1
00:00:03,830 --> 00:00:07,460
ยังนึกถึงคืนที่ พ่อกับแม่ต้องทิ้งลูกไป

2
00:00:12,430 --> 00:00:16,300
ก็หวังว่าไม่นาน ไว้เข้าที่แล้วจะโทรบอก

3
00:00:16,470 --> 00:00:18,310
ไว้ชัดก่อนว่าไงแน่

4
00:00:18,470 --> 00:00:19,350
อ้าวแม่

5
00:00:22,480 --> 00:00:24,060
เยลลี่น้อย

6
00:00:26,020 --> 00:00:28,650
พ่อกับแม่มีทริปต้องไปงานด่วน

7
00:00:28,820 --> 00:00:31,070
โรสจะอยู่เป็นเพื่อนลูก 2-3 วัน

8
00:00:31,240 --> 00:00:33,360
ไม่ หนูไม่อยากให้ไป

9
00:00:34,360 --> 00:00:36,570
ต้องเป็นทริปที่น่าเบื่อมาก

10
00:00:36,740 --> 00:00:38,240
จนเผลอปุ๊บแม่ต้อง...

11
00:00:38,700 --> 00:00:39,830
ผล็อย...

12
00:00:43,210 --> 00:00:46,080
ไปก่อนนะลูก เดี๋ยวก็กลับแล้ว

13
00:00:46,830 --> 00:00:47,840
ไปนะ

14
00:00:48,250 --> 00:00:49,380
เจเน็ต ต้องไปแล้ว

15
00:00:52,470 --> 00:00:54,760
เราน่าเอากระเป๋าไปเก็บ

16
00:00:54,930 --> 00:00:57,010
พาลูกกลับไปเข้านอน

17
00:00:57,430 --> 00:01:00,430
แต่ก็มีหลายชีวิตกำลังเสี่ยง

18
00:01:04,230 --> 00:01:05,650
คุณพระช่วย

19
00:01:05,810 --> 00:01:07,440
มันยิงมิสไซล์แล้ว

20
00:01:07,610 --> 00:01:08,730
ต้องหาทางหยุด

21
00:01:08,900 --> 00:01:09,900
มาเร็ว

22
00:01:18,700 --> 00:01:21,870
จะปลดชนวนต้องเข้าไปข้างใน

23
00:01:22,040 --> 00:01:24,830
แต่ผนังมันหนาเกิน

24
00:01:25,000 --> 00:01:27,920
ทางเดียวคือย่อขนาด
แทรกตัวผ่านอะตอม

25
00:01:31,340 --> 00:01:32,840
เจาะไม่เข้าเลย

26
00:01:34,130 --> 00:01:35,170
แฮงค์

27
00:01:35,930 --> 00:01:39,350
เราต่างรู้ ย่อเล็กขนาดนั้น

28
00:01:39,510 --> 00:01:40,600
ไม่มีทางกลับมาได้

29
00:01:41,890 --> 00:01:45,690
มันควรเป็นพ่อ
แต่ตัวคุมเสถียรพ่อเสียหาย

30
00:01:46,690 --> 00:01:48,860
ของแม่ยังทำงาน

31
00:01:50,020 --> 00:01:51,980
บอกโฮปด้วย แม่รักลูก

32
00:01:52,440 --> 00:01:53,440
แม่ปิดเครื่อง

33
00:01:53,820 --> 00:01:54,940
เจเน็ต ไม่

34
00:01:55,530 --> 00:01:57,530
ย่อเล็กกว่าอะตอม
เข้าไปปลดชนวน

35
00:02:02,580 --> 00:02:06,410
วันนั้นแม่ลูก ช่วยไว้ได้หลายพันชีวิต

36
00:02:06,580 --> 00:02:10,040
ทั้งที่รู้ จะต้องหลงอยู่ในมิติควอนตัม

37
00:02:11,290 --> 00:02:12,300
โดดเดี่ยว

38
00:02:12,800 --> 00:02:13,670
หวาดกลัว

39
00:02:14,710 --> 00:02:16,420
จากไปชั่วกาล

40
00:02:31,520 --> 00:02:34,150
การบอกลูกว่าแม่จะไม่กลับมา

41
00:02:34,900 --> 00:02:37,610
เป็นสิ่งยากเย็นที่สุดในชีวิต

42
00:02:41,780 --> 00:02:43,240
แต่พอสก็อตต์โผล่มา

43
00:02:43,910 --> 00:02:46,870
ไม่สิต้องพูดว่า งัดเข้ามาบ้านเรา

44
00:02:48,040 --> 00:02:49,920
เมื่อเขาเข้ามิติควอนตัม

45
00:02:53,540 --> 00:02:54,590
แล้วกลับมาได้

46
00:02:55,460 --> 00:02:57,010
ทุกอย่างก็พลิกผัน

47
00:02:59,010 --> 00:03:00,890
ทำให้พ่อเริ่มสงสัย

48
00:03:01,430 --> 00:03:03,640
ว่าแม่ของลูกอาจยังมีชีวิต

49
00:03:05,350 --> 00:03:08,270
เลยเอาแปลนเก่ามาปัดฝุ่น

50
00:03:15,690 --> 00:03:17,780
อุโมงค์ควอนตัม

51
00:03:17,940 --> 00:03:19,990
นี่พ่อจะบอกว่า?

52
00:03:20,990 --> 00:03:24,660
มีความเป็นไปได้ ที่จะพาแม่กลับมา

53
00:04:03,700 --> 00:04:04,660
ปัจจุบัน

54
00:04:04,820 --> 00:04:05,660
เข้ามาแล้ว

55
00:04:09,160 --> 00:04:10,960
ในนี้เหมือนเขาวงกต

56
00:04:11,120 --> 00:04:13,000
ไหนดูลายแทง

57
00:04:16,040 --> 00:04:17,590
ใกล้ถึงมากแล้ว

58
00:04:17,750 --> 00:04:19,550
พร้อมนะ / พร้อมค่ะปะป๊า

59
00:04:19,710 --> 00:04:23,720
แน่นะ เข้าไปแล้ว
ลังเลหรือปอดแหก คือจบเห่

60
00:04:23,890 --> 00:04:25,850
หนูปอดเหล็กกล้าค่ะ

61
00:04:26,010 --> 00:04:28,470
ว้าว เจ๋งของเจ๋งเลย

62
00:04:28,640 --> 00:04:29,720
ลุยได้

63
00:04:34,020 --> 00:04:37,150
ดู นั่นแอนท์ทอน มันจะบอกทาง

64
00:04:37,320 --> 00:04:39,190
แอนท์ทอน ต้องไปทางไหน

65
00:04:42,030 --> 00:04:43,860
แอนท์ทอน ต้องไปทางไหน

66
00:04:51,830 --> 00:04:53,000
ขอบใจแอนท์ทอน

67
00:04:54,750 --> 00:04:57,630
ดู พวกมดขุดโพรงเข้าไว้แล้ว

68
00:04:57,790 --> 00:04:59,500
แย่แล้ว เลเซอร์

69
00:05:02,050 --> 00:05:03,670
เหมือนพ่อจะโดนแล้ว

70
00:05:05,970 --> 00:05:08,140
ห้องลึกลับเก็บสมบัติ

71
00:05:09,140 --> 00:05:11,100
ลูกไม่ลืมคอนแทคเลนส์นะ

72
00:05:11,270 --> 00:05:12,270
ค่ะ

73
00:05:14,520 --> 00:05:16,980
ใช่เลย สแกน

74
00:05:21,030 --> 00:05:23,360
นั่นไง ขุมทรัพย์จิ๋วแต่แจ๋ว

75
00:05:23,530 --> 00:05:25,150
ถ้วยพ่อนี่?

76
00:05:25,700 --> 00:05:26,820
เหมือนสมบัติมีค่า

77
00:05:26,990 --> 00:05:28,280
มีสำหรับพ่อ

78
00:05:28,450 --> 00:05:29,830
ขอเอาไปอวดที่โรงเรียน

79
00:05:29,990 --> 00:05:31,040
เสียใจ ไม่ได้จ้ะ

80
00:05:31,200 --> 00:05:34,330
ไม่ได้ ห้ามเอาออกนอกบ้าน ของสำคัญ

81
00:05:34,500 --> 00:05:36,540
ของขวัญวันเกิดชิ้นเด็ดที่ลูกให้

82
00:05:36,710 --> 00:05:38,210
ซึ้งมาก ลูกให้ถ้วย

83
00:05:38,380 --> 00:05:39,630
คุณยายยอดเยี่ยม

84
00:05:39,790 --> 00:05:41,130
ที่ร้านเหลือแต่อันนี้

85
00:05:41,300 --> 00:05:43,010
ได้แล้วอยากเคี้ยวหมาก

86
00:05:45,300 --> 00:05:46,470
ซวยแล้ว ตำรวจ

87
00:05:46,630 --> 00:05:47,470
สก็อตตี้

88
00:05:47,640 --> 00:05:50,180
ฉันดูโครงการตึก
ของคาราเปเทียน

89
00:05:50,350 --> 00:05:52,810
เราใช้กล้องวงจรปิดเยอะไปมั้ย

90
00:05:52,970 --> 00:05:54,180
ไม่ ไม่เยอะไป

91
00:05:54,350 --> 00:05:55,770
แต่มันใช้เยอะจริง ๆ นะ

92
00:05:55,940 --> 00:05:58,940
ฉันรู้ใจลูกค้า บริษัทเราใครเก่งเรื่องรปภ.

93
00:05:59,110 --> 00:06:00,940
นาย แต่ฉันดูกำไร ถ้าคิดแพง

94
00:06:01,110 --> 00:06:02,900
จะแห้ว ไม่อยากคว้าน้ำเหลว

95
00:06:03,070 --> 00:06:05,530
ลูกค้าเอา งานนี้เราจะคว้าน้ำแข็ง

96
00:06:05,700 --> 00:06:07,110
น้ำเหลวน่ะถูกแล้ว

97
00:06:07,280 --> 00:06:09,530
เพราะน้ำเหลว คว้าไม่ติด

98
00:06:09,700 --> 00:06:12,580
มันงี่เง่า เถียงเรื่องแบบนี้ แต่คาใจ

99
00:06:12,740 --> 00:06:13,910
น้ำแข็งไม่ต้องคว้า

100
00:06:14,080 --> 00:06:16,000
มันแข็งแล้ว ไม่ไหลไปไหน

101
00:06:16,080 --> 00:06:18,290
เหมือนของตาย จะคว้าทำไม

102
00:06:18,880 --> 00:06:21,460
ตรรกะนายนี่โคตรล้ำเลย

103
00:06:21,630 --> 00:06:23,550
อย่าห่วง ได้ลูกค้ารายนี้แน่

104
00:06:23,710 --> 00:06:24,960
แต่ตอนนี้ขอตัว

105
00:06:25,130 --> 00:06:26,470
ฉันกับลูกกำลังขโมยขุมทรัพย์

106
00:06:26,630 --> 00:06:27,680
จะทวนอีกรอบ

107
00:06:28,550 --> 00:06:30,390
ไปที่มดพาหนี

108
00:06:31,470 --> 00:06:34,310
รีบชิ่งจากนี่ก่อนหมาต๋ากลับมา

109
00:06:34,470 --> 00:06:37,390
หมาต๋า? รู้จักคำนี้ด้วย?

110
00:06:37,560 --> 00:06:39,560
เหาะเลยแอนท์ตัวเน็ตต์ ออกบิน

111
00:06:50,660 --> 00:06:51,780
กระแทกพื้น

112
00:06:55,790 --> 00:06:57,250
อยากหดตัวได้จริง ๆ

113
00:06:57,790 --> 00:06:58,920
แบบนี้ก็เจ๋งอยู่

114
00:06:59,500 --> 00:07:00,630
ฉันไปออฟฟิศนะ

115
00:07:01,290 --> 00:07:03,710
โทษทีประสาทแตก ตอนนี้ดีขึ้นแล้ว

116
00:07:03,880 --> 00:07:06,010
ใจเต้นตูมตาม อกจะแตก

117
00:07:06,170 --> 00:07:08,340
มือไม้สั่น แต่มันไม่น่าเกี่ยวกัน

118
00:07:08,720 --> 00:07:11,050
ต้องออกมาดีลูอิส ไม่มีอะไรต้องห่วง

119
00:07:11,220 --> 00:07:13,720
ใช่ ๆ ฉันเป็นบอส ระดับบอส

120
00:07:13,890 --> 00:07:15,060
ระดับบอส ใช่ ๆ ๆ

121
00:07:15,640 --> 00:07:16,640
ปะป๊า

122
00:07:22,190 --> 00:07:26,110
โธ่วู อีกสามวันก็พ้นโทษ ฉันจะหนีทำไม

123
00:07:26,280 --> 00:07:27,990
เสียใจสก็อตต์ กฎคือกฎ

124
00:07:28,150 --> 00:07:29,650
สัญญาณดัง เราต้องมาค้น

125
00:07:29,820 --> 00:07:31,490
ทุกมุม ทุกซอกหลืบ

126
00:07:32,370 --> 00:07:33,240
ขอบคุณ

127
00:07:33,410 --> 00:07:35,490
อุบัติเหตุน่ะ เท้าทะลุรั้วออกไป

128
00:07:35,660 --> 00:07:36,950
มดเหินฟ้าร่วง

129
00:07:37,830 --> 00:07:40,410
ต้องทำให้เด็กสิบขวบไม่เบื่อ
โดยไม่ออกนอกบ้าน

130
00:07:40,620 --> 00:07:42,880
ฉันลงทุนขนาดไหนรู้มั้ย

131
00:07:44,090 --> 00:07:45,710
กลประชิดตัว

132
00:07:48,630 --> 00:07:49,800
ฝึกจนเชี่ยว

133
00:07:50,470 --> 00:07:52,340
ไหงต้องมาตามคุมพ่อหนู

134
00:07:53,800 --> 00:07:55,510
โถ แคสซี่

135
00:07:55,680 --> 00:07:59,480
เรื่องของผู้ใหญ่ มันยากจะเข้าใจใช่มั้ย

136
00:07:59,640 --> 00:08:01,310
งั้น ลองมองแบบนี้

137
00:08:01,480 --> 00:08:05,190
โรงเรียนก็มีกฎ เช่น ห้ามขีดเขียนผนัง

138
00:08:05,360 --> 00:08:09,320
พ่อหนูไปเยอรมัน
ขีดเขียนผนังกับกัปตันอเมริกา

139
00:08:09,490 --> 00:08:14,030
ซึ่งมันฝ่าฝืนมาตรา 16 วรรค 3
ของข้อตกลงโซโคเวีย

140
00:08:14,200 --> 00:08:15,950
ผลจากการยอมรับโทษ

141
00:08:16,120 --> 00:08:18,370
กระทรวงความมั่นคง
กับรัฐบาลเยอรมัน

142
00:08:18,540 --> 00:08:20,250
ยอมให้พ่อหนูกลับอเมริกา

143
00:08:20,410 --> 00:08:22,710
โดยต้องถูกกักตัวในบ้าน 2 ปี

144
00:08:22,870 --> 00:08:24,580
ตามด้วยทัณฑ์บนอีก 3 ปี

145
00:08:24,750 --> 00:08:27,550
ห้ามยุ่งกิจกรรม หรือวิทยาการที่ไม่มีสิทธิ์

146
00:08:27,710 --> 00:08:29,840
ห้ามติดต่อพรรคพวกที่เคยฝ่าฝืน

147
00:08:30,010 --> 00:08:33,220
หรือกำลังฝ่าฝืน สัญญาข้อตกลงนั้น

148
00:08:33,380 --> 00:08:34,800
หรือกฎหมายที่เกี่ยวข้อง

149
00:08:34,970 --> 00:08:36,220
เข้าใจนะจ๊ะ

150
00:08:37,300 --> 00:08:39,720
โห สื่อสารกับเด็กเก่งมาก

151
00:08:39,890 --> 00:08:41,770
ขอบใจ สอนธรรมะเด็กด้วย

152
00:08:42,350 --> 00:08:44,520
ว่าแต่ ก็ไม่อยากถามจุกจิกนะ

153
00:08:44,690 --> 00:08:47,730
แต่นายไม่ได้ติดต่อแฮงค์ พิม
หรือโฮป แวน ไดน์ใช่มั้ย

154
00:08:47,900 --> 00:08:49,360
ไม่ / แน่นะ

155
00:08:49,530 --> 00:08:51,400
ไม่ช้าก็เร็ว เราต้องได้ตัวเขา

156
00:08:51,570 --> 00:08:54,070
วิทยาการเขาใช้ทำผิดที่เยอรมัน

157
00:08:54,240 --> 00:08:57,070
ติดต่อกับพวกเขา นายจะผิดอีก

158
00:08:57,240 --> 00:08:59,370
และไม่ต้องให้เตือนนะว่า...

159
00:08:59,540 --> 00:09:03,040
ฝ่าฝืนไม่ว่าข้อตกลงไหน
คือจำคุก 20 ปี อย่างน้อย

160
00:09:03,210 --> 00:09:05,670
ไม่ได้คุยกับแฮงค์หรือโฮป
เป็นชาติแล้ว

161
00:09:05,830 --> 00:09:06,960
เขาเกลียดพ่อหนู

162
00:09:07,130 --> 00:09:07,840
จ้ะยัยถั่วต้ม

163
00:09:09,630 --> 00:09:10,960
ทำได้ไงสก็อตต์

164
00:09:11,670 --> 00:09:12,720
ทำอะไร

165
00:09:13,920 --> 00:09:15,840
เล่นกลไพ่

166
00:09:16,300 --> 00:09:17,470
นี่ถามจริง?

167
00:09:17,890 --> 00:09:19,640
โอ๊ย ให้ตายเถอะ

168
00:09:19,810 --> 00:09:23,770
ไม่ใช่คุณจะมาค้นที่นี่
เมื่อไหร่ก็ได้ตามใจชอบ

169
00:09:23,930 --> 00:09:24,940
จริง ๆ แล้วได้

170
00:09:25,100 --> 00:09:25,900
ต้องมีหมายสิ

171
00:09:26,060 --> 00:09:27,100
ไม่ต้องมีจ้ะ

172
00:09:27,270 --> 00:09:28,770
จริงสิ? ว้าว

173
00:09:29,400 --> 00:09:31,030
เอารองเท้าบอลมาแล้วนะ

174
00:09:31,190 --> 00:09:33,320
ค่ะ / ดีมาก

175
00:09:33,860 --> 00:09:36,200
คราวหน้าก็ได้เจอกันนอกบ้าน

176
00:09:36,360 --> 00:09:37,950
ตามนั้น

177
00:09:39,030 --> 00:09:40,950
นอกหรือในก็ต้องกอด

178
00:09:41,330 --> 00:09:42,830
สามวัน พูดจากใจ

179
00:09:43,000 --> 00:09:44,120
นับถือ / ขอบใจ

180
00:09:44,290 --> 00:09:45,620
มา ขออีกที

181
00:09:45,790 --> 00:09:47,880
นับถือ แหม อิสรภาพ

182
00:09:48,040 --> 00:09:50,630
เปิดบริษัท เห็นแววรุ่งแต่ไกล

183
00:09:50,800 --> 00:09:52,380
สุดสัปดาห์นี้สนุกมากค่ะพ่อ

184
00:09:52,550 --> 00:09:54,470
เหมือนกันยัยถั่วต้ม
รอไว้อาทิตย์หน้า

185
00:09:54,630 --> 00:09:56,930
พ่อออกได้ ตระเวนฉลองทั่วเมือง

186
00:09:57,090 --> 00:10:00,350
สวาปามไอศกรีม เอาให้อ้วกไม่หยุด

187
00:10:08,060 --> 00:10:09,230
ฝีมือขั้นเทพ

188
00:10:09,400 --> 00:10:10,440
ทำได้ไง

189
00:10:10,610 --> 00:10:11,480
บายล่ะนะ

190
00:10:13,400 --> 00:10:15,030
บาย

191
00:10:18,780 --> 00:10:20,160
สามวัน

192
00:10:20,740 --> 00:10:22,080
ฉลุยฉุยฉาย

193
00:10:30,290 --> 00:10:31,290
วิทยาลัยมายากล

194
00:10:31,460 --> 00:10:33,170
ดีดนิ้วสร้างเป้าสายตา

195
00:10:33,340 --> 00:10:35,170
นั่นล่ะเบนความสนใจ

196
00:10:38,880 --> 00:10:41,970
ฝันกันไว้ จะไปเที่ยวตะลอนด้วยกัน

197
00:10:42,140 --> 00:10:45,180
เอารักไปแบ่งปัน ก้าวด้วยกันเรื่อยไป

198
00:10:45,350 --> 00:10:48,690
ดาวบันดาล จอห์นกรีน

199
00:10:55,940 --> 00:10:57,820
งานระบบรปภ.ตึกคาราเปเทียน

200
00:11:15,670 --> 00:11:17,300
ฉลุยฉุยฉาย

201
00:11:24,310 --> 00:11:25,850
ป๊าอยู่ไหน

202
00:11:34,150 --> 00:11:36,530
ทุกสิ่งที่รู้จัก จากไปชั่วกาล

203
00:11:40,240 --> 00:11:41,530
หลง...

