Stále myslím na noc, keď sme ťa s mamou museli opustiť.
Snáď to nebude na dlho, zavolám ti, keď sa to stabilizuje.
Keď budem vedieť, čo sa deje.
Mami?
Fazuľka.
S ockom musíme ísť na neplánovanú služobnú cestu,
takže s tebou bude pár dní Rose.
Nie. Nechcem, aby ste odišli.
Bude to strašná nuda.
Nebudem schopná udržať...
oči...
Maj sa, zlatíčko. Čoskoro sa stretneme.
Dobre.
Janet, musíme ísť.
Kiežby sme boli mohli odložiť tašky,
uložiť ťa do postele,
ale v stávke bolo priveľa životov.
Bože môj.
Už ju odpálili.
Musíme ju zastaviť.
Poďme.
Strela sa dala odzbrojiť len zvnútra...
ale kryt bol príliš hrubý.
Jediný spôsob bol zmenšiť sa na molekulárnu úroveň.
Neprejdem cez to.
Hank.
Obaja sme vedeli, že keď sa zmenšíš na takú úroveň,
nebude cesty späť.
Mal som ísť ja, ale mal som poškodený regulátor.
Tvoja mama nie.
Povedz Hope, že ju ľúbim.
Vypla si ho.
Janet. Nie!
Zmenšila sa na subatomárnu úroveň a deaktivovala bombu.
Tvoja mama v ten deň zachránila tisíce životov.
Vedela, že zmizne v kvantovej sfére.
Sama.
Ustráchaná.
Navždy stratená.
Povedať ti, že sa už nevráti domov,
bolo to najťažšie v mojom živote.
Ale potom prišiel Scott.
Teda, skôr sa nám vlámal do domu.
A keď vstúpil do kvantovej sféry...
a vrátil sa.
Všetko sa zmenilo.
Začal som premýšľať,
či by tvoja mama mohla stále žiť.
Takže som oprášil pár starých plánov.
KVANTOVÝ TUNEL
Ocko, čo tým chceš povedať?
Myslím, že ju budeme vedieť priviesť späť.
súčasnosť
Dobre. Sme vnútri.
Je to bludisko.
Kde je mapa?
Určite sme blízko.
-Pripravená? -Som pripravená, ocko.
Určite? Lebo ak vnútri zaváhaš alebo ukážeš strach, skončili sme.
Strach mávam na raňajky.
Páni. To je super.
Poďme.
Pozri! Anton. Ukáže nám cestu.
Anton, kadiaľ máme ísť?
Vďaka, Anton!
Pozri, mravce sa ukryli v technologickom zariadení.
Ale nie, lasery!
Asi ma zasiahli!
Tajný trezor.
Však si priniesla kontaktné šošovky.
Áno.
Skvelé! Priamo sem.
Tam! Je to mikro-poklad!
Moja trofej?
Vyzerá ako poklad.
Pre mňa aj je.
Vezmem ju do školy na rozprávanie.
Nie, to nemôžeš.
Nemôžeš. Nesmie opustiť dom. Je veľmi dôležitá.
Je to najlepší narodeninový darček od teba.
Som dojatý, že som najlepšia babka na svete.
Najlepšia babka na svete
Inú nemali.
Asi ti uštrikujem sveter.
Ale nie, fízli!
Hej, Scotty...
Pozeral som sa na nákresy budov Karapetyan
a asi máme priveľa bezpečnostných kamier, nie?
Nie, vôbec.
Je to vážne veľa bezpečnostných kamier.
Viem, čo potrebuje.
Kto je v našej firme expert na bezpečnosť?
Ty, ale vediem ju ja, nie? Ak mu dáme vysokú cenu,
pôjde inam. Tohto vtáka musíme chytiť.
Nikam nepôjde. A hovorí sa "uloviť rybu".
Nie, "chytiť vtáka".
Ako keď chytíš holuba.
Musíme chytiť holuba, aby sme prerazili.
Viem, že je hlúpe byť na to zaťažený, ale ja som.
Ako mám chytiť rybu?
Nevie chodiť. Keď sa vyplaví na breh
a bude bojovať proti jastrabovi, kto vyhrá?
Zmenil si môj názor.
Je to v poriadku. Karapetyan bude náš.
Ak by si ma ospravedlnil,
práve sa s dcérou snažím niečo ukradnúť.
Ešte raz to skontrolujem.
K únikovému mravcovi!
Zmiznime, kým sa poliši vrátia!
Poliši? Odkiaľ to poznáš?
Odlietame, Antoinette! Odlietame!
Núdzové pristátie!
Kiežby sme sa naozaj vedeli zmenšiť.
Je to fakt super.
Idem do kancelárie, Scotty.
A prepáč, že som na teba vyletel. Už mi je lepšie.
Strašne mi tlčie srdce a tak.
A trasú sa mi ruky. Ale asi to spolu nesúvisí.
Pôjde to výborne, Luis! Nemáš sa čoho báť!
Áno, áno. Ja som šéf. Ja som šéf.
Ja som šéf. Áno, áno, áno.
Ocko!
Prosím ťa, Woo! Mám už len tri dni. Prečo by som chcel utiecť?
Prepáč, Scott, pravidlá sú pravidlá.
Keď spustíš alarm, prehľadáme dom.
Odhora nadol, každú škáru.
Ďakujem.
Bola to nehoda. Noha mi ušla cez plot.
Náš lietajúci mravec narazil.
Skús zabávať 10-ročné dieťa, keď nemôžeš odísť z domu.
Vieš, kam som až zašiel?
Kúzelnícke triky.
To som sa naučil.
Prečo nedáš ockovi pokoj?
Ach, Cassie.
Musí ti to pripadať ako kopa dospeláckych hlúpostí, však?
Pozri sa na to takto.
V škole máte pravidlá, nie? Nemôžete napríklad kresliť na steny.
Tvoj ocko šiel do Nemecka a s Kapitánom Amerika kreslil na steny.
A tým porušil článok 16, odsek tri Sokovijskej dohody.
V rámci dohody
s vnútornou bezpečnosťou a nemeckou vládou
sa mohol vrátiť do USA
pod podmienkou, že si odslúži dva roky domáceho väzenia
a následne tri roky v podmienke.
Bude sa vyhýbať nepovoleným aktivitám, technológiám,
nebude kontaktovať bývalých spoločníkov, čo porušovali
alebo porušujú spomínanú Dohodu.
A hociktorý súvisiaci predpis.
Chápeš, zlatko?
Páni. S deckami to fakt vieš.
Vďaka. Som aj pastor pre mladých.
A nechcem byť príliš zvedavý,
ale nie si v kontakte s Hankom Pymom ani Hope Van Dyneovou, však?
-Nie. -Určite?
Je len otázka času, kedy ich dostaneme.
Technológia bola ich, takže aj oni porušili Dohodu.
A ak sa s nimi spojíš, porušíš svoju dohodu.
A nemusím ti pripomínať,
že akékoľvek porušenie dohody
znamená 20 rokov vo väzení. Najmenej.
Nehovoril som s Hankom a Hope celú večnosť.
Z duše ho neznášajú.
Vďaka, drobček.
Ako si to spravil, Scott?
Čo myslíš?
Ten trik s kartou.
To vážne?
Bože môj!
Nemôžete sem hocikedy len tak prísť a prehľadať dom.
Vlastne môžu.
Potrebujete povolenie.
Vlastne nepotrebujú.
Vážne? Páni.
Zbalila si si kopačky?
-Áno. -Dobre.
Keď sa najbližšie stretneme, budeš vonku.
Dobre.
Aj ja chcem dnu.
Hej, tri dni. Vážne...
-Som na teba hrdý, kamoš. -Ďakujem.
Vieš čo? Objím ma ešte raz.
Aj ja! Bože! Sloboda!
Nová firma! Cítim niečo veľké.
Bol to zábavný víkend, ocko.
Aj ja, drobček. Ale počkaj na budúci víkend.
Keď budem vonku, poriadne to oslávime.
Dáme si toľko zmrzliny, že budeme týždeň vracať.
Si v tom čoraz lepší.
Ako si to spravil?
Maj sa.
Tri dni.
Brnkačka.
ONLINE UNIVERZITA KÚZELNÍCKYCH TRIKOV
Lusknite prstami. Vtedy sa pozrú inam.
Tým odvediete pozornosť.
Snívali sme, že spolu budeme cestovať
Budeme šíriť lásku a pôjdeme zas ďalej
NA VINE SÚ HVIEZDY
NÁVRH SÉRIOVEJ KAMEROVEJ BEZPEČNOSTI
BYTY KARAPETYAN
Brnkačka.
Kde si?
Všetko, čo vieš...
Sa stratí...
v kvantovej sfére.
Čo to je?
Nájdem ťa, fazuľka.
