardeşim iyi mi bilmiyorum.

312
00:20:30,354 --> 00:20:31,605
Benden ne istiyorsun?

313
00:20:32,189 --> 00:20:34,816
Çoraplar, çarşaflar
ve yastık kılıfları.

314
00:20:34,900 --> 00:20:36,235
Ho, ho...

315
00:20:37,527 --> 00:20:40,030
Prenses, hayatında bir kez olsun

316
00:20:40,614 --> 00:20:42,407
kendi pisliğini temizle.

317
00:20:42,491 --> 00:20:43,951
Bunu nasıl önerirsin?

318
00:20:46,787 --> 00:20:48,372
Noel için 20 Sıcak Yer

319
00:20:48,455 --> 00:20:50,123
"Kendin için yolculuğa çık."

320
00:20:51,541 --> 00:20:53,460
Tüm zemini parlat

321
00:20:53,543 --> 00:20:55,837
ve yatakta <i>waffle </i>yemeyi bırak.

322
00:20:59,007 --> 00:21:00,842
ÇOCUK DOSTU
Neredeyse geldin!

323
00:21:05,430 --> 00:21:06,890
MAUI, Hawaii, San Juan

324
00:21:07,474 --> 00:21:09,184
Sıcak çikolata ve nane.

325
00:21:10,435 --> 00:21:11,645
Nick.

326
00:21:13,063 --> 00:21:14,815
Maui, Hawaii
Yapılacak şeyler

327
00:21:14,898 --> 00:21:18,110
Maui ve San Juan.
Maui ve San Juan arasında ne vardı?

328
00:21:23,407 --> 00:21:24,658
"Phoenix."

329
00:21:26,493 --> 00:21:27,869
Phoenix, Arizona.

330
00:21:46,722 --> 00:21:49,933
Prenses, bana ne yaptığını söyler misin?

331
00:21:50,767 --> 00:21:53,478
Onu bulacağım.
Sen de benimle geliyorsun.

332
00:21:54,855 --> 00:21:56,732
Hayır, gelmiyorum.

333
00:21:57,316 --> 00:22:01,528
Annenin hoşuna gitmeyecek.
Güvenliğini sağlamak benim işim.

334
00:22:01,611 --> 00:22:03,322
Açıklayan bir kart bıraktım.

335
00:22:03,405 --> 00:22:06,325
Ben Phoenix'teyken burada
kalırsan koruyamazsın.

336
00:22:06,408 --> 00:22:09,119
Phoenix mi? Kulağa korkunç geliyor.

337
00:22:12,539 --> 00:22:13,749
Selam ufaklık.

338
00:22:14,750 --> 00:22:15,959
Gitmem gerek.

339
00:22:18,587 --> 00:22:21,048
Gelmek istiyorsun
ama hazır değilsin.

340
00:22:21,131 --> 00:22:22,632
Pratik yapmaya devam et.

341
00:22:26,094 --> 00:22:27,095
Peki.

342
00:22:30,307 --> 00:22:32,642
Evet biliyorum. Onu bulacağım.

343
00:22:33,393 --> 00:22:35,854
-Prenses, çekil oradan.
-Hayır.

344
00:22:35,937 --> 00:22:38,565
Dinle, hiç Kuzey Kutbu'ndan çıkmadın.

345
00:22:38,648 --> 00:22:41,234
-Polly.
-Kızağı uçurmayı bilmiyorsun.

346
00:22:41,318 --> 00:22:43,153
Öyleyse bütün iş Dasher'da.

347
00:23:09,971 --> 00:23:11,264
Bu şeyi geri döndür.

348
00:23:11,348 --> 00:23:14,851
Kardeşimi bulmadan dönmem.
Bana yardım etmek senin işin.

349
00:23:17,604 --> 00:23:19,481
<i>Varış yeri, Phoenix, Arizona.</i>

350
00:23:44,297 --> 00:23:45,757
<i>Varış yeri: </i>Phoenix

351
00:23:47,008 --> 00:23:48,593
AŞAĞI

352
00:24:01,731 --> 00:24:02,732
KUTLAMALAR

353
00:24:25,172 --> 00:24:26,715
Saks Beşinci Cadde

354
00:24:28,967 --> 00:24:32,095
Sanırım burası onların köyü.
Herkes nerede?

355
00:24:34,347 --> 00:24:37,184
-Ne yaptığını sanıyorsun?
-Selam. Ben Noelle.

356
00:24:37,267 --> 00:24:38,685
Olduğun yerde kal.

357
00:24:39,269 --> 00:24:41,104
Noel Baba'yı arıyoruz.

358
00:24:42,481 --> 00:24:44,107
<i>Hediyelerin var.</i>

359
00:24:44,649 --> 00:24:46,276
<i>Mutlu Noeller.</i>

360
00:24:46,818 --> 00:24:47,819
<i>Feliz Navidad!</i>

361
00:24:47,903 --> 00:24:48,904
Uslu
Yaramaz

362
00:24:48,987 --> 00:24:53,116
Ren geyikleri ve kızak olmadan
Noel'i nasıl geçirmeyi planlıyorsun?

363
00:24:53,200 --> 00:24:56,161
Noelle ren geyiklerini
ve kızağı mı aldı?

364
00:24:59,414 --> 00:25:00,999
Bu çok ilginç.

365
00:25:01,583 --> 00:25:05,545
Ya kızak ya da ren geyiği olmaması
kılık değiştirmiş bir nimetse?

366
00:25:05,629 --> 00:25:06,713
Sanmıyorum.

367
00:25:06,796 --> 00:25:10,926
Çevrim içi teslimat platformu için
harika bir fırsat olabilir.

368
00:25:11,009 --> 00:25:13,970
-Sanmıyorum.
-Ren geyiğinde Lyme hastalığı varsa?

369
00:25:14,054 --> 00:25:16,223
Ya bir asteroit kızağa çarparsa?

370
00:25:16,306 --> 00:25:18,600
İstatistiksel olarak, gerçek kaygılar.

371
00:25:18,683 --> 00:25:20,435
Müşteri en iyisini hak eder.

372
00:25:20,519 --> 00:25:23,647
Müşterilerimiz yok.

373
00:25:23,730 --> 00:25:30,153
Bacadan inen ve her hediyeyi ağacın
altında sevgi ve özenle düzenleyen

374
00:25:30,237 --> 00:25:35,534
Noel Baba'nın büyüsüne ihtiyaç duyan
çocuklarımız var.

375
00:25:36,117 --> 00:25:37,827
Şimdi deli gibi konuşuyorsun.

376
00:25:38,411 --> 00:25:44,167
Gabe, kuzenlerin Nick'le Noelle
ve Polly için endişelenmiyor musun?

377
00:25:44,251 --> 00:25:47,337
Kim bilir onlara ne kadar
korkunç şeyler oldu?

378
00:25:53,385 --> 00:25:54,594
MACERAYA HOŞ GELDİNİZ

379
00:25:57,055 --> 00:26:00,183
Merhaba, teşekkür ederim, evet.
Ben Helen Rojas.

380
00:26:00,267 --> 00:26:02,227
Desert Ridge'in
müdürüyüm.

381
00:26:02,310 --> 00:26:04,104
-Memnun oldum.
-Evet.

382
00:26:04,187 --> 00:26:07,774
İzin almadan burada gösteri yapamaz
veya talep edemezsiniz.

383
00:26:07,857 --> 00:26:11,570
Durur musun? Yoksa seni tutuklatmam
gerekecek. Bu benim masam.

384
00:26:11,653 --> 00:26:13,822
-Çok üzgünüm.
-Teşekkür ederim.

385
00:26:13,905 --> 00:26:15,991
İşte, benim...Evet, teşekkürler.

386
00:26:17,075 --> 00:26:21,454
Tamam, şimdi. Nerede
kalmıştık? Tutuklama.

387
00:26:21,538 --> 00:26:24,457
Kulağa kötü geliyor
ama bu adamı gördünüz mü?

388
00:26:25,375 --> 00:26:26,418
-Noel Baba?
-Evet.

389
00:26:26,501 --> 00:26:28,587
Hoş ve kibar,
yani onunla çıkmadım.

390
00:26:28,670 --> 00:26:29,671
Dinleyin bayan.

391
00:26:29,754 --> 00:26:33,425
Böyle bir gösteri burada
ilk defa yapılmıyor.

392
00:26:33,508 --> 00:26:36,386
İki ay önce, kızak ve
geyikle bir adam gelmişti

393
00:26:36,469 --> 00:26:38,847
-Chase Field'ın orada görüldü.
-O işte.

394
00:26:38,930 --> 00:26:41,016
Aradığım kişi o. Nereye gitti?

395
00:26:41,099 --> 00:26:42,100
Kuzey Kutbu'na.

396
00:26:42,183 --> 00:26:45,228
Şimdi binayı boşaltın
yoksa polisi arayacağım.

397
00:26:45,312 --> 00:26:46,730
-Selam Helen.
-Evet.

398
00:26:46,813 --> 00:26:49,399
Kızak ve geyikleri getirmek
senin fikrin mi?

399
00:26:50,108 --> 00:26:51,526
Bununla uğraşıyorum.

400
00:26:51,610 --> 00:26:54,738
İnsanlar geyiklere
yiyecek bulmaya çalışıyorlar.

401
00:26:54,821 --> 00:26:57,032
Bizde yok, ben de
kuş yemi satıyorum.

402
00:26:57,115 --> 00:26:58,617
Kuş yemini seviyorlar.

403
00:26:58,700 --> 00:27:00,785
Şimdiye kadarki en
iyi Noel olacak.

404
00:27:00,869 --> 00:27:02,162
Galiba zam alacaksın.

405
00:27:02,245 --> 00:27:04,331
Sonunda Hawaii'ye gidebilirsin.

406
00:27:05,081 --> 00:27:07,542
Tanrım, bir gün ben de gitmek isterim.

407
00:27:07,626 --> 00:27:09,085
DESERT RIDGE

408
00:27:12,797 --> 00:27:14,215
Daha önce hiç denemedim,

409
00:27:14,299 --> 00:27:16,259
doğru mu bilmiyorum, ama...

410
00:27:18,303 --> 00:27:21,097
Şunu keser misin? Teşekkür ederim.

411
00:27:21,181 --> 00:27:22,599
Yanlış mı yaptım?

412
00:27:22,682 --> 00:27:26,269
İzin formu, Desert Ridge'i

413
00:27:26,353 --> 00:27:29,606
herhangi bir yükümlülükten korur.

414
00:27:32,317 --> 00:27:33,693
Teşekkür ederim.

415
00:27:34,277 --> 00:27:36,529
Helen, Phoenix hangi tarafta?

416
00:27:38,073 --> 00:27:40,450
Haydi gidip kardeşimi bulalım.

417
00:27:40,533 --> 00:27:41,660
Bekle.

418
00:27:42,285 --> 00:27:45,455
Birisi kalmak ve Dasher'a
göz kulak olmak zorunda.

419
00:27:45,538 --> 00:27:49,209
Onlar Kuzey Kutbu samanı
ve katı eğitimini aldılar.

420
00:27:49,292 --> 00:27:52,754
Başıboş kaldıklarında
ne olacağını bilemeyiz.

421
00:27:53,421 --> 00:27:56,049
Yani, oraya yalnız
gitmemi mi istiyorsun?

422
00:27:56,132 --> 00:27:59,844
Noelle, dışarı çık ve neşeli ol.

423
00:28:00,512 --> 00:28:05,100
Kim olduğunu kimseye söyleme.
Nereden geldiğini de.

424
00:28:05,642 --> 00:28:08,561
Her zaman kaçmaya hazır ol.

425
00:28:30,625 --> 00:28:33,169
-Nefret ediyorum.
-Hayır! Konuşma bitti.

426
00:28:33,253 --> 00:28:37,424
Her zaman. Onu kaybedeceğim.

427
00:28:40,343 --> 00:28:41,511
Teşekkür ederim.

428
00:28:47,600 --> 00:28:49,352
Bunda yanlış bir şeyler var.

429
00:28:50,395 --> 00:28:52,856
Bunu içmeyin. Bu korkunç.

430
00:29:07,203 --> 00:29:08,997
ELEKTRONİK SATIŞ YERİ

431
00:29:09,581 --> 00:29:10,707
Nick?

432
00:29:11,750 --> 00:29:12,751
Nick.

433
00:29:18,173 --> 00:29:21,301
Her şeyin yüzde ellisi.
Aldıkça daha mutlu olursunuz.

434
00:29:21,384 --> 00:29:24,304
Efendim, bu kostümü
giymek bir ayrıcalıktır.

435
00:29:24,888 --> 00:29:25,972
Pantolon giyin.

436
00:29:29,434 --> 00:29:30,852
Çok yaramazsın.

437
00:29:34,022 --> 00:29:35,774
PHOENİX NOEL BABA OKULU

438
00:29:35,857 --> 00:29:37,525
<i>Onu daha önce gördünüz mü?</i>

439
00:29:39,486 --> 00:29:40,862
Bizden biri değil.

440
00:29:41,446 --> 00:29:43,448
Ucuz kostüm,
kimse buna inanmaz.

441
00:29:51,498 --> 00:29:53,416
Üzgünüm, pantolonumu unutmuşum.

442
00:29:58,546 --> 00:30:00,673
Yalancı eş mi? Ortağını aldatma mı?

443
00:30:00,757 --> 00:30:02,759
Phoenix Özel Dedektifi
JAKE'İ ARA!

444
00:30:02,884 --> 00:30:04,552
JAKE CHAPMAN
ÖZEL DEDEKTİF

445
00:30:08,640 --> 00:30:12,560
Bay Ortega, bence kardeşinizle ilgili
gerçeği bilmeniz daha iyi.

446
00:30:12,644 --> 00:30:15,271
Fantezi yaşamaktansa,
paranızı çalmak istiyor.

447
00:30:16,231 --> 00:30:17,649
Katılmıyorum.

448
00:30:24,072 --> 00:30:27,200
Mutlu Noeller. Ben Noelle Kringle.
Jake siz misiniz?

449
00:30:27,283 --> 00:30:28,827
İsminizi tabelada gördüm.

450
00:30:29,911 --> 00:30:30,954
Neden kırmızısın?

451
00:30:31,538 --> 00:30:34,624
Neden Phoenix'te kışlık
şapka ve eldiven takıyorsun?

452
00:30:34,707 --> 00:30:36,000
Çünkü bu bir kostüm.

453
00:30:36,751 --> 00:30:38,753
Kardeşimi aradığım için geldim.