204
00:11:41,700 --> 00:11:44,070
ในมิติควอนตัม

205
00:11:51,290 --> 00:11:52,790
คือ?

206
00:11:53,080 --> 00:11:55,250
แม่หาหนูเจอแน่ เยลลี่น้อย

207
00:12:01,050 --> 00:12:02,380
หาเจอแล้ว

208
00:12:03,180 --> 00:12:05,010
แม่หาหนูเจอตลอด

209
00:12:05,470 --> 00:12:07,390
คืออะไร

210
00:12:22,150 --> 00:12:24,450
ไงแฮงค์ ไม่คุยกันนาน

211
00:12:26,330 --> 00:12:29,080
ไม่รู้ว่าคุณยังใช้เบอร์นี้ รึเปล่า

212
00:12:29,250 --> 00:12:32,250
คุณคงไม่อยากเสวนากับผม

213
00:12:33,370 --> 00:12:35,540
เมื่อกี้ผมฝันแปลกมาก

214
00:12:35,710 --> 00:12:38,090
มันก็ไม่ได้ฉุกเฉินหรืออะไร

215
00:12:38,250 --> 00:12:42,380
แค่มันรู้สึก เหมือนจริงมาก

216
00:12:43,010 --> 00:12:46,050
ผมกลับไปมิติควอนตัม แล้ว...

217
00:12:46,220 --> 00:12:49,220
เหมือน ผมเห็นภรรยาคุณ

218
00:12:49,390 --> 00:12:51,350
แล้วผมก็เป็นภรรยาคุณ

219
00:12:51,520 --> 00:12:54,350
ไม่ใช่แบบสัปดน อย่าคิดลึก

220
00:12:56,560 --> 00:13:01,320
ที่จริง พอได้พูดออกมา มันก็ไม่ใช่เรื่องฉุกเฉิน

221
00:13:01,490 --> 00:13:03,490
ขอโทษที่รบกวน

222
00:13:04,740 --> 00:13:07,120
ขอโทษกับหลาย ๆ เรื่อง

223
00:13:16,130 --> 00:13:19,800
แปลว่า อนุภาคเดียวเล็ก ๆ ที่เล็บ

224
00:13:19,960 --> 00:13:24,800
อาจเป็นหนึ่งจักรวาล เล็กจิ๋ว จักรวาลนึง

225
00:13:58,710 --> 00:13:59,540
โฮป

226
00:14:01,960 --> 00:14:03,340
นี่อีกฝันนึงเหรอ

227
00:14:03,510 --> 00:14:04,550
นายว่าเป็นฝัน

228
00:14:04,720 --> 00:14:07,300
หรือเห็นแม่ฉันจริง ๆ ในมิตินั้น

229
00:14:08,010 --> 00:14:09,470
ไม่แน่ใจ

230
00:14:12,970 --> 00:14:16,060
อยู่นี่ไม่ได้ ผมห้ามออก ถูกกักบริเวณ

231
00:14:16,230 --> 00:14:19,060
ประตูไม่เปิด ระบบทำงานอยู่

232
00:14:38,830 --> 00:14:41,670
พาผมกลับบ้าน
ตำรวจจะโผล่ไปแล้ว

233
00:14:41,840 --> 00:14:44,170
ใจเย็น
ที่เขารู้คือนายยังอยู่บ้าน

234
00:14:58,140 --> 00:14:59,140
สก็อตตี้

235
00:14:59,310 --> 00:15:01,150
มันถูกโปรแกรม
ให้มีกิจวัตรแบบนาย

236
00:15:01,310 --> 00:15:02,690
นอนเก้าชั่วโมง

237
00:15:02,860 --> 00:15:03,980
อยู่หน้าทีวีห้าชั่วโมง

238
00:15:04,150 --> 00:15:06,280
ในห้องน้ำอีกสอง ไม่รู้ทำอะไร

239
00:15:06,440 --> 00:15:07,860
ไม่ได้เป็นงั้นซะหน่อย

240
00:15:08,030 --> 00:15:10,780
รู้กิจวัตรผมได้ไง สอดแนมเหรอ

241
00:15:10,950 --> 00:15:12,620
เราตามดูทุกภัยเสี่ยง

242
00:15:12,780 --> 00:15:14,830
ร้ายสุดที่เคยเจอคือนาย

243
00:15:17,870 --> 00:15:20,290
ขอโทษเรื่องเยอรมัน
พวกเขาโผล่มา

244
00:15:20,460 --> 00:15:23,670
บอกเป็นความมั่นคงของชาติ
แคปอยากให้ช่วย

245
00:15:23,840 --> 00:15:25,090
แคป?

246
00:15:25,960 --> 00:15:28,970
กัปตันอเมริกา กัปตัน แคป

247
00:15:29,130 --> 00:15:30,930
เรียกย่อ ๆ

248
00:15:31,390 --> 00:15:32,550
แบบเพื่อนกัน

249
00:15:32,720 --> 00:15:33,850
ไม่ใช่เพื่อน เพิ่งรู้จัก

250
00:15:34,010 --> 00:15:35,060
เขาก็ดี ไงก็เถอะ

251
00:15:35,680 --> 00:15:38,180
ผมขอโทษ ไม่คิดว่าจะถูกจับ

252
00:15:38,350 --> 00:15:39,850
นายไม่มีความคิดอยู่แล้ว

253
00:15:41,310 --> 00:15:42,480
แฮงค์เป็นไง

254
00:15:42,650 --> 00:15:44,650
เราต้องหนี ไร้บ้าน ไร้อิสรภาพ

255
00:15:44,820 --> 00:15:46,020
คิดว่าเป็นไงล่ะ

256
00:15:46,190 --> 00:15:48,030
ขอโทษ ผมรู้คุณโกรธ

257
00:15:48,190 --> 00:15:49,650
ไม่ได้อยากได้คำขอโทษ

258
00:15:49,820 --> 00:15:51,450
เหตุผลเดียวที่ยอมคุย

259
00:15:51,610 --> 00:15:53,200
อยากได้ข้อมูลในหัวนาย

260
00:16:32,030 --> 00:16:33,950
หลบอยู่นี่เหรอ

261
00:16:34,620 --> 00:16:38,370
ก็ถ้า...
เงินขาดมือหรืออยากให้ช่วย...

262
00:16:38,540 --> 00:16:39,870
เราสบาย

263
00:17:37,050 --> 00:17:39,180
ไงแฮงค์ คือ ผมอยากจะ...

264
00:17:39,760 --> 00:17:41,180
ไม่ต้องเลย

265
00:17:44,560 --> 00:17:45,730
เอาเลยมั้ย / ได้

266
00:17:46,980 --> 00:17:49,230
ก็ขณะที่นายชิล ๆ อยู่บ้าน

267
00:17:49,400 --> 00:17:51,780
เราก็สร้างสิ่งนี้

268
00:17:52,730 --> 00:17:54,740
เป็นอุโมงค์ สู่มิติควอนตัม

269
00:17:55,780 --> 00:17:57,030
ไปหาแม่ฉัน

270
00:17:57,200 --> 00:17:59,410
เชื่อว่าแม่ยังอยู่ แต่ไม่รู้ตรงไหน

271
00:17:59,580 --> 00:18:00,370
ไงนะ

272
00:18:01,080 --> 00:18:03,080
ถ้ารู้พิกัดแน่นอนของแม่

273
00:18:03,250 --> 00:18:05,160
กระสวยจะพาฉันไปรับได้

274
00:18:05,330 --> 00:18:07,870
ลงทุนสร้างโดยไม่รู้แน่ว่าเธอรอดมั้ย

275
00:18:08,040 --> 00:18:09,960
เขาเรียกสมมติฐาน

276
00:18:10,130 --> 00:18:12,840
เมื่อคืนลองเปิดอุโมงค์เป็นครั้งแรก

277
00:18:13,010 --> 00:18:15,130
แต่มันโหลดเกิน จนเครื่องดับ

278
00:18:15,300 --> 00:18:19,930
แต่มีเสี้ยววินาที
ที่ประตูสู่มิติควอนตัม ถูกเปิด

279
00:18:20,800 --> 00:18:21,890
แล้ว?

280
00:18:22,060 --> 00:18:25,140
อีกห้านาที นายโทรมา พูดถึงแม่ฉัน

281
00:18:26,060 --> 00:18:28,520
ตอนเข้าไป
นายอาจมีสัมพันธ์กับเธอ

282
00:18:28,690 --> 00:18:30,730
แฮงค์ ผมไม่บังอาจ นั่นเมียคุณ

283
00:18:30,900 --> 00:18:33,070
มีสัมพันธ์ทางควอนตัม สก็อตต์

284
00:18:33,280 --> 00:18:35,780
แม่อาจใส่ข้อมูลไว้ในหัวนาย

285
00:18:35,940 --> 00:18:37,740
เราหวังให้เป็นพิกัด

286
00:18:37,900 --> 00:18:39,530
และอุโมงค์ปลุกมันตื่น

287
00:18:39,700 --> 00:18:42,990
แม่คุณใส่ข้อมูลในหัวผม บ้าไปแล้ว

288
00:18:43,160 --> 00:18:44,200
ไม่บ้าสก็อตต์

289
00:18:44,370 --> 00:18:49,170
ที่บ้า คือไปเยอรมันโดยไม่บอก
ไปสู้กับอเวนเจอร์ส

290
00:18:49,330 --> 00:18:52,420
บอกที ไม่ได้โกหกเรื่องชุดที่เอาไป

291
00:18:52,590 --> 00:18:55,380
บอกมาว่าทำลายทิ้งแล้วจริง ๆ

292
00:18:55,550 --> 00:18:57,760
จริง ทำลายทิ้งแล้ว สาบาน

293
00:18:57,920 --> 00:18:59,800
ไม่อยากเชื่อ นายทำลายชุด

294
00:19:00,760 --> 00:19:02,300
ผลงานฉันทั้งชีวิต

295
00:19:02,470 --> 00:19:03,720
แล้วผมควรทำไง

296
00:19:03,890 --> 00:19:06,640
ที่ควรทำคือไม่เอาชุดไปแต่แรก

297
00:19:06,810 --> 00:19:07,810
ผมขอโทษ แฮงค์

298
00:19:07,980 --> 00:19:11,650
ขอโทษที่เอาชุดไป
ขอโทษที่โทรมาเมื่อคืน

299
00:19:11,810 --> 00:19:13,650
จำไม่ได้ เจอเจเน็ตในนั้นมั้ย

300
00:19:13,820 --> 00:19:15,030
ถ้าเจอก็คงดี

301
00:19:15,190 --> 00:19:17,780
แต่แค่ฝันว่าเธอเล่นซ่อนหา
กับเด็กผู้หญิง

302
00:19:21,200 --> 00:19:22,070
ไงนะ

303
00:19:24,830 --> 00:19:26,290
ผมแค่ฝันไป

304
00:19:26,450 --> 00:19:29,080
เธอเล่นซ่อนหากับเด็กผู้หญิง

305
00:19:29,250 --> 00:19:32,380
ผมเล่นบ่อยกับแคสซี่ เก็บไปฝัน

306
00:19:32,540 --> 00:19:34,500
แล้วในฝันใช่แคสซี่มั้ย

307
00:19:34,670 --> 00:19:35,750
ไม่

308
00:19:35,920 --> 00:19:37,050
เขาซ่อนที่ไหน

309
00:19:37,210 --> 00:19:38,550
ใคร / เด็กผู้หญิง

310
00:19:38,720 --> 00:19:40,760
ซ่อนที่ไหน ตู้เสื้อผ้ารึเปล่า

311
00:19:41,510 --> 00:19:44,050
ไม่ มันเหมือน ตู้มีราวแขวน

312
00:19:44,220 --> 00:19:45,350
แขวนเสื้อผ้าไง

313
00:19:45,510 --> 00:19:46,640
งั้นก็ใช่มั้ง

314
00:19:47,020 --> 00:19:48,480
ตู้นั้นสีอะไร

315
00:19:49,230 --> 00:19:50,100
แดง

316
00:19:52,310 --> 00:19:53,810
มีรูปม้าด้วยใช่มั้ย

317
00:19:54,360 --> 00:19:55,480
แม่เจ้า

318
00:19:56,610 --> 00:19:59,530
เป็นที่ซ่อนของฉันทุกครั้งที่เล่น

319
00:20:00,070 --> 00:20:03,320
เหมือนคุณไม่เข้าใจ หลักการเล่นซ่อนหา

320
00:20:05,080 --> 00:20:06,540
แม่ยังไม่ตาย

321
00:20:08,290 --> 00:20:09,910
ว่าแล้ว

322
00:20:10,830 --> 00:20:12,210
พ่อนึกอยู่แล้ว

323
00:20:13,750 --> 00:20:15,130
ต้องซื้อชิ้นส่วนนั้น

324
00:20:15,290 --> 00:20:16,460
ตกลง

325
00:20:18,510 --> 00:20:19,760
เปิดอุโมงค์ได้

326
00:20:19,920 --> 00:20:21,380
ก็เอาข้อมูลจากหัวเขาได้

327
00:20:21,550 --> 00:20:22,550
เบิร์ชมีของมั้ย

328
00:20:22,720 --> 00:20:24,050
มี ไปกัน / ของอะไร

329
00:20:24,220 --> 00:20:26,350
ใครคือเบิร์ช เดี๋ยว คือยังไง

330
00:20:27,760 --> 00:20:30,930
ต้องมีชิ้นส่วนที่ทำให้อุโมงค์ไม่โหลดเกิน

331
00:20:31,140 --> 00:20:33,690
เก็บเสื้อผ้ามาให้ เผื่ออยากเปลี่ยน

332
00:20:43,200 --> 00:20:45,120
คือ ก็อยากไปช่วยนะ

333
00:20:46,200 --> 00:20:48,410
แต่ถ้าไม่อยู่บ้าน
ตอนเขามาถอดสายข้อเท้า

334
00:20:48,580 --> 00:20:50,040
ได้ติดคุกยาวแน่

335
00:20:50,200 --> 00:20:52,160
ได้ชิ้นส่วนก็เปิดอุโมงค์

336
00:20:52,330 --> 00:20:54,170
เก็บข้อมูลจากนาย
ส่งถึงบ้านก่อนเที่ยง

337
00:20:54,330 --> 00:20:56,500
ต้องรีบ
สายสัมพันธ์ควอนตัมอยู่ไม่นาน

338
00:20:56,670 --> 00:20:57,670
นายติดหนี้เรา

339
00:20:58,340 --> 00:21:00,170
ก็ได้ แต่ขอรอในตึกได้มั้ย

340
00:21:00,340 --> 00:21:01,670
กลัวใครมาเห็นผม

341
00:21:11,980 --> 00:21:13,310
ไปกัน

342
00:21:30,790 --> 00:21:32,330
พร้อมนะ / พร้อม

343
00:21:32,500 --> 00:21:34,040
เดี๋ยวหนูมา

344
00:21:41,380 --> 00:21:43,670
ขอลูกอมเม็ดนึง / ไม่

345
00:21:58,810 --> 00:22:01,110
ซูซาน
ขอต้อนรับสู่ร้าน'วี'

346
00:22:01,270 --> 00:22:02,900
ซอนนี่

347
00:22:03,070 --> 00:22:04,900
วีคือใช่ ภาษาฝรั่งเศส

348
00:22:05,070 --> 00:22:07,240
คือใช่ อาหารสด
ใช่ ใช้ของท้องถิ่น

349
00:22:07,410 --> 00:22:09,990
และใช่ รักโลกกว่าผลกำไร

350
00:22:11,160 --> 00:22:14,450
ขอให้รวมถึงใช่ คุณมีชิ้นส่วนที่สั่งไป

351
00:22:16,870 --> 00:22:20,340
คุณทำผมฮาได้ตลอดซูซาน
นั่งก่อนสิ

352
00:22:20,500 --> 00:22:21,380
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

353
00:22:21,550 --> 00:22:22,840
หมอนี่ใคร

354
00:22:23,000 --> 00:22:26,050
ซอนนี่ เบิร์ช ค้าวิทยาการในตลาดมืด

355
00:22:26,630 --> 00:22:28,760
จัดหาของให้ในการสร้างอุโมงค์

356
00:22:31,100 --> 00:22:32,390
ขอเม็ดนึงน่ะ

357
00:22:32,560 --> 00:22:33,560
ไม่

358
00:22:34,390 --> 00:22:38,900
ผมมีเพื่อน น่ารักมาก ในเอฟบีไอ
ที่บอกน่ารักเพราะ...

359
00:22:39,060 --> 00:22:43,610
มันบอกหลายอย่างที่ก่อนนี้ผมไม่รู้

360
00:22:44,230 --> 00:22:45,860
ยกตัวอย่างเช่น

361
00:22:46,030 --> 00:22:47,820
ชื่อจริงคุณไม่ใช่ซูซาน

362
00:22:47,990 --> 00:22:50,240
ชื่อโฮป แวน ไดน์

363
00:22:50,740 --> 00:22:53,660
มีเพื่อนร่วมงานคือพ่อคุณ
แฮงค์ พิม

364
00:22:53,830 --> 00:22:55,950
ซวยแล้วแฮงค์ / เออรู้

365
00:23:03,750 --> 00:23:05,550
ต้องการอะไร

366
00:23:05,710 --> 00:23:07,880
คบหากันต้องมีความเชื่อใจ

367
00:23:08,050 --> 00:23:10,470
อยากให้ความสัมพันธ์เรา
มีรากฐานมั่นคง

368
00:23:10,640 --> 00:23:11,720
ความสัมพันธ์เรา?

369
00:23:11,890 --> 00:23:14,640
พื้นที่ธุรกิจผมเปลี่ยนไปโฮป

370
00:23:14,810 --> 00:23:16,600
ไม่มีชีลด์ ไม่มีไฮดร้าแล้ว

371
00:23:16,770 --> 00:23:18,690
กลับมีแฮงค์ พิม

372
00:23:18,850 --> 00:23:21,190
แฮงค์ พิมคือโอกาสทองของแท้

373
00:23:21,350 --> 00:23:22,440
จะบอกอะไร

374
00:23:22,610 --> 00:23:26,230
นึกว่าไม่รู้รึ คุณสร้างอะไร จากของที่สั่ง

375
00:23:26,400 --> 00:23:28,400
มันคือวิทยาการควอนตัม

376
00:23:28,900 --> 00:23:32,700
ลืมได้เลย นาโนเทค
หรือเอไอ หรือเงินดิจิตอล

377
00:23:32,870 --> 00:23:34,450
พลังงานควอนตัมคืออนาคต

378
00:23:34,620 --> 00:23:36,330
คือขุมทองแห่งใหม่

379
00:23:36,490 --> 00:23:37,450
ยังงั้นเลย?

380
00:23:37,620 --> 00:23:39,040
ผมขอลงด้วยโฮป

381
00:23:39,210 --> 00:23:41,670
เพื่อแสดงความมุ่งมั่น เลยถือวิสาสะ

382
00:23:41,830 --> 00:23:43,920
หาคนมาซื้อห้องแล็บคุณ

383
00:23:44,540 --> 00:23:45,670
เริ่มต้นประมูล

384
00:23:46,340 --> 00:23:49,420
ที่หนึ่ง พันล้าน ดอลลาร์

385
00:23:49,590 --> 00:23:51,180
ขอบใจซอนนี่ จริง ๆ

386
00:23:51,340 --> 00:23:55,060
แต่พ่อกับฉันมีภารกิจอื่น
เร่งด่วนกว่าเริ่มธุรกิจ

387
00:23:55,220 --> 00:23:58,350
ขอแค่ซื้อชิ้นส่วนประกอบที่สั่ง

388
00:23:58,520 --> 00:24:00,730
คนรอซื้อไม่รับฟังคำปฏิเสธ

389
00:24:02,150 --> 00:24:03,650
ถ้าไม่ร่วมธุรกิจกัน

390
00:24:04,110 --> 00:24:06,610
เราก็จะไม่ร่วมธุรกิจกัน

391
00:24:09,900 --> 00:24:11,450
งั้นก็คงไม่

392
00:24:11,610 --> 00:24:13,450
คุณไปได้

393
00:24:13,910 --> 00:24:16,370
แต่ผมต้องขอเก็บเงินไว้

394
00:24:16,700 --> 00:24:19,450
ค่าเสียหายที่ทำร้ายความรู้สึก

395
00:24:20,080 --> 00:24:21,580
ฟังนะ ซอนนี่

396
00:24:21,750 --> 00:24:26,130
อย่าให้เราทุกคนต้องลำบาก
ส่งชิ้นส่วนให้ฉันดี ๆ เถอะ

397
00:24:26,290 --> 00:24:28,170
สิ่งเดียวที่คุณจะได้ไป

398
00:24:28,340 --> 00:24:31,970
คือหัวใจผม แต่มันคงช้ำไม่นาน

399
00:24:33,590 --> 00:24:34,760
ก็ได้

400
00:24:43,230 --> 00:24:44,690
แล้วไงต่อ

401
00:24:44,850 --> 00:24:45,940
ก็ดูไป

402
00:24:46,860 --> 00:24:48,610
เธอบอกมีภารกิจเร่งด่วน

403
00:24:48,780 --> 00:24:51,030
ฉันอยากรู้ ถ้าไม่จับมือกับเรา

404
00:24:51,190 --> 00:24:52,650
แปลว่ามีรายอื่น ไปสืบมา

405
00:24:52,820 --> 00:24:53,950
ขอชื่อ...