Našla som ťa!
Ty ma vždy nájdeš, mami.
Čo to, dofrasa?
Ahoj, Hank! Už je to dávno.
Ani neviem, či ešte používaš toto číslo.
A asi som posledný, s kým chceš hovoriť.
Ale mal som veľmi čudný sen.
Viem, že to neznie veľmi urgentne,
ale bol veľmi reálny.
Bol som naspäť v kvantovej sfére
a myslím, že som videl tvoju ženu.
A potom som bol tvojou ženou.
Nemyslím tým nejakým divným spôsobom.
Vieš, keď sa počúvam, asi to nie je urgentné.
Mrzí ma, že ťa otravujem.
Mrzí ma veľa vecí.
Takže jediný atóm môjho nechtu by mohol byť...
By mohol byť jeden malilinký vesmír.
Hope?
Toto je ďalší sen?
Bol to sen
alebo je možné, že si tam naozaj videl moju mamu?
Nie som si istý.
Nesmiem tu byť! Nesmiem tu byť! Mám domáce väzenie!
Neotvoria sa, kým je systém zapnutý, Scott.
Musíš ma odviezť domov. Môžu prísť každú chvíľu!
Pokoj. Policajné pestúnky vidia, že si stále doma.
Scotty?
Replikuje tvoje denné návyky.
Deväť hodín v posteli.
Päť hodín pred telkou.
Dve hodiny v kúpeľni, čokoľvek tam toľko robíš.
To je totálne nepresné.
Odkiaľ poznáš moje denné návyky? Špehuješ ma?
Sledujeme všetky bezpečnostné hrozby, jasné?
A ty si zatiaľ tá najväčšia.
Mrzí ma to Nemecko. Zjavili sa z ničoho nič.
Vraveli, že ide o štátnu bezpečnosť. Že Kapitán potrebuje pomoc...
Kapitán?
Amerika. Kapitán. Kapitán.
Tak ho voláme.
Jeho priatelia.
Nehovorím, že som priateľ... Trochu, poznám ho.
Je milý. To je fuk.
Prepáč! Dobre? Nemyslel som, že ma chytia.
Nemyslel si na veľa vecí.
Ako sa má Hank?
Stále sme na úteku. Prišli sme o dom aj o slobodu.
Ako sa podľa teba má?
Prepáč. Viem, že si naštvaná.
Nezaujíma ma ospravedlnenie, Scott.
Bavím sa s tebou len preto,
že potrebujeme, čo máš v hlave.
Tu bývate?
Ak potrebujete pomoc, peniaze alebo tak,
možno by som...
Sme v pohode.
Ahoj, Hank. Len ti chcem...
Nechaj si to!
-Začneme? -Áno.
Kým si doma odpočíval,
postavili sme toto.
Je to tunel. Do kvantovej sféry.
K mojej mame.
Myslíme si, že tam ešte môže byť. Ale nevieme kde.
Prosím?
Ak dokážeme určiť maminu pozíciu,
modul ma k nej odvezie.
Postavili ste toto všetko, aj keď ani neviete, či žije?
Nazýva sa to hypotéza.
Včera sme prvý raz spustili tunel.
Preťažil sa a vypol sa.
Ale na zlomok sekundy sa otvoril vchod do kvantovej sféry.
A?
A o päť minút si zavolal a hovoril si o mame.
Myslíme si, že keď si tam bol, mohli ste sa prepojiť.
Hank, to by som nikdy neurobil. Veľmi si ťa vážim.
Kvantové prepojenie, Scott.
Myslíme si, že ti možno do hlavy vložila správu.
Veríme, že pozíciu.
A otvorenie tunela ju spustilo.
Tvoja mama mi do hlavy vložila správu?
Prosím ťa. To je šialené.
Nie, Scott.
Šialené bolo ísť do Nemecka
bez nášho vedomia a bojovať s Avengers.
Povedz mi, že si neklamal o obleku, ktorý si vzal.
Povedz, že si ho naozaj zničil.
Spravil som to, zničil som ho, prisahám.
Neverím, že si zničil môj oblek!
Bolo to moje životné dielo!
Čo som mal spraviť?
Nemal si si vziať môj oblek!
Prepáč, Hank!
Prepáč, že som vzal oblek. Prepáč, že som včera volal.
Nespomínam si, že by som tam videl Janet.
Kiežby to tak bolo.
Mal som sen, že sa hrá na schovávačku s dievčatkom.
Čože?
Mal som sen.
Hrala sa na schovávačku s dievčatkom.
S Cassie to robíme stále. Nič to neznamená.
Bola v tom sne Cassie?
Nie.
Kde sa skrývalo?
-Prosím? -To dievčatko.
Kde sa skrývalo? Bolo v šatníku?
Nie, bolo vo vysokej skrini.
Takže v šatníku.
Tak sa to volá?
Akej bol farby?
Červenej.
Boli na ňom koníky?
Prepána.
Tam som sa skryla vždy, keď sme sa hrali.
Tuším si nepochopila podstatu tej hry.
Je nažive.
Vedel som to.
Vedel som to!
Potrebujeme tú súčiastku.
Dobre.
Čím skôr rozbeháme tunel,
tým skôr dostaneme tú správu.
Má ju Burch?
-Áno. Poďme. -Akú súčiastku?
Kto je Burch? Počkajte. Čo sa deje?
Potrebujeme súčiastku, aby sa tunel znova nepreťažil.
Vzala som ti veci. Mal by si sa prezliecť.
Vážne by som vám chcel pomôcť,
ale ak nebudem doma, keď prídu po členkový snímač,
budem v base už navždy.
Keď získame súčiastku a spustíme tunel,
získame tú správu a do obeda si doma.
Musíme sa ponáhľať. Prepojenie dlho nevydrží.
Dlhuješ nám to.
Dobre, fajn. Ale môžem počkať vnútri?
Lebo by som nemal byť vonku.
Poďme.
-V pohode? -Áno.
Hneď sa vrátim.
-Môžem si z nich dať? -Nie.
Susan! Vitajte v Oui!
Sonny!
Oui znamená po francúzsky "áno".
Ako "áno" surovinám z farmy, "áno" lokálnym zdrojom
a "áno", planéta má prednosť pred ziskom.
Snáď znamená aj "áno" na otázku:
"Máte súčiastku, ktorú som si objednala?"
Viete, vždy sa mi páčil
váš zmysel pre humor, Susan. Posaďte sa.
Netreba. Ďakujem.
Kto je to?
Sonny Burch. Obchodník na čiernom trhu s technológiami.
Zháňa nám, čo potrebujeme na stavbu tunela.
Môžem si dať jeden...
Nie.
Viete, mám v FBI dobrého priateľa. Vravím "dobrého",
lebo mi hovorí veci, ktoré som predtým nevedel.
Napríklad,
že sa nevoláte Susan.
Ste Hope Van Dyneová.
A váš neviditeľný spoločník je váš otec Hank Pym.
-To nie je dobré, Hank. -Ale nehovor.
Čo chcete?
Vzťahy sú postavené na dôvere, Hope.
A chcem, aby mal náš vzťah pevné základy.
Náš vzťah?
Prostredie, v ktorom podnikám, sa mení, Hope.
Dofrasa, SHIELD a HYDRA už ani neexistujú...
ale Hank Pym...
Hank Pym je veľká príležitosť.
Smerujete niekam?
Myslíte, že neviem, čo s tým všetkým staviate?
Kvantovú technológiu.
Zabudnite na nanotechnológiu, umelú inteligenciu, kryptomeny.
Kvantová energia je budúcnosť.
Budúca zlatá horúčka.
Skutočne?
Chcem sa k vám pridať, Hope.
Ako znak dobrej vôle som si dovolil
dohodnúť pár kupcov na vaše laboratórium.
Úvodná cena...
miliarda dolárov.
Vďaka, Sonny, naozaj.
Ale s otcom riešime niečo urgentnejšie než novú firmu.
Takže si len vezmem súčiastku, ako sme sa dohodli.
Moji kupci sa nenechajú odmietnuť.
Takže, buď spolu budeme robiť biznis...
alebo spolu nebudeme robiť biznis.
Potom asi nebudeme.
Vy môžete odísť.
Ale vaše peniaze budú musieť zostať.
Nazvime to kompenzáciou za moje zranené city.
Počúvajte, Sonny.
Pre všetkých bude oveľa jednoduchšie, ak mi tú súčiastku dáte.
Zlatko, jediné, čo si odtiaľto odnesieš,
je moje srdce, ale to sa časom zahojí.
Dobre.
Čo teraz?
Uvidíš.
S otcom vraj riešia niečo urgentné.
Chcem vedieť, čo to je, lebo ak nepracujú s nami,
pracujú s niekým iným. Zistite to.
Chcem mená...