454
00:30:38,837 --> 00:30:40,964
Bir şey olmasından
endişeleniyorum.

455
00:30:41,047 --> 00:30:42,131
Ne gibi?

456
00:30:43,675 --> 00:30:47,846
Babam bir iş yapıyordu,

457
00:30:47,929 --> 00:30:50,348
o öldükten sonra,
kardeşim devralacaktı

458
00:30:50,431 --> 00:30:51,891
ama o Phoenix'e geldi.

459
00:30:51,975 --> 00:30:55,478
Nefes alması, rahatlaması
ve gevşemesi gerektiğini söyledi.

460
00:30:55,562 --> 00:30:57,522
Onu bulmalıyız. Çünkü biliyorum,

461
00:30:58,523 --> 00:31:00,650
Kalpten bu işi yürütmeyi istiyor.

462
00:31:00,733 --> 00:31:03,611
Kalpten ne istediğini bilmeyen
çok insan var,

463
00:31:03,695 --> 00:31:04,904
bırak başkasını.

464
00:31:04,988 --> 00:31:08,074
Tabii kalbi varsa.

465
00:31:09,659 --> 00:31:11,619
Bu yarısı boş bir çorap.

466
00:31:11,703 --> 00:31:13,538
Evet, ben özel dedektifim.

467
00:31:13,621 --> 00:31:15,415
Yarısı boş çorap, işim gereği.

468
00:31:15,498 --> 00:31:20,003
-Kardeşinin resmi var mı?
-Evet. Onun adı Nick Kringle.

469
00:31:20,086 --> 00:31:21,212
Nick Kringle mı?

470
00:31:22,714 --> 00:31:24,507
-Noelle Kringle mısın?
-Evet.

471
00:31:25,091 --> 00:31:27,969
-Noel'e bayağı kaptırmışsın.
-Yılın en güzel günü.

472
00:31:28,052 --> 00:31:30,722
Evet, kesinlikle yılın bir günü.

473
00:31:30,805 --> 00:31:33,933
Çıkıyorum ama 150 dolara
neler yapabilirim bakarım.

474
00:31:34,601 --> 00:31:37,812
Para, tabii. Ne kadar
önemli olduğuna fiyat biçemezsin.

475
00:31:39,314 --> 00:31:40,356
-Ön ödeme.
-Tamam.

476
00:31:44,402 --> 00:31:46,696
NOEL BABA'YA GÜVENİYORUZ

477
00:31:46,779 --> 00:31:48,114
"Noel'e güveniyoruz"?

478
00:31:48,197 --> 00:31:51,826
Dışı gerçek altın
ve ortada çikolata var.

479
00:31:51,910 --> 00:31:55,330
Bakın hanımefendi, alınmayın ama

480
00:31:56,372 --> 00:31:58,124
biraz güneş kremi sürün.

481
00:32:03,046 --> 00:32:06,174
-Jake, anlamıyorsun.
-Şarjım bitti. Seninkini versene.

482
00:32:06,257 --> 00:32:07,634
Benim telefonum yok ki.

483
00:32:07,717 --> 00:32:10,511
Tabii ki, muhtemelen
eldivenle araman zor.

484
00:32:10,595 --> 00:32:13,431
Onunla 2 gün geçirecektim,
şimdiden geç kaldım.

485
00:32:13,514 --> 00:32:14,933
-Kiminle?
-Oğlumla.

486
00:32:15,016 --> 00:32:16,893
Basketbol maçına gidecektik

487
00:32:16,976 --> 00:32:18,770
ve şimdi eski karımın...

488
00:32:18,853 --> 00:32:21,439
Sana telefon bulalım.
Eminim biri bize verir.

489
00:32:21,522 --> 00:32:23,942
İnsanlar telefonlarını ödünç vermezler.

490
00:32:24,025 --> 00:32:25,818
-Böyle olmuyor.
-Noel'deyiz.

491
00:32:25,902 --> 00:32:27,403
Noel olduğunu unutmuşum.

492
00:32:27,487 --> 00:32:30,657
Affedersiniz bayan,
telefonunuzu ödünç alabilir miyim?

493
00:32:30,740 --> 00:32:32,033
Mikroplarını istemem.

494
00:32:32,951 --> 00:32:34,410
-Tamam
-Anladın mı?

495
00:32:34,494 --> 00:32:36,913
Affedersiniz efendim, telefonunuzu...

496
00:32:38,414 --> 00:32:40,625
Görüyor musun? Kringle?

497
00:32:42,335 --> 00:32:43,336
Kringle?

498
00:32:46,255 --> 00:32:47,256
Kringle?

499
00:32:51,552 --> 00:32:52,553
Ona sor.

500
00:32:53,179 --> 00:32:55,306
-Kime?
-O adam uslu biri.

501
00:32:55,390 --> 00:32:56,849
-Uslu biri mi?
-Evet.

502
00:32:56,933 --> 00:32:57,934
Nasıl bildin?

503
00:32:58,935 --> 00:33:00,561
Biliyorum işte.

504
00:33:01,437 --> 00:33:02,438
Affedersiniz.

505
00:33:02,522 --> 00:33:03,940
Phoenix'e Hoş geldiniz

506
00:33:04,524 --> 00:33:06,234
-Selam bayım.
-Selam.

507
00:33:06,317 --> 00:33:08,736
Onun birini araması gerek
ama şarjı bitti.

508
00:33:08,820 --> 00:33:10,613
Sizinkini ödünç alabilir mi?

509
00:33:11,197 --> 00:33:12,865
Elbette. Hiç sorun değil.

510
00:33:16,119 --> 00:33:17,662
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

511
00:33:17,745 --> 00:33:19,330
-Teşekkürler.
-Sorun değil.

512
00:33:21,833 --> 00:33:24,460
Noelle Kringle, umarım
Noel'de istediğin olur.

513
00:33:24,544 --> 00:33:27,380
-Matt Bautista. Aslında ben Budistim.
-Çok hoş!

514
00:33:27,463 --> 00:33:29,549
Babam "Noel <i>sushi </i>gibidir" derdi.

515
00:33:29,632 --> 00:33:31,884
"Japonlar buldu ama herkes seviyor."

516
00:33:32,719 --> 00:33:34,053
Ben de sushi severim.

517
00:33:35,805 --> 00:33:37,390
Gerçekten minnettarım.

518
00:33:37,473 --> 00:33:39,684
Benim için zevkti. Size iyi günler.

519
00:33:39,767 --> 00:33:41,102
-Hoşça kal.
-Hoşça kal.

520
00:33:42,395 --> 00:33:45,231
Teşekkürler, Kringle. Gitmem gerek.

521
00:33:51,320 --> 00:33:53,197
Bana kardeşinin resmini ver.

522
00:33:54,532 --> 00:33:58,036
Yarın sabah 9'da ofise gel.
Yanında yenmeyen para getir.

523
00:33:58,119 --> 00:34:00,288
Öyle bir şey var mı? Şaka yapıyorum.

524
00:34:00,371 --> 00:34:02,790
Biraz bulup sana getireceğim.

525
00:34:02,874 --> 00:34:05,293
Yardım ettiğin için sağ ol.
Çok kibarsın.

526
00:34:05,918 --> 00:34:07,378
İyilik için büyük gün.

527
00:34:08,421 --> 00:34:10,715
Evet. İyilik için büyük bir gün.

528
00:34:13,676 --> 00:34:17,597
<i>Mutlu Noeller, Elf Halkı.</i>
<i>Ben Noel Baba. Noel Baba Gabe.</i>

529
00:34:18,306 --> 00:34:21,267
Bildiğiniz gibi, kuzenim Nick,
yani eski Noel Baba<i>,</i>

530
00:34:21,350 --> 00:34:24,729
Uslu ve Yaramaz listesini
hiç tamamlamadı ama sorun değil.

531
00:34:24,812 --> 00:34:26,856
Çünkü geliştirmemize fırsat verdi.

532
00:34:26,939 --> 00:34:28,274
<i>FALALA.</i>

533
00:34:28,357 --> 00:34:32,612
Gizli Fedakârlığın Yanal
Analizi için Adil Algoritma.

534
00:34:32,695 --> 00:34:34,113
<i>Sayılaştırılmış metrik.</i>

535
00:34:34,197 --> 00:34:37,366
<i>Uslu veya Yaramaz</i>
<i>olanları belirlememizi sağlıyor.</i>

536
00:34:37,450 --> 00:34:38,576
<i>Örneğin...</i>

537
00:34:38,659 --> 00:34:40,203
Kutsal gece.

538
00:34:40,286 --> 00:34:42,455
<i>Bu Brooklyn'den Kali.</i>

539
00:34:42,538 --> 00:34:44,540
<i>İnternet etkinliği, okul kayıtları</i>

540
00:34:44,624 --> 00:34:46,084
<i>ve uydu gözetimi ile</i>

541
00:34:46,167 --> 00:34:50,254
<i>FALALA, uslu olduğunu belirledi.</i>
<i>Bir Play Station istiyor.</i>

542
00:34:51,130 --> 00:34:54,675
<i>Artık paketleri yeşil ve kırmızı</i>
<i>olarak standartlaştırıyoruz</i>

543
00:34:54,759 --> 00:34:57,512
ya da ikisinin karışımı
olan girdap şeklinde.

544
00:35:18,533 --> 00:35:21,577
-Bu nedir?
-<i>Guacamole </i>mi?

545
00:35:21,661 --> 00:35:24,455
-<i>Guaca </i>ne?
-<i>Guacamole</i>.

546
00:35:24,539 --> 00:35:26,457
<i>Guacamole.</i>
Bu ne ile yapılır?

547
00:35:27,542 --> 00:35:28,751
Selam Helen.

548
00:35:28,835 --> 00:35:30,711
Günde 150 dolar alabilir miyim?

549
00:35:31,671 --> 00:35:34,340
Helen, kuş yemleri bitti.

550
00:35:34,423 --> 00:35:37,093
<i>Churro'</i>yu sevmiş gibiler.

551
00:35:37,176 --> 00:35:39,887
<i>Churro </i>satın alıp
küçük parçalara ayırabilir

552
00:35:39,971 --> 00:35:42,390
ve ren geyiği maması
olarak satabilirsin.

553
00:35:43,266 --> 00:35:44,934
Evet, peki...

554
00:35:46,018 --> 00:35:48,813
Bu küçük parlak
fikirlerini kendine saklama.

555
00:35:48,896 --> 00:35:50,940
Kaç tane harika fikrin var?

556
00:35:52,400 --> 00:35:53,609
Üç.

557
00:35:53,693 --> 00:35:57,113
Bir ara konuşalım.
Aklındaki her şeyi duymak isterim.

558
00:35:57,697 --> 00:35:59,198
Sürprizlerle dolusun.

559
00:36:04,704 --> 00:36:05,997
-Süpersin.
-Peki.

560
00:36:08,958 --> 00:36:10,877
-Helen.
-Evet.

561
00:36:12,336 --> 00:36:13,588
Ben...

562
00:36:13,671 --> 00:36:17,675
Sana 150 dolar nakit veremem

563
00:36:17,758 --> 00:36:20,928
ama sana 150 dolarlık
perakende mal verebilirim.

564
00:36:21,012 --> 00:36:24,640
Ne istersin? Banyo Barı,
Çörek. <i>Chrysler Pacifica</i>?

565
00:36:24,724 --> 00:36:27,727
Ne olduklarını bilmiyorum
ama hepsini alacağım.

566
00:36:27,810 --> 00:36:29,395
Burada kalabilir miyiz?

567
00:36:32,940 --> 00:36:35,735
DESERT RIDGE

568
00:36:35,818 --> 00:36:37,695
Bu Gizli Noel Baba partisi.

569
00:36:56,214 --> 00:37:00,968
Matt Bautista - Uslu

570
00:37:03,429 --> 00:37:05,056
Matt Bautista uslu biri.

571
00:37:07,808 --> 00:37:10,019
Noel Baba, merak ediyoruz

572
00:37:10,102 --> 00:37:14,065
kızak ve geyikler olmadan
milyarlarca hediyeyi nasıl dağıtacaksın?

573
00:37:14,148 --> 00:37:15,191
BELEDİYE BİNASI

574
00:37:15,274 --> 00:37:19,320
Öncelikle milyarlarca hediye
dağıtmayacağım, Yaşlı Elf Abe.

575
00:37:19,403 --> 00:37:21,322
Araştırmamız gösteriyor ki

576
00:37:21,405 --> 00:37:27,912
dünyada sadece
2 bin 837 uslu çocuk var.

577
00:37:28,704 --> 00:37:29,872
Ne?

578
00:37:29,956 --> 00:37:32,541
Gabe, bu nasıl mümkün olabilir?

579
00:37:32,625 --> 00:37:35,253
Neredeyse her çocuk yalancı,

580
00:37:36,128 --> 00:37:38,047
sebzelerini yememiş

581
00:37:38,130 --> 00:37:42,051
veya dişlerini düzgün fırçalamamış.

582
00:37:42,134 --> 00:37:46,847
<i>Dünyaya neşe geldi</i>
<i>Senin dışında</i>

583
00:37:46,931 --> 00:37:51,519
<i>Çünkü diş ipi kullanmayı unuttun</i>

584
00:37:51,602 --> 00:37:55,940
Olamaz, bir çocuğu buna göre ölçemezsin.

585
00:37:56,023 --> 00:37:58,442
Herkes hata yapar.

586
00:37:58,526 --> 00:38:04,031
Her yaramaz çocuk, kararı açıklayan
ve gelecek yıl daha iyisini yapmaya

587
00:38:04,115 --> 00:38:05,700
teşvik eden

588
00:38:05,783 --> 00:38:08,286
bir değerlendirme bildirimi alacak.

589
00:38:08,369 --> 00:38:09,704
Hayır!

590
00:38:13,165 --> 00:38:14,834
Kringle, içeri gel.

591
00:38:14,917 --> 00:38:16,877
Davana bakıyordum.

592
00:38:24,385 --> 00:38:26,220
Selam! Sen kimsin?

593
00:38:26,304 --> 00:38:28,431
Bu benim oğlum. Alex, bu Noelle.

594
00:38:28,514 --> 00:38:29,640
-Selam.
-Selam!

595
00:38:29,724 --> 00:38:31,559
Benzerliği tamamen görüyorum.

596
00:38:31,642 --> 00:38:34,895
Hiç para bulamadım
ama bir sürü şey getirdim.