406
00:24:58,620 --> 00:25:00,410
เดี๋ยว คุณติดปีกให้เธอ?

407
00:25:06,790 --> 00:25:07,630
จัดการ

408
00:25:23,850 --> 00:25:25,560
อย่ายิงโคมระย้าโบราณโว้ย

409
00:25:30,030 --> 00:25:31,740
หยุดยิงเลย หยุดยิง

410
00:25:36,320 --> 00:25:37,820
เอานี่หนีไป ไปเร็ว ไป

411
00:25:38,280 --> 00:25:39,450
ไป

412
00:26:41,970 --> 00:26:43,600
ปีกกับปืนแสง

413
00:26:43,770 --> 00:26:45,640
ตอนให้ชุดผม คุณคงยังไม่มี

414
00:26:45,810 --> 00:26:46,640
ไม่ มีแล้ว

415
00:26:48,730 --> 00:26:51,060
ยินดีได้จบธุรกิจซอนนี่

416
00:26:51,230 --> 00:26:53,730
ธุรกิจเรายังไม่จบหรอกโฮป

417
00:26:53,940 --> 00:26:55,570
รับรองไม่จบง่าย ๆ

418
00:27:02,990 --> 00:27:04,870
ผีหรืออะไรน่ะ

419
00:27:18,760 --> 00:27:20,220
พ่อ ทางนั้นได้เห็นมั้ย

420
00:27:20,300 --> 00:27:21,260
โฮป ออกมาเร็ว

421
00:27:29,940 --> 00:27:31,560
ต้องไปช่วยแล้ว / เดี๋ยว

422
00:27:37,190 --> 00:27:40,200
ชุดยังอยู่ระหว่างขั้นพัฒนา

423
00:27:58,840 --> 00:27:59,970
ลูกเตะที่คุณสอน
จำได้มั้ย

424
00:28:00,130 --> 00:28:01,300
ได้ สวยมาก

425
00:28:01,510 --> 00:28:03,260
วันชื่นคืนสุข
ไหงตอนนี้ปั้นปึ่ง

426
00:28:03,430 --> 00:28:04,550
ไม่ใช่เวลา สก็อตต์

427
00:28:05,050 --> 00:28:06,060
เวร ไปไหนแล้ว

428
00:28:09,060 --> 00:28:10,100
หายไปแล้ว

429
00:28:10,190 --> 00:28:11,980
กล้องจากมดก็ไม่เห็น

430
00:28:12,060 --> 00:28:13,810
ลองหาที่...

431
00:28:14,190 --> 00:28:15,020
พ่อ?

432
00:28:23,660 --> 00:28:25,330
ส่งแล็บมา เดี๋ยวนี้

433
00:28:30,580 --> 00:28:32,080
โอเครึเปล่า / ไม่

434
00:28:32,290 --> 00:28:33,290
มันเอาแล็บไปแล้ว

435
00:28:33,460 --> 00:28:34,210
ไม่

436
00:28:34,420 --> 00:28:35,420
มาเร็ว

437
00:28:37,840 --> 00:28:38,960
มันคืออะไร

438
00:28:39,170 --> 00:28:40,420
ไม่รู้เหมือนกัน

439
00:28:40,590 --> 00:28:44,340
ก่อนอื่นหาที่ตั้งหลัก แล้วคิดวิธีหาแล็บ

440
00:28:45,090 --> 00:28:46,300
งั้นไปไหนดี

441
00:28:46,680 --> 00:28:48,310
บ้านผมมั้ยล่ะ

442
00:28:48,470 --> 00:28:50,680
ผมควรอยู่บ้าน
วูจะมาเมื่อไหร่ไม่รู้

443
00:28:50,850 --> 00:28:53,060
เพราะงั้นไงถึงไปบ้านนายไม่ได้

444
00:28:53,230 --> 00:28:54,440
งั้นไปบ้านคุณ

445
00:28:55,610 --> 00:28:57,320
โทษที

446
00:28:57,480 --> 00:29:00,190
งั้น เหลือที่เดียวที่นึกออก

447
00:29:01,110 --> 00:29:02,110
ไม่

448
00:29:02,570 --> 00:29:04,990
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

449
00:29:06,700 --> 00:29:07,580
ไม่

450
00:29:08,080 --> 00:29:10,950
เอ็กซ์คอน เชี่ยวชาญระบบรปภ.

451
00:29:11,120 --> 00:29:12,330
ว้าว ดร.พิม

452
00:29:12,500 --> 00:29:15,210
ใครจะนึกว่ามีงี้อีก ในยามลำบาก

453
00:29:15,380 --> 00:29:17,380
คุณเลือกมาพึ่งพวกเรา

454
00:29:17,590 --> 00:29:18,500
ฉันเปล่า

455
00:29:19,800 --> 00:29:20,880
เต็มที่เลย

456
00:29:21,050 --> 00:29:22,220
ขนมปังปี๊บล่ะ

457
00:29:22,300 --> 00:29:23,720
ต้องกินประหยัดงบ

458
00:29:23,800 --> 00:29:25,550
งั้นมื้อเช้าต้องกินอะไร

459
00:29:25,760 --> 00:29:26,840
โจ๊กซองไง

460
00:29:26,930 --> 00:29:28,510
กินโจ๊กซองเนี่ยนะ

461
00:29:28,680 --> 00:29:30,270
ตลกแล้ว / ตลกตรงไหน

462
00:29:30,430 --> 00:29:32,930
มันจืดชืด / ดีไง ไม่ระคายกระเพาะ

463
00:29:33,100 --> 00:29:35,600
แต่มีเคือง / มื้อเช้าสำคัญสุดนะ

464
00:29:35,770 --> 00:29:37,360
สร้างสรรค์สิ / กัดไม่เจอเนื้อ

465
00:29:37,520 --> 00:29:38,980
ปรุงเอา น้ำตาล มะนาว

466
00:29:39,150 --> 00:29:40,150
ขิงข่าตะไคร้

467
00:29:40,360 --> 00:29:43,240
พวกนาย พอ ๆ ให้ตายเถอะ

468
00:29:43,400 --> 00:29:45,030
มีเรื่องอื่นสำคัญกว่า

469
00:29:45,240 --> 00:29:46,700
นี่โต๊ะฉันเหรอ

470
00:29:46,780 --> 00:29:48,410
ใช่ / เฮ้ย

471
00:29:48,620 --> 00:29:49,990
ไหงโต๊ะเล็กยังงี้

472
00:29:50,160 --> 00:29:51,620
วันเลือกโต๊ะ นายไม่มา

473
00:29:51,790 --> 00:29:52,790
อยากไม่มาเอง

474
00:29:53,000 --> 00:29:54,620
ก็ฉันโดนโทษอยู่ / ใช่

475
00:29:54,710 --> 00:29:55,870
นี่เรียกโต๊ะยังไม่ได้

476
00:29:56,040 --> 00:29:56,870
ขยะชัด ๆ

477
00:29:57,040 --> 00:29:59,670
หาเก็บได้เลยตามกองขยะ

478
00:29:59,790 --> 00:30:01,000
ซื้อของบริจาค

479
00:30:01,170 --> 00:30:02,630
ประหยัดโดยตัดงบโต๊ะฉัน?

480
00:30:02,800 --> 00:30:03,670
ทุกคน

481
00:30:03,880 --> 00:30:05,970
โฮป ขอล่ะ อย่านอกเรื่อง

482
00:30:06,050 --> 00:30:08,260
เริ่มหาห้องแล็บกันได้แล้ว

483
00:30:09,430 --> 00:30:11,810
เอ้อ เคยได้ยินเรื่องแบบที่คุณโดน

484
00:30:12,020 --> 00:30:14,020
คนปีศาจเดินทะลุผนังได้

485
00:30:14,180 --> 00:30:15,890
แบบ เหมือนเป็นผี

486
00:30:16,060 --> 00:30:17,560
เหมือนบาบายาก้า

487
00:30:20,650 --> 00:30:23,230
บาบายาก้า แม่มด

488
00:30:23,320 --> 00:30:26,070
เป็นเรื่องที่เอาไว้เล่าขู่เด็ก

489
00:30:27,320 --> 00:30:28,660
บาบายาก้าไง

490
00:30:29,700 --> 00:30:31,080
ไม่ว่าใครชิงแล็บไป

491
00:30:31,280 --> 00:30:32,660
เราต้องหาให้เจอ

492
00:30:32,830 --> 00:30:36,290
ผีแบบนี้ไม่ต้องไปหา มันจะมาเอง

493
00:30:36,580 --> 00:30:38,210
เหมือนบาบายาก้า

494
00:30:38,710 --> 00:30:41,130
ดร.พิม คุณอัจฉริยะที่สุด

495
00:30:41,210 --> 00:30:43,590
ติดเครื่องติดตามที่แล็บรึเปล่า

496
00:30:43,800 --> 00:30:46,920
ถ้าไม่ติด เรามีหลายรุ่น ไม่แพง

497
00:30:47,090 --> 00:30:50,510
ฉันติดแล้วลูอิส แต่ระบบถูกปิด

498
00:30:50,600 --> 00:30:53,100
คนที่ขโมยแล็บไปรู้งานดี

499
00:30:53,310 --> 00:30:55,220
และเหมือนปรับผสานร่างได้

500
00:30:55,430 --> 00:30:56,430
ผสาน?

501
00:30:56,600 --> 00:30:59,480
ผสานควอนตัม
เมื่อเคลื่อนผ่านเนื้อสารอื่น

502
00:30:59,940 --> 00:31:01,480
อ๋อใช่ ผมก็ว่านี่แหละ

503
00:31:01,610 --> 00:31:02,690
แล็บแผ่รังสี

504
00:31:02,860 --> 00:31:05,440
จูนเครื่องตรวจรังสี
แกะรอยได้มั้ย

505
00:31:05,610 --> 00:31:08,200
น่าจะได้ แต่เครื่องมืออยู่ในแล็บ

506
00:31:08,360 --> 00:31:10,320
ที่ไหนจะมีเครื่องมืออีก

507
00:31:12,330 --> 00:31:14,080
ก็มีอยู่คนนึง

508
00:31:15,240 --> 00:31:16,450
บิล ฟอสเตอร์

509
00:31:16,620 --> 00:31:17,620
เยี่ยม

510
00:31:17,830 --> 00:31:19,210
ว่าแต่คือใคร

511
00:31:19,370 --> 00:31:21,460
อดีตเพื่อนร่วมงานพ่อ
ที่หน่วยชีลด์

512
00:31:21,630 --> 00:31:23,340
ทะเลาะกันหลายปีก่อน

513
00:31:23,500 --> 00:31:25,210
คุณนี่ทะเลาะกับเขาไปทั่ว

514
00:31:25,380 --> 00:31:27,380
ไปก็อาจไม่ได้อะไร

515
00:31:27,510 --> 00:31:29,550
นี่ผมเสี่ยงทุกอย่างอยู่ช่วย

516
00:31:29,630 --> 00:31:30,890
ลองไปดูหน่อยมั้ย

517
00:31:31,090 --> 00:31:33,350
เราต้องรู้ใครชิงแล็บไป

518
00:32:25,940 --> 00:32:28,860
ไม่ควรมาเดินโท่ง ๆ ยังงี้นะ

519
00:32:29,030 --> 00:32:31,860
คิดมาก ใครจะมาจำเราได้

520
00:32:32,200 --> 00:32:34,410
แค่หมวกกับแว่นดำเนี่ยนะ

521
00:32:34,570 --> 00:32:38,330
ไม่ใช่ปลอมตัว
แค่แต่งเหมือนไปดูเบสบอล

522
00:32:38,490 --> 00:32:40,370
ในระบบที่เป็นเอกเทศ

523
00:32:40,540 --> 00:32:45,080
อนุภาคอยู่ร่วมกัน ด้วยพันธะสถานะที่เสถียร

524
00:32:45,290 --> 00:32:50,760
ถ้าระบบถูกแทรกแซง
ความเสถียรจะกลายเป็นความยุ่งเหยิง

525
00:32:50,840 --> 00:32:52,680
ยากจะคาดคะเน

526
00:32:52,840 --> 00:32:55,220
อันตราย งดงาม

527
00:32:55,850 --> 00:33:00,180
เมื่อแยกเอกเทศ ระบบควอนตัม
จะแปรกลับเป็นภาวะถูกแยกตัว

528
00:33:00,350 --> 00:33:04,020
ปรับสถานะตามภาวะแวดล้อม

529
00:33:04,100 --> 00:33:08,440
หรืออีกนัยหนึ่ง วัตถุนั้นจะทั้งคงอยู่
และสูญหายไปพร้อมกัน

530
00:33:08,610 --> 00:33:11,820
ในหลายภาวะเป็นจริงคู่ขนาน

531
00:33:16,620 --> 00:33:20,410
พูดถึงการสูญหายไปจากโลกเป็นจริง

532
00:33:20,500 --> 00:33:26,170
พวกคุณหลายคนกำลังตาปรือ
พร้อมสูญหายไปจากห้องนี้

533
00:33:26,250 --> 00:33:29,710
งั้น วันนี้เลิกก่อนเวลาหน่อยแล้วกัน

534
00:33:29,880 --> 00:33:32,880
พอแค่นี้ ขอบคุณทุกคน แยกย้ายได้

535
00:33:34,880 --> 00:33:37,640
เหลือเชื่อ นายเชื่อมถึงเจเน็ต

536
00:33:38,390 --> 00:33:42,640
แบบควอนตัมผ่านอนุภาคโพสเนอร์
ณ สภาวะควอนตัมในสมอง

537
00:33:42,850 --> 00:33:44,230
ใช่ ผมก็คิดงั้น

538
00:33:45,560 --> 00:33:47,360
นี่ใส่คำว่าควอนตัมในทุกอย่าง?

539
00:33:47,520 --> 00:33:49,230
ดร.เราต้องตามหาแล็บ

540
00:33:49,400 --> 00:33:50,780
โฮป อยากช่วยนะ แต่...

541
00:33:50,980 --> 00:33:52,400
ฉันไม่มีเครื่องแบบที่ว่า

542
00:33:52,570 --> 00:33:54,700
บอกแล้วไม่ได้อะไร มา กลับเถอะ

543
00:33:54,780 --> 00:33:55,910
อย่ายอมแพ้สิแฮงค์

544
00:33:56,110 --> 00:33:58,120
เป็นถึงคนที่เอฟบีไอไล่ล่า

545
00:33:58,280 --> 00:34:01,910
เพราะขยายร่างได้ยักษ์
จนสมกับอัตตานาย

546
00:34:02,080 --> 00:34:05,410
ที่เยอรมันไม่ใช่ฉัน ไอ้สิ้นคิดนี่

547
00:34:05,580 --> 00:34:06,460
จริงเหรอ

548
00:34:08,080 --> 00:34:10,170
ขยายขนาดนั้นคงหมดแรง

549
00:34:10,340 --> 00:34:12,630
หลับไปสามวัน คุณคงไม่เข้าใจ

550
00:34:12,710 --> 00:34:13,880
รู้ซึ้งต่างหาก

551
00:34:13,970 --> 00:34:17,550
ฉันเคยเป็นคู่หูแฮงค์
ทำโครงการชื่อโกไลแอธ

552
00:34:17,720 --> 00:34:19,100
โทษนะ คู่หูงั้นเหรอ

553
00:34:19,220 --> 00:34:23,180
สิ่งเดียวที่เหนื่อยกว่าขยายร่าง
คือทนแฮงค์งี่เง่า

554
00:34:23,350 --> 00:34:24,680
ถูก

555
00:34:26,230 --> 00:34:28,940
ไม่มั้ง คุณใหญ่ได้แค่ไหน

556
00:34:29,230 --> 00:34:31,900
ยักษ์สุดเหรอ 21 ฟุต

557
00:34:31,980 --> 00:34:33,440
ไม่เลว / นายล่ะ

558
00:34:33,690 --> 00:34:34,440
อย่าเลย

559
00:34:34,610 --> 00:34:35,570
ไม่ อยากรู้

560
00:34:36,570 --> 00:34:38,240
65 ฟุต ใช่

561
00:34:38,450 --> 00:34:40,070
เบ้อเริ่ม / 65

562
00:34:40,240 --> 00:34:42,620
ถ้าเทียบขนาดกันพอแล้ว

563
00:34:42,740 --> 00:34:44,950
มาช่วยกันคิดวิธีตามหา
ห้องแล็บ

564
00:34:45,120 --> 00:34:48,170
ขนาดยอดคนแฮงค์ พิมยังแก้ปัญหาไม่ได้?

565
00:34:48,250 --> 00:34:49,960
แปลกแฮะ

566
00:34:50,130 --> 00:34:51,880
เมื่อก่อนเห็นรู้ดีทุกอย่าง

567
00:34:52,000 --> 00:34:53,380
ฉันถึงได้ลาออก

568
00:34:53,590 --> 00:34:55,550
ลาออก? ฉันไล่นายออก

569
00:34:55,630 --> 00:34:56,840
ตัดสินใจถูกที่สุด

570
00:34:57,010 --> 00:34:59,180
แฮงค์เป็นคู่หูยอดแย่ เจ้าอารมณ์

571
00:34:59,260 --> 00:35:01,350
หัวแข็ง อดทนต่ำ

572
00:35:01,510 --> 00:35:03,470
ซักวันเขาต้องไม่เหลือใคร

573
00:35:03,640 --> 00:35:05,060
ปุถุชนก็ยังงี้

574
00:35:05,140 --> 00:35:08,440
มีเจเน็ตคนเดียวที่ทนได้ และไม่ไปไหน

575
00:35:08,520 --> 00:35:09,480
พูดให้ดี

576
00:35:09,650 --> 00:35:11,060
สุดท้ายรับเคราะห์ จริงมั้ย

577
00:35:11,230 --> 00:35:12,400
ไอ้เวรตะไล

578
00:35:12,480 --> 00:35:14,690
ฉันไม่ได้มาฟังคุณทะเลาะกัน

579
00:35:14,860 --> 00:35:16,280
มาเพื่อหาทางช่วยแม่

580
00:35:17,860 --> 00:35:19,280
ห้องทำงานเขาอยู่ไหน

581
00:35:19,530 --> 00:35:20,280
นั่นวูนี่

582
00:35:21,160 --> 00:35:22,700
คงมีคนเห็นผมมา

583
00:35:22,780 --> 00:35:25,910
ใจเย็น ถ้ามาเรื่องนาย
เขาบุกไปค้นบ้านแล้ว

584
00:35:28,500 --> 00:35:29,500
เป็นวัยระเริงรึไง

585
00:35:29,670 --> 00:35:31,080
มา รีบชิ่งกัน / เดี๋ยว

586
00:35:31,250 --> 00:35:33,880
อาจเชื่อมเข้าเครื่องแกะรอยได้

587
00:35:34,340 --> 00:35:36,630
ถ้าจูนส่วนคุมทิศรังสี ที่ตัวคุมเสถียร

588
00:35:37,090 --> 00:35:39,090
น่าจะเวิร์ค / ไม่เห็นเข้าใจ

589
00:35:39,260 --> 00:35:41,260
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ

590
00:35:52,520 --> 00:35:56,070
แต่ด็อกเตอร์ ตำรวจที่นี่แจ้งว่า
เห็นทั้งพิม ทั้งแวน ไดน์

591
00:35:56,150 --> 00:35:59,530
ต้องพูดยังไง ไม่ได้คุยกับแฮงค์มา 30 ปีแล้ว

592
00:35:59,650 --> 00:36:01,860
ผมเป็นคนสุดท้ายที่เขาจะมาหา

593
00:36:02,030 --> 00:36:03,780
พูดซะ คิดว่าจะ... / เดี๋ยว ๆ

594
00:36:04,530 --> 00:36:05,530
ทำไมเป็นงั้น

595
00:36:06,160 --> 00:36:08,870
ง่าย ๆ เพราะเราเกลียดกันเข้าไส้

596
00:36:09,870 --> 00:36:11,370
พ่อเนี่ยนะคู่หูยอดแย่

597
00:36:11,540 --> 00:36:15,170
ฟอสเตอร์สิไม่เคยมีไอเดียเข้าท่า
ผลงานไม่เข้าตา

598
00:36:15,380 --> 00:36:17,300
แต่ไอเดียส่วนคุมรังสีน่าจะเวิร์ค

599
00:36:17,510 --> 00:36:19,260
ก็เพิ่งจะมีเข้าท่า

600
00:36:19,420 --> 00:36:23,260
ติดแค่ พ่อถอดส่วนนั้นออกแล้ว
ตอนอัพเกรดชุดรุ่นใหม่

601
00:36:25,760 --> 00:36:30,060
แปลว่าต้องใช้ชุดรุ่นเก่า ถึงจะแกะรอยแล็บได้

602
00:36:30,230 --> 00:36:31,560
ใช่ ซึ่งไม่มี

603
00:36:33,940 --> 00:36:35,690
แล้วถ้ามีล่ะ / คือยังไง

604
00:36:37,070 --> 00:36:38,190
ก็แบบ...