Počkať, jej si dal krídla?
Chyťte ju.
Nie do lustra z prelomu storočí!
Zastavte paľbu! Prestaňte!
Dobre. Vezmi to. Bež. Bež!
Bež!
Krídla a blastery.
Pre mňa si ich ešte asi nemal vyvinuté.
Ale mal.
Bolo mi potešením obchodovať s tebou, Sonny.
Náš obchod sa ešte neskončil, Hope.
Tým si buď istá!
Čo to je, dofrasa?
Ocko, vidíš to?
Hope, zmizni odtiaľ!
-Musím niečo urobiť. -Počkaj!
Ešte nie je dokončený.
Ten kop si ma naučila ty. Spomínaš si?
Áno, super forma.
To boli časy. Čo sa to s nami stalo?
Teraz na to nie je čas, Scott.
Dofrasa, kam to zmizlo?
Stratila som to.
Na mravčích kamerách nič nevidím.
Skús sa pozrieť...
Ocko?
Laboratórium. Okamžite.
-Si v poriadku? -Nie!
Má laboratórium.
Nie.
Poďme!
Čo to bolo?
Neviem.
Ale musíme si niekde premyslieť plán a zistiť, kde je laboratórium.
Takže, kam teraz?
Čo tak ku mne?
Aj tak by som tam mal byť a Woo môže kedykoľvek prísť.
Presne preto k tebe nepôjdeme.
A čo tak k vám?
Prepáč.
Napadlo mi jedno miesto.
Nie.
Nie, nie, nie, nie!
Nie!
X-CON BEZPEČNOSTNÍ KONZULTANTI
Páni, Dr. Pym,
komu by napadlo, že sa v núdzi opäť
obrátite na nás, viete?
Mne nie.
Ponúknite sa.
Čo majú byť tie koláčiky?
Musíme dodržať rozpočet na jedlo.
A čo máme jesť na raňajky?
Ovsenú kašu.
-To je urážka. -Prečo je to urážka?
-Lebo chutí ako piesok. -Vieš prečo? Lebo je organická.
-Nie je, je to piesok. -Je to najdôležitejšie jedlo dňa.
-Môžeš byť trochu kreatívny. -Láme zuby.
Daj si navrch hnedý cukor. Alebo škoricu.
Daj si tam med. Čokoľvek chceš...
Ľudia, ľudia. Prosím vás.
Máme tu dôležitejšie témy.
To je môj stôl?
-Áno. -Čože?
Prečo mám taký malý stôl?
Lebo si tu nebol, keď sme si ich delili.
Kto zaváha, nemá.
-Bol som v domácom väzení. -Áno.
Toto ani nie je stôl.
Je to odpad.
Našli ste ho vonku medzi odpadom.
Našiel som ho na dobročinnom bazáre.
Takže si ušetril na mojom stole?
Ľudia.
Hope, prosím, musíme sa sústrediť, áno?
Musíme konečne nájsť laboratórium. Ježiši.
Viete čo? Počul som, čo sa vám stalo.
O šialenej divnej mačke, čo prechádza cez steny a tak.
Ako duch.
Ako Baba Jaga.
Baba Jaga, bosorka.
Hovoria deťom rozprávky, aby ich vystrašili.
Poznáte Babu Jagu?
Nech ho ukradol ktokoľvek,
musíme ho nájsť.
Takých ľudí nenájdete. Oni si nájdu vás.
Ako Baba Jaga.
Dr. Pym, ste najmúdrejší génius, akého poznám.
Nedali ste si na laboratórium sledovacie zariadenie?
Lebo ak nie, máme veľa dostupných možností.
Isteže dal, Luis. Vypli ho.
Ten, kto ukradol laboratórium, presne vedel, čo robí.
A zrejme aj fázoval.
Fázoval?
Kvantové fázovanie. Keď objekt prechádza rôznymi štádiami hmoty.
Ach, áno, to som si myslel.
Laboratórium vysiela žiarenie.
Vieme modifikovať
kvantový spektrometer a vystopovať ho?
To by mohlo fungovať, áno, ale všetko moje vybavenie je v laboratóriu.
Kde inde je to vybavenie?
Je jeden človek.
Bill Foster.
Výborne!
Kto je Bill Foster?
Otcov starý kolega zo SHIELDu.
Pred rokmi sa pohádali.
Tuším ste sa už veľakrát s niekým pohádali.
Asi je to strata času.
Hej, ja riskujem všetko tým, že som tu.
Nechceme to skúsiť?
Musíme zistiť, kto vzal laboratórium.
Nie je dobrý nápad chodiť takto na verejnosti.
Upokoj sa, nikto nás nespozná.
Lebo máme čiapky a okuliare?
Toto nie je maskovanie, Hank.
Stále vyzeráme ako my, len na bejzbale.
V izolovanom systéme...
častice koexistujú v stabilnom fázovom vzťahu.
Ak sa systém naruší, stabilita sa stane chaotická.
Nepredvídateľná.
Nebezpečná. Nádherná.
V úplnej izolácii by sa kvantový systém vrátil do oddelených fáz hmoty,
každá by bola prepojená so špecifickým stavom prostredia.
Inak povedané, daný objekt by bol zároveň vo fáze aj mimo nej
s viacerými paralelnými realitami.
Keď už hovoríme o fáze mimo reality,
všimol som si medzi vami neobvykle veľa sklenených očí.
Tak čo keby sme dnes skončili o trochu skôr?
To je na dnes všetko. Ďakujem, dámy a páni, môžete ísť.
Neuveriteľné. Ste prepojený s Janet.
V mozgoch máte kvantové prepojenie medzi
kvantovými stavmi Posnerových molekúl.
Presne to som si myslel.
Používate slovo "kvantový" pred všetkým?
Doktor, potrebujeme nájsť laboratórium.
Hope, rád by som vám pomohol,
ale nemám vybavenie, aké opisujete.
Vravel som, je to strata času. Poďme.
Nepovyšuj sa, Hank.
To ty si na úteku pred FBI.
Lebo si musel narásť do veľkosti, ktorá zodpovedá tvojmu egu.
V Nemecku som to nebol ja. Bol to tento idiot.
Vážne?
Narásť do takej veľkosti muselo byť vyčerpávajúce.
Spal som tri dni v kuse. Neviete si to predstaviť.
Vlastne viem.
Voľakedy som bol Hankov partner na projekte Goliáš.
Prosím? Bol si môj partner?
Jediná vec únavnejšia než tá veľkosť, je znášať Hankove nezmysly.
Presne...
Ja neviem. Aký ste boli veľký?
Môj rekord? 6 metrov.
-Slušné. -A vy?
Ale...
Nie, vážne, som zvedavý.
19 metrov. Áno.
-Obrovský. -19.
Ak ste si vy dvaja porovnali veľkosť,
treba vymyslieť, ako vystopujeme laboratórium.
A veľký Hank Pym na to ešte neprišiel?
Divné.
Voľakedy si mal všetky odpovede.
Preto som z projektu odišiel.
Odišiel? Vyhodil som ťa.
Najlepšie rozhodnutie môjho života.
Hank bol strašný partner. Náladový,
tvrdohlavý, netrpezlivý.
Skôr či neskôr všetkých odohnal.
Len tých priemerných.
Jedine Janet to znášala a rozhodla sa to vydržať.
Opatrne, Bill.
No zaplatila za to, však?
Ty smrad.
Neprišla som sem počúvať vaše hašterenie.
Snažím sa zachrániť mamu.
Ktorá budova to asi je?
To je Woo.
Niekto ma uvidel.
Pokoj. Ak by šli po tebe, už by boli v dome.
Čo máš 15?
-Poďme. Musíme ihneď ísť. -Počkajte.
Mohli by ste napodobniť stopovacie zariadenie,
ak zmeníte difrakčné jednotky na regulátore.
-To by mohlo fungovať. -Neviem, čo to znamená.
Ďakujeme. Ďakujeme.
Ale, doktor, polícia z kampusu tvrdí, že identifikovali Pyma aj Van Dyneovú.
Neviem, čo vám povedať, agent. S Hankom som nehovoril 30 rokov.
Verte mi, som posledný, koho by chcel navštíviť.
-Prosím vás, máme... -Hej, hej.
Prečo?
To je ľahké. Z duše sa neznášame.
Ja že som hrozný partner?
Foster nemal za celú svoju bezvýznamnú kariéru jediný nápad.
Ale jeho nápad s difraktormi by mohol vyjsť, nie?
Fajn, jeden slušný nápad.
Až na to, že som pri vylepšovaní oblekov difraktory odstránil.
Takže ak by sme mali starý oblek, vedeli by sme vystopovať laboratórium?
Áno, ale nemáme.
-Čo ak by sme ho mali? -Ako to myslíš?
Myslím tým...