597
00:38:36,063 --> 00:38:39,025
-Bunları çaldın mı?
-Hayır. Çalmak yaramazca.

598
00:38:40,985 --> 00:38:43,904
-Bu yeni <i>Madden </i>mi?
-Bilmiyorum, belki.

599
00:38:43,988 --> 00:38:47,742
Ayrıca fazladan Noel süslerim vardı.

600
00:38:47,825 --> 00:38:51,787
ceketimin kolunda.

601
00:38:51,871 --> 00:38:54,415
Belki biraz burayı
aydınlatır diye düşündüm.

602
00:38:54,498 --> 00:38:57,501
Çok naziksin. Kardeşinle
ilgili pek bir şey yok.

603
00:38:57,585 --> 00:39:01,672
Biraz zamana ihtiyacım var ama
bugün olmaz. Alex'le lazere gideceğiz.

604
00:39:01,756 --> 00:39:04,216
-Seninle çalışmayı yeğlerim baba.
-Ben de!

605
00:39:04,300 --> 00:39:07,011
İşe asla gidemem.
Atölye olmadığı sürece.

606
00:39:07,094 --> 00:39:10,014
Atölyeye gitmiyoruz, değil mi?

607
00:39:10,097 --> 00:39:13,225
Ne iş yaptığını hiç görmedim.
İlginç olacak.

608
00:39:13,309 --> 00:39:14,727
Çok ilginç.

609
00:39:16,354 --> 00:39:20,441
Pek sanmıyorum ama tabii,
yapmak istediğin buysa.

610
00:39:20,524 --> 00:39:22,151
Öbür dosyanı alayım Kringle.

611
00:39:25,154 --> 00:39:29,033
Alex, Noel için heyecanlı mısın?

612
00:39:29,116 --> 00:39:31,452
Açıkçası, karışık hislerim var.

613
00:39:31,535 --> 00:39:34,080
Noel hakkında mı?
Bu nasıl mümkün olabilir?

614
00:39:34,663 --> 00:39:35,915
Karmaşık bir durum.

615
00:39:35,998 --> 00:39:37,833
Belki de yeterince yemiyorsun.

616
00:39:38,376 --> 00:39:40,378
Yiyemem. Tadı iğrenç.

617
00:39:40,461 --> 00:39:41,837
Yumurtalar lastik gibi,

618
00:39:41,921 --> 00:39:44,590
pastırmanın da dışı yanmış
ama ortası çiğ.

619
00:39:44,673 --> 00:39:48,344
Krep berbat. Bir şeye
benzemiyor. Baharatsız.

620
00:39:48,427 --> 00:39:49,762
Şeker ister misin?

621
00:39:49,845 --> 00:39:52,223
Hayır, bunu yemek zorundayım.

622
00:39:52,306 --> 00:39:54,850
Babamı incitmek istemem.
Çok çaba sarf etti.

623
00:39:55,851 --> 00:39:57,937
Belki ben yardım edebilirim.

624
00:39:58,020 --> 00:40:00,189
Birkaç krep alıp...

625
00:40:01,524 --> 00:40:02,650
Kringle!

626
00:40:04,443 --> 00:40:07,029
Afiyet olsun.

627
00:40:07,113 --> 00:40:10,032
Bu şekilde güçlü ve sağlıklı büyürsün.

628
00:40:10,616 --> 00:40:12,993
Kringle polisi, hastaneleri

629
00:40:13,077 --> 00:40:14,870
morgu aradım, hiçbir şey yok.

630
00:40:14,954 --> 00:40:16,705
Kalan tek yer barınaklar.

631
00:40:17,289 --> 00:40:18,541
Igloo gibi mi?

632
00:40:19,417 --> 00:40:20,835
YEMEK SÜRÜŞÜ
PAZAR

633
00:40:25,131 --> 00:40:28,175
Barınağa hoş geldiniz.
Nasıl yardım edebilirim?

634
00:40:28,259 --> 00:40:32,430
Günaydın, ben Jake Hapman.
Lisanslı bir özel dedektifim.

635
00:40:32,513 --> 00:40:34,223
Nick Kringle'ı arıyoruz.

636
00:40:34,306 --> 00:40:35,433
Nick Kringle mı?

637
00:40:35,516 --> 00:40:38,394
187 cm boyunda, kırmızı kostümlü.,

638
00:40:38,477 --> 00:40:40,938
sakallı ve ponponlu.

639
00:40:41,021 --> 00:40:42,022
Resmi var.

640
00:40:42,106 --> 00:40:44,650
Kulağa garip geldiğini biliyorum.

641
00:40:46,610 --> 00:40:48,779
-Bu çok güzel.
-Seni duyamaz.

642
00:40:49,405 --> 00:40:50,865
-Bu...
-O sağır.

643
00:40:51,866 --> 00:40:52,867
Özür dilerim.

644
00:40:55,286 --> 00:40:57,163
Yine de çok hoş bir resim.

645
00:41:07,506 --> 00:41:11,010
Kızım teşekkür ediyor ve
adını öğrenmek istiyor.

646
00:41:11,093 --> 00:41:13,804
Benim adım Noelle.

647
00:41:16,432 --> 00:41:17,433
Biliyor muydun?

648
00:41:19,226 --> 00:41:22,313
Hayır. Bildiğim kadarıyla hayır.

649
00:41:27,610 --> 00:41:31,197
Tanıştığıma memnun oldum Michelle.
Yılbaşında ne istersin?

650
00:41:34,742 --> 00:41:38,829
Annem iş arıyor.

651
00:41:40,289 --> 00:41:42,750
Umarım bir iş bulabilir.

652
00:41:42,833 --> 00:41:45,628
Yemeğe gitmeliyiz,
tanıştığıma memnun oldum.

653
00:41:47,421 --> 00:41:49,089
Bir de iPad.

654
00:41:49,173 --> 00:41:51,425
Bir iPad. Tamamdır.

655
00:41:54,428 --> 00:41:56,013
Bunu nasıl yaptın?

656
00:41:56,889 --> 00:41:59,767
Bilmiyorum. Cidden.

657
00:41:59,850 --> 00:42:02,394
-Okulda mı öğrendin?
-Ben hat sanatı okudum.

658
00:42:02,478 --> 00:42:06,565
Patlamış mısır çekmede yan dalım var.
Bunların hiçbiri mantıklı değil.

659
00:42:06,649 --> 00:42:08,943
Bu nasıl bir dünya? Çok korkunç.

660
00:42:09,026 --> 00:42:12,947
Evi ve yiyeceği olmayan
insanlarınız var ve çok sıcak. Tanrım!

661
00:42:13,656 --> 00:42:15,407
Bu kasabada hiç buz var mı?

662
00:42:24,416 --> 00:42:26,877
Kringle, iki dakika doldu.

663
00:42:32,967 --> 00:42:34,843
Merhaba. Mutlu Noeller.

664
00:42:35,844 --> 00:42:37,846
-Dondurma alabilir miyim?
-Elbette.

665
00:42:38,430 --> 00:42:39,890
İşte meyveli dondurman.

666
00:42:39,974 --> 00:42:42,142
Başka bir şey? Dondurma veya...

667
00:42:42,226 --> 00:42:44,270
Hayır, bu yeterli. Teşekkürler.

668
00:42:44,353 --> 00:42:46,355
Pantolonunu beğendim, çok güzel.

669
00:42:46,438 --> 00:42:49,900
Evet. Yoga pantolonu. Sizinki gibi.

670
00:42:50,651 --> 00:42:53,737
Evet. Bu yoğurt pantolonum mu?

671
00:42:54,405 --> 00:42:58,576
Hayır. Yoga pantolonu.

672
00:42:58,659 --> 00:43:02,288
Evet, yoğurt pantolonunu seviyorum.

673
00:43:04,123 --> 00:43:07,209
-Boş ver.
-Tamam. Hoşça kal.

674
00:43:07,293 --> 00:43:08,711
O tuhaftı, değil mi?

675
00:43:09,503 --> 00:43:10,796
Nerelisin?

676
00:43:10,879 --> 00:43:12,381
Kuzeyde küçük bir kasaba.

677
00:43:13,007 --> 00:43:15,217
-Kanada mı?
-Kanada dilekleri.

678
00:43:16,885 --> 00:43:18,929
Hızlı sıcak çikolata?
Bu gerçek mi?

679
00:43:19,013 --> 00:43:22,683
Bu toz. İçine sıcak su dökersin
ve anında sıcak çikolata olur.

680
00:43:23,475 --> 00:43:24,476
Yaramazca.

681
00:43:24,560 --> 00:43:27,271
Eritilmiş çikolatayla
yaptığımız daha iyi.

682
00:43:27,855 --> 00:43:29,064
Evet, katılıyorum.

683
00:43:29,148 --> 00:43:31,859
-Eskiden yapardık.
-Annen ve babanla mı?

684
00:43:31,942 --> 00:43:34,236
Babamı mutfaktan
uzak tutmaya çalışırdık

685
00:43:34,320 --> 00:43:36,405
ağacı ışıklandırma görevi onundu

686
00:43:36,488 --> 00:43:37,698
ve çorap asardık.

687
00:43:37,781 --> 00:43:39,533
Bu oyuncak dağılmış.

688
00:43:39,617 --> 00:43:42,453
Galiba bu yıl yapamayacağız.

689
00:43:43,537 --> 00:43:44,747
Çünkü karmaşık mı?

690
00:43:46,248 --> 00:43:48,917
Evet. Yine de Noel, değil mi?

691
00:43:49,001 --> 00:43:50,669
Noel Baba hediye getirecek.

692
00:43:52,421 --> 00:43:53,589
Bu biraz saldırgan.

693
00:43:54,173 --> 00:43:57,092
-Noel Baba'ya artık inanmıyorum sanırım.
-O gerçek.

694
00:43:57,176 --> 00:43:59,720
Şu anda baskı altında
ama tamamen gerçek.

695
00:43:59,803 --> 00:44:02,473
Ne istediğini söylersen,
yardım edebilirim.

696
00:44:04,642 --> 00:44:06,310
Haydi, bana bir şans ver.

697
00:44:06,977 --> 00:44:08,228
Şans ver bana.

698
00:44:09,563 --> 00:44:12,399
-Tamam. İstediğim şey...
-Hey, Kringle.

699
00:44:12,483 --> 00:44:14,360
-Kardeşini buldum.
-Ne?

700
00:44:14,443 --> 00:44:15,653
-Evet.
-Nasıl?

701
00:44:15,736 --> 00:44:16,862
Yoga pantolonu.

702
00:44:16,945 --> 00:44:18,864
-Niye herkes bunu söylüyor?
-Yoga.

703
00:44:18,947 --> 00:44:22,117
Nick rahatlamak istiyor, demiştin.
Biraz araştırdım.

704
00:44:22,201 --> 00:44:25,996
Nick K'nın eğitim verdiği
bir Noel Yoga Okulu buldum.

705
00:44:26,080 --> 00:44:28,540
Nick K mı? Nick K! Bu o!!

706
00:44:28,624 --> 00:44:32,211
Hadi gidip onu bulalım.
Hazır ve bir, iki, üç...

707
00:44:32,294 --> 00:44:34,505
-Alex'i kardeşime bırakayım...
-Tamam.

708
00:44:34,588 --> 00:44:36,465
-...sonra seni götüreyim.
-Bayım.

709
00:44:37,174 --> 00:44:38,884
Burada Noyel Baba yazıyor.

710
00:44:38,967 --> 00:44:40,427
Doğrusu Noel Baba olacak.

711
00:44:40,511 --> 00:44:41,512
ALICI: NOYEL BABA

712
00:44:41,595 --> 00:44:45,182
Düzeltmezseniz geri gönderilir.
Teşekkür ederim, hoşça kalın.

713
00:44:47,935 --> 00:44:52,147
Ne yapmalısın biliyor musun?
Alex'e müthiş bir Noel hediyesi al.

714
00:44:52,231 --> 00:44:57,069
Peynir rendesi veya bir
Georgg Foreman Izgarası mı?

715
00:44:57,152 --> 00:44:58,487
Alex yemek yapmıyor.

716
00:45:00,114 --> 00:45:01,740
Emin misin?

717
00:45:01,824 --> 00:45:05,202
Ona hazırladığın kahvaltıyı
çok detaylı analiz etti.

718
00:45:05,285 --> 00:45:06,662
Sana kanı çok ısındı.

719
00:45:06,745 --> 00:45:07,913
AVLU 16.

720
00:45:07,996 --> 00:45:10,833
-İyi bir çocuk, değil mi?
-Öyle. Biftek bıçağı!

721
00:45:10,916 --> 00:45:16,880
Bazen, o buralardayken kendimi sinirli
bir kamp danışmanı gibi hissediyorum.

722
00:45:16,964 --> 00:45:19,508
Birbirimizi fazla göremediğimizden,

723
00:45:19,591 --> 00:45:21,927
iyi vakit geçirdiğinden emin olmalıyım.

724
00:45:22,010 --> 00:45:24,096
Kendimi suçlu hissediyorum.

725
00:45:24,179 --> 00:45:26,098
Sonra telafi ediyorum ama...

726
00:45:27,891 --> 00:45:29,059
Bilmiyorum.

727
00:45:30,978 --> 00:45:32,062
Bu zor olmalı.

728
00:45:34,565 --> 00:45:37,818
Neyse, işte geldik.

729
00:45:44,199 --> 00:45:45,492
İşte orası.

730
00:45:45,576 --> 00:45:46,577
ÇÖL RUHU
YOGA

731
00:45:46,660 --> 00:45:47,745
Tamam.

732
00:45:47,828 --> 00:45:51,749
Alex ile harikaydın,
sana bunu vermek istedim.

733
00:45:52,916 --> 00:45:54,334
Bu, teşekkür ederim.

734
00:45:54,418 --> 00:45:55,419
GÜNEŞ KREMİ

735
00:45:55,502 --> 00:45:57,838
Vay. Bu...

736
00:45:59,965 --> 00:46:02,092
Evet, bu... Tamam.

737
00:46:03,886 --> 00:46:06,680
Aman Tanrım, büyülü. Şuna bak.

738
00:46:11,518 --> 00:46:13,145
Doldurulmuş bacalar aşkına!

739
00:46:13,228 --> 00:46:16,023
Tadı güzel gibi kokuyor. ama değil.

740
00:46:16,106 --> 00:46:19,568
Yüzüne sürmen gerekiyor.
Hiç güneş kremi kullandın mı?