605
00:36:39,400 --> 00:36:40,490
ชีวิตช่างตลก

606
00:36:40,570 --> 00:36:42,570
แม่เจ้า นายไม่ได้ทำลายชุด

607
00:36:42,700 --> 00:36:43,570
ไงนะ

608
00:36:43,700 --> 00:36:45,950
ก็ ผลงานคุณทั้งชีวิตแฮงค์

609
00:36:46,160 --> 00:36:47,580
จะทำลายทิ้งได้ไง

610
00:36:48,990 --> 00:36:51,410
ก่อนมอบตัว ผมย่อมัน
ส่งพัสดุให้ลูอิส

611
00:36:51,580 --> 00:36:53,920
ส่งชุดฉันทางไปรษณีย์เนี่ยนะ

612
00:36:54,330 --> 00:36:56,130
นี่ ไปรษณีย์สมัยนี้เชื่อได้

613
00:36:56,210 --> 00:36:59,460
มีรหัสพัสดุให้ติดตาม พัฒนาแล้ว

614
00:36:59,670 --> 00:37:00,670
ชุดอยู่ไหน

615
00:37:00,840 --> 00:37:03,220
อยู่ในที่ปลอดภัย ไม่ต้องห่วง

616
00:37:03,430 --> 00:37:06,140
ถ้วยรางวัล? ไม่อะ ไม่อยู่

617
00:37:06,220 --> 00:37:07,600
ได้ไง มันจะไปไหน

618
00:37:07,810 --> 00:37:09,180
ดูทั่วแล้วไม่มี

619
00:37:09,470 --> 00:37:10,560
อย่าใกล้ต้นไม้

620
00:37:10,730 --> 00:37:12,690
เล่นกับแคสซี่เสร็จ ฉันก็...

621
00:37:13,850 --> 00:37:15,400
เอาไปอวด...

622
00:37:15,480 --> 00:37:16,480
สก็อตตี้

623
00:37:18,610 --> 00:37:19,610
อย่า หยุดเลย

624
00:37:20,230 --> 00:37:22,490
ข่าวดี รู้แล้วชุดอยู่ไหน

625
00:37:23,110 --> 00:37:24,490
ร.ร.ประถมบรูคมอนต์

626
00:37:28,950 --> 00:37:30,120
โตแล้ว กลับมาโรงเรียน

627
00:37:30,330 --> 00:37:32,000
ทุกอย่างต้องดูเล็กลงสิ

628
00:37:32,200 --> 00:37:33,370
นี่ดูใหญ่ขึ้นหมด

629
00:37:34,330 --> 00:37:36,040
มีอะไร / ตัวคุมเสถียรอันใหม่

630
00:37:36,130 --> 00:37:39,750
แฮงค์ ชุดนี้มันยังไง
ที่ว่าอยู่ระหว่างพัฒนานี่แค่ไหน

631
00:37:41,260 --> 00:37:44,380
โอ๊ะโอ ซวยแล้ว ไม่นะ ไม่

632
00:37:56,650 --> 00:37:58,610
ขำอะไร ขอร้อง ช่วยดูที

633
00:37:58,770 --> 00:38:00,230
โอเค โอเค

634
00:38:03,650 --> 00:38:04,700
มันเป็นอะไร

635
00:38:04,780 --> 00:38:06,950
คอยล์ปรับขนาดดูไม่ปกติ

636
00:38:07,030 --> 00:38:08,410
เดี๋ยวลอง...

637
00:38:12,160 --> 00:38:13,250
โทษที / อภัย

638
00:38:15,870 --> 00:38:18,250
โอเค ได้แล้ว

639
00:38:18,790 --> 00:38:20,170
ลองดู

640
00:38:24,170 --> 00:38:25,300
โทษที

641
00:38:26,430 --> 00:38:27,300
อ้าว

642
00:38:31,180 --> 00:38:32,140
เจริญล่ะ

643
00:38:32,310 --> 00:38:34,270
อยากให้แคปมาเห็นจัง

644
00:38:34,430 --> 00:38:36,440
ขำมากมั้ย เอาไงล่ะทีนี้

645
00:38:39,020 --> 00:38:40,440
สิ่งของเก็บได้

646
00:38:47,280 --> 00:38:48,660
นี่

647
00:38:48,820 --> 00:38:49,950
ทำไมไม่เข้าเรียน

648
00:38:51,950 --> 00:38:53,450
นี่ ถามแล้วไม่ตอบ

649
00:38:55,160 --> 00:38:56,160
เฮ้ย

650
00:38:57,540 --> 00:38:58,830
อ่านะ

651
00:39:01,710 --> 00:39:03,670
ห้องครูทานากะ

652
00:39:03,840 --> 00:39:05,340
ห้องครูบรอดเวลล์

653
00:39:23,770 --> 00:39:25,690
หยิบถึงอยู่แล้ว

654
00:39:25,860 --> 00:39:27,950
อีกนิดก็ถึงแล้วหนู

655
00:39:38,580 --> 00:39:39,960
คุณยายยอดเยี่ยม

656
00:39:40,120 --> 00:39:41,880
โถยัยถั่วต้ม

657
00:39:54,390 --> 00:39:55,850
โอเค ชิ่งเถอะ

658
00:40:11,820 --> 00:40:14,030
ไงเปี๊ยก วันนี้ที่โรงเรียนเป็นไง

659
00:40:15,280 --> 00:40:17,540
ไม่ต้องแซะเลย ซ่อมชุดได้มั้ย

660
00:40:17,750 --> 00:40:19,160
แคระแมนขี้เหวี่ยง

661
00:40:19,370 --> 00:40:21,920
เอาน้ำกล่องกับขนมปังชีสมั้ย

662
00:40:22,540 --> 00:40:24,040
มีให้จริงเปล่า

663
00:40:33,590 --> 00:40:35,260
มาดู ฟอสเตอร์คิดถูกมั้ย

664
00:40:42,900 --> 00:40:44,310
พบสัญญาณรังสี

665
00:40:48,650 --> 00:40:50,240
ต้องเป็นพิกัดแล็บแน่

666
00:40:54,110 --> 00:40:55,200
ไปเอาคืนกัน

667
00:40:55,490 --> 00:40:56,370
ไป

668
00:41:05,830 --> 00:41:07,290
น่าจะใช่แหละ

669
00:41:08,750 --> 00:41:11,670
ลุยด้วยกัน สองรอบในวันเดียว

670
00:41:11,840 --> 00:41:13,300
นายเลยคิดสินะ

671
00:41:13,470 --> 00:41:14,510
คิดถึงเรื่อง?

672
00:41:14,680 --> 00:41:16,350
ที่เยอรมัน

673
00:41:16,510 --> 00:41:17,390
คือยังไง

674
00:41:17,550 --> 00:41:20,220
ก็เราเคยร่วมทีม เคยฝึกด้วยกัน

675
00:41:20,390 --> 00:41:22,850
เคยทำนู่นนี่นั่นกันด้วย

676
00:41:23,390 --> 00:41:25,350
ถ้าชวน คุณจะไปด้วยมั้ย

677
00:41:25,520 --> 00:41:27,060
อันนี้ก็ไม่รู้สิ

678
00:41:27,230 --> 00:41:28,770
แต่อันนึงที่รู้แน่

679
00:41:28,940 --> 00:41:29,860
คือ?

680
00:41:30,030 --> 00:41:32,780
ถ้าฉันไป นายคงไม่โดนจับ

681
00:41:40,490 --> 00:41:41,950
นี่สก็อตต์

682
00:41:42,120 --> 00:41:45,960
งดฝันหวานถึงลูกฉันก่อน
จนกว่าจะได้แล็บคืน

683
00:41:46,130 --> 00:41:47,960
ได้ครับ / ขอบใจ

684
00:41:53,380 --> 00:41:55,130
ได้สัญญาณพวกเธอแล้ว

685
00:41:55,300 --> 00:41:56,390
นานจังกว่าจะมา

686
00:41:56,550 --> 00:41:58,930
โทษที ตั้งสมญาให้มดอยู่

687
00:41:59,100 --> 00:42:01,390
ชื่อไอ้ตัวเล็กเด็กวะแอ้นท์

688
00:42:01,850 --> 00:42:02,850
ชอบมั้ย

689
00:42:03,020 --> 00:42:04,180
ด้นไปเรื่อย

690
00:42:05,350 --> 00:42:06,980
สัญญาณมอนิเตอร์หายไป

691
00:42:07,150 --> 00:42:09,310
เหมือนมี สัญญาณไฟฟ้าก่อกวน

692
00:42:09,610 --> 00:42:10,440
มีสติไว้

693
00:42:10,610 --> 00:42:12,110
รู้อยู่แฮงค์ ผมมีตลอด

694
00:42:13,610 --> 00:42:14,990
ไม่เป็นไร นี่มันแค่ชุด

695
00:42:15,150 --> 00:42:16,740
รู้ได้ไง / ก็ดู

696
00:42:20,280 --> 00:42:21,700
ยัยโกสต์เหรอ

697
00:42:21,870 --> 00:42:23,160
นางทำอะไรน่ะ

698
00:42:23,330 --> 00:42:26,290
เพราะชุดเขารึเปล่า
ถึงเดินผ่านนู่นนี่ได้

699
00:42:26,620 --> 00:42:28,330
รีบชิ่งก่อนนางจะตื่น

700
00:42:28,500 --> 00:42:30,670
โฮป ดูนู่น แล็บอยู่นั่นไง

701
00:42:36,340 --> 00:42:39,390
รู้ได้ไง นี่แล็บย่อส่วนเรา
ไม่ได้จะหยิบผิด

702
00:42:39,550 --> 00:42:41,680
หยิบมาสก็อตต์ อย่ามัวชักช้า

703
00:42:43,020 --> 00:42:43,890
จัดให้

704
00:42:45,520 --> 00:42:46,390
ซวยแล้ว

705
00:42:59,570 --> 00:43:02,030
โฮป โฮป แฮงค์

706
00:43:02,450 --> 00:43:03,950
พวกเรา

707
00:43:04,120 --> 00:43:06,330
เขาคงไม่ได้ยินนายหรอก

708
00:43:08,870 --> 00:43:10,170
หวัดดี

709
00:43:10,790 --> 00:43:12,250
ฉันเอวา

710
00:43:12,630 --> 00:43:13,920
สก็อตต์

711
00:43:16,300 --> 00:43:17,930
คุณไม่ต้องใช้ชุดเพื่อ...

712
00:43:19,970 --> 00:43:21,800
เดินผ่านนู่นนี่

713
00:43:22,430 --> 00:43:23,600
ไม่ต้อง

714
00:43:23,930 --> 00:43:27,480
ชุดแค่ ช่วยฉันควบคุมพลัง

715
00:43:28,980 --> 00:43:32,730
บรรเทาความเจ็บ พอเป็นพิธี

716
00:43:37,190 --> 00:43:39,950
คงไม่ล้วงมือเข้าอกผม
แล้วบีบหัวใจใช่มั้ย

717
00:43:43,620 --> 00:43:45,160
ขี้เล่นนะ

718
00:43:48,080 --> 00:43:51,040
ฉันไม่ทำร้ายนาย เว้นแต่จำเป็น

719
00:43:53,710 --> 00:43:55,460
ฉันต้องใช้...

720
00:43:56,630 --> 00:43:58,630
ข้อมูลในหัวนาย

721
00:44:12,730 --> 00:44:15,320
ปลุกคนอื่นเถอะ ได้เคลียร์ให้จบ ๆ

722
00:44:18,320 --> 00:44:19,360
ตื่นได้แล้ว

723
00:44:20,150 --> 00:44:21,160
ฟื้นมา

724
00:44:24,200 --> 00:44:25,030
พ่อ

725
00:44:27,330 --> 00:44:29,290
อย่าแตะต้องพ่อฉันอีก

726
00:44:29,450 --> 00:44:30,830
โถ โถ โฮป

727
00:44:31,870 --> 00:44:34,710
ฉันเบามือกับพ่อเธอมาก เมื่อเทียบแล้ว

728
00:44:35,790 --> 00:44:37,420
พูดเรื่องอะไรของเธอ

729
00:44:38,340 --> 00:44:41,630
เรื่องอีกหนึ่งความบรรลัย
จากอัตตาของแฮงค์ พิม

730
00:44:43,010 --> 00:44:44,010
บิล

731
00:44:45,550 --> 00:44:47,180
นายทำอะไรไว้

732
00:44:47,470 --> 00:44:50,180
คุณต่างหากที่ทำ ดร.พิม

733
00:44:50,640 --> 00:44:52,060
คุณเป็นพวกเธอ?

734
00:44:52,230 --> 00:44:54,480
เสียดาย อุตส่าห์ถูกชะตา

735
00:44:54,650 --> 00:44:56,230
นี่มันเรื่องอะไรกันแน่

736
00:44:56,650 --> 00:44:58,860
แฮงค์คงไม่เคยเล่าถึงพ่อฉัน

737
00:45:00,030 --> 00:45:01,320
เล่าให้โง่

738
00:45:01,490 --> 00:45:03,570
เอไลห์แอส สตาร์

739
00:45:04,490 --> 00:45:06,910
เคยร่วมงานกันที่ชีลด์

740
00:45:07,080 --> 00:45:08,410
วิจัยเรื่องควอนตัม

741
00:45:09,240 --> 00:45:13,170
จนวันที่พ่อฉันบังอาจ
คิดต่างกับจอมเปรื่องแฮงค์ พิม

742
00:45:13,580 --> 00:45:15,000
เลยโดนเขาไล่ออก

743
00:45:15,170 --> 00:45:17,250
แถมสาดโคลน ดิสเครดิต

744
00:45:20,590 --> 00:45:24,720
พ่อฉันดิ้นรน
สานต่องานวิจัยเขาด้วยตัวเอง

745
00:45:26,010 --> 00:45:28,970
ด้วยหวังกู้ชื่อคืน พ่อยอมเสี่ยงสารพัด

746
00:45:29,140 --> 00:45:30,140
ไม่นะ ไม่

747
00:45:31,180 --> 00:45:32,180
จนมากเกิน

748
00:45:33,390 --> 00:45:35,350
จนสุดท้ายผิดพลาด

749
00:45:36,360 --> 00:45:37,860
พ่อบอกให้เราหนี

750
00:45:38,020 --> 00:45:38,860
เอไลห์แอส มีอะไร

751
00:45:39,020 --> 00:45:40,440
หนีไป หนี

752
00:45:40,610 --> 00:45:42,820
พ่อคะ พ่อ

753
00:45:42,990 --> 00:45:44,280
ดูรู้ว่าพ่อกลัว

754
00:45:49,870 --> 00:45:50,700
พ่อคะ

755
00:45:50,870 --> 00:45:51,950
เอวา อย่า

756
00:45:55,210 --> 00:45:57,000
ฉันไม่อาจทิ้งพ่อไว้คนเดียว

757
00:45:58,460 --> 00:45:59,750
ไม่ ไม่!

758
00:46:07,510 --> 00:46:09,760
พอฟื้นมา พ่อแม่ก็ตาย

759
00:46:12,430 --> 00:46:14,230
โชคไม่เข้าข้างฉัน

760
00:46:19,020 --> 00:46:22,030
เขาเรียกมัน
โรคอนุภาคร่างไม่เสถียร

761
00:46:23,110 --> 00:46:25,070
ช่างเป็นชื่อที่อ่อนมาก

762
00:46:25,240 --> 00:46:28,120
ไม่สมศักดิ์ศรีกับความร้ายกาจ

763
00:46:28,660 --> 00:46:32,370
เซลล์ทุกเซลล์ ในร่างฉันจะฉีกขาด

764
00:46:32,540 --> 00:46:34,080
แล้วเย็บตัวเองกลับคืน

765
00:46:35,000 --> 00:46:36,580
ซ้ำแล้ว และซ้ำเล่า

766
00:46:36,750 --> 00:46:38,380
ซ้ำไปทุกวัน

767
00:46:39,880 --> 00:46:44,590
ฉันอยู่ชีลด์ตอนได้รู้เรื่อง
การป่วยทางควอนตัมที่อาร์เจนตินา

768
00:46:47,840 --> 00:46:48,760
หวัดดีเอวา

769
00:46:50,390 --> 00:46:51,510
ฉันชื่อบิล

770
00:46:52,260 --> 00:46:54,140
เป็นเพื่อนของพ่อหนู

771
00:46:56,310 --> 00:46:57,600
มีของมาให้ด้วย

772
00:47:02,110 --> 00:47:04,280
ไม่เป็นไร ลองอีกที

773
00:47:05,820 --> 00:47:07,070
นั่นแหละ

774
00:47:07,450 --> 00:47:10,120
ดร.ฟอสเตอร์ทุ่มเทเพื่อปกป้องฉัน

775
00:47:10,780 --> 00:47:15,000
แต่ชีลด์เห็นโอกาสในอาการป่วยฉัน

776
00:47:18,250 --> 00:47:21,460
สร้างชุดให้ ช่วยฉันคุมการผสานร่าง

777
00:47:22,250 --> 00:47:23,960
ให้ฝึกภารกิจล่องหน

778
00:47:25,380 --> 00:47:26,340
เปลี่ยนฉันเป็นอาวุธ

779
00:47:27,720 --> 00:47:29,260
ส่งไปโจรกรรม จารกรรม

780
00:47:30,970 --> 00:47:32,390
ส่งไปฆ่าคน

781
00:47:32,890 --> 00:47:34,970
ฉันยอมขายวิญญาณเป็นทาส

782
00:47:35,270 --> 00:47:37,020
เพราะเขาสัญญาจะรักษาฉัน

783
00:47:40,350 --> 00:47:42,110
ทว่าโกหก

784
00:47:43,070 --> 00:47:45,650
พอชีลด์ล่มสลาย ฉันรับดูแลเธอ

785
00:47:46,030 --> 00:47:49,070
สร้างห้องชะลอการเสื่อมสลาย
แต่อาการเธอล้ำหน้า

786
00:47:49,240 --> 00:47:50,860
จนฉันไม่อาจรักษา

787
00:47:52,030 --> 00:47:54,700
เธอคิดฆ่านาย แฮงค์
แต่ฉันบอกว่าอย่า

788
00:47:54,870 --> 00:47:56,080
ให้เฝ้าดูนายแทน

789
00:47:56,240 --> 00:47:59,040
ตามคาด เธอพบว่านาย
สร้างอุโมงค์ควอนตัม

790
00:48:01,420 --> 00:48:03,170
เธอยังบอกฉันเรื่องแลง

791
00:48:03,340 --> 00:48:07,260
ที่เจเน็ตใส่ข้อมูลในหัวเขา ฉันเลยบรรลุ

792
00:48:07,420 --> 00:48:08,420
ปัดโธ่โว้ย

793
00:48:08,590 --> 00:48:11,640
เครื่องผม โทษที ใครส่งข้อความมา

794
00:48:12,720 --> 00:48:14,390
แคสซี่ บอก 911

795
00:48:14,550 --> 00:48:16,470
ลูกสาว ผมต้องตอบกลับ

796
00:48:16,640 --> 00:48:17,890
อย่าหวังได้ตอบกลับ

797
00:48:18,060 --> 00:48:19,940
มัน 911 นะ หมายถึงฉุกเฉิน

798
00:48:20,100 --> 00:48:21,770
นายไม่มีสิทธิ์เลือก แลง

799
00:48:21,940 --> 00:48:23,900
เข้าใจบ้างว่ากำลังวิกฤติ

800
00:48:25,150 --> 00:48:26,690
นี่ไง ถึงกับวิดีโอคอลล์

801
00:48:26,860 --> 00:48:29,650
แปลว่ามีเรื่อง ขอผมคุย ขอร้อง

802
00:48:32,240 --> 00:48:34,030
แคสซี่ เป็นไรมั้ย ฉุกเฉินอะไร

803
00:48:34,200 --> 00:48:35,910
หารองเท้าบอลไม่เจอ

804
00:48:36,200 --> 00:48:37,040
ไงนะ

805
00:48:37,200 --> 00:48:38,290
พรุ่งนี้หนูมีแข่ง

806
00:48:38,450 --> 00:48:39,500
สก็อตต์ มันอยู่ที่นั่นแน่

807
00:48:39,660 --> 00:48:41,040
เอามือถือเดินไลฟ์ดูที

808
00:48:41,210 --> 00:48:42,580
ยัง ยังเดินดูไม่ได้

809
00:48:42,750 --> 00:48:44,500
ทำไม / ไม่สบายน่ะ

810
00:48:44,670 --> 00:48:46,710
งั้นไว้หาให้ที โทรบอกด้วย

811
00:48:46,880 --> 00:48:48,210
นะ ขอบคุณ

812
00:48:48,380 --> 00:48:49,590
บายค่ะปะป๊า

813
00:48:49,760 --> 00:48:51,510
บายถั่วต้ม / หายไว ๆ ค่ะ

814
00:48:51,680 --> 00:48:52,680
หายไว ๆ เพื่อน

815
00:48:53,050 --> 00:48:55,550
โทษที ก็ลูกบอกฉุกเฉิน

816
00:48:55,890 --> 00:48:57,560
เอวา ฉันจะช่วยเธอเอง

817
00:48:57,720 --> 00:48:59,720
นายไม่ต้องยุ่ง ฉันรู้วิธีช่วย

818
00:48:59,890 --> 00:49:01,100
อ๋องั้นเหรอ ยังไง

819
00:49:01,270 --> 00:49:02,270
เจเน็ต

820
00:49:02,480 --> 00:49:04,980
30 ปี เธออยู่ในนั้น
ดูดซับพลังงานควอนตัม

821
00:49:05,150 --> 00:49:06,520
เราจะสกัดออกมา

822
00:49:06,690 --> 00:49:08,980
ซ่อมโครงสร้างอนุภาคของเอวา

823
00:49:09,150 --> 00:49:09,990
สกัดออกมา?