že život je zvláštny.
Bože môj. Ty si ten oblek nezničil.
Čože?
Bolo to tvoje celoživotné dielo, Hank.
Nemohol som ho zničiť.
Pred priznaním som ho zmenšil a poslal poštou Luisovi.
Poslal si môj oblek poštou?
Poštové služby sú veľmi spoľahlivé.
Už majú aj sledovacie čísla. Ako UPS.
Kde je?
Na veľmi bezpečnom mieste, dobre? Neboj sa.
Čo, tá trofej? Nie, nie je tu.
Akože tam nie je? Kde môže byť?
Pozeral som sa všade. Nie je tu.
Zmizni od tej kvetiny.
Ale vrátil som ju na miesto, keď sme s Cassie...
Rozprávanie.
Scotty?
Nie, prestaň!
Dobrá správa je, že viem, kde je.
BROOKEMONTSKÁ ZÁKLADNÁ ŠKOLA
Keď sa človek vráti do školy,
nemá všetko vyzerať oveľa menšie?
Je to tu obrovské.
-Čo sa deje? -To ten nový regulátor.
Hank, čo je s týmto oblekom? Do akej miery je nedokončený?
Ale nie. Nie, nie, nie.
Ty sa smeješ? Mohla by si mi...
Dobre, dobre.
Čo vidíš?
Veľkostné cievky vypadávajú.
Ja ti to...
-Prepáč. -V pohode.
Dobre. Fajn.
Vyskúšaj to.
Prepáč.
Čože?
Úžasné.
Keby ťa len teraz videl Kapitán.
Úžasne vtipné. Čo budeme robiť?
Straty a nálezy
Hej!
Kde máš priepustku?
Hej, s tebou sa rozprávam.
Hej!
Hej.
Pani Tanaková
Pani Broadwellová
Ty to zvládneš.
Takmer si ju dočiahol.
Najlepšia babka na svete
Ach, drobček.
Dobre, poďme.
Hej, šampión, ako dnes bolo v škole?
Jasné, sem s tvojimi vtípkami. Vieš opraviť oblek?
Strašne mrzutý.
Chceš džús v škatuľke a syrové nite?
Naozaj ich máš?
Pozrime sa, či mal Foster pravdu.
Detegovaný signál
Toto musí byť laboratórium.
Poďme si poň.
Áno.
Zrejme sme správne.
Pozri sa na nás, spojili sme sa už druhý raz za jeden deň.
Núti ťa to premýšľať, však?
Nad čím?
Nad Nemeckom.
Ako to myslíš?
Spolu sme pracovali, spolu sme trénovali
spolu sme robili iné veci.
Prišla by si, ak by som ťa o to požiadal?
To už asi nezistíme.
Ale jedno viem.
Čo?
Ak by som prišla, nechytili by ťa.
Hej, Scott.
Môžeš prestať fantazírovať o mojej dcére,
kým nezískame laboratórium?
-Áno, pane. -Ďakujem.
Dobre, vysielate.
Kde toľko trčíš?
Prepáč, musel som vymyslieť mravcovi meno.
Asi bude Ulysses S. Gr-Ant.
Páči sa ti?
Úžasne vtipné.
Na monitoroch nič nevidím.
Niečo ich elektronicky ruší.
Buďte opatrní.
Poznáš ma, Hank. Vždy som opatrný...
To nič. Je to len oblek.
-Ako to vieš? -Pozri sa.
To je Duch?
Čo to robí?
Myslíš, že to vďaka obleku prechádza cez steny?
Radšej poďme, kým sa prebudí.
Hope, pozri! Tam je laboratórium.
Určite je to naša zmenšená budova a nie cudzia, áno?
Vezmi ho, Scott. Poďme, musíme byť rýchli.
Ja ho vezmem.
Ach, dofrasa...
Hope. Hope! Hank!
Ľudia.
Asi ťa nepočujú.
Ahoj.
Som Ava.
Scott.
Takže nepotrebuješ oblek...
aby si prechádzala cez hmotu.
Nie.
Len mi to pomáha ovládať.
Aj bolesť, údajne.
Nesiahneš mi do hrude a nerozdrvíš mi srdce, však?
Si zábavný.
Neublížim ti, Scott, jedine ak budem musieť.
Potrebujem to,
čo máš v hlave.
Preberieme zvyšok bandy a ukončíme to, áno?
Vstávaj!
Poďme!
Ocko?
Už sa ho nedotýkaj.
Vieš, Hope,
myslím, že sa k tvojmu otcovi správam dobre, vzhľadom na okolnosti.
O čom to rozprávaš, dofrasa?
O ďalšej obeti ega Hanka Pyma.
Bill.
Čo si urobil?
Ide o to, čo ste urobili vy, Dr. Pym.
Vy ste s ňou?
Človeče. Myslel som, že ste v pohode.
Čo sa tu deje?
Pochybujem, že Hank niekedy spomenul môjho otca.
Prečo by aj?
Elihas Starr.
Pracovali spolu v SHIELDe.
Kvantový výskum.
Až kým si môj otec dovolil nesúhlasiť s veľkým Hankom Pymom.
Dali ste ho vyhodiť.
A pre istotu ste ho aj zdiskreditovali.
Môj otec sa snažil pokračovať vo výskume sám.
Zúfalo túžil očistiť svoje meno, takže riskoval.
Nie, nie, nie!
Až príliš.
Až kým jedna vec nevyšla.
Prikázal nám utiecť.
Elihas, čo sa deje?
Len bežte. Rýchlo!
Ocko! Ocko!
Videla som, že má strach.
Ocko!
Ava, nie!
Nechcela som, aby bol sám.
Nie! Nie!
Keď som sa prebrala, rodičia boli mŕtvi.
Ja som to šťastie nemala.
Nazýva sa to molekulárna nerovnováha".
Podľa mňa dosť nudný názov.
Vôbec nevystihuje, čo presne to znamená.
Každá bunka v mojom tele sa trhá...
a zasa spája.
Stále dokola.
Každý deň.
Keď mi zavolali kvôli kvantovej anomálii v Argentíne, pracoval som pre SHIELD.
Ahoj, Ava.
Volám sa Bill.
Bol som priateľ tvojho otca.
Niečo som ti priniesol.
To nič. Skús to ešte raz.
To je ono.
Dr. Foster robil všetko, aby som bola v bezpečí.
Ale iní zo SHIELDu videli v mojom nešťastí príležitosť.
Vyrobili oblek, ktorý mi umožnil ovládať fázovanie.
A vycvičili zo mňa tajnú agentku.
Spravili zo mňa zbraň.
Kradla som pre nich. Vyzvedala som.
Zabíjala som pre nich.
A výmenou za moju dušu
ma mali vyliečiť.
Klamali.
A keď sa SHIELD rozpadol, vzal som Avu k sebe.
Vyrobil som komoru, aby som chorobu spomalil, no postupovala.
Nevedel som ju vyliečiť.
Chcela ťa zabiť, Hank, ale zakázal som jej to
a povedal, aby sme ťa radšej sledovali.
A naozaj zistila, že staviate tunel.
Potom mi povedala o Langovi.
A o Janetinej správe v jeho hlave, vtedy som...
Prepána!
Je môj. Prepáčte. Poviete mi, kto mi píše?
"Cassie, 911."
To je moja dcéra. Musím jej odpísať.
Nie, to neurobíte.
Ale píše 911. To znamená pohotovosť.
Nebudete si tu klásť požiadavky, Lang.
Neuvedomujete si závažnosť...
Pozrite, teraz sa snaží volať cez video chat.
Niečo sa deje. Dovoľte mi s ňou hovoriť. Prosím.
Cassie, si v poriadku? Čo je také súrne?
Nemôžem nájsť kopačky.
Čože?
Zajtra máme zápas.
Ahoj, Scott, určite sú tam.
Môžeš len s telefónom prejsť po dome?
Nie, teraz to nemôžem urobiť.
-Prečo nie? -Lebo mi je zle.
Môžeš ich teda pohľadať neskôr a zavolať mi?
Prosím ťa? Ďakujem.
Maj sa, ocko!
-Ahoj, drobček! -Rýchle uzdravenie!
Rýchle uzdravenie, kamoš!
Prepáčte. Písala, že je to pohotovosť.
Ava, chcem ti pomôcť.
Nepotrebuje tvoju pomoc. Viem, ako ju zachrániť.
Ale, naozaj? Ako?
Janet.
Posledných 30 rokov tam dolu absorbuje kvantovú energiu.
Môžeme tú energiu extrahovať.
Opravíme ňou Avinu molekulárnu štruktúru...
Extrahovať ju?
-Áno. -Zbláznil si sa?
To by Janet roztrhlo.
To nevieš. Naštartujem tvoj tunel.