741
00:46:20,110 --> 00:46:22,279
Evet, güneş kremi.
Bunu severim.

742
00:46:22,362 --> 00:46:25,783
Güneşi engellemek için.
Bu harika. İyi oldu mu?

743
00:46:25,866 --> 00:46:27,659
Yüzüne yay istersen.

744
00:46:27,743 --> 00:46:30,746
Evet, yaymayı unuttum. Aynen böyle.

745
00:46:30,829 --> 00:46:32,539
Yanıyor. Gözüme kaçtı.

746
00:46:32,623 --> 00:46:34,124
-Peki...
-Gözüme kaçtı.

747
00:46:34,208 --> 00:46:36,752
-Neden seviyorsunuz?
-Kımıldama. İzin ver.

748
00:46:36,835 --> 00:46:38,796
-Dur. Sadece sürmelisin.
-Tamam.

749
00:46:38,879 --> 00:46:42,424
- Kımıldamadan dur.
-Kar topuyla vurulmaktan daha berbat.

750
00:46:42,508 --> 00:46:46,094
Fazladan birkaç kat daha.

751
00:46:48,555 --> 00:46:51,642
Ne zaman ihtiyacın olacak,
bilemezsin. Kış geldi.

752
00:46:53,393 --> 00:46:55,354
-Teşekkürler.
-Sorun değil.

753
00:46:55,437 --> 00:46:57,022
Pekâlâ. İyi şanslar.

754
00:46:58,023 --> 00:46:59,566
Kardeşine selam söyle.

755
00:46:59,650 --> 00:47:01,819
Söylerim. Mutlu Noeller.

756
00:47:10,285 --> 00:47:14,289
Burnunuzdan nefes alın ağzınızdan verin.

757
00:47:15,332 --> 00:47:19,503
Şimdi, aşağı bakan ren geyiği.

758
00:47:23,257 --> 00:47:26,385
Çok iyi Cindy. Pete?

759
00:47:29,179 --> 00:47:31,139
Hey!

760
00:47:32,432 --> 00:47:35,561
-Burada ne yapıyorsun?
-Burada ne yapıyorsun?

761
00:47:35,644 --> 00:47:38,605
-Burada ne yapıyorsun?
-Bu çılgınca.

762
00:47:38,689 --> 00:47:42,150
-Yüzündeki ne?
-Güneş kremi.

763
00:47:42,234 --> 00:47:43,777
Burası sıcak, değil mi?

764
00:47:43,861 --> 00:47:47,489
Sezonda kurabiye kulübesinde
kilitli kalmak gibi değil mi?

765
00:47:47,573 --> 00:47:49,575
Bu arada, beni çok korkuttun.

766
00:47:49,658 --> 00:47:51,243
-Haydi.
-Yoga sesi.

767
00:47:51,326 --> 00:47:53,328
-Beni endişelendirdin.
-Yoga sesi.

768
00:47:53,412 --> 00:47:56,582
-Annem delirdi.
-Yoga sesi. Bekle. Çok özür dilerim.

769
00:47:56,665 --> 00:47:59,501
Üzgünüm. Bekle. Kimse duymasın.

770
00:48:01,253 --> 00:48:04,423
Dinle burayı seviyorum. Tamam mı?

771
00:48:04,506 --> 00:48:08,927
İklimini sevdim. Yogayı sevdim.
Bütün termallerimi bağışladım.

772
00:48:09,011 --> 00:48:11,221
Garip, bunları kızakta anlatabilirsin.

773
00:48:11,305 --> 00:48:12,890
Dinle. Ben...

774
00:48:14,766 --> 00:48:15,851
Geri dönmeyeceğim.

775
00:48:16,518 --> 00:48:19,479
Üzgünüm, kulaklarımda
pamuk şeker olmalı.

776
00:48:19,563 --> 00:48:24,610
Biliyorum. Artık olmadığım
biri gibi davranamıyorum.

777
00:48:24,693 --> 00:48:28,071
Davranırsam kurdeşen dökmeye
başlarım, sonra saçlarım...

778
00:48:28,155 --> 00:48:30,198
Tamam Nick, anlıyorum.

779
00:48:30,282 --> 00:48:33,493
Baskı altındasın
ve Kringle olmak nasıldır biliyorum,

780
00:48:33,577 --> 00:48:36,330
-aile mirasını yaşatmalıyız.
- Aynı şey değil.

781
00:48:36,413 --> 00:48:38,248
Ben Noel Baba'nın kızıyım.

782
00:48:38,332 --> 00:48:41,001
Hiç kimse senden
bir şey beklemiyordu Noelle.

783
00:48:42,920 --> 00:48:46,048
Hayatım boyunca Noel Baba
olmak için eğitim aldım.

784
00:48:46,131 --> 00:48:48,508
Sense ne yaptın? Kurdele kestin

785
00:48:48,592 --> 00:48:51,470
ve aptalca kartlar yaptın.

786
00:48:51,553 --> 00:48:53,931
-Beğeniyorsun sanıyordum.
-Beğeniyorum.

787
00:48:54,014 --> 00:48:55,849
Öyle demek istemedim.

788
00:48:55,933 --> 00:48:58,143
Çok yaratıcılar.
<i>Shakti</i>'ne hayranım.

789
00:48:58,226 --> 00:49:00,520
-Neyime?
-Dişi enerjin.

790
00:49:00,604 --> 00:49:03,732
Ayrıca gitmemi söyleyen sendin.

791
00:49:03,815 --> 00:49:06,777
Sen, kendin dedin.
"Git! Biraz kendine zaman ayır."

792
00:49:06,860 --> 00:49:09,988
Hafta sonunu kastettim.
Kimse beni dinlemiyor.

793
00:49:10,072 --> 00:49:11,531
Asıl zor olan da şu.

794
00:49:11,615 --> 00:49:13,617
Herkes beni suçluyor, bağırıyor,

795
00:49:13,700 --> 00:49:15,953
artık kimse Kringle indirimi yapmıyor.

796
00:49:16,036 --> 00:49:18,163
Yani sonunda
mutlu olmam önemli değil

797
00:49:18,246 --> 00:49:21,792
ya da Kutuptan ayrılmam
Noel için yapabileceğim en iyi şeydi.

798
00:49:21,875 --> 00:49:23,669
Tek önemli olan sana olanlar.

799
00:49:23,752 --> 00:49:26,463
Surat asmasan iyi olur,
ağlamasan iyi olur.

800
00:49:26,546 --> 00:49:28,382
Sana yardım etmeye çalışıyorum.

801
00:49:28,465 --> 00:49:31,510
Sen Noel Baba olamayacak
kadar ödlek bir korkaksın!

802
00:49:31,593 --> 00:49:35,389
Aynen! Sana anlatmaya
çalıştığım şey de bu!

803
00:49:35,472 --> 00:49:39,059
-Öyleyse diyeceklerim bu kadar.
-Bekle, nereye gidiyorsun?

804
00:49:39,142 --> 00:49:42,229
Kimsenin benden bir şey beklemediği
Kuzey Kutbu'na.

805
00:49:42,312 --> 00:49:44,398
O kadar aydınlanmış olmasaydım,

806
00:49:44,481 --> 00:49:46,942
şu an bu durumu öfkeyle karşılardım.

807
00:49:47,025 --> 00:49:48,902
-<i>Shaktimi </i>beğenmedin mi?
-Hayır!

808
00:49:48,986 --> 00:49:50,362
Dişi enerjimi?

809
00:49:50,445 --> 00:49:51,989
-Sana fazla mı?
-Rahatla.

810
00:49:52,072 --> 00:49:53,573
Sana dişi enerji vereyim.

811
00:49:55,450 --> 00:49:57,119
Hazır ol, çünkü ben...

812
00:49:58,036 --> 00:49:59,579
Böyle yapma lütfen.

813
00:50:01,331 --> 00:50:03,333
Bu burada çok önemli.

814
00:50:05,711 --> 00:50:07,087
Mutlu Noeller!

815
00:50:08,672 --> 00:50:10,382
Noel Öncesi Alışveriş Günleri

816
00:50:10,465 --> 00:50:15,804
<i>Gel, gör ve Noel Baba'nın ren geyikleri</i>
<i>ile oyna. Desert Ridge'de.</i>

817
00:50:17,055 --> 00:50:18,598
Ren geyiğine bak!

818
00:50:18,682 --> 00:50:21,184
Nick burada mutlu. Evet, kalmak istiyor.

819
00:50:21,268 --> 00:50:24,354
Belki iyi olur. Belki Gabe
harika bir Noel Baba olur.

820
00:50:24,438 --> 00:50:27,149
- Selam, Noelle.
-Siz ne yapıyorsunuz burada?

821
00:50:27,232 --> 00:50:29,568
Çarşıdaki harika ren geyiğini duyduk.

822
00:50:29,651 --> 00:50:30,819
Bunun parçası mısın?

823
00:50:30,902 --> 00:50:34,072
Evet, bu ren geyiğini tanıyorum.

824
00:50:37,159 --> 00:50:38,326
Bu insanlar kim?

825
00:50:38,910 --> 00:50:40,495
Jake, Alex. Bu Elf...

826
00:50:41,246 --> 00:50:44,708
Bu benim halam, Polly.
Şovda bir elfi oynuyor.

827
00:50:44,791 --> 00:50:46,501
Huysuz, acıklı, sefil elf.

828
00:50:46,585 --> 00:50:48,670
Sanıyordum ki elfler...

829
00:50:48,754 --> 00:50:52,007
Şirin mi? Bu yaygın bir yanılgıdır.

830
00:50:53,216 --> 00:50:55,469
Bekle. Bir şey göstermek istiyorum.

831
00:50:56,511 --> 00:50:59,056
Gördün mü? Sence ne işe yarıyor?

832
00:50:59,848 --> 00:51:02,684
Hiç. Sadece şov amaçlı. Bunları dene.

833
00:51:02,768 --> 00:51:04,686
Kardeşinle nasıl gitti?

834
00:51:04,770 --> 00:51:07,314
İyi gitmedi, büyük bir tartışma yaşadık.

835
00:51:07,939 --> 00:51:09,858
Noel zorlu olabilir.

836
00:51:09,941 --> 00:51:13,361
Alex, Noel'i üvey babası
ve eski eşimle beraber geçirecek.

837
00:51:13,445 --> 00:51:15,447
Bu boşanmadan sonraki ilk Noel.

838
00:51:15,530 --> 00:51:17,324
Zor bir dönemden geçiyor.

839
00:51:17,407 --> 00:51:19,576
Beni Noel sabahına davet etti.

840
00:51:19,659 --> 00:51:22,079
Harika! Alex buna bayılacak.

841
00:51:22,162 --> 00:51:24,915
-Gidecek misin?
-Mecbur hissettiği için yaptı.

842
00:51:24,998 --> 00:51:27,918
Garip olur. Alex'in Noel'ini
mahvetmek istemiyorum.

843
00:51:28,001 --> 00:51:30,337
Evde kalıp, fırına
donmuş pizza atacağım.

844
00:51:30,420 --> 00:51:33,381
Bir ezik gibi
basketbol maçı izleyeceğim.

845
00:51:33,465 --> 00:51:35,675
Baba! Kızak inanılmaz.

846
00:51:35,759 --> 00:51:37,010
Beğenmene sevindim.

847
00:51:37,094 --> 00:51:40,263
Parti bozan olmak istemem
ama gitme zamanı geldi.

848
00:51:41,556 --> 00:51:43,391
Onları ne zaman göreceğiz?

849
00:51:43,475 --> 00:51:45,977
-Muhtemelen asla.
-Polly! Bu...

850
00:51:47,020 --> 00:51:50,315
Noel'de olmam gereken bir yer var

851
00:51:50,398 --> 00:51:54,194
ama dileğin gerçekleşecek.
Noel'i tüm ailenle geçireceksin.

852
00:51:54,277 --> 00:51:56,655
Çünkü iyi birisin. Resmi olarak diyorum.

853
00:51:59,366 --> 00:52:02,035
Haydi. Teşekkürler hanımlar.

854
00:52:02,119 --> 00:52:03,203
Çok eğlenceliydi.

855
00:52:06,456 --> 00:52:08,125
Umarım Noel planları işler.

856
00:52:09,042 --> 00:52:10,919
Peki, kendine bir bak.

857
00:52:11,002 --> 00:52:14,214
Başkasının Noel'i için endişe
ediyorsun. Şu haline bak.

858
00:52:14,297 --> 00:52:16,216
Bu çok olgunca.

859
00:52:17,300 --> 00:52:18,718
Teşekkürler Polly.

860
00:52:20,846 --> 00:52:21,847
Snowcone!

861
00:52:23,974 --> 00:52:25,976
Burada ne yapıyorsun?

862
00:52:26,059 --> 00:52:27,853
Buraya nasıl geldin?

863
00:52:27,936 --> 00:52:29,813
Buraya tek başına mı uçtun?

864
00:52:30,605 --> 00:52:32,607
Polly! Bak kim gelmiş?

865
00:52:33,525 --> 00:52:37,320
Çok cesursun. Kokumu Phoenix'teki
insanların içinde almışsın.

866
00:52:37,404 --> 00:52:39,990
Kaç kişi zencefilli
deodorant kullanıyor ki?

867
00:52:41,616 --> 00:52:44,202
Ne varmış bakalım? Annemden.

868
00:52:44,786 --> 00:52:48,248
Noelle, sinirlendim
ama bencilce davranmana rağmen

869
00:52:48,331 --> 00:52:50,292
"ve aptalca, olgunlaşmamış..."

870
00:52:50,375 --> 00:52:52,961
Tamam, ileri atlayacağım.

871
00:52:53,545 --> 00:52:55,463
"Saygısızca, çocukça.

872
00:52:55,547 --> 00:52:58,258
"Kardeşini bulup eve getirmelisin çünkü

873
00:52:59,217 --> 00:53:03,805
"Gabe sadece 2 bin 837
uslu çocuk olduğunu söylüyor.

874
00:53:03,889 --> 00:53:08,351
"Hediyelerini drone veya Amazon Prime
adında bir şeyle teslim etmek istiyor.

875
00:53:08,935 --> 00:53:10,770
"Kringlelar olarak, 2000 yıldır

876
00:53:10,854 --> 00:53:14,316
"Noel'e neşe ve mutluluk
getirmeye kendimizi adadık.

877
00:53:14,399 --> 00:53:16,818
"Dünyaya değişmeyeceğini ispatlamalıyız.