824
00:49:10,150 --> 00:49:11,240
ใช่ / นายบ้ารึไง

825
00:49:11,400 --> 00:49:12,990
เจเน็ตได้ร่างสลาย

826
00:49:13,160 --> 00:49:15,990
ยังไม่รู้แน่ ฉันจะเปิดอุโมงค์นาย

827
00:49:16,160 --> 00:49:18,870
พอพิกัดเจเน็ตปรากฏในหัว
แลงจะต้องบอก

828
00:49:19,040 --> 00:49:20,830
ไม่งั้นส่งตัวให้เอฟบีไอ

829
00:49:21,000 --> 00:49:21,660
ไงนะ

830
00:49:21,830 --> 00:49:23,580
นาย จะต้องอยู่นี่

831
00:49:23,750 --> 00:49:25,750
เผื่อฉันจำเป็นต้องให้ช่วย

832
00:49:26,710 --> 00:49:28,090
ให้ตายฉันก็ไม่ช่วย

833
00:49:28,250 --> 00:49:29,420
คุณต้องทำตามสั่ง

834
00:49:29,590 --> 00:49:30,630
ช่วยฆ่าเจเน็ตเนี่ยนะ

835
00:49:30,800 --> 00:49:32,630
ห่วงชีวิตตัวเองก่อน แฮงค์

836
00:49:32,800 --> 00:49:34,630
ให้ตายเถอะวะบิล

837
00:49:35,720 --> 00:49:37,180
พ่อ / ใจเย็นไว้แฮงค์

838
00:49:37,800 --> 00:49:39,060
พระเจ้าช่วยด้วย

839
00:49:40,060 --> 00:49:40,770
ต้องกินยา

840
00:49:40,930 --> 00:49:42,430
โรคหัวใจ ต้องรีบกินยา

841
00:49:42,600 --> 00:49:45,480
ดร.ฟอสเตอร์ ขอยาในตลับ

842
00:49:46,770 --> 00:49:48,230
ไม่งั้นพ่อตายแน่

843
00:49:48,400 --> 00:49:49,440
เร็วเข้า

844
00:49:49,610 --> 00:49:50,440
ช่วยเขาก่อน

845
00:49:50,860 --> 00:49:53,570
พ่อ แข็งใจไว้ หายใจ ตั้งสติ

846
00:49:53,740 --> 00:49:55,030
ช่วยชีวิตเขาก่อน

847
00:49:55,200 --> 00:49:56,070
ยาอยู่ตลับลูกอม

848
00:49:58,370 --> 00:49:59,240
เดี๋ยว

849
00:50:03,500 --> 00:50:04,500
ขอบใจเพื่อน

850
00:50:05,420 --> 00:50:06,460
แฮงค์

851
00:50:18,350 --> 00:50:20,970
บิลฝังหัวเรื่องโกหกให้ยัยนั่น

852
00:50:21,140 --> 00:50:24,350
เอไลห์แอส สตาร์น่ะทรยศ
ขโมยแปลนฉันไป

853
00:50:24,600 --> 00:50:26,900
เอาลงมาเลย ล็อกเข้าไป

854
00:50:27,060 --> 00:50:29,610
ไม่ ไม่ใช่ หมุดน่ะอยู่อีกด้าน

855
00:50:29,770 --> 00:50:32,530
ขันอันนั้นให้แน่น
แล้วเอาลงมาหนึ่งขั้น

856
00:50:32,690 --> 00:50:33,650
ดีมาก

857
00:50:34,070 --> 00:50:35,070
น่าจะได้

858
00:50:35,240 --> 00:50:37,240
ฟอสเตอร์เกือบทำไหม้ทั้งระบบ

859
00:50:37,410 --> 00:50:40,450
เราปรับแต่งรีเลย์ให้ พ่อไปรีเซ็ตโปรแกรม

860
00:50:40,620 --> 00:50:42,240
รับรองเรียบร้อย

861
00:50:48,290 --> 00:50:49,130
ได้ฤกษ์แล้ว

862
00:50:49,290 --> 00:50:52,880
ใช่ มีเวลาขนาดนี้ คิดว่าพร้อมใช่มั้ย

863
00:50:53,050 --> 00:50:55,970
ย่อเล็กกว่าอะตอม
เตรียมแค่ไหนก็ไม่พร้อม

864
00:50:56,130 --> 00:50:58,510
มันแบบ ทำลายประสาท

865
00:50:58,680 --> 00:51:00,510
ฉันหมายถึงได้เจอแม่อีกครั้ง

866
00:51:03,470 --> 00:51:05,730
ถ้าแม่เปลี่ยนเป็นคนละคนล่ะ

867
00:51:05,890 --> 00:51:08,310
เปลี่ยนแบบ คนหลังแต่งงาน?

868
00:51:08,480 --> 00:51:09,850
จริงจังอยู่สก็อตต์

869
00:51:10,400 --> 00:51:12,070
แบบคนผีเข้า?

870
00:51:13,900 --> 00:51:15,940
ถ้าแม่ลืมเรื่องฉันหมดล่ะ

871
00:51:17,200 --> 00:51:19,160
ตอนผมอยู่ในคุก

872
00:51:19,320 --> 00:51:21,870
สิ่งเดียวที่เป็นพลังคือแคสซี่

873
00:51:22,030 --> 00:51:23,290
ต่อให้ติดคุกร้อยปี

874
00:51:23,450 --> 00:51:24,790
ผมก็ไม่ลืมลูก

875
00:51:27,080 --> 00:51:31,130
รับรองแม่คุณนั่งนับทุกนาที รอเจอคุณอีกครั้ง

876
00:51:32,710 --> 00:51:33,880
ขอบคุณนะ

877
00:51:41,430 --> 00:51:42,220
ไง

878
00:51:42,390 --> 00:51:43,720
เกิดเรื่องใหญ่แล้ว

879
00:51:43,890 --> 00:51:45,680
นายลืมติดไฟอัตโนมัติหลังตึก

880
00:51:45,850 --> 00:51:47,310
โอ้ เวร

881
00:51:47,480 --> 00:51:50,560
เราใส่ในใบเสนองาน
คาราเปเทียนระบุว่าต้องมี

882
00:51:50,730 --> 00:51:54,110
ใช่ คือ พอดีกำลังวุ่นนิดหน่อย

883
00:51:55,070 --> 00:51:56,820
งั้นพรุ่งนี้ฉันแวะเข้าไปดู

884
00:51:56,990 --> 00:51:57,860
ไม่ ไม่ได้

885
00:51:58,030 --> 00:52:00,450
ลูกค้านัดแต่เช้า เข้ามาแก้แปลนด่วน

886
00:52:00,860 --> 00:52:02,870
ไม่ได้ อยากไป แต่ไปไม่ได้

887
00:52:03,030 --> 00:52:04,030
งั้นฉันไปหาเอง

888
00:52:04,200 --> 00:52:06,620
แบกแปลนไป มีไฟล์ในโน้ตบุ๊ก

889
00:52:06,790 --> 00:52:09,460
เดี๋ยวเอาไปให้แก้ บอกที่อยู่มา

890
00:52:09,620 --> 00:52:10,540
มันซับซ้อน

891
00:52:10,710 --> 00:52:12,000
คือยังไง ซับซ้อน

892
00:52:16,090 --> 00:52:20,260
อย่างที่เห็นครับ
ระบบรปภ.ของเราล้ำยุคที่สุด

893
00:52:20,430 --> 00:52:22,680
มาใช้ระบบอนาคต ตั้งแต่วันนี้

894
00:52:22,840 --> 00:52:25,680
คมมาก ท่าโน้มตัวนี่เด็ด ซ้อมไป

895
00:52:25,850 --> 00:52:27,810
ฉันไปให้สก็อตตี้แก้แปลน

896
00:52:27,970 --> 00:52:29,390
กลับทัน เวลาเหลือเฟือ

897
00:52:29,560 --> 00:52:30,850
อย่างที่เห็นครับ

898
00:52:32,650 --> 00:52:34,310
ล้างรถไว้ไปพรุ่งนี้แล้วนะ

899
00:52:34,480 --> 00:52:36,020
สะอาดเอี่ยมยันช่วงล่าง

900
00:52:36,190 --> 00:52:37,530
ล้างช่วงล่างเพื่อ?

901
00:52:37,690 --> 00:52:38,900
ก็นายบอกจัดเต็ม

902
00:52:39,070 --> 00:52:41,150
เสียตังค์เปล่า นี่แคลิฟอร์เนีย
ไม่ใช่มินนิโซตา

903
00:52:41,320 --> 00:52:42,490
ถูกต้อง

904
00:52:43,240 --> 00:52:46,950
การล้างช่วงล่าง มีไว้ล้างเกลือจากถนน

905
00:52:47,120 --> 00:52:50,330
ในพื้นที่รัฐอื่นที่มีหิมะตก

906
00:52:50,500 --> 00:52:52,960
นายเป็นใคร รู้ดีเรื่องล้างรถ

907
00:52:53,880 --> 00:52:55,460
ฉันชื่อซอนนี่ เบิร์ช

908
00:52:55,630 --> 00:52:58,130
ฉันชอบหาข้อมูล ลูอิส

909
00:52:59,380 --> 00:53:02,680
ซึ่งนั่น ทำให้ได้รู้เรื่องเด็ดจากเพื่อน

910
00:53:02,840 --> 00:53:06,180
ที่เอฟบีไอว่านายอยู่ในแก๊งสก็อตต์ แลง

911
00:53:06,350 --> 00:53:09,310
ที่ร่วมงานกับแฮงค์ พิม คนที่ฉันรู้ว่า...

912
00:53:09,470 --> 00:53:12,100
มีแล็บย่อส่วนพกพาได้

913
00:53:12,270 --> 00:53:14,650
อัดแน่นด้วยวิทยาการล้ำยุค

914
00:53:14,810 --> 00:53:17,480
ซึ่งนายจะบอกว่ามันอยู่ไหน

915
00:53:17,770 --> 00:53:21,360
ไม่อยากดับฝัน แต่พูดอะไรไม่เข้าใจ

916
00:53:21,990 --> 00:53:24,450
สัมผัสได้ว่านายหัวแข็งลูอิส

917
00:53:24,610 --> 00:53:27,490
แต่งานนี้ฉันรับปากมาเฟียไว้เยอะ

918
00:53:27,660 --> 00:53:31,500
ฉะนั้น ขอแนะนำสหายฉันชื่ออุซมาน

919
00:53:32,540 --> 00:53:34,040
ซึ่ง อุซมาน

920
00:53:34,210 --> 00:53:38,170
เป็นปรมาจารย์ ด้านรีดข้อมูล
จากพวกปากแข็ง

921
00:53:38,340 --> 00:53:39,800
ด้วยสารออกฤทธิ์ต่อจิต

922
00:53:41,800 --> 00:53:43,130
เซรั่มพูดจริงใช่มั้ย

923
00:53:43,720 --> 00:53:45,720
เซรั่มพูดจริงไม่มีในโลก

924
00:53:45,890 --> 00:53:47,220
แค่เรื่องมโนในทีวี

925
00:53:47,390 --> 00:53:49,010
แล้วงั้นไอ้นี่อะไร

926
00:53:49,180 --> 00:53:53,560
ยาสูตรพิเศษ ที่เขาคิดขึ้นสมัยอยู่เอสไอเอส

927
00:53:53,730 --> 00:53:56,600
มันทำให้ทำตามสั่ง ตอบสนองเร็ว

928
00:53:56,770 --> 00:53:58,650
ก็เซรั่มพูดจริงแหละ / ไม่ใช่

929
00:53:58,820 --> 00:54:01,820
อย่าโกรธนะ แต่ฟังเหมือนเซรั่มพูดจริง

930
00:54:01,990 --> 00:54:04,030
เนอะ / ก็บอกว่าไม่ใช่

931
00:54:04,200 --> 00:54:05,530
งั้นได้ เชื่อก็ได้

932
00:54:05,700 --> 00:54:06,910
ไม่ใช่เซรั่มพูดจริง

933
00:54:07,070 --> 00:54:10,370
แค่ออกฤทธิ์เหมือนกัน วิธีใช้เหมือนกัน

934
00:54:10,540 --> 00:54:11,580
เซรั่มพูดจริง

935
00:54:11,750 --> 00:54:13,500
พอดีฉันชอบแพ้ยา

936
00:54:13,660 --> 00:54:15,500
ลองทบทวนใหม่มั้ย

937
00:54:18,500 --> 00:54:20,130
ต้องรีบชิงแล็บคืนแล้ว

938
00:54:21,460 --> 00:54:22,380
แปลว่า?

939
00:54:23,380 --> 00:54:25,720
ห้องกับชุดแทบไม่ช่วยอะไรแล้ว

940
00:54:27,340 --> 00:54:29,100
หนูเหลือเวลาเท่าไหร่

941
00:54:32,390 --> 00:54:33,980
คงซักสองอาทิตย์

942
00:54:36,310 --> 00:54:38,560
งั้นบีบให้เขาส่งแล็บให้เรา

943
00:54:38,730 --> 00:54:39,690
ยังไง

944
00:54:40,860 --> 00:54:43,110
แลง เขามีลูกสาวนี่

945
00:54:43,280 --> 00:54:44,320
พูดเล่นใช่มั้ย

946
00:54:44,490 --> 00:54:45,860
เอวา

947
00:54:47,780 --> 00:54:49,660
ฉันยอมทนหลายสิ่งที่เธอทำ

948
00:54:49,820 --> 00:54:51,660
แต่แบบนี้ไม่ขอมีส่วน

949
00:54:52,330 --> 00:54:55,210
คุณไม่ใช่คนที่ร่างจะเลือนสลาย

950
00:54:55,370 --> 00:54:56,410
หนูต่างหาก

951
00:54:57,120 --> 00:54:59,080
คุณพูดว่ารักษาหนูได้

952
00:55:01,670 --> 00:55:03,420
รับปากแล้วด้วย

953
00:55:03,590 --> 00:55:05,420
จำได้ ฉันไม่เบี้ยว

954
00:55:05,590 --> 00:55:06,880
แต่ไม่เอาแผนนี้

955
00:55:09,430 --> 00:55:11,470
ขืนทำร้ายเด็กตาดำ ๆ

956
00:55:11,970 --> 00:55:14,430
ฉันจะไม่รักษา เราจบกัน

957
00:55:19,900 --> 00:55:21,690
ได้

958
00:55:22,570 --> 00:55:24,650
ก็ยังมีทางอื่น

959
00:55:38,410 --> 00:55:40,670
จริงของนาย ไม่ใช่เซรั่มพูดจริง

960
00:55:40,830 --> 00:55:42,040
ไม่รู้สึกอะไร

961
00:55:42,210 --> 00:55:43,920
โกหกน่ะ รู้สึกอยู่

962
00:55:44,090 --> 00:55:44,960
นี่เซรั่มพูดจริง

963
00:55:45,130 --> 00:55:46,090
มันไม่มีจริง

964
00:55:46,260 --> 00:55:47,800
พอแล้ว

965
00:55:47,970 --> 00:55:50,130
เอาแล้ว เอาแล้ว

966
00:55:50,300 --> 00:55:52,600
จะถามง่าย ๆ แล้วกันลูอิส

967
00:55:52,760 --> 00:55:54,180
เอาสิ

968
00:55:56,220 --> 00:55:59,310
มันอยู่ไหน ไอ้สก็อตต์ แลง

969
00:55:59,730 --> 00:56:00,850
เรื่องมันซับซ้อน

970
00:56:01,020 --> 00:56:02,810
เจอครั้งแรก มันตกนรก

971
00:56:02,980 --> 00:56:04,440
ไม่ได้หมายถึงคุกแดนสี่

972
00:56:04,610 --> 00:56:06,110
แต่เมียมันขอหย่า ฉันแบบ

973
00:56:06,280 --> 00:56:08,190
'ขอเลิกตอนติดคุกเนี่ยนะ'

974
00:56:08,360 --> 00:56:10,360
มันก็ 'เออ นึกว่าคู่ทุกข์คู่ยาก

975
00:56:10,530 --> 00:56:11,450
โดนเทซะแล้ว'

976
00:56:11,610 --> 00:56:12,660
ฉันเลย 'แบบนี้

977
00:56:12,820 --> 00:56:14,080
ต้องยืดอก หาคู่หูใหม่

978
00:56:14,240 --> 00:56:15,490
เอางี้ ฉันลูอิส'

979
00:56:15,660 --> 00:56:17,870
มันบอก 'งั้น ฉันสก็อตตี้ มาซี้กัน'

980
00:56:18,040 --> 00:56:18,910
เดี๋ยว พอก่อน

981
00:56:19,080 --> 00:56:20,620
ก็ชอบฟังเรื่องชาวบ้านนะ

982
00:56:20,790 --> 00:56:23,210
แต่นี่เกี่ยวไง กับสก็อตต์ แลงอยู่ไหน

983
00:56:23,380 --> 00:56:24,210
นี่ไง เดี๋ยวถึง

984
00:56:24,380 --> 00:56:26,920
หมอนี่หยอดห้าบาท ได้ฟังทั้งอัลบั้ม

985
00:56:27,090 --> 00:56:28,800
คุ้มกว่าหยอดตู้เพลงอีก

986
00:56:28,970 --> 00:56:30,630
ร้านอาหารย่าฉันมีตู้เพลง

987
00:56:30,800 --> 00:56:33,010
เล่นแต่เพลงมอร์ริสซี่ย์

988
00:56:33,180 --> 00:56:34,640
ลูกค้าบ่นอุบ ย่าก็...

989
00:56:35,850 --> 00:56:37,310
คนเม็กซิกันเรียกเขามอซ

990
00:56:37,470 --> 00:56:38,430
'เชิญร้านอื่น'

991
00:56:38,600 --> 00:56:41,390
ทำไงได้ เพลงพี่แกบาดลึก

992
00:56:41,560 --> 00:56:42,810
แลง / ใช่ ใช่ ใช่

993
00:56:42,980 --> 00:56:45,060
ออกจากคุก เขาทำงานกับแฮงค์

994
00:56:45,230 --> 00:56:46,400
ได้เจอโฮป โฮปแบบ...

995
00:56:46,570 --> 00:56:49,610
'ฉันไม่ได้ปิ๊งนาย ดูทรงผมนี่ สาวธุรกิจ'

996
00:56:49,780 --> 00:56:51,820
สก็อตตี้ก็ 'รู้ไว้ หัวใจผมตายแล้ว

997
00:56:51,990 --> 00:56:54,240
คงไม่รักใครอีก แต่โคตรอยากจูบคุณ'

998
00:56:54,410 --> 00:56:56,410
แล้วตัดฉับ ทั้งคู่ฟัดกันนัวเนีย

999
00:56:56,580 --> 00:56:58,790
สก็อตต์ก็ 'คืองี้ เขาห้ามบอกใคร

1000
00:56:58,950 --> 00:57:00,870
ผมจะไปพังสนามบิน
กับกัปตันอเมริกา'

1001
00:57:01,040 --> 00:57:02,620
โฮปเลย 'ทิ้งกันหน้าด้าน ๆ

1002
00:57:02,790 --> 00:57:04,250
ไปตายไปไอ้เงือก'

1003
00:57:04,420 --> 00:57:05,460
สก็อตตี้ถูกกักบริเวณ

1004
00:57:05,630 --> 00:57:07,130
ถึงปากแข็ง แต่ในใจ

1005
00:57:07,300 --> 00:57:10,550
'บ๊ะ นึกว่าจะได้โฮปเป็นคู่แท้ ทำพังเละ'

1006
00:57:10,720 --> 00:57:11,720
ฟ้าลิขิตให้พบกันอีก

1007
00:57:11,880 --> 00:57:12,840
ในใจโฮปก็

1008
00:57:13,010 --> 00:57:14,590
'มันหวั่น ๆ ไว้ใจได้เหรอ

1009
00:57:14,760 --> 00:57:16,350
ถ้าเขาบ้อท่าทำล่มอีกล่ะ'

1010
00:57:16,510 --> 00:57:17,720
แต่ในใจฉัน แบบว่า

1011
00:57:17,890 --> 00:57:19,640
'เห็นสีแดงเหมือนเห็นหนี้บริษัท

1012
00:57:19,810 --> 00:57:21,520
อีกไม่กี่วันก็จะเจ๊ง'

1013
00:57:21,680 --> 00:57:22,520
เจ๊งงั้นเหรอ

1014
00:57:22,690 --> 00:57:23,560
อีกไม่กี่วัน?