Keď sa Langovi v hlave objaví Janetina pozícia, dá mi ju,
inak ho odovzdám FBI.
Čože?
Vy zostanete tu,
ak by som potreboval pomoc.
Tebe určite pomôžem!
Urobíš všetko, čo ti poviem.
Zabiješ Janet!
Mal by si sa báť o seba, Hank.
Dofrasa, Bill!
-Ocko! -Upokoj sa, Hank.
Nech mi Boh pomáha...
Tabletky.
Jeho srdce! Potrebuje tabletky.
Prosím, Dr. Foster. Sú v plechovke. Prosím.
Môže zomrieť!
No tak!
Pomôžte mu!
Ocko, len vydrž, dobre? Len dýchaj. Zostaň pokojný.
Pomôžte mu, človeče! No tak!
Plechovka Altoid!
Počkaj!
Vďaka, chlapci.
Hank!
Bill tomu dievčaťu natáral klamstvá.
Elihas Starr bol zradca. Ukradol mi plány.
Teraz ju daj dole. Dobre, upevni ju.
Nie, nie, nie. Zástrčka je na druhej strane.
Tamtú pripevni a posuň ju o priečku nižšie.
Dobrá práca.
Bude to fungovať.
Foster mohol usmažiť celý systém.
My upravíme vysielače a ty choď preprogramovať nastavenia, dobre?
Bude to v pohode.
Takže ideš do toho.
Áno. Človek by čakal, že po toľkej príprave budem pripravenejšia.
Na subatomárnu úroveň sa nedá pripraviť.
V podstate sa ti roztopí myseľ.
Myslela som to, že znova stretnem mamu.
Čo ak je z nej niekto celkom iný?
Áno, napríklad George Washington.
Myslím to vážne, Scott.
Alebo George Jefferson.
Čo ak na mňa zabudla?
Keď som bol vo väzení...
jediné, čo ma držalo nad vodou, bola Cassie.
Aj keby som bol pod zámkom 100 rokov...
na ňu by som nikdy nezabudol.
Viem, že tvoja mama ráta minúty, kým ťa znova uvidí.
Ďakujem.
Ahoj.
Máme veľký problém.
Zabudol si na svetelné senzory pohybu zozadu budovy.
Ale nie.
A sú v návrhu a Karapetyan si ich konkrétne vyžiadal.
Vieš, je to teraz trochu šialené.
Možno by som sa zastavil zajtra, pozriem sa na to.
Nie. Nie, nie, nie, nie.
Stretnutie je hneď ráno. Musíš prísť teraz a opraviť to.
Nemôžem. Chcel by som, ale nemôžem odísť.
Vieš čo, idem za tebou.
Prinesiem plány. Sú v notebooku.
Môžeš ich opraviť tam. Povedz mi, kde si, dobre?
Je to komplikované.
Akože je to komplikované?
Ako vidíte, pane, tento systém je supermoderný.
Bezpečnosť zajtrajška už dnes.
To je výborné! A páči sa mi to naklonenie,
brácho. Trénuj ďalej.
Musím ísť ku Scottymu, aby opravil plány.
Ale nebojte sa, vrátim sa a budeme mať kopu času.
Ako vidíte...
Povedz, že si dal umyť dodávku na zajtrajšie stretnutie.
Až po podvozok, kamoš.
Priplatil si za umytie podvozka?
Chcel si kompletku.
To je podvod, brácho. Bývame v Kalifornii, nie v Minnesote.
Má pravdu.
Umývanie podvozka slúži na vyčistenie cestnej soli,
ktorou posýpajú v našich zasneženejších sesterských štátoch.
Kto ste a ako to, že viete toľko o umývaní áut?
Volám sa Sonny Burch.
A zisťujem si informácie, Luis.
Takže som sa dozvedel od svojho kamaráta
z FBI, že si známy spoločník Scotta Langa,
známeho spoločníka Hanka Pyma, a ten, ako som zistil,
má prenosné zmenšovacie laboratórium
plné šťavnatej technológie.
A ty mi povieš, kde je.
Nerád ti to oznamujem, ale neviem, o čom rozprávaš.
Cítim z teba vzdor, Luis.
A ja som sľúbil výsledky istým nebezpečným ľuďom.
Takže ťa predstavím môjmu dobrému priateľovi Uzmanovi.
Takže,
Uzman je majster v získavaní informácií od neochotných
psychoaktívnymi látkami.
To je sérum pravdy?
Žiadne sérum pravdy neexistuje.
To je len nezmysel z telky.
A čo to teda je?
Je to malá zmes, ktorú vylepšuje, už odkedy pracoval pre S.I.S.
Budeš po nej ovplyvniteľný a vysoko responzívny.
-Človeče, to je sérum pravdy. -Nie je.
Bez urážky, ale mne to znie ako sérum pravdy.
-Však? -Nie je to sérum pravdy.
Dobre. Hej, verím ti.
Nie je to sérum pravdy.
Teda, ak to kráča ako kačka a kváka ako kačka...
Sérum pravdy.
Mám kopu alergií...
takže by ste si to mali premyslieť.
Musíme získať to laboratórium späť.
Prečo?
Komora a oblek už sotva pomáhajú.
Koľko mi zostáva?
Možno pár týždňov.
V tom prípade ich donútime, aby vrátili laboratórium.
Ako?
Lang. Má dcéru, nie?
To nemôžeš myslieť vážne.
Ava!
Tolerujem veľa vecí, ktoré vonku robíš,
ale na niečom takom sa podieľať nebudem.
Ty sa o chvíľu nevyparíš do ničoty, Bill.
Ja áno!
Vravel si, že to vieš opraviť!
Sľúbil si to.
Ja viem. Opravím.
Ale nie takto.
Ak sa dotkneš toho dievčatka...
už ti nepomôžem. A skončili sme.
Dobre.
Sú aj iné možnosti.
Viete čo? Máte pravdu. Nie je to sérum pravdy.
Lebo nič necítim.
To bola lož. Niečo cítim.
Je to sérum pravdy!
Nič také neexistuje!
Dobre.
Dobre, dobre.
Bude to veľmi jednoduché, Luis.
Dobre.
Kde je Scott Lang?
Viete, to je komplikované.
Lebo keď som prvý raz stretol Scottyho, bol na tom zle.
A tým nemyslím väzenský blok D.
Jeho žena práve požiadala o rozvod a ja, že:
"Dofrasa, kamoš. Dala ti kopačky, kým si v lochu?"
A on, že: "Ja viem, myslel som, že spolu budeme navždy,
"ale teraz som sám."
A ja, že: "Dofrasa, kamoš. Vieš čo?"
"Vzmužíš sa, lebo si nájdeš novú partnerku."
"Ale vieš čo? Ja som Luis."
A on, že: "Vieš čo? Som Scotty a budeme najlepší kamoši."
Dobre, počkaj.
Mám rád dobré príbehy,
ale ako to, dofrasa, súvisí s tým, kde je Scott Lang?
Smerujem tam.
Keď doňho hodíš mincu, musíš nechať dohrať celú pieseň.
Je ako ľudský jukebox.
Moja abuelita mala jukebox v reštaurácii!
Áno, hral len Morrisseyho.
A keď sa niekto sťažoval, ona, že...
Viete, my Chicanos ho voláme "Moz".
Tak potom, adios!
Čo povedať? Dojímajú nás jeho melancholické balady, viete?
-Lang! -Jasné, jasné.
Scotty vyjde z väzenia a začne pracovať pre Hanka.
Vtedy stretne Hope. A ona je akože:
"Nič s tebou nechcem mať. Pozri sa na môj účes, riešim len prácu."
A Scotty, že:
"Vieš čo, dievča? Moje srdce je zlomené."
"Asi už nikdy nenájdem lásku, ale chcem ťa pobozkať!"
A potom pretočíme dopredu a sú do seba totálne buchnutí, nie?
A potom Scotty, že: "Vieš čo, nemôžem ti to povedať,
"ale idem rozmlátiť letisko s Kapitánom Amerika."
A ona, že: "Neverím, že si sa oddelil!"
"Maj sa, somár."
Takže Scotty dostal domáce väzenie.
A neprizná to, ale jeho srdce cíti, že:
"Dofrasa! Hope mohla byť moja nová partnerka, ale pokašlal som to!"
Ale osud ich zasa spojil.
Ale srdce Hope hovorí:
"Bojím sa, že mu nemôžem veriť...
"a že to zasa pokašle a všetko zničí!"
A moje srdce vraví, že:
"Tá chutná malinová plnka predstavuje červené čísla firmy
"a od konca nás delia iba dni."
"Od konca?"
"Iba dni?"
Prekliate sérum pravdy!
Snažil som sa vás chrániť. Prisahám.
Chcel som byť dobrý šéf, ale sme na mizine!