878
00:53:16,902 --> 00:53:21,114
"Kardeşini kurtarmana yardım için sana
son uçan ren geyiğini gönderdim."

879
00:53:28,246 --> 00:53:32,626
Noel bitene kadar KAPALI.

880
00:53:39,466 --> 00:53:40,717
<i>Tamam, Snowy,</i>

881
00:53:40,800 --> 00:53:43,386
Beni buldun,
Noel Baba'yı da bulabilirsin.

882
00:53:43,470 --> 00:53:46,681
Sıcak çikolata ve nane gibi kokar.
Tütsü de kokuyordur.

883
00:53:46,765 --> 00:53:48,308
Bir yolculuğa çıktı.

884
00:53:48,391 --> 00:53:50,227
İzini sürmelisin. Tamam mı?

885
00:53:50,310 --> 00:53:52,812
Seni bu şekilde yanımda gezdiremem.

886
00:54:06,743 --> 00:54:09,454
Sadece köpeğimi
gezdiriyorum, bilirsiniz.

887
00:54:09,537 --> 00:54:12,082
Onun adı Rover. Bu bir köpek adı.

888
00:54:12,624 --> 00:54:15,335
Bu yüzden ona bu ismi verdim.
Nadir bir cins.

889
00:54:15,418 --> 00:54:17,379
O beyaz bir Kutup Fino köpeği.

890
00:54:17,963 --> 00:54:20,048
Bir koku mu aldın? Ne kokusu aldın?

891
00:54:20,924 --> 00:54:22,050
Rover!

892
00:54:24,135 --> 00:54:26,137
-Herkese mutlu Noeller.
-Rover!

893
00:54:26,221 --> 00:54:27,681
Lütfen bağış yapın.

894
00:54:31,935 --> 00:54:34,062
Ne kokusu aldın oğlum? Noel Baba mı?

895
00:54:35,021 --> 00:54:38,108
Ne kokusu aldın?
Nereye gitti? Bu tarafa mı gitti?

896
00:54:38,650 --> 00:54:39,651
Bu tarafa mı?

897
00:54:43,530 --> 00:54:45,282
Anlamadım. Çok profesyonelsin,

898
00:54:45,365 --> 00:54:48,201
Küçük Dasher gibisin.
Noel Baba'yı bulmalıyız.

899
00:54:51,413 --> 00:54:52,789
PHOENİX TÜM SİTELER

900
00:54:53,873 --> 00:54:56,668
Sonraki durak,
Botanik Bahçesi. Yoga inzivası.

901
00:54:59,296 --> 00:55:00,297
Tamam!

902
00:55:01,756 --> 00:55:03,133
Önden buyur.

903
00:55:35,373 --> 00:55:39,502
Tamam. Aferin ufaklık. Bana şans dile.

904
00:55:57,270 --> 00:55:58,271
Nick.

905
00:55:59,481 --> 00:56:01,066
Kızgın olduğunu biliyorum.

906
00:56:02,692 --> 00:56:08,281
Evde sadece Noel Baba'nın
düzeltebileceği bazı şeyler oluyor.

907
00:56:10,784 --> 00:56:12,786
Gerçekten. Kendin bak.

908
00:56:17,457 --> 00:56:22,921
Tamam. Senin bakış açından
göremediğimin farkındayım.

909
00:56:23,004 --> 00:56:24,923
Kimse istiyor musun diye sormadı.

910
00:56:25,006 --> 00:56:27,467
İdareyi almanı bekledik, bu haksızlıktı.

911
00:56:27,550 --> 00:56:30,887
Özür dilerim.

912
00:56:33,640 --> 00:56:35,016
Sana ihtiyacımız var.

913
00:56:38,228 --> 00:56:39,813
Benimle konuşmayacak mısın?

914
00:56:41,106 --> 00:56:42,982
SESSİZ
meditasyon

915
00:56:43,775 --> 00:56:44,859
Ne kadar sürecek?

916
00:56:46,027 --> 00:56:48,154
Çiçekler ne zaman, evet, ne zaman...

917
00:56:48,238 --> 00:56:51,241
Bu o... Bu bir... Ve bir...

918
00:56:51,324 --> 00:56:54,994
Bir el gelir. Kuşun konması mı?

919
00:56:55,078 --> 00:56:57,580
Sessiz sinemada hep kötüydün.
Uzun sürecek.

920
00:56:57,664 --> 00:56:59,165
İki kelime mi? İki kelime.

921
00:56:59,249 --> 00:57:01,626
İki kelime. İlk kelime ben.

922
00:57:01,709 --> 00:57:02,961
Güneş doğana kadar.

923
00:57:05,130 --> 00:57:07,715
Tamam. Güneş doğana kadar beklerim.

924
00:57:07,799 --> 00:57:09,843
-Hayır!
-Güneş doğarken konuşalım.

925
00:57:09,926 --> 00:57:11,845
-Güneş doğana dek beklerim.
-Git.

926
00:57:11,928 --> 00:57:15,140
-Çok sessiz olacağım.
-Sen sessiz olamazsın. Git.

927
00:57:15,223 --> 00:57:17,600
-Ben hep sessizim.
-Bir, iki, üç, tıp.

928
00:57:18,852 --> 00:57:20,603
Sadece...

929
00:57:20,687 --> 00:57:23,940
-Konuştuğun için konuştum.
-Demiştim! Sessiz duramazsın.

930
00:57:24,023 --> 00:57:28,111
Noelle üzgünüm, gitmelisin.

931
00:57:29,112 --> 00:57:30,155
Tamam.

932
00:57:32,031 --> 00:57:35,118
Sadece bunu bırakacağım.
Okumak zorunda değilsin.

933
00:57:35,660 --> 00:57:36,911
Sadece istersen.

934
00:57:38,746 --> 00:57:39,831
Seni seviyorum.

935
00:57:41,332 --> 00:57:42,459
Ne yapmak istersen.

936
00:57:56,806 --> 00:57:57,974
Rahatla.

937
00:58:00,393 --> 00:58:03,646
<i>Takım Teksas'a gidiyor.</i>
<i>Sahada ilerliyor. Turnike.</i>

938
00:58:03,730 --> 00:58:07,025
-Tuz koysan iyi olur.
-Kimsede bu kadar tuz yok baba.

939
00:58:10,153 --> 00:58:11,488
Neyi yanlış yaptım?

940
00:58:11,571 --> 00:58:13,907
Eti koymadan, tavayı ısıtabilirdin.

941
00:58:13,990 --> 00:58:15,617
Köfteyi çok sıkmamalısın.

942
00:58:15,700 --> 00:58:18,620
Suyunu kaybeder ve kurur.
Çörekleri kızartırken,

943
00:58:18,703 --> 00:58:22,207
üzerine biraz tereyağı koy,
her ısırıkta gevrek hissi verir.

944
00:58:22,290 --> 00:58:24,709
Neden bana yemek pişirdiğini söylemedin?

945
00:58:25,293 --> 00:58:27,337
Belki hoşuna gitmez diye düşündüm.

946
00:58:27,420 --> 00:58:30,590
Dostum, yaptığın her şeyi seviyorum.

947
00:58:31,424 --> 00:58:33,551
Belki bana biraz ders verebilirsin.

948
00:58:34,302 --> 00:58:35,553
Kutup'a Hoş Geldiniz

949
00:58:35,637 --> 00:58:36,804
YAKINDA GERİ DÖNECEK

950
00:58:36,888 --> 00:58:39,724
<i>Tahmin edin kim geliyor? Noel Baba!</i>

951
00:58:39,807 --> 00:58:41,726
Umarım bu yıl
uslu durmuşsunuzdur.

952
00:58:41,809 --> 00:58:43,311
Haydi oraya gidelim.

953
00:58:43,394 --> 00:58:44,562
Noel

954
00:58:44,646 --> 00:58:46,648
Noel Öncesi Alışveriş Günleri 02

955
00:58:51,569 --> 00:58:53,738
Süper kesim. Nasıl görünüyorum?

956
00:58:54,364 --> 00:58:55,490
Prancer gibi.

957
00:58:56,074 --> 00:58:58,993
Yukarıdaki saç tutamıyla
daha çok cadaloz gibi.

958
00:59:01,204 --> 00:59:02,956
Noel Baba!

959
00:59:03,039 --> 00:59:04,874
-Selam Nick!
-Selam!

960
00:59:05,458 --> 00:59:06,751
Çok üzgünüm.

961
00:59:06,834 --> 00:59:10,922
Bak. Kutup'ta olanlar çok yaramazca

962
00:59:11,756 --> 00:59:13,049
ama Noel Baba olamam.

963
00:59:13,132 --> 00:59:15,176
Tuttukları Noel Baba henüz gelmedi.

964
00:59:15,260 --> 00:59:17,679
Çocuklarla otur,
pırıltıyı hissedeceksin.

965
00:59:17,762 --> 00:59:21,599
Olmazsa, daha fazla baskı yok.
Seni rahat bırakacağım. Söz.

966
00:59:22,433 --> 00:59:24,227
-Yapamam Ellie.
-Nick Kringle

967
00:59:24,310 --> 00:59:27,689
bu senin kanında ve
yıldız haritanda var.

968
00:59:27,772 --> 00:59:29,190
Bu senin kaderin.

969
00:59:29,274 --> 00:59:31,693
Kıyafetlerimi Kuzey Kutbu'nda bıraktım.

970
00:59:31,776 --> 00:59:33,778
Bu sorun değil Nick. Haydi ama.

971
00:59:34,404 --> 00:59:36,030
Bu kostüm çok gülünç.

972
00:59:36,114 --> 00:59:38,366
Hep giydiğinden bir farkı yok bence.

973
00:59:38,449 --> 00:59:39,909
-Anlayamadım?
-Ya da...

974
00:59:39,993 --> 00:59:41,703
Hep böyle mi görünüyorum?

975
00:59:41,786 --> 00:59:44,455
Bana söylenen en kötü şey.
Sen, geyiği topla.

976
00:59:44,539 --> 00:59:47,667
-Bu işi halledip eve dönüyoruz.
-Peki, nasıl farklı?

977
00:59:47,750 --> 00:59:49,961
Biraz aşağı ve sağa lütfen.

978
00:59:51,462 --> 00:59:53,506
İyi bir fikir olduğunu
düşünmüyorum.

979
00:59:53,590 --> 00:59:54,591
Noel Baba!

980
00:59:54,674 --> 00:59:56,426
-Harika olacak.
-Çok çocuk var.

981
00:59:56,509 --> 00:59:58,303
-Bilmiyorum.
-Harika olacak.

982
00:59:58,386 --> 01:00:00,763
Sizinle tanışmak için çok heyecanlı.

983
01:00:03,975 --> 01:00:06,227
Yapabilirsin. Buraya gel.

984
01:00:06,311 --> 01:00:07,729
Haydi, devam et.

985
01:00:07,812 --> 01:00:09,272
Ho, ho, ho! Selam!

986
01:00:09,355 --> 01:00:10,356
Noel Baba GELDİ

987
01:00:11,816 --> 01:00:13,526
Mutlu Noeller. Adın ne?

988
01:00:18,990 --> 01:00:20,325
Tam arkanda.

989
01:00:29,000 --> 01:00:32,420
-Onun adı Ajeet. O Hindistanlı.
-Bunu nasıl bildin?

990
01:00:32,795 --> 01:00:34,422
Bilmem. Toparla hadi.

991
01:00:35,006 --> 01:00:37,425
Noel dileği, kuzeniyle yaşamak

992
01:00:37,508 --> 01:00:39,177
-Phoenix, Arizona'da.
-Tamam.

993
01:00:42,013 --> 01:00:43,723
-Bir de iPad.
-iPad. Anladım.

994
01:00:44,307 --> 01:00:46,517
Eğlenceliydi, değil mi?
Mutlu Noeller.

995
01:00:47,185 --> 01:00:49,687
- Öğle yemeği molası veriyor muyuz?
-Hayır!

996
01:00:52,482 --> 01:00:55,985
-Merhaba!
-Hemen heveslenme.

997
01:00:56,069 --> 01:01:00,573
Bunu sadece annemle babam Snapchat
pratiği yapabilsin diye yapıyorum.

998
01:01:02,367 --> 01:01:06,412
Anladım. Öyleyse Mutlu Noeller. Adın ne?

999
01:01:06,496 --> 01:01:09,082
Tonya. Tonya Cooperman.

1000
01:01:09,499 --> 01:01:13,086
Tonya Cooperman. Uslu bir kız oldun mu?

1001
01:01:13,169 --> 01:01:15,755
Seni neden ilgilendirdiğini anlamıyorum.

1002
01:01:15,838 --> 01:01:17,090
Haklısın. Üzgünüm.

1003
01:01:17,173 --> 01:01:19,175
Haddimi aştım.

1004
01:01:19,967 --> 01:01:22,470
Diyelim ki uslu bir kız oldun,

1005
01:01:23,554 --> 01:01:25,139
yılbaşında ne istersin?

1006
01:01:25,223 --> 01:01:27,350
Niye ki? Bana onu alacak mısın,

1007
01:01:27,433 --> 01:01:30,269
zavallı alışveriş merkezi Noel Babası?

1008
01:01:30,353 --> 01:01:33,064
Haklısın. Sana bir şey almayacak.

1009
01:01:33,147 --> 01:01:36,234
Çünkü Jennie'ye kekeme
olduğu için kötü davrandın.

1010
01:01:36,317 --> 01:01:38,569
Tonya, Jennie en iyi arkadaşın.

1011
01:01:38,653 --> 01:01:39,904
Buraya gel.

1012
01:01:40,947 --> 01:01:42,532
Jennie'yi nereden bildin?

1013
01:01:42,615 --> 01:01:44,742
Jennie bir an zihninde canlandı.

1014
01:01:45,076 --> 01:01:49,038
İnsanların bu farkındalığa
kavuşmaları yoga ile yıllarını alır.

1015
01:01:51,666 --> 01:01:53,126
Arkadaşımı gördüm.

1016
01:01:53,209 --> 01:01:54,877
-Dur, hayır!
-İyi gidiyorsun!

1017
01:01:54,961 --> 01:01:58,256
Hayır. Lütfen, ne yaptığımı bilmiyorum.

1018
01:01:59,716 --> 01:02:00,717
Sıradaki.

1019
01:02:02,844 --> 01:02:05,012
Selam, Mutlu Noeller.
Adın ne bakalım?

1020
01:02:05,096 --> 01:02:07,306
Bana neden bu mesajı attın
Noel Baba?