1015
00:57:23,730 --> 00:57:24,690
ไอ้เซรั่มบ้า

1016
00:57:24,850 --> 00:57:26,900
ไม่อยากให้เพื่อนเครียด สาบาน

1017
00:57:27,070 --> 00:57:28,940
อยากเป็นบอสที่ดี แต่ถังแตก

1018
00:57:29,110 --> 00:57:30,940
คาราเปเทียนคือโอกาสเดียว
ถ้าชวดคือจบ

1019
00:57:31,110 --> 00:57:32,240
บริหารยังไงวะ

1020
00:57:32,400 --> 00:57:33,280
เพื่อนพาซวย

1021
00:57:33,450 --> 00:57:34,450
ด่ามาเลย / เฮ้ย

1022
00:57:35,570 --> 00:57:37,200
เลิกพล่าม

1023
00:57:39,490 --> 00:57:41,370
จะถามอีกครั้งเดียว

1024
00:57:42,580 --> 00:57:44,040
สก็อตต์ แลงอยู่ไหน

1025
00:57:44,210 --> 00:57:46,210
จะบอกอยู่ มันซับซ้อน
พูดแล้วจะร้อง

1026
00:57:46,380 --> 00:57:47,710
พูดแล้วจะร้อง?

1027
00:57:47,880 --> 00:57:50,920
พูดแค่สก็อตต์ แลงอยู่ที่ไหน ไม่ต้องร้อง

1028
00:57:51,090 --> 00:57:52,340
อ้อ ในป่า

1029
00:57:52,510 --> 00:57:53,550
ป่าเหรอ

1030
00:57:53,970 --> 00:57:55,260
บาบายาก้า

1031
00:57:56,300 --> 00:57:57,970
คือยังไงในป่าเนี่ย

1032
00:57:58,140 --> 00:58:00,430
ป่าเมียวร์วู้ดส์
ซอยดับเพลิงสอง จากถนนชมวิว

1033
00:58:00,600 --> 00:58:01,720
ให้ตายเถอะ

1034
00:58:03,690 --> 00:58:05,400
บาบายาก้ามาหลอกหลอน

1035
00:58:05,560 --> 00:58:07,810
เด็กต้องนอนให้หลับเข้าไว้

1036
00:58:11,070 --> 00:58:11,730
โธ่โว้ย

1037
00:58:13,400 --> 00:58:14,780
ถ้าอีผีได้แล็บไป

1038
00:58:14,950 --> 00:58:16,490
ฉันชวดทั้งชาติ

1039
00:58:16,660 --> 00:58:17,700
เอาไงทีนี้

1040
00:58:19,120 --> 00:58:22,160
ขโมยจากตำรวจง่ายกว่าจากผี

1041
00:58:24,660 --> 00:58:27,750
นี่ ฉันเอง อยากได้เลื่อนขั้นมั้ย

1042
00:58:27,920 --> 00:58:31,630
ฉันรู้ที่ซ่อนของพิม แวน ไดน์ รวมทั้งแลง

1043
00:58:31,800 --> 00:58:34,880
แต่ต้องบุกเดี๋ยวนี้ คงอยู่ตรงนั้นไม่นาน

1044
00:58:35,050 --> 00:58:37,090
พอบุก นายฉกแล็บมาให้ฉัน

1045
00:58:37,800 --> 00:58:39,390
เข้าใจแล้ว

1046
00:58:40,600 --> 00:58:42,180
ข่าวดี สหาย

1047
00:58:42,350 --> 00:58:44,560
ตำรวจจะบุกถ้ำเสือให้

1048
00:58:45,230 --> 00:58:47,100
ยืนบื้ออะไร เปลี่ยนยางสิ

1049
00:58:47,270 --> 00:58:48,100
ครับ

1050
00:58:49,360 --> 00:58:50,150
วิทยาลัยมายากล

1051
00:58:50,310 --> 00:58:52,690
ท่านครับ / เคาะเป็นมั้ย

1052
00:58:53,400 --> 00:58:55,900
ขอโทษครับ พอดีได้เบาะแส

1053
00:58:57,530 --> 00:58:58,870
ของโปรดเลย

1054
00:59:05,660 --> 00:59:06,830
ระบบไฟเขียว

1055
00:59:07,000 --> 00:59:08,580
กำลังเตรียมคอยล์

1056
00:59:10,960 --> 00:59:12,000
ไฟเต็ม

1057
00:59:12,170 --> 00:59:13,170
พออุโมงค์เปิด

1058
00:59:13,340 --> 00:59:15,470
รู้สึกอะไรรีบบอก
อาจเป็นที่แม่ส่งมา

1059
00:59:15,630 --> 00:59:16,970
ได้เลย ตามนั้น

1060
00:59:19,140 --> 00:59:20,640
เอาละนะ

1061
00:59:23,260 --> 00:59:24,270
เริ่มกันได้

1062
00:59:38,150 --> 00:59:39,740
สำเร็จแล้ว

1063
00:59:40,280 --> 00:59:41,780
รู้สึกอะไรมั้ย

1064
00:59:44,990 --> 00:59:45,910
ไม่เลย

1065
00:59:46,410 --> 00:59:48,790
งั้นรอซักแป๊บ มันอาจ...

1066
00:59:50,120 --> 00:59:51,460
ไม่นะ

1067
00:59:51,630 --> 00:59:53,210
ไม่นะ ไม่ ไม่

1068
00:59:53,380 --> 00:59:54,250
เกิดอะไร

1069
00:59:54,420 --> 00:59:56,130
มันกำลังปิด
หรือเวกเตอร์คลาดเคลื่อน

1070
00:59:56,300 --> 00:59:58,590
เราทวนเป็นล้านรอบ ต้องถูกสิ

1071
00:59:58,760 --> 00:59:59,680
งั้นผิดตรงไหน

1072
00:59:59,840 --> 01:00:01,260
จะรู้มั้ย

1073
01:00:07,430 --> 01:00:09,060
สก็อตต์ ทำอะไร / อย่าแตะต้อง

1074
01:00:09,230 --> 01:00:10,100
สก็อตต์ ไม่ได้

1075
01:00:10,270 --> 01:00:11,940
โทษที ไม่รู้มีเวลาเท่าไหร่

1076
01:00:12,110 --> 01:00:13,310
ต้องแก้อัลกอริทึม

1077
01:00:15,570 --> 01:00:17,860
เชื่อสิ ฉันอยู่ในนี้สามสิบปี

1078
01:00:18,030 --> 01:00:19,700
นั่งคิดไม่รู้กี่รอบ

1079
01:00:19,860 --> 01:00:21,820
กู้คืนสนามการหน่วง

1080
01:00:24,080 --> 01:00:25,200
เจเน็ตเหรอ

1081
01:00:28,040 --> 01:00:29,460
ไงที่รัก

1082
01:00:32,920 --> 01:00:34,380
เยลลี่น้อย

1083
01:00:34,960 --> 01:00:36,170
แม่?

1084
01:00:37,170 --> 01:00:38,800
เจอกันนึกว่าจะได้ซึ้ง

1085
01:00:38,970 --> 01:00:40,720
แต่เวลาเร่งมาก

1086
01:00:40,880 --> 01:00:43,180
พวกเธอสร้างเครื่องได้สุดยอด

1087
01:00:43,340 --> 01:00:45,300
เหลือแค่ยังต้องกระทุ้ง

1088
01:00:45,720 --> 01:00:47,010
อีกนิด

1089
01:01:02,240 --> 01:01:04,740
นี่เป็นไปได้ยังไง

1090
01:01:06,280 --> 01:01:09,120
ที่แม่ใส่ในหัวสก็อตต์ คือเสาอากาศ

1091
01:01:09,290 --> 01:01:10,830
ฉลาดมากลูก

1092
01:01:11,290 --> 01:01:12,670
แม่ปลื้มในตัวหนู

1093
01:01:13,500 --> 01:01:15,210
ที่รัก บอกมาคุณอยู่ไหน

1094
01:01:15,380 --> 01:01:16,960
ให้เราไปหาตรงไหน

1095
01:01:17,130 --> 01:01:18,960
สนามความน่าจะเป็น
ซับซ้อนเกิน

1096
01:01:19,130 --> 01:01:20,460
ฉันถึงต้องมาคุยเอง

1097
01:01:20,630 --> 01:01:22,050
ให้ตามเสียงฉันไป

1098
01:01:22,470 --> 01:01:23,550
จริงด้วย

1099
01:01:23,720 --> 01:01:25,600
แกะรอยกลับหาต้นตอ

1100
01:01:30,560 --> 01:01:33,690
แกะรอยด้วยความถี่ที่เล็กกว่าอะตอม

1101
01:01:33,850 --> 01:01:36,110
ระหว่าง 0.2 ถึง 0.9

1102
01:01:36,270 --> 01:01:37,820
บีบลงเหลือสี่ถึงหก

1103
01:01:37,980 --> 01:01:39,110
แคบไป เดี๋ยวพลาด

1104
01:01:39,280 --> 01:01:40,860
ยังไม่ยอมกันเหมือนเดิม

1105
01:01:41,820 --> 01:01:44,450
ได้ งั้นเป็นจาก 3 ถึง 7

1106
01:01:44,700 --> 01:01:47,990
ไม่ทะเลาะหลายสิบปี ไหงจบง่ายยังงั้น

1107
01:02:03,300 --> 01:02:04,130
โป๊ะเชะ

1108
01:02:04,590 --> 01:02:05,890
ล็อกต้นตอ

1109
01:02:06,050 --> 01:02:07,550
พิกัดคุณ

1110
01:02:08,430 --> 01:02:09,760
เราทำได้

1111
01:02:10,390 --> 01:02:12,480
ไปเจอแม่ที่พิกัดนี้เป๊ะ ๆ

1112
01:02:12,640 --> 01:02:15,140
พื้นที่รกร้าง เลยเวิ้งควอนตัมไป

1113
01:02:15,310 --> 01:02:18,610
ในนี้อันตรายกับระบบประสาท ระวังสุด ๆ

1114
01:02:18,770 --> 01:02:21,320
ที่นี่ระบบกาลอวกาศต่างไป

1115
01:02:21,480 --> 01:02:22,860
คุณมีสองชั่วโมง

1116
01:02:23,030 --> 01:02:24,700
ก่อนสนามความน่าจะเป็น
เคลื่อนตัว

1117
01:02:24,860 --> 01:02:27,370
อีกร้อยปีถึงจะเรียงตัวยังงี้อีก

1118
01:02:27,530 --> 01:02:29,530
เราต้องเจอแม่

1119
01:02:35,870 --> 01:02:38,380
ลูกหาเจอแน่ เยลลี่น้อย

1120
01:02:42,960 --> 01:02:44,420
ไม่

1121
01:02:44,590 --> 01:02:46,430
ไม่รู้สึกอะไร ไร้วี่แววเจเน็ต

1122
01:02:46,590 --> 01:02:47,640
เสียเที่ยว

1123
01:02:49,640 --> 01:02:51,100
ไหงผมมาอยู่บนนี้

1124
01:02:56,020 --> 01:02:57,690
เริ่มจากแสงมลังเมลือง

1125
01:02:57,850 --> 01:02:58,980
วิ้ง ๆ ไปหมดเลย

1126
01:02:59,150 --> 01:03:01,860
แล้วก็จะมืดมิด เงียบกริบ
เงียบเป็นเป่าสาก

1127
01:03:02,070 --> 01:03:03,480
สก็อตต์ ฉันไหวน่า

1128
01:03:03,940 --> 01:03:05,150
ที่พูดเพราะเคยไป

1129
01:03:05,320 --> 01:03:06,650
พูดหลายรอบแล้ว

1130
01:03:10,160 --> 01:03:11,700
โทษที สายนี้ต้องรับ

1131
01:03:12,950 --> 01:03:14,290
ไง มาแล้วเหรอ

1132
01:03:14,450 --> 01:03:16,040
ฉันไม่ไป แต่อีผีโกสต์ไป

1133
01:03:16,210 --> 01:03:18,290
อ้อตำรวจด้วย รู้ที่อยู่แก

1134
01:03:18,460 --> 01:03:19,710
ไงนะ / โทษว่ะ โทษที

1135
01:03:20,250 --> 01:03:21,130
โดนเซรั่มพูดจริง

1136
01:03:21,290 --> 01:03:23,340
อยู่ ๆ ก็โกหกไม่เป็นซะงั้น

1137
01:03:23,500 --> 01:03:25,130
เช่น เกลียดวิธีที่นายล้างจาน

1138
01:03:25,300 --> 01:03:26,420
เกลียด เกลียดมาก

1139
01:03:26,590 --> 01:03:27,430
รีบกลับบ้าน

1140
01:03:27,590 --> 01:03:29,050
ตำรวจคงแห่ไปแล้ว

1141
01:03:29,220 --> 01:03:30,090
ไหน ๆ แล้ว

1142
01:03:30,260 --> 01:03:32,890
อย่าเอาจานใส่เครื่องล้างชั้นบนสุด
มันไม่ถูกโว้ย

1143
01:03:42,520 --> 01:03:43,900
เหมือนเป็นคนเฮงซวย

1144
01:03:44,070 --> 01:03:46,400
คุณต้องยัวะแน่ แต่ต้องหนีด่วน

1145
01:03:46,570 --> 01:03:47,490
คือ?

1146
01:03:47,650 --> 01:03:49,700
โกสต์รู้เราอยู่ไหน เอฟบีไอด้วย

1147
01:03:49,860 --> 01:03:50,950
ได้ไง

1148
01:03:51,120 --> 01:03:53,030
ผมบอกลูอิสว่าอยู่นี่ / ไงนะ

1149
01:03:53,200 --> 01:03:55,410
ให้มันมา
ต้องแก้งานตึกคาราเปเทียน

1150
01:03:55,580 --> 01:03:56,660
โอ้ยอยากตาย

1151
01:03:57,330 --> 01:04:00,120
ต้องได้ลูกค้ารายนี้ ไม่งั้นปิดบริษัท

1152
01:04:00,290 --> 01:04:02,080
คนเคยติดคุกหางานยาก

1153
01:04:02,250 --> 01:04:03,630
ให้ตายสิสก็อตต์

1154
01:04:13,430 --> 01:04:14,760
ปิดอุโมงค์ใน 90 วิ

1155
01:04:14,930 --> 01:04:16,680
ต้องสลายขั้วคอยล์ก่อน

1156
01:04:16,850 --> 01:04:17,560
หนูรู้

1157
01:04:17,730 --> 01:04:19,190
ขอโทษจริง ๆ แต่

1158
01:04:19,980 --> 01:04:22,520
เอฟบีไอกำลังไปบ้านผม

1159
01:04:22,690 --> 01:04:24,150
ต้องขอตัวไปก่อน

1160
01:04:25,940 --> 01:04:27,610
ขอยืมชุดได้มั้ย

1161
01:04:28,990 --> 01:04:30,490
เครื่องสร้างเสถียรให้วงหมุน

1162
01:04:30,910 --> 01:04:32,370
เริ่มต้นทำงาน

1163
01:04:32,570 --> 01:04:34,450
แค่ขอยืมชุดไปก่อน

1164
01:04:34,910 --> 01:04:36,870
ไว้มาใหม่ จะไปที่ไหนกัน

1165
01:04:37,040 --> 01:04:38,580
ไม่ต้องลำบาก / คือ?

1166
01:04:38,750 --> 01:04:41,000
เราไปเอาชุดคืนเอง หลังเจอแม่แล้ว

1167
01:04:41,170 --> 01:04:43,330
โฮป / สก็อตต์ ไปได้แล้ว

1168
01:05:00,730 --> 01:05:02,520
สก็อตต์ / ปะป๊า

1169
01:05:02,690 --> 01:05:03,770
เราเองเพื่อน

1170
01:05:03,940 --> 01:05:06,150
แวะมาเอารองเท้าแคสซี่

1171
01:05:06,570 --> 01:05:07,690
สงสัยนอนพัก

1172
01:05:07,860 --> 01:05:10,110
ลูกขึ้นไปข้างบน ดูใต้เตียง

1173
01:05:10,280 --> 01:05:12,450
ปะป๊าอยู่บ้างบนรึเปล่า

1174
01:05:13,450 --> 01:05:15,030
ปะป๊า

1175
01:05:16,240 --> 01:05:17,240
นี่มัน...

1176
01:05:18,490 --> 01:05:21,000
ไหงบ้านรกเป็นรังหนูยังงี้

1177
01:05:24,210 --> 01:05:25,380
ปะป๊า

1178
01:05:32,880 --> 01:05:34,640
แยกกันค้น

1179
01:05:35,010 --> 01:05:35,890
อีกแล้ว?

1180
01:05:36,050 --> 01:05:37,350
นี่เกรงใจกันเป็นมั้ย

1181
01:05:37,850 --> 01:05:39,350
เครื่องบอกอยู่ในห้องน้ำ

1182
01:05:39,520 --> 01:05:40,470
เชื่อก็โง่แล้ว

1183
01:05:43,270 --> 01:05:45,190
แคสซี่ หลีกทางให้เขาจ้ะ

1184
01:05:45,350 --> 01:05:46,900
แต่พ่อป่วยมากนะคะ

1185
01:05:47,060 --> 01:05:48,270
ขอไปดูกับตา

1186
01:05:48,440 --> 01:05:50,320
พ่อไม่อยากให้คนอื่นติด

1187
01:05:50,480 --> 01:05:51,740
งานนี้ยอมเสี่ยงจ้ะ

1188
01:05:52,030 --> 01:05:54,110
พ่ออาเจียน แบบว่าเยอะมาก

1189
01:05:54,280 --> 01:05:55,740
หนูน้อย ฉันเป็นเจ้าหน้าที่

1190
01:05:55,910 --> 01:05:57,910
เคยเจอหนักยิ่งกว่าอ้วก

1191
01:05:58,700 --> 01:05:59,700
อ้วกเยอะจริงอะ

1192
01:05:59,870 --> 01:06:01,580
จริง / ช่างเถอะ หลบไป

1193
01:06:02,040 --> 01:06:03,000
ไม่

1194
01:06:07,840 --> 01:06:08,500
วู

1195
01:06:10,210 --> 01:06:12,260
มาทำอะไรเนี่ย / สก็อตต์

1196
01:06:13,720 --> 01:06:16,430
โทษทีพอดี เป็นหนักหน่อย

1197
01:06:16,640 --> 01:06:17,720
หนูบอกแล้ว

1198
01:06:18,390 --> 01:06:19,180
ขอตัว

1199
01:06:19,350 --> 01:06:21,850
เหมือนมันเอ่อขึ้นมาอีกแล้ว

1200
01:06:22,020 --> 01:06:23,310
โทษที

1201
01:06:29,980 --> 01:06:31,530
พ่อสตาร์ทรถตู้

1202
01:06:31,690 --> 01:06:33,860
ลูกเก็บห้องแล็บ

1203
01:06:36,320 --> 01:06:38,200
หยุด เราล้อมไว้แล้ว

1204
01:06:52,210 --> 01:06:53,710
แฮงค์ พิม

1205
01:06:53,880 --> 01:06:55,300
โฮป แวน ไดน์

1206
01:06:55,470 --> 01:06:56,630
คุณถูกจับแล้ว

1207
01:06:56,800 --> 01:06:57,760
ตรวจสอบอุปกรณ์

1208
01:06:57,930 --> 01:06:58,470
ผ่าน

1209
01:06:58,640 --> 01:06:59,510
คุกคามกันชัด ๆ

1210
01:06:59,680 --> 01:07:00,800
เป็นหน้าที่เขา

1211
01:07:00,970 --> 01:07:02,430
เอฟบีไอคืออะไร

1212
01:07:02,600 --> 01:07:04,980
หน่วยก่อกวนประชาชนตลอดชาติ?