A Karapetyan je naša posledná nádej. Ak neprídeme, skončili sme!
To je hrozné šéfovanie!
Došľaka, brácho!
-Moja vina! -Hej!
Stačí.
Spýtam sa ťa to ešte raz.
Kde je Scott Lang?
Snažím sa ti povedať, že je v komplikovanej situácii, emočne.
Emočne.
Kde je Scott Lang, doslovne!
Aha! V lese.
V lese?
Baba Jaga!
Ako myslíš, že "v lese"?
Muirský les, druhá požiarna odbočka z Panoramic Highway!
Prepána!
Baba Jaga v noci chodí
Deti, radšej spite tvrdo
Dofrasa!
Ak tá exotka získa Pymovu technológiu,
už ju nikdy neuvidím.
Tak čo budeme robiť?
Ľahšie ju ukradneme od federálov, než od strašidla.
Ahoj, to som ja. Chcel by si byť povýšený?
Poznám pozíciu Pyma, Van Dyneovej a Langa.
Ale musíte ich zatknúť ihneď, lebo tam nebudú dlho.
A keď to spravíte, získaj pre mňa laboratórium.
Rozumiem.
Dobré správy, páni.
Ťažkú prácu za nás odvedú federáli.
Na čo čumíte? Vymeňte mi pneumatiky.
Jasné.
ONLINE UNIVERZITA KÚZELNÍCKYCH TRIKOV
-Pane. -Viete klopať?
Prepáčte, pane. Ale mám stopu.
Milujem stopy.
Systém funguje.
Pripravujem cievky.
Plný výkon.
Hneď ako sa tunel otvorí,
povedz nám, ak dostaneš nejakú časť jej správy.
Áno, áno. Poviem.
Dobre teda.
Ideme na to.
Podarilo sa to!
Máš niečo?
Nič.
Počkaj chvíľu, lebo môže...
Nie.
Nie, nie, nie, nie!
Čo sa deje?
Vypína sa. Možno máme zlé vektory.
Prešli sme si ich miliónkrát, určite sú správne!
Čo iné to môže byť?
Neviem!
-Scott, čo robíš? -Scott, choď od toho preč!
Scott, nemôžeš...
Prepáčte, neviem, koľko mám času.
Musím opraviť algoritmus.
Verte mi, po 30 rokoch tu dolu
som nad ním veľa premýšľala.
OBNOVUJEM TLMIACE POLE
Janet?
Ahoj, zlatko.
Fazuľka.
Mama?
Nie je to stretnutie, aké som si predstavovala.
Všetko sa deje v zhone.
Vy dvaja ste odviedli skvelú prácu.
Len potrebujete trochu...
postrčiť.
Janet, ako je to možné?
Nedala si Scottovi do hlavy správu. Dala si mu tam anténu.
Šikovné dievča.
Som na teba taká hrdá.
Zlatko, povedz nám, kde si.
Povedz, ako ťa nájdeme.
Nie, polia pravdepodobnosti sú príliš komplikované.
Preto som s vami potrebovala hovoriť.
Musíte ísť za mojím hlasom.
Samozrejme!
Ako vystopovať hovor k jeho zdroju!
Sledujem tvoj signál na subatomárnych frekvenciách
medzi bodom dva a deväť.
Zúžila by som to na štyri a šesť.
To je príliš úzke. Mohli by sme ťa minúť.
Pozri, zasa sa hašteríme.
Fajn. Dobre, medzi tri a sedem.
Naša prvá hádka po desaťročiach a prešla ako nič.
Trefa do čierneho.
Zdroj zameraný.
To si ty.
Máme to!
Musíme sa stretnúť na presne týchto súradniciach.
V pustatine za kvantovým vákuom.
Je to veľmi nebezpečné, hlavne pre ľudskú myseľ, buďte opatrní.
Čas a priestor tu dolu fungujú úplne inak.
Máte dve hodiny.
Potom sa polia pravdepodobnosti posunú
a v tejto pozícii budú najbližšie v ďalšom storočí.
Nájdeme ťa.
Viem, že áno, fazuľka.
Nie.
Nič. Nemám nič. Ani stopy po Janet.
Super.
Ako sme sa sem dostali?
Najprv uvidíš rôzne svetlá
a bude to, ako keby si si na niečom fičala,
ale potom bude zrazu tma a ticho. Úplné ticho.
Scott, budem v pohode.
Len to hovorím, lebo som tam už bol.
Áno, spomínal si.
Prepáč. Musím to vziať.
Ahoj, si na ceste?
Ja nie, ale vieš, kto áno? Duch.
A vieš čo? Federáli vedia, kde si.
-Čože? -Prepáč.
Dali mi sérum pravdy.
A potom som im povedal všetko.
Aj to, že neznášam, ako nakladáš riad do umývačky.
Neznášam to.
Ale musíš ísť domov,
lebo federáli sú teraz asi na ceste!
A, mimochodom,
kto dáva taniere na horný držiak? Nepatria tam!
Cítim sa ako idiot.
Strašne sa naštvete. Musíme odísť, ihneď.
Čože?
Duch vie, kde sme. Aj FBI.
Odkiaľ?
-Povedal som Luisovi, kde sme. -Čo?
Povedal som, nech príde, že mu pomôžem
s návrhom pre Karapetyana.
Bože môj!
Potrebujeme toho klienta. Inak prídeme o firmu!
Viete, ako ťažko si bývalí väzni hľadajú prácu?
Ježiši, Scott!
90 sekúnd na zavretie otvoru!
Musíš najprv depolarizovať cievky!
Ja viem!
Fakt ma to mrzí,
ale FBI ide ku mne domov, takže...
musím ísť.
Môžem si požičať oblek?
Gyroskopické stabilizátory.
Nabíjam.
Len si požičiam oblek.
Vrátim sa. Len mi dajte vedieť, kde ste.
-Neobťažuj sa. -Čože?
Prídeme si po oblek, keď nájdeme mamu.
-Hope... -Scott, už choď!
-Scott? -Ocko?
To sme my, kamoš!
Prišli sme po Cassieine topánky!
Určite oddychuje.
Zlatko, čo keby si šla hore a pozrela sa pod posteľ?
Ocko, si hore?
Ocko?
Čo to...
Vážne teraz žije ako prasa.
Ocko?
Rozdeľte sa!
Zasa?
Vy nemáte hanby!
Podľa monitoru je v kúpeľni.
To mu nezožeriem!
Cassie, nechaj ho prejsť!
Ale ocko je strašne chorý!
To si preverím!
Hovorí, že nechce nakaziť nikoho ďalšieho!
Ja to risknem, zlatko.
Grckal. Fakt veľa.
Mladá dáma, som federálny agent.
Videl som horšie veci než zvratky.
Akože "veľa" veľa?
-Áno! -Zabudni na to, uhni!
Nie!
Woo!
-Čo tu robíš? -Scott.
Prepáč, som vážne chorý.
Vravela som vám.
Prepáčte.
Niekedy to musí ísť von. Viete?
Prepáčte.
Naštartujem dodávku.
Vezmi laboratórium.
Ani hnúť! Ste obkľúčení!
Hank Pym...
Hope Van Dyneová...
ste zatknutí.
Diagnostika hardvéru Monitorovacie zariadenie
Diagnostika potvrdená
Toto je obťažovanie!
Vlastne nie je.
Čo znamená FBI...
"Frustrované bláznivé indivíduá?"
-Jeho monitor je v poriadku? -Isteže áno.
Dofrasa.
Zrejme som skočil na nepravdivé informácie.
Máme ich, pane. Pym a Van Dyneová sú vo väzbe.
Vážne? Áno!
Prepáč, Scott. Ste priatelia. Bolo to necitlivé.
Len som potreboval víťazstvo, vieš?
Neskôr sa vrátim a oficiálne ukončíme tvoj trest!
Prepáč, že som ti neveril!
Môžeš byť na seba hrdý!
Čo sa deje?
Prišli sme o muža.
A zmizlo Pymovo laboratórium.
Ahoj.
Vďaka, že si ma kryla.
Jasné.
Takže,
ako dlho si zase Ant-Man?
Nie dlho.
Tak nejako sa mi to stalo.
Mrzí ma, že som ti klamal
a že som všetko riskoval.
Ocko, to je v poriadku.
Nie je.
Robím hlúposti
a platia za to ľudia, ktorých mám najradšej.
Hlavne ty.
Pomáhať ľuďom nie je hlúpe.
Skoro vždy som to pokašľal.
Možno len potrebuješ, aby ťa niekto kryl,
ako partnerka.
Jasne sa vyjadrila, že to je posledné, čo by chcela.
Kto?
Hope.
Počkaj, koho si myslela?
Mňa.
Teba?
Nesmej sa.
Bola by som skvelá partnerka.