1021
01:02:08,850 --> 01:02:12,019
"Sevgili Roberto, yatağını yapmada
başarısız olduğundan

1022
01:02:12,103 --> 01:02:14,647
"bu yıl hediye alamayacaksın.

1023
01:02:14,731 --> 01:02:16,733
"Bu kusuru düzeltmeni rica ederiz.

1024
01:02:16,816 --> 01:02:19,360
Gelecek Noel hediye
almak için yine başvur."

1025
01:02:19,444 --> 01:02:20,820
Bu mesajı ben atmadım.

1026
01:02:21,696 --> 01:02:24,991
"En iyi dileklerimle, Noel Baba." İşte.

1027
01:02:25,074 --> 01:02:26,451
Bana da geldi.

1028
01:02:26,534 --> 01:02:28,619
-Bana da geldi.
-Bana da geldi.

1029
01:02:29,245 --> 01:02:32,540
Tanrım! Burada olmana neşelendim.

1030
01:02:33,499 --> 01:02:37,128
Alex'e, Noel'i onunla ve eski
eşimle geçireceğimi mi söyledin?

1031
01:02:37,587 --> 01:02:40,965
Evet. O Çin restoranına
gitmek onun Noel dileği.

1032
01:02:41,048 --> 01:02:43,676
Noel gününde hep gidermişsiniz, Sun Ming

1033
01:02:43,760 --> 01:02:45,970
ve Çin Böreği alırmışsınız.

1034
01:02:46,053 --> 01:02:48,014
Jessie ile ben anlaşamıyoruz.

1035
01:02:48,097 --> 01:02:52,059
Kocası ve Alex ile yeni bir
hayatı var ve ben oraya gidemem.

1036
01:02:52,143 --> 01:02:55,438
Noel'i konuşmak için
bir bahane olarak kullanırsan...

1037
01:02:55,521 --> 01:02:58,107
Ben mi? Konuşmak mı?

1038
01:02:58,524 --> 01:03:00,318
Bir şeyleri atlayan sensin.

1039
01:03:00,401 --> 01:03:03,946
Nasıl işaret dili bildiğin veya
çikolata parası gibi.

1040
01:03:05,448 --> 01:03:08,868
Haklısın. Evet.

1041
01:03:14,707 --> 01:03:18,336
Babam Noel Baba'ydı, harika biriydi.

1042
01:03:18,669 --> 01:03:20,880
Noel Arifesinde bacadan aşağı inerdi.

1043
01:03:20,963 --> 01:03:24,342
Ön kapıdan gelebilirdi,
ama bize de aynısını yapardı.

1044
01:03:24,425 --> 01:03:28,346
Nick'le ben odamızdan çıkar
annemi Noel Baba'yı öperken görürdük.

1045
01:03:28,429 --> 01:03:30,181
Sonra babam bizimle otururdu

1046
01:03:30,264 --> 01:03:33,768
ve bize gecesini anlatırdı.
Bu benim en sevdiğim hediyemdi.

1047
01:03:33,851 --> 01:03:38,064
Sonra Elf Polly, artık Polly Hala

1048
01:03:38,147 --> 01:03:39,774
bizi yatağa götürürdü.

1049
01:03:40,817 --> 01:03:43,236
Altı ay önce babam öldü,

1050
01:03:43,319 --> 01:03:45,822
Nick, Noel Baba oldu,
bunalmış hissediyordu.

1051
01:03:45,905 --> 01:03:48,658
Ona dedim ki, biraz kafa dinle,
biraz uzaklaş

1052
01:03:48,741 --> 01:03:50,701
ve o buraya geldi.

1053
01:03:50,785 --> 01:03:52,745
Şimdi burada yoga yapmak istiyor.

1054
01:03:53,329 --> 01:03:55,540
Kuzey Kutbu'nda
herkes bana çok kızgın.

1055
01:03:55,623 --> 01:03:59,168
Onu geri götürmek için
kızağı ve ren geyiklerini aldım.

1056
01:04:04,966 --> 01:04:07,426
Alex'e iyi davrandığın için sağ ol.

1057
01:04:08,344 --> 01:04:11,097
İyi şanslar Kringle. Mutlu Noeller.

1058
01:04:15,309 --> 01:04:17,728
Bak, başka bir Noel Baba var!

1059
01:04:17,895 --> 01:04:20,106
Ne yapıyorsun? Orası benim. Kalk.

1060
01:04:20,189 --> 01:04:22,358
-Söylememeliyim ki.
-Sertifikam var.

1061
01:04:22,441 --> 01:04:25,403
Phoenix Santa okulundan diplomam var.

1062
01:04:25,486 --> 01:04:27,613
Arkana yaslan. Burası senin yerin.

1063
01:04:27,697 --> 01:04:29,907
-O sandalye benim.
-Affedersiniz. Otur.

1064
01:04:29,991 --> 01:04:33,786
Gerçek bir Noel Baba bile değilsin.
Birazcık saygı göster.

1065
01:04:33,870 --> 01:04:36,581
-Gerçek Noel Baba o.
-Bunu şurada tartışalım.

1066
01:04:36,664 --> 01:04:38,040
Sen...

1067
01:04:39,709 --> 01:04:41,252
-Benimle gel.
-Üzgünüm!

1068
01:04:41,335 --> 01:04:43,379
-Onu rahat bırak.
-Buna gerek yok.

1069
01:04:43,462 --> 01:04:44,922
-Noelle!
-Nick, orada kal.

1070
01:04:45,006 --> 01:04:47,717
-Üzgünüm!
-Gerçek Noel Baba ile tanışmalılar.

1071
01:04:47,800 --> 01:04:49,468
Bedava yoga dersi vereyim.

1072
01:04:49,969 --> 01:04:53,806
Ho ho ho! Sıradaki kim? Sen, gel.

1073
01:04:58,102 --> 01:05:00,813
Kız kardeşim zarar vermek
istemedi, tamam mı?

1074
01:05:00,897 --> 01:05:02,899
Eğlenmek için hep beni döverdi.

1075
01:05:02,982 --> 01:05:05,651
Sadece eğleniyor, tamam mı?
O eğlenceyi sever.

1076
01:05:05,735 --> 01:05:07,737
Bu yüzden bir polise saldırdı.

1077
01:05:07,820 --> 01:05:10,531
Kutup, elf gibi
delice şeylerden bahsediyor.

1078
01:05:10,615 --> 01:05:12,033
Elf'in neresi delice?

1079
01:05:12,116 --> 01:05:14,660
Psikiyatrik değerlendirme için
tutuluyor.

1080
01:05:14,744 --> 01:05:16,954
Bekle, yarın Noel Arifesi.

1081
01:05:17,038 --> 01:05:19,081
Sağ ol. Alışveriş yapmamıştım.

1082
01:05:19,165 --> 01:05:23,628
Alışveriş yapman mı gerekiyor?
Bak, ne istersen sana bulabilirim.

1083
01:05:24,629 --> 01:05:27,089
Bilirsin? Doğruca Atölye'den.

1084
01:05:28,049 --> 01:05:33,012
My Little Pony Kristal Kalesi
oyun setine ne dersin?

1085
01:05:33,095 --> 01:05:34,305
Oldu bil.

1086
01:05:35,097 --> 01:05:37,683
Onu senin için alacağım.
Aksesuarları ile

1087
01:05:38,059 --> 01:05:39,477
Hiç çocuğum yok.

1088
01:05:39,560 --> 01:05:40,728
Çok şaşırdım.

1089
01:05:44,732 --> 01:05:47,360
Noel'e sadece iki gün kaldı.

1090
01:05:49,153 --> 01:05:51,656
Tüm tokmağı ye bari, Yaşlı Elf Abe.

1091
01:05:51,739 --> 01:05:56,285
2 bin 837 hediyenin hepsini
dağıtabileceğimizi söylüyorum.

1092
01:05:56,369 --> 01:06:00,748
Onları GPS koordinatlarıyla
motorlu buz kütlesine koyup, sonra...

1093
01:06:01,582 --> 01:06:02,667
Bunu yapamaz.

1094
01:06:02,750 --> 01:06:04,835
GPS koordinatları!

1095
01:06:05,378 --> 01:06:08,506
Gabe, son kez söylüyorum,

1096
01:06:08,589 --> 01:06:14,345
2 bin 837'den fazla uslu çocuk var.

1097
01:06:14,428 --> 01:06:15,429
Evet!

1098
01:06:15,513 --> 01:06:19,642
Ancak birçok hediye var,
onları teslim etmenin bir yolu yok.

1099
01:06:19,725 --> 01:06:22,019
Hayır, dinleyin. Bunu yapabilirim.

1100
01:06:22,103 --> 01:06:25,856
Yeniden başlatmamız
veya Genius Bar'da buluşmamız gerekiyor.

1101
01:06:25,940 --> 01:06:28,150
Lütfen, yapabilirim!

1102
01:06:29,110 --> 01:06:31,153
MARICOPA TIP MERKEZİ

1103
01:06:31,237 --> 01:06:33,823
<i>Phoenix'te</i>
<i>Noel Baba tarafından gönderilen</i>

1104
01:06:33,906 --> 01:06:38,953
<i>ve çocukların hediye alamayacağını</i>
<i>belirten mesajlara tepkiler büyüyor.</i>

1105
01:06:39,036 --> 01:06:43,416
<i>Küçük Evelyn Ramirez de tırnaklarını</i>
<i>yediği için bu mesajı alanlardan biri.</i>

1106
01:06:43,499 --> 01:06:47,962
<i>Diş ipi kullanamadığı için</i>
<i>başka bir çocuk da reddedildi.</i>

1107
01:06:48,045 --> 01:06:51,424
<i>Görünüşe göre bu yıl</i>
<i>Noel ruhunda ciddi bir sıkıntı var.</i>

1108
01:06:52,383 --> 01:06:55,678
<i>Umarım, yakında sizin için</i>
<i>neşeli hik</i>â<i>yelerimiz olur.</i>

1109
01:06:56,595 --> 01:07:03,561
<i>Ho, ho, ho, Mutlu Noeller!</i>

1110
01:07:03,644 --> 01:07:04,854
EVCİL HAYVAN KLİNİĞİ

1111
01:07:10,026 --> 01:07:13,988
<i>Bugün Desert Ridge'de</i>
<i>rahatsız edici bir olay yaşandı.</i>

1112
01:07:14,071 --> 01:07:15,072
NOEL ŞOKU!

1113
01:07:15,156 --> 01:07:16,782
<i>Histerik bir kadın...</i>

1114
01:07:33,591 --> 01:07:34,592
TEK YÖN

1115
01:07:34,675 --> 01:07:35,718
1. Cadde

1116
01:07:38,929 --> 01:07:42,224
Dinle, biliyorum bu Noel
beraber olamayacağız

1117
01:07:42,308 --> 01:07:44,310
ama sana bir hediyem var.

1118
01:07:49,356 --> 01:07:50,399
çocuk şef

1119
01:07:51,609 --> 01:07:54,111
Sağ ol baba. Bu harika.

1120
01:07:54,612 --> 01:07:56,614
Noelle'e geleneksel Çin yemeğimize

1121
01:07:56,697 --> 01:08:00,367
gelmemi istediğini,
söylediğini biliyorum.

1122
01:08:00,451 --> 01:08:02,369
Baba, Noelle'e bunu söylemedim.

1123
01:08:02,870 --> 01:08:04,371
Nereden biliyordu?

1124
01:08:04,455 --> 01:08:07,374
Dileğin gerçekleşecek, demişti
ama ona söylemedim.

1125
01:08:07,458 --> 01:08:10,461
-Haydi ama Alex. Bu çok saçma.
-Baba, bu doğru!

1126
01:08:21,806 --> 01:08:23,599
-Günaydın.
-Günaydın.

1127
01:08:24,475 --> 01:08:25,935
Girebilir miyim?

1128
01:08:26,018 --> 01:08:27,311
Tabii Polly Hala.

1129
01:08:27,895 --> 01:08:28,896
Teşekkür ederim.

1130
01:08:28,979 --> 01:08:31,440
Yoksa şöyle mi demeliyim? Elf Polly.

1131
01:08:34,610 --> 01:08:35,820
Otur.

1132
01:08:46,122 --> 01:08:49,333
Peki, sana söylediğini

1133
01:08:49,416 --> 01:08:51,335
ama senin inanmadığını görüyorum.

1134
01:08:51,418 --> 01:08:52,920
Kutup'ta mı yaşıyor?

1135
01:08:54,255 --> 01:08:58,092
Hayır. Gördüğüm şeye
inanma eğilimindeyim.

1136
01:08:59,135 --> 01:09:00,594
Peki, tek sorun buysa.

1137
01:09:03,097 --> 01:09:04,640
Şuna bir baktırmalısın.

1138
01:09:06,809 --> 01:09:09,645
Sana bir soru soracağım Dedektif.

1139
01:09:09,728 --> 01:09:11,355
Aşkı görebiliyor musun?

1140
01:09:13,357 --> 01:09:15,067
Üzüntüyü görebiliyor musun?

1141
01:09:17,862 --> 01:09:19,572
Neşeyi görebiliyor musun?

1142
01:09:21,615 --> 01:09:24,076
Bunlardan daha gerçek
bir şey var mı?

1143
01:09:25,077 --> 01:09:27,121
Oğlun için neler hissediyorsun?

1144
01:09:47,808 --> 01:09:48,809
Ne istemiştin?

1145
01:09:49,685 --> 01:09:52,938
Onu hastaneden çıkar,
gerisini ben hallederim.

1146
01:09:55,399 --> 01:09:57,818
Sence neden şu an buradasın, Noelle?

1147
01:09:59,820 --> 01:10:01,906
Çünkü bir polisi tekmeledim

1148
01:10:01,989 --> 01:10:05,492
ama yaşadığım yerde bu suç değil.
Çünkü hiç polisimiz yok.

1149
01:10:06,035 --> 01:10:07,119
Anlıyorum.

1150
01:10:08,037 --> 01:10:09,496
Nerelisin peki?

1151
01:10:11,498 --> 01:10:14,835
Kuzey Kutbu'ndanım ve babam Noel Baba.

1152
01:10:14,919 --> 01:10:18,047
ama kardeşim Noel Baba oldu.
Gülmeye başlayabilirsin.

1153
01:10:18,839 --> 01:10:21,300
Gülmeyeceğim Noelle.

1154
01:10:21,383 --> 01:10:24,470
Sıra dışı kimlikleri olan
birçok hastayla ilgilendim.