1213
01:07:06,440 --> 01:07:08,480
เครื่องเขาปกติ? / ก็อยู่แล้ว

1214
01:07:09,100 --> 01:07:10,360
เวรกรรม

1215
01:07:10,520 --> 01:07:12,900
เราได้รับเบาะแสมั่วสิเนี่ย

1216
01:07:13,070 --> 01:07:15,150
ได้ตัวแล้วค่ะ
พิมกับแวน ไดน์ถูกจับแล้ว

1217
01:07:16,110 --> 01:07:17,490
จริงใช่มั้ย เสร็จ

1218
01:07:19,530 --> 01:07:22,330
โทษที นั่นเพื่อนนาย เผลอดีใจแรง

1219
01:07:23,240 --> 01:07:24,750
แต่ฉันผิดพลาดไม่ได้

1220
01:07:25,080 --> 01:07:27,790
ไงก็ ไว้มาใหม่ตอนนายหมดโทษ

1221
01:07:28,330 --> 01:07:29,880
โทษทีมองนายผิดไป

1222
01:07:30,040 --> 01:07:32,090
ภูมิใจในตัวเองไว้เลย

1223
01:07:55,940 --> 01:07:56,940
มีอะไร

1224
01:07:57,110 --> 01:07:58,070
จนท.โดนทำร้าย

1225
01:07:58,240 --> 01:07:59,990
แล็บของพิมก็หายไป

1226
01:08:08,250 --> 01:08:09,250
ไง

1227
01:08:11,130 --> 01:08:12,840
ขอบใจที่ช่วยรับหน้า

1228
01:08:13,000 --> 01:08:14,040
ได้ค่ะ

1229
01:08:16,800 --> 01:08:18,090
แล้ว...

1230
01:08:18,550 --> 01:08:21,340
กลับไปเป็นแอนท์-แมนนานรึยัง

1231
01:08:25,140 --> 01:08:26,600
ไม่นาน

1232
01:08:26,770 --> 01:08:28,430
สถานการณ์พาไป

1233
01:08:28,600 --> 01:08:30,270
ขอโทษนะที่พ่อโกหก

1234
01:08:30,440 --> 01:08:32,150
เอาทั้งชีวิตไปเดิมพัน

1235
01:08:32,310 --> 01:08:33,230
พ่อ ไม่เป็นไร

1236
01:08:33,400 --> 01:08:34,520
ไม่ได้หรอก

1237
01:08:35,570 --> 01:08:36,940
พ่อทำอะไรสิ้นคิด

1238
01:08:37,110 --> 01:08:39,400
แล้วคนที่พ่อรักที่สุด ต้องรับกรรม

1239
01:08:39,570 --> 01:08:40,570
หลัก ๆ คือลูก

1240
01:08:40,740 --> 01:08:42,990
การช่วยคนไม่ใช่สิ้นคิด

1241
01:08:45,330 --> 01:08:47,450
พ่อมักจะทำพังทุกครั้ง

1242
01:08:47,620 --> 01:08:50,830
พ่ออาจต้องมีคนช่วยระวังหลัง

1243
01:08:51,000 --> 01:08:52,250
คู่หูคู่ลุย

1244
01:08:52,420 --> 01:08:54,750
เธอแสดงออกชัด ไม่ร่วมวงด้วย

1245
01:08:54,920 --> 01:08:56,050
ใคร

1246
01:08:56,210 --> 01:08:57,500
โฮป

1247
01:08:59,920 --> 01:09:01,260
เดี๋ยว ลูกพูดถึงใคร

1248
01:09:01,430 --> 01:09:02,300
หนู

1249
01:09:02,760 --> 01:09:03,890
ลูก?

1250
01:09:04,050 --> 01:09:05,550
ขำอะไร

1251
01:09:06,010 --> 01:09:07,390
หนูเป็นคู่ที่ดีได้นะ

1252
01:09:07,770 --> 01:09:09,270
ยัยถั่วต้ม

1253
01:09:10,180 --> 01:09:13,650
ลูกเป็นได้ดีแน่ แต่ถ้าพ่อใช้หนู

1254
01:09:13,810 --> 01:09:16,020
พ่อจะเป็นพ่อที่แย่

1255
01:09:16,360 --> 01:09:17,690
ก็ได้

1256
01:09:17,900 --> 01:09:20,570
งั้นให้โฮปเป็นแหละ เธอฉลาด

1257
01:09:22,240 --> 01:09:23,780
เห็นเธอแล้วนึกถึงลูก

1258
01:09:24,490 --> 01:09:26,450
จะไปช่วยเธอมั้ย

1259
01:09:26,830 --> 01:09:28,620
พ่อควรไปช่วยนะ

1260
01:09:28,790 --> 01:09:30,790
ก็อยากไปนะ แต่

1261
01:09:31,620 --> 01:09:34,500
กลัวไปแล้วส่งผลให้ลูกเสียใจ

1262
01:09:37,840 --> 01:09:39,380
พ่อทำได้น่า

1263
01:09:39,760 --> 01:09:41,800
พ่อทำได้ทุกอย่าง

1264
01:09:42,170 --> 01:09:45,010
เจ้าของรางวัลคุณยายยอดเยี่ยม

1265
01:09:52,640 --> 01:09:54,520
อีกชั่วโมง จนท.วูมาสอบ

1266
01:09:54,690 --> 01:09:56,650
ชั่วโมงนึง ใครจะบ้ามารอ

1267
01:09:56,810 --> 01:09:59,070
ไปที่อื่นได้ด้วยเหรอ

1268
01:10:07,320 --> 01:10:08,950
ต้องยังงี้สิลูกพ่อ

1269
01:10:15,420 --> 01:10:17,500
ไหน มีแผนว่าไง

1270
01:10:19,170 --> 01:10:20,880
ย่อส่วนผนังนั้น

1271
01:10:21,260 --> 01:10:22,260
มันแบกน้ำหนักคาน

1272
01:10:22,420 --> 01:10:23,590
เพดานอาจถล่ม

1273
01:10:23,760 --> 01:10:25,260
ก็วิ่งสุดชีวิต

1274
01:10:25,430 --> 01:10:27,590
ดูแล้วชั้นนี้มีจนท. 15 ถึง 20

1275
01:10:27,760 --> 01:10:29,600
คร่าว ๆ ทั้งตึกก็คูณห้า

1276
01:10:29,760 --> 01:10:31,060
ล้วนอาวุธครบมือ

1277
01:10:31,220 --> 01:10:32,350
เสียเปรียบสุด ๆ

1278
01:10:33,060 --> 01:10:34,180
มีแผนดีกว่านี้มั้ย

1279
01:10:34,350 --> 01:10:35,350
ไม่มี

1280
01:10:36,190 --> 01:10:38,110
หนูยอมเสี่ยงเพื่อแม่

1281
01:10:38,480 --> 01:10:40,230
แม่ต้องปลื้มลูกมาก

1282
01:10:45,650 --> 01:10:46,660
เอานะ

1283
01:10:47,950 --> 01:10:48,950
หนึ่ง

1284
01:10:49,660 --> 01:10:50,620
สอง

1285
01:10:55,830 --> 01:10:56,790
สก็อตต์?

1286
01:10:57,000 --> 01:10:58,580
มัวรีรออะไรล่ะ

1287
01:10:58,750 --> 01:11:00,210
ต้องไปชิงแล็บคืนนะ

1288
01:11:00,960 --> 01:11:02,170
อ้าวแล้วฉันล่ะ

1289
01:11:02,340 --> 01:11:03,340
เอฟบีไอ

1290
01:11:03,510 --> 01:11:04,720
เหมาะเหม็ง

1291
01:11:04,880 --> 01:11:06,630
รีบแต่งตัว เวลาไม่มาก

1292
01:11:09,220 --> 01:11:11,010
เฉพาะจนท.ที่เกี่ยวข้อง

1293
01:11:17,020 --> 01:11:18,060
นักวิเคราะห์ข่าวกรอง

1294
01:11:20,060 --> 01:11:21,440
โอเค ไงต่อ

1295
01:11:21,610 --> 01:11:23,150
ถามพ่อเนี่ยนะ

1296
01:11:25,780 --> 01:11:26,950
ขึ้นมา

1297
01:11:32,410 --> 01:11:33,290
ไง

1298
01:11:33,910 --> 01:11:34,870
ไง

1299
01:11:37,790 --> 01:11:40,670
ขอโทษนะ ตกลงจะรีบซิ่งหนี

1300
01:11:40,830 --> 01:11:42,590
หรือเธอจะนั่งจ้องหน้ากัน

1301
01:11:42,750 --> 01:11:44,670
รอให้พวกนั้นมาไล่ยิง

1302
01:11:45,170 --> 01:11:46,590
จ้า

1303
01:11:51,350 --> 01:11:52,680
เฮ้เบิร์ช / ไง

1304
01:11:52,850 --> 01:11:53,760
ใช่ มันหนีแล้ว

1305
01:11:53,930 --> 01:11:55,270
ฉันกำลังไป

1306
01:12:00,060 --> 01:12:01,480
ชุดเธอหายไป รถตู้ด้วย

1307
01:12:01,650 --> 01:12:02,820
เป็นไปได้ไง

1308
01:12:02,980 --> 01:12:04,690
แบบ ให้ตายเถอะน่ะ

1309
01:12:06,990 --> 01:12:08,490
ขอบใจ

1310
01:12:09,360 --> 01:12:10,490
ยินดีฮะ

1311
01:12:12,160 --> 01:12:14,580
แล้ว จะหาห้องแล็บยังไง

1312
01:12:14,740 --> 01:12:15,990
หลังหายไปรอบแรก

1313
01:12:16,160 --> 01:12:18,960
ฉันก็ติดเครื่องติดตาม

1314
01:12:19,120 --> 01:12:20,790
แบบรุ่นใหม่

1315
01:12:29,840 --> 01:12:31,220
ฉลุยแน่

1316
01:12:58,040 --> 01:12:59,750
เครื่องพร้อมรึยัง

1317
01:13:00,210 --> 01:13:02,790
ก็เริ่มสกัดพลังงานได้

1318
01:13:03,880 --> 01:13:04,880
ฟังนะเอวา

1319
01:13:05,040 --> 01:13:06,750
กระบวนการนี้อันตรายมาก

1320
01:13:07,590 --> 01:13:08,760
หรือเราควรจะ...

1321
01:13:08,920 --> 01:13:11,470
ควรจะอะไรงั้นเหรอ รอ?

1322
01:13:11,630 --> 01:13:13,760
หนูเหลือไม่กี่วันก็ตายแล้ว

1323
01:13:15,050 --> 01:13:17,430
ต้องลุยแล้วบิล เดี๋ยวนี้

1324
01:13:20,520 --> 01:13:23,600
จากค่าพลังงาน เขายังไม่เปิดอุโมงค์

1325
01:13:23,770 --> 01:13:26,150
มีเวลาไม่มาก
ก่อนพิกัดแม่เปลี่ยน ไม่งั้นจบ

1326
01:13:26,320 --> 01:13:28,150
ใช่ ต้องทำอะไรหลายอย่าง

1327
01:13:29,190 --> 01:13:32,150
ปู่ผมสอน ไม่อยากผิดพลาด
ต้องทำลิสต์ไว้

1328
01:13:32,320 --> 01:13:33,490
มาทำกันดีกว่า

1329
01:13:33,660 --> 01:13:35,780
หนึ่ง หาทางเข้าไปในแล็บ

1330
01:13:35,950 --> 01:13:38,410
สอง จัดการฟอสเตอร์กับโกสต์

1331
01:13:38,580 --> 01:13:40,700
สาม ต้องคว่ำโกสต์ให้ได้

1332
01:13:40,870 --> 01:13:43,290
เหมือนอยู่ในข้อสอง
2.1 เนาะ

1333
01:13:43,460 --> 01:13:45,000
ให้เป็นข้อ 2.1

1334
01:13:45,170 --> 01:13:46,500
คว่ำโกสต์ ข้อ 2.1

1335
01:13:46,670 --> 01:13:49,590
อ้อ ต้องทำแล็บให้ขนาดปกติ
ให้โฮปกลับมา

1336
01:13:49,760 --> 01:13:50,760
ไม่งั้นคือพัง

1337
01:13:50,920 --> 01:13:51,630
สก็อตต์

1338
01:13:51,800 --> 01:13:52,670
เริ่มใหม่ใช่มั้ย ก็ได้

1339
01:13:52,840 --> 01:13:54,550
ฉันจะเป็นคนไป

1340
01:13:56,220 --> 01:13:58,470
โอกาสเดียวของเรา
คือเธอทั้งคู่ต้องอยู่นี่

1341
01:13:58,640 --> 01:14:01,770
ร่วมมือกัน อารักขาอุโมงค์

1342
01:14:02,350 --> 01:14:04,770
ให้พ่อไปนะโฮป ขอล่ะ

1343
01:14:06,230 --> 01:14:08,320
ขอไปรับแม่

1344
01:14:09,650 --> 01:14:11,610
ถูกของพ่อคุณ

1345
01:14:18,740 --> 01:14:20,910
วอทซาบ...

1346
01:14:23,250 --> 01:14:25,620
ไม่ชอบทักแบบขาโจ๋เหรอ

1347
01:14:26,290 --> 01:14:27,710
วอทซาบ...

1348
01:14:28,790 --> 01:14:30,550
ผมให้เขาตามมา

1349
01:14:30,710 --> 01:14:33,590
เผื่อต้องใช้กองหนุน

1350
01:14:35,090 --> 01:14:37,590
เข้าที่เรียบร้อย ทัพมดนำไปแล้ว

1351
01:14:37,760 --> 01:14:40,220
รับทราบ / จับตาไว้สก็อตตี้

1352
01:14:40,970 --> 01:14:43,230
ลูกอมมั้ย / ไม่

1353
01:14:43,930 --> 01:14:45,480
แคสซี่ให้วันเกิดผม

1354
01:14:46,100 --> 01:14:48,060
อ้อใช่ ชุดคุณเฟี้ยวสุด ๆ

1355
01:14:48,520 --> 01:14:50,190
ขอบใจนะ

1356
01:14:50,770 --> 01:14:53,280
อยากมีชุดมั่งจัง

1357
01:14:53,440 --> 01:14:57,570
เอาแบบแค่ ชุดที่มีพลังน้อยสุดก็ได้

1358
01:14:57,740 --> 01:15:01,410
หรือชุดเฉย ๆ ก็ได้ ไม่มีพลัง

1359
01:15:16,340 --> 01:15:17,220
คืออะไร

1360
01:15:18,090 --> 01:15:20,050
ไม่รู้สิ

1361
01:15:23,970 --> 01:15:25,060
ฝีมือพวกแฮงค์

1362
01:15:27,980 --> 01:15:29,060
คงอยู่ไม่ไกล

1363
01:15:50,040 --> 01:15:52,840
พอเลยแฮงค์ แฮงค์

1364
01:15:55,260 --> 01:15:56,670
พ่อ ทางนั้นเป็นไง

1365
01:15:56,840 --> 01:15:58,760
ฟอสเตอร์พ้นทางแล้ว

1366
01:15:58,930 --> 01:16:00,470
กำลังจะใส่ชุด

1367
01:16:04,970 --> 01:16:06,640
ฉันแค่อยากช่วยเอวา

1368
01:16:06,810 --> 01:16:09,440
เธอกำลังเผชิญความตาย
ไม่ก็ร้ายกว่า

1369
01:16:09,600 --> 01:16:10,650
เธอแค่กลัว

1370
01:16:11,650 --> 01:16:14,570
ฉันจะช่วยหาวิธีรักษา หลังกลับมา

1371
01:16:14,780 --> 01:16:16,320
ให้สัญญา

1372
01:16:16,490 --> 01:16:18,990
ช่วยกัน เราต้องค้นพบอะไรบ้าง

1373
01:16:21,110 --> 01:16:22,700
โชคดีแฮงค์

1374
01:16:23,200 --> 01:16:24,830
ขอบใจบิล

1375
01:16:25,540 --> 01:16:28,210
แต่ตอนนี้นายต้องถอยไป

1376
01:16:45,220 --> 01:16:48,730
เวลาที่เหลือ 15 นาที

1377
01:16:50,350 --> 01:16:51,690
พ่อเข้าไปแล้ว

1378
01:16:51,850 --> 01:16:52,770
เห็นโกสต์รึยัง

1379
01:16:52,940 --> 01:16:54,060
ไม่มีวี่แวว

1380
01:17:00,150 --> 01:17:01,240
เอวา

1381
01:17:04,160 --> 01:17:06,120
เรียกพวกมดกลับ สก็อตต์

1382
01:17:06,280 --> 01:17:07,450
งานเข้าแล้ว

1383
01:17:31,100 --> 01:17:32,140
แจ้งสถานการณ์ด้วย

1384
01:17:32,310 --> 01:17:33,810
ทางนี้เจอผีบุกหนัก

1385
01:17:37,360 --> 01:17:38,440
พร้อมข้ามมิติ

1386
01:17:45,200 --> 01:17:47,200
ถ้าพ่อไม่กลับมา / หยุด

1387
01:17:47,530 --> 01:17:48,950
พ่ออย่าพูด

1388
01:17:49,490 --> 01:17:51,330
หนูไม่อาจเสียพ่ออีกคน

1389
01:17:51,500 --> 01:17:52,790
รักลูกนะโฮป

1390
01:17:54,540 --> 01:17:56,630
นี่ ทางนี้แย่หนักแล้ว ช่วย...

1391
01:18:12,850 --> 01:18:13,850
เอาเลย

1392
01:18:23,740 --> 01:18:24,990
เบนความสนใจ

1393
01:18:25,410 --> 01:18:29,120
บทเรียนแรกเลย
จากวิทยาลัยมายากลออนไลน์

1394
01:18:31,080 --> 01:18:31,910
ไม่นะ

1395
01:18:35,500 --> 01:18:36,960
แผนได้ผล ได้แล็บแล้ว

1396
01:18:38,000 --> 01:18:39,090
เจอกันจุดนัดพบ

1397
01:18:39,250 --> 01:18:40,550
ได้เลย กำลังไป

1398
01:18:40,710 --> 01:18:41,630
ไม่นะ

1399
01:18:45,430 --> 01:18:47,840
ถามจริง หมอนี่อีกแล้วเหรอ

1400
01:18:48,010 --> 01:18:49,100
ใคร

1401
01:18:49,260 --> 01:18:51,260
บอกแล้ว ธุรกิจเรายังไม่จบ

1402
01:18:53,310 --> 01:18:54,560
เปลี่ยนแผนแล้วกัน

1403
01:18:58,190 --> 01:18:58,980
เกาะไว้

1404
01:19:08,370 --> 01:19:10,370
ชิงแล็บให้ได้ ไม่ว่าวิธีไหน

1405
01:19:20,250 --> 01:19:21,000
เกาะไว้

1406
01:19:35,020 --> 01:19:36,640
ช่วงล่างโคตรสกปรก

1407
01:19:36,810 --> 01:19:38,230
มีเรื่องน่าห่วงกว่านั้น

1408
01:19:43,610 --> 01:19:44,650
โฮป ทำอะไร

1409
01:19:44,820 --> 01:19:46,070
ไปคนละทางกับจุดนัด

1410
01:19:46,240 --> 01:19:48,490
ไม่ต้องห่วง
พาเพื่อนไปเที่ยวจุดไฮไลท์

1411
01:19:48,660 --> 01:19:50,700
เดี๋ยว จะไป... อ้อ

1412
01:20:10,390 --> 01:20:12,350
ซวยล่ะ แม่เจ้า เราตายแน่

1413
01:20:13,100 --> 01:20:14,640
งานนี้ตายแน่

1414
01:20:26,610 --> 01:20:28,570
สัญญาณขาดหาย

1415
01:20:28,740 --> 01:20:31,070
ไอ้พวกข้างบนทำอะไรกัน

1416
01:20:33,700 --> 01:20:35,080
เชื่อมสัญญาณใหม่

1417
01:20:50,380 --> 01:20:52,180
เชื่อมสัญญาณใหม่

1418
01:20:53,470 --> 01:20:57,140
ไม่บอกซักคำว่ามันสวยยังงี้ สก็อตต์

1419
01:21:02,310 --> 01:21:03,900
เชื่อมสัญญาณใหม่

1420
01:21:07,650 --> 01:21:09,740
รีบเจอสัญญาณได้แล้ว

1421
01:21:10,110 --> 01:21:12,160
เชื่อมสัญญาณใหม่

1422
01:21:14,950 --> 01:21:16,660
เชื่อมสัญญาณใหม่ / ไวเลย

1423
01:21:17,410 --> 01:21:19,790
เชื่อมสัญญาณได้แล้ว

1424
01:21:32,590 --> 01:21:34,140
แก๊งแว้น ออกโรงได้

1425
01:21:37,890 --> 01:21:39,470
ขับแทนที / คือ? เดี๋ยว

1426
01:21:48,730 --> 01:21:52,610
เวร ตอนวัยรุ่นเน้นเมา
พอวัยเฒ่า สมองเลยไปหมด

1427
01:21:52,780 --> 01:21:54,240
ขับระวังหน่อยสิ

1428
01:21:54,410 --> 01:21:56,490
อย่าว่าน่า ไม่ได้ขับมาสองปี

1429
01:22:26,150 --> 01:22:27,690
ลูกอมอร่อยมั้ยเพ่

1430
01:22:30,070 --> 01:22:30,860
หน้ารถ

1431
01:22:34,320 --> 01:22:35,320
ไม่สวยแล้ว

1432
01:22:39,580 --> 01:22:40,410
โฮป

1433
01:22:45,920 --> 01:22:46,880
ไม่ / ไม่

1434
01:22:52,260 --> 01:22:53,380
นั่นไง เอาแล็บมา

1435
01:22:53,550 --> 01:22:54,590
ไปเอาแล็บ

1436
01:23:03,770 --> 01:23:05,940
เจอตัวแล้ว ถนนฟรีมอนต์ขาขึ้น

1437
01:23:08,520 --> 01:23:10,770
โฮป เดี๋ยว

1438
01:23:10,940 --> 01:23:12,440
แล้วฉันเอาไง

1439
01:23:21,240 --> 01:23:22,540
งานนี้เสร็จแน่เอวา

1440
01:23:49,310 --> 01:23:50,310
รวนอีกแล้ว

1441
01:23:51,980 --> 01:23:53,400
ชุดสับปะรังเค

1442
01:23:57,450 --> 01:23:58,280
เสร็จ

1443
01:24:00,570 --> 01:24:02,240
ไป ๆ ๆ เร็ว ๆ

1444
01:24:05,080 --> 01:24:06,120
แล็บอยู่ที่เบิร์ช

1445
01:24:06,660 --> 01:24:08,410
ฉันจะตามไป

1446
01:24:17,510 --> 01:24:18,510
ไม่นะ ไม่ ไม่

1447
01:24:22,010 --> 01:24:23,640
อยู่ขั้นพัฒนาหรือขั้นพัง

1448
01:24:39,110 --> 01:24:40,070
สก็อตต์ อยู่ไหน

1449
01:24:40,240 --> 01:24:41,740
เจอตัวเบิร์ชแล้ว รีบมา

1450
01:24:41,910 --> 01:24:42,990
ไปแล้ว กำลังไป

1451
01:24:43,160 --> 01:24:44,700
เวลาเราน้อยลงแล้ว

1452
01:24:47,910 --> 01:24:50,540
คำเตือน เข้าใกล้เวิ้งควอนตัม

1453
01:25:15,940 --> 01:25:17,940
ผมไปหาแล้วที่รัก

1454
01:26:04,820 --> 01:26:06,070
พวก

1455
01:26:06,240 --> 01:26:09,240
แล็บต้องใช้รีโมทใช่มั้ย เจออยู่ตรงนี้

1456
01:26:09,450 --> 01:26:11,830
ต้องใช้ขยายขนาดแล็บ รีบเอามานี่

1457
01:26:12,000 --> 01:26:13,080
แต่รถพังไปแล้ว

1458
01:26:13,250 --> 01:26:14,670
ดูกล่องโมเดลรูปล้อรถ

1459
01:26:17,590 --> 01:26:18,590
คือ?