Drobček.
Bola by si úžasná. A ak by som ti to dovolil,
bol by som hrozný otec.
Dobre.
Tak nech je tvoja partnerka Hope. Je múdra.
Pripomína mi ťa.
Pomôžeš jej?
Mal by si jej pomôcť.
Chcel by som,
ale neviem, ako jej pomôcť a neublížiť tebe.
Ty to dokážeš.
Dokážeš hocičo.
Si najlepšia babka na svete.
Agent Woo príde o hodinu.
O hodinu? Nemáme hodinu.
Ponáhľate sa niekam?
To je moje dievča.
Dobre, aký máme plán?
Zmenšíme stenu.
Zdá sa, že je nosná.
Mohol by spadnúť strop.
Budeme bežať ako o život.
Odhadujem, že na poschodí je 15 20 agentov.
V celej budove asi päťkrát toľko.
Všetci sú po zuby ozbrojení.
Nemáme veľkú šancu.
Máš lepší nápad?
Nie.
A mamy sa nevzdám.
Bola by na teba veľmi hrdá.
Dobre.
Jeden...
dva...
Scott?
Čo tu tak postávate?
Musíme ísť po laboratórium.
A čo ja?
Skvelé.
Rýchlo sa oblečte. Nemáme veľa času.
VSTUP LEN PRE ZAMESTNANÝCH
INFORMAČNÍ ANALYTICI
Dobre, čo teraz?
Ty sa pýtaš mňa?
Nasadnite!
Ahoj.
Prepáčte. Plánujeme teraz niekedy odísť
alebo na seba budete hľadieť,
kým po nás nezačnú strieľať?
Áno.
-Hej, Burch. -Áno.
Áno, sú vonku.
Som na ceste.
Zmizol jej oblek aj dodávka.
Ako sa to mohlo stať?
Teda, dofrasa?
Ďakujem.
Prosím.
Takže, ako nájdeme laboratórium?
Keď sme oň prišli prvý raz...
vložil som doň nové sledovacie zariadenie...
svojím spôsobom.
To by šlo.
Je pripravený, alebo nie?
Môžeme začať s extrakciou.
Počúvaj ma, Ava.
Celé to môže byť veľmi nebezpečné.
Možno by sme mali...
Čo by sme možno mali? Počkať?
Od smrti ma delia dni.
Urobíme to, Bill. Teraz.
Podľa energetických ukazovateľov ešte tunel nepoužili.
Nemáme veľa času, kým sa mamina pozícia
zmení a my ju stratíme.
Áno, a dovtedy musíme stihnúť veľa.
Môj starký vravel: "Ak to chceš urobiť správne, urob si zoznam."
Takže to urobíme.
Po prvé, musíme sa vlámať do laboratória.
Po druhé, musíme vyradiť Fostera a Ducha.
Po tretie, musíme bojovať s Duchom.
To by mala byť časť dvojky. 2-A, však?
Nazývajme to 2-A.
Boj s Duchom. 2-A.
A tiež zaistiť, aby laboratórium fungovalo, aby ste sa mohli vrátiť.
Inak sme nahratí.
Scott!
Mám ísť od začiatku? Idem znova.
Ponorím sa ja.
Máme šancu, len ak vy dvaja budete vonku
spolu chrániť tunel.
Dovoľ mi to, Hope. Prosím.
Dovoľ mi po ňu ísť.
Myslím, že má pravdu.
"Akoo?"
Nespomínate si na tú obľúbenú reklamu?
"Akoo?"
Povedal som mu, nech nás sleduje.
Myslel som, že sa nám zíde pomoc.
Dobre. Som na mieste. Mravce idú dnu.
-Rozumiem. -Maj oči na stopkách, Scotty.
-Dáš si Pez? -Nie.
Cassie mi ho dala k narodeninám.
Mimochodom, ten oblek je super!
Vďaka.
Aj ja by som chcel oblek.
Páčil by sa mi aj taký s minimálnymi schopnosťami, vieš?
Alebo len oblek, bez schopností.
Čo sa deje?
Neviem.
To sú oni!
Nemôžu byť ďaleko.
Dobre, Hank. Hank?
Ocko, aký je tvoj status?
O Fostera som sa postaral.
Teraz sa oblečiem.
Len som chcel zachrániť Avu.
Čelí smrti alebo niečomu oveľa strašnejšiemu.
Bojí sa.
Pomôžem ti nájsť liek, keď sa vrátim.
Sľubujem.
Spolu na niečo prídeme.
Veľa šťastia, Hank.
Vďaka, Bill.
Teraz trochu ustúp.
Zostávajúci čas 15 minút.
Hank je vnútri, Scott.
Objavila sa?
Nie, zatiaľ nič.
Ava!
Odvolaj mravce, Scott.
Prepána!
Aký je aktuálny stav?
Lebo tu mám vážne problémy s Duchom!
Pripravený ponoriť sa.
-Ak sa nevrátim... -Nie.
Nehovor to.
Nesmiem stratiť aj teba.
Ľúbim ťa, Hope.
Ľudia, ide to tu veľmi zle.
Teraz.
Odviesť pozornosť.
Jedna z prvých vecí, čo ťa naučia v Online univerzite kúzelníckych trikov.
Nie!
Plán vyšiel. Máme to, Scotty!
Stretneme sa na určenom mieste.
Dobre, idem!
Ale nie.
Vážne? Zase tento?
Kto?
Vravel som, že sme ešte neskončili.
Zmena plánu.
Drž sa.
Chcem to laboratórium, chlapci, za každú cenu.
Drž sa.
Ten podvozok je špinavý!
Majú väčšie problémy.
Hope, čo robíte?
Vzďaľujete sa od určeného bodu!
Neboj sa, beriem ich na vyhliadkovú jazdu.
Počkaj, čo to...
Ach, bože môj! Bože môj! My zomrieme!
My zomrieme!
Strata signálu.
Čo to tam hore robia, dofrasa?
Rekalibrujem.
Nikdy si nepovedal, aké je to krásne, Scott.
Rekalibrujem.
Dobre, pohnite si.
Rekalibrujem.
-Rekalibrujem. -Poďme.
Signál obnovený.
Motorky, je to na vás.
-Šoféruj. -Čože? Počkaj!
60. roky boli zábavné, ale teraz za to platím.
Buďte tam hore opatrní!
Daj mi chvíľu! Nešoféroval som dva roky!
Vypezovali ťa!
Hore!
To nie je dobré.
Hope!
-Nie! -Nie!
Je priamo tam. Vezmite to laboratórium!
Vezmite to laboratórium!
Mám ju. Smeruje západne na Fremont.
Hope! Počkaj!
A čo ja?
Dostali sme ťa, Ava.
Už zasa!
Starý krám!
Áno!
Choď, choď, choď, choď!
Burch získal laboratórium.
Idem za ním.
Nie, nie, nie!
Nedokončený, no jasné...
Scott, kde si?
Burcha mám na dohľad. Ponáhľaj sa!
Už idem, už idem!
Dochádza nám čas.
Varovanie, blížite sa ku kvantovému vákuu.
Idem za tebou, zlatko.
Ľudia.
Netreba k laboratóriu diaľkové? Našiel som ho.
Laboratórium bez neho nezväčšíme. Rýchlo nám ho prines.
Áno, ale dodávka je rozbitá.
Použi kufrík Preteky horúcich kolies.
Čože?
Zbožňujem vás, Dr. Pym.
Diaľkové! Chýba nám diaľkové!
Musíš prehľadať dodávku!
Super!
Idem po Pacifickej.
Burchovi muži idú po mne.
Som na ceste.
Dobre. Ja idem po laboratórium.
Ahojte.
To je macherka!
Pekne.
Bam!
Poď sem, ty malá lasica!
Nie, to nespravíš!
Tak asi spravíš.
No tak!
RYBÁRSKE MÓLO SAN FRANCISCA
Videl tu niekto južanského džentlmena s budovou v rukách?
Kedy si stihol kúpiť lístok?
Mohol by si aspoň jediný raz fungovať!
Áno!
Potrebujem pomoc.
Áno!
Prepáč.
Pomôžte mi!
Hej! No tak!
Hnusné!
Vrahovia!
Áno, áno, áno, áno!
Budem ťa volať Ant-onio Banderas!
Si macher!
Áno!
Nie, nie, nie!
Ant-onio!
Naši kamaráti vráskavce sa v Sanfranciskom zálive ponárajú
pre zábavu aj pre párenie.
Počúvaj, Uzman...
A možno sú dole práve teraz a užívajú si.
Stretneme sa na nábreží. O tri hodiny.
Ach, ľudia. Sotva sme opustili doky,
ale asi máme spoločnosť.
Pozrite sa. Priamo tam. Vidíte to, ľudia?
Tam je. Preráža vodu.