1155
01:10:24,845 --> 01:10:27,389
Diş perisini tedavi ediyorum.

1156
01:10:29,183 --> 01:10:30,559
Bu çok saçma.

1157
01:10:30,851 --> 01:10:33,395
Tabiat ana olduğunu iddia eden biri var.

1158
01:10:34,230 --> 01:10:36,899
Cidden sıyırmış.

1159
01:10:36,982 --> 01:10:40,861
Kardan adam Frosty olduğuna
ikna olmuş başka bir hastam var.

1160
01:10:40,945 --> 01:10:42,071
Frosty burada mı?

1161
01:10:43,239 --> 01:10:47,534
Hayır. Hadi ama. İyi deneme.
Frosty, Phoenix'te hayatta kalamazdı.

1162
01:10:47,618 --> 01:10:49,453
Evde, içeri bile girmiyor.

1163
01:10:49,536 --> 01:10:51,538
Şöminelerden korkuyor.

1164
01:10:52,081 --> 01:10:54,041
İlgi manyağı. Onu özlüyorum.

1165
01:10:57,169 --> 01:10:58,671
Bilirsin, olay şu ki,

1166
01:10:59,463 --> 01:11:02,716
bunu doğru bir şey yapma
fırsatım olarak düşündüm.

1167
01:11:02,800 --> 01:11:06,553
Şımarık bir prenses olmadığımı
kanıtlamak istedim.

1168
01:11:06,637 --> 01:11:10,140
Kendini düşünen ve tüm gün
kartlar yazan biri olmadığımı.

1169
01:11:11,684 --> 01:11:16,272
Hep şunu düşündüm,
sonunda önemli bir şey yapacağımı.

1170
01:11:19,817 --> 01:11:22,194
-Gir.
-Böldüğüm için üzgünüm Dr. Sussman

1171
01:11:22,278 --> 01:11:25,531
ama polislik bir konuda
Bayan Kringle'a ihtiyacım var.

1172
01:11:26,824 --> 01:11:27,908
Sorun değil.

1173
01:11:34,081 --> 01:11:36,667
Dışarıda olacağım Jake. İki dakikan var.

1174
01:11:44,758 --> 01:11:48,429
Bak, ben ve Alex hakkındakileri
nereden biliyorsun bilmiyorum.

1175
01:11:48,512 --> 01:11:51,598
-Çin yemeği geleneğimizi.
-Bu işe karışmamalıydım.

1176
01:11:51,682 --> 01:11:54,601
Onu mutlu ettin ve beni de...

1177
01:11:54,685 --> 01:11:56,103
Acayip neşeli.

1178
01:11:57,396 --> 01:11:59,648
Güldüm, çoğunlukla da sana.

1179
01:12:00,399 --> 01:12:02,776
Bu uzun zamandan sonra en iyi Noel'im.

1180
01:12:02,860 --> 01:12:05,904
Polly seni buradan
çıkarmam için bana geldi.

1181
01:12:05,988 --> 01:12:07,906
Anlattıklarıma inanıyor musun?

1182
01:12:08,532 --> 01:12:11,410
Ben senin inandığına inanıyorum.

1183
01:12:12,119 --> 01:12:15,622
Çıkmak için Kutup ve Noel Baba
hakkında konuşmayı kes.

1184
01:12:15,706 --> 01:12:17,499
-Evet. Kızaklar.
-Kızaklar da.

1185
01:12:19,668 --> 01:12:20,961
Ne?

1186
01:12:23,130 --> 01:12:26,425
Kızak. Bunu daha önce
alışveriş merkezinde gördün

1187
01:12:26,508 --> 01:12:30,012
ama bu kadar yüksekte
görmedin, tek fark bu.

1188
01:12:32,639 --> 01:12:33,724
İyi misin?

1189
01:12:34,058 --> 01:12:37,227
Bayan Kringle, devam etmemiz
gerektiğini düşünüyorum.

1190
01:12:37,853 --> 01:12:39,521
-Selam.
-Selam.

1191
01:12:39,605 --> 01:12:41,523
Bu sıra dışı.

1192
01:12:47,905 --> 01:12:51,033
Jake? Ben Clara. Kapıyı aç.

1193
01:12:51,116 --> 01:12:52,368
Çabuk, bin şu...

1194
01:12:52,451 --> 01:12:53,619
-Kızak, evet.
-Kızak.

1195
01:12:55,037 --> 01:12:57,790
Sen bir ezik değilsin.
Sen çok iyi bir insansın

1196
01:12:57,873 --> 01:12:59,375
ve harika bir babasın.

1197
01:12:59,750 --> 01:13:01,460
Güneş kreminde çok cömertsin.

1198
01:13:01,877 --> 01:13:03,337
Jake? Kapıyı aç.

1199
01:13:03,420 --> 01:13:04,755
-Git hadi!
-Tamam.

1200
01:13:06,382 --> 01:13:07,383
Hadi.

1201
01:13:07,800 --> 01:13:08,967
Dikkat et.

1202
01:13:09,051 --> 01:13:10,219
-İnanılmaz.
-Tamam.

1203
01:13:10,302 --> 01:13:12,471
-Hoşça kal.
-Tamam, hadi gidelim.

1204
01:13:14,932 --> 01:13:16,934
-Bunda iyi değilim!
-Evet değilsin.

1205
01:13:22,648 --> 01:13:29,613
<i>Sensiz üzgün bir Noel geçireceğim.</i>

1206
01:13:30,322 --> 01:13:31,448
Seni özledik.

1207
01:13:31,615 --> 01:13:38,372
<i>Seni düşünürken çok üzgün olacağım.</i>

1208
01:13:38,455 --> 01:13:40,833
Şekerin sensiz tadı yok Noel Baba.

1209
01:13:40,916 --> 01:13:45,504
<i>Kırmızı süslemeler</i>

1210
01:13:45,587 --> 01:13:50,050
<i>Yeşil bir Noel ağacında</i>

1211
01:13:50,551 --> 01:13:54,221
<i>Eskisi gibi olmayacak canım.</i>

1212
01:13:54,304 --> 01:13:56,765
<i>Eğer burada benimle değilsen</i>

1213
01:13:56,849 --> 01:13:59,601
Geri dön, süt ve kurabiye
getirdik Noel Baba.

1214
01:13:59,685 --> 01:14:04,231
<i>O üzgün anılar çağırmaya başladığında</i>

1215
01:14:04,314 --> 01:14:06,650
Kartopu savaşı, Coco. Tüm eğlence.

1216
01:14:06,733 --> 01:14:08,318
<i>Sen...</i>

1217
01:14:08,402 --> 01:14:10,237
Noel Baba geri döndü!

1218
01:14:13,949 --> 01:14:15,576
Çocuklarım evde!

1219
01:14:18,662 --> 01:14:22,124
Seni özledim! Aman Tanrım!

1220
01:14:22,207 --> 01:14:25,169
Başardın Noelle. Polly!

1221
01:14:28,213 --> 01:14:33,469
Hepinizi hayal kırıklığına
uğrattığımı biliyorum

1222
01:14:34,845 --> 01:14:37,306
ama ben uzaktayken,

1223
01:14:38,390 --> 01:14:40,559
Noel Baba olmak için nedir öğrendim.

1224
01:14:41,101 --> 01:14:43,020
İnsanları anlamakla ilgili

1225
01:14:45,022 --> 01:14:48,442
ve söylediklerini gerçekten dinlemekle

1226
01:14:51,778 --> 01:14:53,906
ve herkesi neşe vermekle.

1227
01:14:55,657 --> 01:15:01,079
Bu yüzden tam burada, Kutup'ta gerçek
bir Noel Baba olduğundan artık eminim.

1228
01:15:04,666 --> 01:15:06,376
Kız kardeşim, Noelle.

1229
01:15:06,460 --> 01:15:07,461
Ne?

1230
01:15:07,544 --> 01:15:09,296
-Ne dedi?
-"Noelle" mi dedi?

1231
01:15:13,217 --> 01:15:15,969
Nick. Jestin için sağ ol
ama ne yapıyorsun?

1232
01:15:16,053 --> 01:15:17,721
Bu yüzden eve geri döndüm.

1233
01:15:17,804 --> 01:15:19,765
Seni onlarla gördüğüm an anladım.

1234
01:15:19,848 --> 01:15:22,851
Babamın birkaç gücünü
miras almış olabilirim.

1235
01:15:22,935 --> 01:15:25,020
-ama ne...
-Sende ışık var Ellie.

1236
01:15:25,103 --> 01:15:27,856
Bir kadın mı? Noel Baba kadın olamaz ki.

1237
01:15:33,946 --> 01:15:37,574
Sessiz olun.

1238
01:15:43,914 --> 01:15:46,166
Noel yasasını tekrar gözden geçirdim.

1239
01:15:46,750 --> 01:15:51,046
Orada bir kadın Noel Baba
olamaz diye bir ibare yok.

1240
01:15:51,672 --> 01:15:52,798
Gördün mü?

1241
01:15:53,298 --> 01:15:57,678
Bu binlerce yıldır körü körüne
takip ettiğimiz bir gelenek.

1242
01:15:58,011 --> 01:16:00,514
-Olur böyle şeyler.
-Aman ya!

1243
01:16:00,597 --> 01:16:05,018
Asıl soru, Noel Baba'yı
Noel Baba yapan nedir?

1244
01:16:05,102 --> 01:16:10,816
Sonuçta, Noel Baba'nın paylaştığı
tek şey Noel ruhu ile

1245
01:16:10,899 --> 01:16:12,776
bize ilham verme yeteneği.

1246
01:16:14,486 --> 01:16:17,531
Noelle bize ilham verebilir misin?

1247
01:16:17,990 --> 01:16:19,783
Senin için Noel'in anlamı ne?

1248
01:16:38,427 --> 01:16:41,305
Noel'in yılın en güzel günü
olduğunu düşünürdüm.

1249
01:16:41,388 --> 01:16:43,307
Hediyeler ve İlahiler

1250
01:16:45,267 --> 01:16:48,020
ama öyle olmadığını
düşünen insanlarla tanıştım.

1251
01:16:48,103 --> 01:16:53,525
Çünkü yeterli gıdaları ve yaşayacak
yerleri olmadığını anımsatıyor

1252
01:16:53,900 --> 01:16:55,861
ya da paylaşacak biri olmadığını.

1253
01:16:57,321 --> 01:16:59,239
Bu durum beni düşündürdü.

1254
01:17:00,282 --> 01:17:03,201
Binlerce yıldır çan çalıp,
oyuncak dağıtıyoruz

1255
01:17:03,285 --> 01:17:07,414
ama dünya daha da korkunç
bir yer oluyor. Öyleyse amaç ne?

1256
01:17:10,125 --> 01:17:15,172
Aynı zamanda bir barınakta güzel
resimler çizen bir kızla tanıştım.

1257
01:17:15,255 --> 01:17:18,133
Noel dileği kendisi için değildi.

1258
01:17:18,216 --> 01:17:21,970
Annesinin bir iş bulabilmesi içindi.

1259
01:17:22,763 --> 01:17:24,848
Noel'i eğlence ve müzikle

1260
01:17:24,931 --> 01:17:28,310
doldurmak için uğraşan
bir kadınla tanıştım, onu geçirecek

1261
01:17:28,393 --> 01:17:31,146
kimsesi olmayabileceğini
bilmesine rağmen.

1262
01:17:33,231 --> 01:17:37,986
Ayrıca ben kocaman bir kalbe sahip
şirin, harika bir çocukla tanıştım

1263
01:17:38,070 --> 01:17:39,488
ve babasıyla.

1264
01:17:39,571 --> 01:17:42,949
Noel'e inanmıyor olsa da
evde olmamızı sağlayan o oldu.

1265
01:17:46,161 --> 01:17:51,583
Hong Kong'dan Houston'a kadar
bu güzel insanların listesi elimizde,

1266
01:17:51,667 --> 01:17:53,627
harika, özverili şeyler yapan.

1267
01:17:56,505 --> 01:17:59,424
Biliyorum ki Noel tüm
sorunlarımızı çözemez

1268
01:18:01,593 --> 01:18:02,719
ama umut verir.

1269
01:18:04,388 --> 01:18:06,306
Uslu olmamız için ilham verir.

1270
01:18:06,932 --> 01:18:08,767
Önemli gibi görünmese de

1271
01:18:10,852 --> 01:18:13,563
birisi üzgün ya da yalnızken,

1272
01:18:14,314 --> 01:18:16,149
dünyadaki en iyi şey olabilir.

1273
01:18:17,693 --> 01:18:20,237
Hediyeler de bunun bir parçası.

1274
01:18:20,779 --> 01:18:22,906
Hediyeleri herkesten çok severim.

1275
01:18:25,492 --> 01:18:26,493
Çok daha fazla.

1276
01:18:28,370 --> 01:18:29,371
Evet, bu doğru.

1277
01:18:30,539 --> 01:18:34,126
Bence asıl mesele
aldığımız hediyeler değil.

1278
01:18:34,209 --> 01:18:36,253
Verdiğimiz hediyeler.

1279
01:18:37,462 --> 01:18:39,589
Sevgi ve anlayışın hediyeleri

1280
01:18:48,974 --> 01:18:50,142
ve bir de iPad'ler.

1281
01:18:55,230 --> 01:18:56,356
Benim küçük kızım.

1282
01:18:58,108 --> 01:18:59,943
Artık bir Noel Babamız var.

1283
01:19:00,318 --> 01:19:01,319
Sonunda!

1284
01:19:10,912 --> 01:19:14,791
Ho, ho, ho.

1285
01:19:15,125 --> 01:19:19,171
Bir çocuk uyanırsa onu yavaşça
uykusuna geri döndüreceğim.

1286
01:19:38,440 --> 01:19:42,944
Herkesin her şeyi iki kere
kontrol etmesini istiyorum.

1287
01:19:43,487 --> 01:19:44,488
Anne.

1288
01:19:48,492 --> 01:19:50,452
Bundan emin değilim.

1289
01:19:51,953 --> 01:19:55,624
Çalışma şeklini biliyorsun.
Uygun olduğunda üzerine uyacaktır.

1290
01:19:58,084 --> 01:20:01,129
Tatlım, korkacak bir şey yok.

1291
01:20:01,213 --> 01:20:03,507
Gidip ren geyiklerini
kontrol edelim mi?

1292
01:20:03,590 --> 01:20:04,883
Geyiklerde kene var.

1293
01:20:04,966 --> 01:20:06,134
-Hadi ama.
-O...

1294
01:20:06,218 --> 01:20:07,219
-Gidelim.
-Hayır.

1295
01:20:07,302 --> 01:20:08,303
Haydi. Gidelim.

1296
01:20:13,058 --> 01:20:16,895
Ne yapıyorsun? Noel Baba
Noel Arifesi'nde yalnız uçmalıdır.

1297
01:20:17,312 --> 01:20:20,690
Mesleki deformasyon.
Bir kere dadı, her zaman dadı.

1298
01:20:20,774 --> 01:20:22,192
Elf Polly.

1299
01:20:22,734 --> 01:20:23,735
Efendim?

1300
01:20:24,945 --> 01:20:26,613
Bilemiyorum Polly.

1301
01:20:28,657 --> 01:20:31,952
Neden korktuğumu biliyor musun?
Bir çocuğun uyanıp bana

1302
01:20:32,035 --> 01:20:35,205
"Sen Noel Baba değilsin"
diyecek olmasından.

1303
01:20:37,207 --> 01:20:40,377
Seni kollarıma aldığım
ilk andan itibaren,

1304
01:20:41,211 --> 01:20:44,881
gözlerinde bir şey gördüm
ve kendime dedim ki

1305
01:20:45,757 --> 01:20:47,884
bu kızda ışık var.

1306
01:20:51,555 --> 01:20:52,806
Hazırsın.

1307
01:20:56,977 --> 01:20:58,478
Kendine gel.

1308
01:21:16,246 --> 01:21:18,164
Bekle. Bir eksik var.

1309
01:21:29,092 --> 01:21:31,553
Dostum bu bizim şarkımız, gelsene!

1310
01:21:40,228 --> 01:21:42,564
Snowy, her türlü yardıma ihtiyacım var.

1311
01:21:43,023 --> 01:21:44,357
Benimlesin, değil mi?

1312
01:21:46,151 --> 01:21:47,152
Uçabilir misin?

1313
01:21:49,362 --> 01:21:51,197
Hedef: Dünya

1314
01:21:58,872 --> 01:22:00,373
Ters yöne bakıyorsun.

1315
01:22:02,584 --> 01:22:04,252
Ben olmadığım için mutluyum.

1316
01:22:16,348 --> 01:22:17,349
Snowcone'da!

1317
01:22:46,795 --> 01:22:48,296
Martılar, çekilin.

1318
01:23:00,183 --> 01:23:01,393
USLU DAVRANIŞ

1319
01:23:01,476 --> 01:23:03,311
YÜKSEKLİK - YUKARI - DİKKAT

1320
01:23:03,395 --> 01:23:05,981
O TARAF

1321
01:23:11,653 --> 01:23:14,364
Hayır! Snowy!

1322
01:23:20,745 --> 01:23:21,913
Tamam.

1323
01:23:26,084 --> 01:23:28,169
<i>Size Mutlu Noeller diliyorum.</i>

1324
01:23:46,855 --> 01:23:48,148
Yakaladım seni.

1325
01:23:49,524 --> 01:23:50,567
Evet. Yakaladın.

1326
01:23:51,317 --> 01:23:53,611
Sen Noel Baba değilsin.
Noel Baba erkek!

1327
01:23:54,904 --> 01:23:56,614
Uykuna geri dönmelisin.

1328
01:23:57,449 --> 01:23:58,867
Bon Bon!

1329
01:24:00,243 --> 01:24:02,037
Uslu olduğundan emin misin?

1330
01:24:10,879 --> 01:24:11,963
Yunanistan mı?

1331
01:24:45,413 --> 01:24:46,831
Biz Yahudiyiz.

1332
01:25:07,769 --> 01:25:09,062
Üzgünüm baba.

1333
01:25:47,267 --> 01:25:49,602
AZİZ JAMES ANGLİKAN KİLİSESİ

1334
01:25:50,728 --> 01:25:52,021
PAZAR GÜNLERİ - HER AY

1335
01:25:52,105 --> 01:25:54,607
Lütfen Konserve Bağışlayın Teşekkürler!

1336
01:26:14,836 --> 01:26:18,214
Olamaz. Üzgünüm. Uykuna geri dön.

1337
01:26:18,756 --> 01:26:19,966
Cidden. Uykuna...

1338
01:26:20,300 --> 01:26:22,427
Hanımefendi, üzgünüm.
Özür dilerim.

1339
01:26:22,510 --> 01:26:25,638
Özür dilerim. Uyu hadi!

1340
01:26:32,770 --> 01:26:33,771
Selam.

1341
01:26:37,483 --> 01:26:41,237
"Mutlu Noeller Noel Baba" diyor.

1342
01:26:43,114 --> 01:26:44,199
Noel Baba mı?

1343
01:26:48,203 --> 01:26:49,621
Teşekkürler Michelle.

1344
01:26:50,872 --> 01:26:52,207
Buna ihtiyacım vardı.

1345
01:26:53,124 --> 01:26:56,127
Şimdi uyu. Tamam mı?

1346
01:27:02,342 --> 01:27:04,928
-Mutlu Noeller Noel Baba.
-Mutlu Noeller.

1347
01:27:05,011 --> 01:27:06,596
Mutlu Noeller Noel Baba.

1348
01:27:07,138 --> 01:27:08,473
Mutlu Noeller.

1349
01:27:09,307 --> 01:27:10,934
Mutlu Noeller.

1350
01:27:11,184 --> 01:27:13,228
Uyuyun. Uyuyun hadi.

1351
01:27:18,816 --> 01:27:20,109
KIŞ GİYSİLERİ

1352
01:27:43,633 --> 01:27:46,344
<i>Bazen kendini</i>
<i>iyi hissetmen için tek gereken</i>

1353
01:27:46,427 --> 01:27:48,763
<i>bir dosttan güzel bir sözdür.</i>

1354
01:27:49,555 --> 01:27:52,433
<i>Bundan sonra</i>
<i>artık işe koyulmaya hazırdım.</i>

1355
01:27:53,685 --> 01:27:54,852
<i>Yunanistan'a döndüm.</i>

1356
01:27:55,436 --> 01:27:58,189
<i>Kaçırdığım birkaç yeri de ziyaret ettim.</i>

1357
01:27:58,273 --> 01:28:01,943
<i>Sonra Alex'e verdiğim</i>
<i>sözün tutulmasını sağladım.</i>

1358
01:28:07,699 --> 01:28:08,700
Vay canına.

1359
01:28:09,784 --> 01:28:10,910
Burası sanırım.

1360
01:28:10,994 --> 01:28:14,664
Evet. Alex'e Noel hediyesi
getirmen gerekmiyor muydu?

1361
01:28:15,331 --> 01:28:18,042
Getirdim. Tam yanımda oturuyor.

1362
01:28:18,960 --> 01:28:20,586
Bundan emin değilim.

1363
01:28:20,670 --> 01:28:22,839
Garip hissetmelerini istemiyorum.

1364
01:28:23,756 --> 01:28:26,634
Gelenekler değişir, değil mi?

1365
01:28:29,095 --> 01:28:30,346
Yeni korkutucudur

1366
01:28:31,764 --> 01:28:32,974
ama harika olabilir.

1367
01:28:33,683 --> 01:28:35,852
Ne ifade ettiğini biliyorsan,

1368
01:28:36,477 --> 01:28:38,271
gelenek sadece paketidir.

1369
01:28:40,023 --> 01:28:42,275
Alex ile zaman geçirmemi ifade ediyor.

1370
01:28:44,110 --> 01:28:45,611
İşte böyle.

1371
01:28:45,695 --> 01:28:47,947
Çok güzel! Tamam! Git hadi.

1372
01:28:48,031 --> 01:28:49,824
Ciddiyim. Toz ol buradan!

1373
01:28:49,907 --> 01:28:51,034
-Git.
-Tamam.

1374
01:28:51,117 --> 01:28:53,453
-Meşgul bir kadınım.
-Pişkin Noel Baba!

1375
01:28:53,870 --> 01:28:55,455
Seni yine
görebilecek miyim?

1376
01:28:57,040 --> 01:28:58,624
Her 24 Aralık'ta.

1377
01:29:01,252 --> 01:29:02,587
Bunun ne bilmiyorum.

1378
01:29:02,670 --> 01:29:05,131
Harika olduğunu
düşündüğünde yaparsın bunu.

1379
01:29:06,549 --> 01:29:07,592
Peki...

1380
01:29:10,345 --> 01:29:11,846
-Tamam.
-Peki.

1381
01:29:12,347 --> 01:29:13,514
Anladım.

1382
01:29:14,015 --> 01:29:15,058
Tamam.

1383
01:29:15,850 --> 01:29:17,143
Snowcone'da!

1384
01:29:19,687 --> 01:29:22,482
Mutlu Noeller!

1385
01:29:22,565 --> 01:29:24,192
Bunu söylemek eğlenceli!

1386
01:29:24,650 --> 01:29:27,570
Jake'in Alex'in yanında
olması beni çok mutlu etti.

1387
01:29:27,862 --> 01:29:29,280
-Mutlu Noeller!
-Baba!

1388
01:29:32,325 --> 01:29:33,326
Biliyordum.

1389
01:29:34,952 --> 01:29:36,913
<i>Helen sonunda tatiline kavuştu.</i>

1390
01:29:40,583 --> 01:29:42,710
124 NUMARALI UÇUŞ
HELEN - HAWAII

1391
01:29:42,794 --> 01:29:44,253
<i>Michelle ile annesi de</i>

1392
01:29:44,337 --> 01:29:46,923
<i>sabah ağacın altında hediyeler buldular.</i>

1393
01:29:47,006 --> 01:29:48,966
<i>Annesi için bir iş teklifi.</i>

1394
01:29:49,050 --> 01:29:51,135
<i>Michelle için de iPad.</i>

1395
01:29:54,222 --> 01:29:57,934
<i>Babam, Noel Baba olarak</i>
<i>ilk Noel'ini asla unutamazsın, demişti.</i>

1396
01:29:58,017 --> 01:29:59,268
<i>Peki. Nick'e söyledi</i>

1397
01:29:59,352 --> 01:30:02,021
<i>ama kulak misafiri oldum</i>
<i>ve çok haklıymış!</i>

1398
01:30:02,647 --> 01:30:04,482
<i>Umarım benimle gurur duyarsın</i>

1399
01:30:04,565 --> 01:30:09,237
<i>ve umarım evdeki herkes kadın</i>
<i>Noel Baba fikrine ılımlıdır.</i>

1400
01:30:13,449 --> 01:30:15,159
Bak, Noel Baba geri döndü!

1401
01:30:15,243 --> 01:30:17,412
<i>Anlaşılan endişem yersizmiş.</i>

1402
01:30:17,495 --> 01:30:18,621
Noel Baba Noelle!

1403
01:30:18,704 --> 01:30:19,997
Mutlu Noeller!

1404
01:30:20,081 --> 01:30:21,082
NOEL BABA NOELLE

1405
01:30:26,254 --> 01:30:28,256
Bakın kasabaya kim gelmiş!

1406
01:30:30,967 --> 01:30:33,302
-Namaste, kardeşim.
-Namaste.

1407
01:30:34,095 --> 01:30:35,596
Tebrikler, Noel Baba.

1408
01:30:35,680 --> 01:30:36,681
NOEL BABA NOELLE

1409
01:30:36,764 --> 01:30:39,058
<i>Kırmızı şapka takan 24'üncü Kringle'ım.</i>

1410
01:30:40,309 --> 01:30:43,020
<i>Çok istediğim</i>
<i>birkaç ufak değişiklik yaptım.</i>

1411
01:30:44,564 --> 01:30:46,816
<i>İlk yoga stüdyosunu açtık.</i>

1412
01:30:47,775 --> 01:30:48,818
Üzgünüm.

1413
01:30:48,901 --> 01:30:50,945
<i>Polly'yi ilk yaşlı elf yaptım.</i>

1414
01:30:51,154 --> 01:30:54,991
Bahçemden defolun. Hemen! Gidin!

1415
01:30:55,074 --> 01:30:56,451
<i>Buna biraz pişmanım.</i>

1416
01:30:56,534 --> 01:30:59,162
Kızılötesi Noel Baba gözlükleri

1417
01:30:59,245 --> 01:31:01,831
ağaçla arandaki lazeri
algılamanı sağlıyor.

1418
01:31:01,914 --> 01:31:05,334
Çok etkileyici. Saldırgan köpekler için
bir şey buldun mu?

1419
01:31:05,418 --> 01:31:06,669
Sadece bu kemik.

1420
01:31:06,752 --> 01:31:08,045
Çalışmaya devam et.

1421
01:31:08,129 --> 01:31:12,133
<i>Bana gelirsek, yani ben</i>
<i>Noel Baba'yım. Bu harika!</i>

1422
01:31:12,508 --> 01:31:14,177
-Devam et.
-Sağ ol Noel Baba.

1423
01:31:14,260 --> 01:31:15,761
Çok teşekkür ederim.

1424
01:31:15,845 --> 01:31:17,972
Jake ve Alex'ten mektup var millet.

1425
01:31:18,055 --> 01:31:20,057
Alex artık müziğe ilgi duyuyormuş.

1426
01:31:20,141 --> 01:31:22,393
Tencereyi çıkarıp yerine bateri koyun.

1427
01:31:22,477 --> 01:31:25,396
Babasına da
ses geçirmez kulaklık gönderin.

1428
01:31:25,480 --> 01:31:26,814
HAWAII - TEŞEKKÜRLER!

1429
01:31:26,898 --> 01:31:29,484
Sevgili Noel Baba,
Sevgiler, Michelle

1430
01:31:29,567 --> 01:31:33,279
<i>Ben küçük bir kızken Noel Arifesi yılın</i>
<i>en sevdiğim gecesiydi.</i>

1431
01:31:33,362 --> 01:31:34,822
Teşekkürler

1432
01:31:34,906 --> 01:31:37,283
<i>Bu sefer, hiç olmadığı kadar iyiydi.</i>

1433
01:31:38,451 --> 01:31:40,661
<i>Çünkü hediyeler almak yerine</i>

1434
01:31:41,412 --> 01:31:43,080
<i>onları ben veriyordum.</i>

1435
01:32:39,345 --> 01:32:42,557
Uslu - Yaramaz

1436
01:32:54,610 --> 01:32:57,697
Olaysız Günler - 364

1437
01:33:22,930 --> 01:33:25,182
ÇOCUK ŞEF

1438
01:33:28,644 --> 01:33:30,396
NOEL BABA OKULU