Čo to...?
Ahojte. Prepáčte. Zdravím.
Nič sa nedeje. Nič sa nedeje!
Prepáčte, viem, že nie som veľryba. Len sekundu.
Hej! Toto ti nepatrí!
-Nie, nie! Nie, nie! -Robíš si hanbu.
No tak. Pusti sa.
Ďakujem.
Teraz si to vezmem.
STRATA SIGNÁLU
Roztopí ti to myseľ.
Správa v hlave.
Mal som sen.
Ocko? Kde je mama?
Tam som sa skryla vždy, keď sme sa hrali.
Ľúbim ťa, Hank.
Ocko?
Ocko? Čo sa deje?
Prečo si nenašiel mamu?
Vyzeráš stratený, Hank. Si v poriadku?
Stále si myslíš, že máš všetky odpovede, Hank?
Som to ja.
Prepáč...
že to trvalo tak dlho.
Nie.
Teraz si tu.
Poďme domov.
Myslel som, že je po mne.
Ale tá energia z tvojich rúk...
Ako si to spravila?
Už nie som tá žena ako pred 30 rokmi, Henry.
Toto miesto...
ťa zmení.
Je to čiastočne adaptácia, ale aj...
evolúcia.
Súradnice laboratória sa nenašli.
Nestúpajte.
Asi by som ti mal povedať, čo sa deje hore.
Mám laboratórium. Mám laboratórium.
Uhnite. Uhnite.
Uhnite!
Choďte z cesty.
Poďme.
MIMORIADNE SPRÁVY
V SANFRANCISKOM ZÁLIVE SA VYNORIL OBOR
Nikto si nie je istý, čo to je.
Musí mať tak 25 30 metrov.
Choďte mi z cesty!
Mám laboratórium!
Vzduch je hustý.
Nie. Je priveľký.
Scotty!
Scott!
Idem si pospať.
Len si teraz päť minút pospím.
Potrebujem len päť minút.
Päť minút!
Odnes laboratórium do bezpečia.
-Scott má málo vzduchu. -Dobre.
Uhnite!
Uhnite! Uhnite!
Nie, počkaj!
Laboratórium v plnej veľkosti.
Podarilo sa im to.
Pripravení na výstup.
Poďme za našou dcérou.
Scott!
Scott, no tak, preber sa!
No tak. No tak, kde si, Scott?
Mám ťa.
Scott?
Ahoj.
Hej, Scotty! Hope, ozvite sa.
Rozdrvila vás tá budova?
Kde je ovládanie, Luis?
Zrejme bude tam.
Nemám ho. Nemám ho.
Teraz si asi povieme...
Nie, nie, nie!
Vďaka, chlapci.
Ava?
Ava!
Extrakcia je takmer pripravená.
Prosím, prestaň! Ubližuješ ľuďom!
Všetko bolí. Nehovor mi o bolesti!
Čo ak má Hank pravdu?
Čo ak ich ten proces zabije Janet?
Takže o ňu sa bojíš?
Len hovorím, že je to geniálna vedkyňa.
Mohla by ti pomôcť.
Pomôže mi. Hneď teraz!
A ak zomrie, zomrie!
Nie, nie. Prepáč, nemôžeme to urobiť.
Musíme nájsť iný spôsob.
Toto je ten spôsob.
Janet!
Už začala extrakciu.
Roztrhne mamu na kusy.
Nie!
Hope!
Si v poriadku?
Mama?
Našli sme ťa.
Tak veľmi si mi chýbala.
Aj ty si mi chýbala, fazuľka.
To je v poriadku.
Už som tu. Máme čas.
Už žiadne neplánované služobné cesty, jasné?
Sľubujem.
Nie, to je v pohode!
Je to v poriadku. O mňa sa nebojte.
-Ja budem v poriadku. -Otec.
Scott.
Slečna Van Dyneová.
Veľmi ma...
Aj keď my sme sa už asi stretli.
Áno. Asi áno.
Počkaj.
Tvoja bolesť.
Cítim ju.
Bolí to.
Stále to bolí.
Mrzí ma to.
Myslím, že ti viem pomôcť.
Vedel si, že to dokáže?
Už je dobre.
Ľudia, idú sem poliši!
Idú sem poliši. Akože všetci!
-Musím ísť. -My všetci!
A čo oni?
Ruky hore!
-Nie! Sme na ceste do práce. -Nie.
Videli sme týchto tu. Snažili sa niekoho zastreliť.
Tak sme ich zadržali. Za vás. Nemáte za čo.
Obchodujeme s kradnutou technikou.
A zabili sme veľa, veľa ľudí.
Vedie nás on.
To je pravda, vediem.
A vo svojej reštaurácii som porušil veľa hygienických predpisov.
Niektoré by vás šokovali.
Je to sérum pravdy.
Musíme odtiaľto zmiznúť.
Rýchlo.
Mám nápad.
Obrovská postava spozorovaná na križovatke Broadway a Laguny.
Všetky jednotky tam.
Rýchlo!
Tam je!
Je koniec, Scotty!
Prepáč, ale chytili sme ťa!
No tak. Sme na konci cesty, kamoš.
Nemáš sa kam skryť.
Prestaň to odďaľovať! Prehral si! Je to v poriadku!
Dofrasa, Scotty, zmenši sa!
Kúzla.
Došľaka!
K Langovi, rýchlo!
Výborne, zlatko!
Poďme!
Nechaj ma tu.
Zvládneme to.
Sám si to povedal.
Ubližovala som ľuďom.
Ale ty nie.
Choď. Prosím!
My to zvládneme, Ava.
Bill...
Neopustím ťa.
Ahojte.
Už uplynuli moje dva roky?
Ako je vonku?
Ľudia stále tancujú?
Stále sa predáva jedlo z áut?
Tentokrát ti to prešlo, Scott,
ale ešte sa stretneme.
Kde?
Kde sa ešte stretneme?
Akože vo všeobecnosti...
Keď nabudúce spravíš niečo zlé, chytím ťa...
Budeš ma sledovať...
Myslel som, že ma niekam pozývaš.
Prečo by som to robil?
Nad tým som premýšľal, prečo by si to robil?
Ako na párty alebo večeru?
Neviem. Myslel som, že máš plán.
Myslel som: "Zatknem ťa znova neskôr."
Iste, bolo by to divné.
-V pohode, Jimmy. -Dobre.
Chceš ísť na večeru alebo tak?
Lebo môžem...
Áno. Poďme.
Pripravená?
Áno!
-Ahoj. -Ahoj. Ahoj.
Áno, to sme boli my. Ako vám pomôžem?
Bezpečnosť X-Con.
Pán Karapetyan?
Áno, videli ste to?
Aj nám bude cťou s vami spolupracovať.
Stretneme sa vo štvrtok, 9:00 ráno. Dobre.
Áno!
Tak sa uzatvára zmluva!
Toto je super.
Takže, Cassie,
čím chceš byť, keď vyrastieš?
Chcem pomáhať ľuďom
ako môj ocko.
Naozaj?
Chcela som byť jeho partnerka.
Ale povedal, že chce teba.
Skutočne?
Ocko!
Vydržte.
Uhni, zmizni odtiaľto!
Scott, nie, nie!
Odporné!
Neznášam ten molí prach!
Preč! Kšá! Kšá!
ANT-MAN A WASP
Býval som vážený vedec.
Moje meno bolo na priečeliach budov.
Teraz mám toto.
Nuž, chcel si menší kvantový tunel.
Tento je... menší.
Prepáčte. Moja chyba.
Má to niečo do seba.
Dobre. Ovládanie funguje.
Zberná jednotka sa aktivuje, keď ju rozdelíš.
Mala by automaticky začať absorbovať liečivé kvantové častice.
Nepribližuj sa k tardigrádnym poliam.
Sú chutné, ale pohltia ťa.
A nech ťa nevtiahne časový vír. Nebudeme ťa vedieť zachrániť.
Dobre.
Subatomárna veľkosť o päť...
štyri...
tri...
dva...
jeden.
Dobre, Scott, skúška mikrofónu.
Skúška mikrofónu, eden, dva. Jeden, dva.
Ako sa má dnes večer kvantová sféra?
Scott, počujeme ťa.
Len som sa chcel uistiť.
Dobre.
Liečivé častice pre našu priateľku Ducha zabezpečené.
Super.
Priprav sa na návrat o...
päť, štyri, tri...
Haló?
Ha, ha. Veľmi smiešne.
Hank, prestaň blbnúť.
Sám si mi povedal, aby som neblbol.
Hank?
Hope?
Janet.
Ľudia.
Vážne, nežartujte. Zoberte ma naspäť, poďme.
Ľudia!
Ant-Man a Wasp sa vrátia.
Ant-Man a Wasp sa vrátia?