1460
01:26:24,010 --> 01:26:25,970
รักเลยดร.พิม

1461
01:26:26,140 --> 01:26:27,350
รีโมท ไม่มีรีโมท

1462
01:26:27,510 --> 01:26:28,470
ไปดูที่รถตู้

1463
01:26:37,060 --> 01:26:38,020
โคตรเฟี้ยว

1464
01:27:05,260 --> 01:27:06,180
อยู่ถนนแปซิฟิก

1465
01:27:06,340 --> 01:27:07,550
สมุนเบิร์ชไล่ตาม

1466
01:27:07,720 --> 01:27:08,800
กำลังไปช่วย

1467
01:27:08,970 --> 01:27:11,010
ได้ เดี๋ยวชิงแล็บให้

1468
01:27:14,480 --> 01:27:15,480
ไง

1469
01:27:17,020 --> 01:27:18,150
ซือเจ๊แซ่บเว่อร์

1470
01:27:26,900 --> 01:27:28,200
สวยพี่สวย

1471
01:27:37,460 --> 01:27:38,290
โดน

1472
01:27:44,210 --> 01:27:45,720
มานี่ไอ้ตัวแสบ

1473
01:27:45,880 --> 01:27:47,590
อย่าหวังว่าจะรอด

1474
01:27:50,550 --> 01:27:52,640
ไม่แล้ว สงสัยจะรอด

1475
01:27:52,810 --> 01:27:54,270
ย่อเร็ว

1476
01:27:59,560 --> 01:28:02,270
ฟิชเชอร์แมนวาร์ฟ
ซานฟรานซิสโก

1477
01:28:06,280 --> 01:28:09,360
ใครเห็นชายโหงวเฮ้งคนใต้
เดินถือตึกบ้าง

1478
01:28:10,240 --> 01:28:11,910
ฮาร์เบอร์ เอ็มเพอเรอร์

1479
01:28:13,620 --> 01:28:16,000
ยังมีเวลาซื้อตั๋วทันอีกนะ

1480
01:28:18,210 --> 01:28:20,580
ขอสักครั้งน่ะ ย่อสิ

1481
01:28:21,670 --> 01:28:22,540
ได้แล้ว

1482
01:28:23,040 --> 01:28:24,170
สหาย มาช่วยที

1483
01:28:25,340 --> 01:28:26,420
เยี่ยม

1484
01:28:28,050 --> 01:28:29,180
โทษนะ

1485
01:28:30,640 --> 01:28:31,510
ขอใหม่

1486
01:28:31,680 --> 01:28:33,180
เฮ้ย โฉบไปเฉย

1487
01:28:34,390 --> 01:28:35,720
ไม่ไหวนะ

1488
01:28:35,890 --> 01:28:37,060
ฆาตกร

1489
01:28:37,980 --> 01:28:40,730
เยี่ยม เยี่ยม เยี่ยม เยี่ยม

1490
01:28:41,940 --> 01:28:44,900
ให้แกชื่อแอนท์โทนิโอ แบนเดอรัส

1491
01:28:45,070 --> 01:28:46,400
จากความสุดพลิ้ว

1492
01:28:46,860 --> 01:28:48,360
เยี่ยม

1493
01:28:50,610 --> 01:28:51,860
ไม่นะ ไม่

1494
01:28:52,030 --> 01:28:53,620
แอนท์โทนิโอ!

1495
01:28:55,990 --> 01:28:59,540
ฝูงวาฬฮัมพ์แบ็คจะแวะอ่าวซานฟรานซิสโก

1496
01:28:59,710 --> 01:29:01,750
เพื่อหย่อนใจและจับคู่

1497
01:29:01,920 --> 01:29:03,130
ฟังนะอุซมาน

1498
01:29:03,290 --> 01:29:05,420
อาจกำลังจู๋จี๋กันใต้เรือเรา

1499
01:29:05,670 --> 01:29:08,460
เจอกันที่วอเตอร์ฟรอนต์
อีกสามชั่วโมง

1500
01:29:08,630 --> 01:29:09,800
ยังไม่พ้นท่าเรือดี

1501
01:29:09,970 --> 01:29:11,760
ก็เจอเพื่อนมาทักทายแล้ว

1502
01:29:14,720 --> 01:29:15,890
ดูตรงนั้น เห็นมั้ย

1503
01:29:16,060 --> 01:29:18,220
เข้ามาแล้ว น้ำกระจายเลย

1504
01:29:19,480 --> 01:29:20,770
เฮ้ย

1505
01:29:26,020 --> 01:29:28,610
หวัดดี โทษที ไง

1506
01:29:28,780 --> 01:29:30,990
ไม่เป็นไร ไม่ต้องกลัว

1507
01:29:31,150 --> 01:29:33,740
เสียใจด้วย ไม่ใช่วาฬ
ขอแทรกแป๊บเดียว

1508
01:29:33,910 --> 01:29:35,990
เฮ้ นั่นไม่ใช่ของของแก

1509
01:29:36,160 --> 01:29:38,740
ไม่ ไม่ ไม่ / ยิ่งยื้อยิ่งอายคน

1510
01:29:38,910 --> 01:29:40,330
เร็ว ปล่อยมือ

1511
01:29:41,910 --> 01:29:42,920
ขอบใจ

1512
01:29:45,380 --> 01:29:47,130
ขอเอาคืนนะ

1513
01:29:56,680 --> 01:29:58,010
สัญญาณขาดหาย

1514
01:30:02,770 --> 01:30:04,310
ทำลายประสาท

1515
01:30:06,190 --> 01:30:07,690
ข้อมูลในหัวนาย

1516
01:30:10,030 --> 01:30:11,190
ผมฝันแปลกมาก

1517
01:30:11,360 --> 01:30:13,030
พ่อเหรอ แม่ล่ะคะ

1518
01:30:13,200 --> 01:30:14,610
ที่ซ่อนประจำทุกครั้ง

1519
01:30:14,780 --> 01:30:15,820
รักคุณนะแฮงค์

1520
01:30:32,420 --> 01:30:33,630
พ่อคะ

1521
01:30:38,140 --> 01:30:39,430
พ่อคะ

1522
01:30:42,480 --> 01:30:45,270
พ่อ เกิดอะไรขึ้น

1523
01:30:45,440 --> 01:30:46,600
ทำไมถึงไม่เจอแม่

1524
01:30:48,810 --> 01:30:51,530
ดูมึน ๆ แฮงค์ เป็นอะไรมั้ย

1525
01:30:53,610 --> 01:30:55,910
ยังคิดว่ารู้ดีทุกอย่างมั้ยแฮงค์

1526
01:31:51,790 --> 01:31:53,590
ฉันเอง

1527
01:32:07,060 --> 01:32:09,020
ผมขอโทษจริง ๆ

1528
01:32:11,310 --> 01:32:12,570
ที่ให้รอนาน

1529
01:32:12,730 --> 01:32:13,980
ไม่

1530
01:32:15,690 --> 01:32:16,650
ไม่

1531
01:32:17,530 --> 01:32:19,030
คุณมาแล้วนี่ไง

1532
01:32:20,490 --> 01:32:21,780
กลับบ้านกัน

1533
01:32:24,080 --> 01:32:25,490
นึกว่าผมไม่รอดแล้ว

1534
01:32:26,290 --> 01:32:29,250
แต่พลังนั้น จากมือคุณ

1535
01:32:29,420 --> 01:32:30,830
คุณทำได้ยังไง

1536
01:32:33,670 --> 01:32:36,630
ฉันไม่ใช่คนเดิม 30 ปีก่อน เฮนรี่

1537
01:32:36,800 --> 01:32:38,260
มิตินี้

1538
01:32:39,220 --> 01:32:41,260
ทำให้คนเปลี่ยนไป

1539
01:32:43,050 --> 01:32:46,270
บางส่วนเป็นการปรับตัว แต่บางส่วน...

1540
01:32:46,430 --> 01:32:47,640
เป็นระดับวิวัฒน์

1541
01:32:50,020 --> 01:32:52,190
ไม่พบพิกัดตำแหน่งห้องแล็บ

1542
01:32:52,520 --> 01:32:53,730
ห้ามทำการบิน

1543
01:32:54,820 --> 01:32:58,110
คงต้องเล่าว่าเรามีปัญหาอะไร ที่ฝั่งนู้น

1544
01:32:59,950 --> 01:33:02,620
ได้แล็บมาแล้ว ได้แล็บมาแล้ว

1545
01:33:02,780 --> 01:33:05,080
หลบ หลบไป

1546
01:33:05,790 --> 01:33:06,740
หลบไป

1547
01:33:08,120 --> 01:33:10,040
อย่ามาขวางทาง

1548
01:33:15,630 --> 01:33:16,800
ไปกัน

1549
01:33:18,510 --> 01:33:20,420
ข่าวด่วน ภาพจากผู้อยู่ในเหตุการณ์
ไจแอนท์-แมนโผล่อ่าวซานฟราน

1550
01:33:20,590 --> 01:33:22,090
ไม่มีใครฟันธง นี่คืออะไร

1551
01:33:22,260 --> 01:33:25,100
แต่ความสูงคือ 80-85 ฟุต

1552
01:33:30,020 --> 01:33:32,020
อย่ามาเกะกะขวางทาง

1553
01:33:32,980 --> 01:33:36,070
ได้ห้องแล็บมา แล้ว

1554
01:33:37,940 --> 01:33:39,150
รู้สึกอากาศหนืด

1555
01:33:39,320 --> 01:33:40,860
แย่ล่ะ เขาตัวใหญ่เกิน

1556
01:33:44,820 --> 01:33:45,780
สก็อตตี้

1557
01:33:45,950 --> 01:33:46,830
สก็อตต์

1558
01:33:46,990 --> 01:33:48,830
คงต้องของีบก่อน

1559
01:33:48,990 --> 01:33:51,870
ของีบหลับก่อนซักห้านาที

1560
01:33:52,040 --> 01:33:53,540
ขอห้านาทีพอ

1561
01:33:54,920 --> 01:33:56,040
ห้านาที

1562
01:34:03,180 --> 01:34:04,430
พาแล็บไปที่ปลอดภัย

1563
01:34:04,590 --> 01:34:07,180
สก็อตต์อากาศจะหมด / โอเค

1564
01:34:22,110 --> 01:34:22,950
หลบ

1565
01:34:23,110 --> 01:34:24,910
หลบ หลบ

1566
01:34:27,870 --> 01:34:28,870
อย่า เดี๋ยว

1567
01:34:40,300 --> 01:34:41,960
แล็บคืนขนาดปกติ

1568
01:34:42,260 --> 01:34:43,220
พวกเขาทำได้

1569
01:34:43,380 --> 01:34:44,630
พร้อมทำการบิน

1570
01:34:44,800 --> 01:34:46,430
กลับไปหาลูกเรากัน

1571
01:35:08,870 --> 01:35:09,910
สก็อตต์

1572
01:35:11,450 --> 01:35:12,790
สก็อตต์

1573
01:35:12,950 --> 01:35:15,000
สก็อตต์ เร็วสิ ตื่น

1574
01:35:29,180 --> 01:35:31,640
ไหน อยู่ตรงไหนสก็อตต์

1575
01:35:34,140 --> 01:35:35,100
เจอแล้ว

1576
01:35:39,270 --> 01:35:40,440
สก็อตต์

1577
01:35:46,820 --> 01:35:47,700
ไง

1578
01:35:47,860 --> 01:35:48,700
ไง

1579
01:35:51,160 --> 01:35:53,620
เฮ้ยสก็อตตี้ โฮปตอบด้วย

1580
01:35:53,790 --> 01:35:55,620
หรือโดนตึกบี้เละแล้ว

1581
01:35:58,920 --> 01:36:00,250
รีโมทอยู่ไหนลูอิส

1582
01:36:00,880 --> 01:36:02,540
น่าจะอยู่ในนั้น

1583
01:36:03,380 --> 01:36:04,670
ไม่มี ฉันไม่มี

1584
01:36:04,920 --> 01:36:06,630
คงถึงคราวกล่าวลา

1585
01:36:09,220 --> 01:36:10,220
อย่านะ ไม่ ไม่

1586
01:36:14,010 --> 01:36:14,970
ขอบใจเพื่อน

1587
01:36:21,730 --> 01:36:22,730
เอวา

1588
01:36:23,400 --> 01:36:24,860
เอวา

1589
01:36:28,240 --> 01:36:29,240
เอวา

1590
01:36:29,410 --> 01:36:30,740
ใกล้พร้อมสกัดเอาพลัง

1591
01:36:30,910 --> 01:36:33,160
ขอล่ะหยุด คนอื่นจะเจ็บตัว

1592
01:36:33,330 --> 01:36:35,830
ทุกอย่างก็ต้องเจ็บ
อย่ามาพูดกับหนูเรื่องเจ็บ

1593
01:36:36,000 --> 01:36:37,580
ถ้าแฮงค์คิดถูกล่ะ

1594
01:36:37,750 --> 01:36:39,420
ถ้าวิธีนี้ฆ่าเจเน็ตล่ะ

1595
01:36:39,580 --> 01:36:40,830
คุณห่วงเธองั้นเหรอ

1596
01:36:41,000 --> 01:36:42,920
แค่จะบอกว่าเจเน็ต
เป็นยอดนักวิทยาศาสตร์

1597
01:36:43,090 --> 01:36:44,300
ซึ่งอาจช่วยเธอได้

1598
01:36:44,460 --> 01:36:46,920
ก็ได้ช่วยไง ตอนนี้เลย

1599
01:36:47,090 --> 01:36:48,920
ถ้าช่วยแล้วตาย ก็ตายไป

1600
01:36:49,090 --> 01:36:51,800
ไม่ ไม่ ขอโทษนะ ให้ทำไม่ได้

1601
01:36:51,970 --> 01:36:53,970
เราควรคิดหาวิธีอื่น

1602
01:36:57,100 --> 01:36:59,100
วิธีนี้แหละใช่แล้ว

1603
01:37:20,250 --> 01:37:21,500
เจเน็ต

1604
01:37:32,300 --> 01:37:33,640
เริ่มสกัดพลังแล้ว

1605
01:37:33,800 --> 01:37:35,800
เธอจะทำร่างแม่สลาย

1606
01:37:44,940 --> 01:37:45,940
อย่า

1607
01:38:20,270 --> 01:38:21,390
โฮป

1608
01:38:38,450 --> 01:38:39,540
เป็นอะไรมั้ย

1609
01:38:54,430 --> 01:38:56,220
แม่

1610
01:39:10,690 --> 01:39:12,280
เจอแม่แล้ว

1611
01:39:16,110 --> 01:39:17,870
คิดถึงแม่ที่สุด

1612
01:39:18,530 --> 01:39:20,780
แม่ก็คิดถึงลูก เยลลี่น้อย

1613
01:39:23,500 --> 01:39:24,500
ไม่ต้องร้อง

1614
01:39:24,660 --> 01:39:27,670
แม่กลับมาแล้ว เรามีเวลา

1615
01:39:29,540 --> 01:39:31,710
ห้ามมีทริปไปงานด่วนอีกนะ

1616
01:39:33,050 --> 01:39:34,130
แม่สัญญา

1617
01:39:34,300 --> 01:39:35,300
ไม่เป็นไร

1618
01:39:35,470 --> 01:39:37,220
สบาย ไม่ต้องห่วงพ่อ

1619
01:39:37,380 --> 01:39:39,140
แค่นี้ไม่ตาย / พ่อ

1620
01:39:44,310 --> 01:39:45,890
สก็อตต์

1621
01:39:46,060 --> 01:39:47,730
คุณแวน ไดน์

1622
01:39:49,310 --> 01:39:50,900
ยินดีได้...

1623
01:39:51,060 --> 01:39:52,520
เราคงเคยเจอกันแล้ว

1624
01:39:52,690 --> 01:39:55,070
ใช่ คงเคยแล้วล่ะ

1625
01:39:58,280 --> 01:39:59,110
เดี๋ยว

1626
01:40:07,620 --> 01:40:09,000
เธอทรมาน

1627
01:40:10,880 --> 01:40:12,210
ฉันสัมผัสได้

1628
01:40:14,760 --> 01:40:16,050
มันเจ็บปวด

1629
01:40:18,180 --> 01:40:20,050
เจ็บปวดตลอดเวลา

1630
01:40:22,970 --> 01:40:24,470
ขอโทษนะ

1631
01:40:27,600 --> 01:40:29,690
คิดว่าฉันพอช่วยได้

1632
01:41:03,970 --> 01:41:05,930
คุณรู้มั้ยเธอทำงั้นได้

1633
01:41:09,180 --> 01:41:10,770
ไม่เป็นไร

1634
01:41:13,270 --> 01:41:14,610
ตำรวจกำลังมา

1635
01:41:18,030 --> 01:41:20,860
ตำรวจกำลังมา แบบ ทั้งกรมได้

1636
01:41:21,320 --> 01:41:23,160
ผมต้องไปแล้ว / เราทั้งแก๊งแหละ

1637
01:41:24,280 --> 01:41:25,530
แล้วพวกเขาล่ะ

1638
01:41:29,370 --> 01:41:30,330
ยกมือขึ้น

1639
01:41:30,500 --> 01:41:32,710
เปล่า เรากำลังไปทำงาน / ไม่

1640
01:41:32,870 --> 01:41:34,920
แล้วเห็นพวกนี้จะยิงคน

1641
01:41:35,090 --> 01:41:38,300
ก็เลยจัดการ ช่วยงานคุณ ชอบเผือก

1642
01:41:38,460 --> 01:41:40,470
เราค้าวิทยาการที่ขโมยมา

1643
01:41:40,630 --> 01:41:42,510
ฆ่าคนแล้วไม่รู้เท่าไหร่

1644
01:41:42,680 --> 01:41:44,140
ไอ้นั่นเป็นหัวหน้า

1645
01:41:44,300 --> 01:41:45,300
ถูกต้อง ผมเอง

1646
01:41:46,140 --> 01:41:49,520
ร้านอาหารผมก็ผิดกฎสาธารณสุขเพียบ

1647
01:41:49,680 --> 01:41:51,890
บางอันนี่คุณต้องอึ้ง

1648
01:41:54,810 --> 01:41:57,190
มันใช่เซรั่มพูดจริง

1649
01:42:01,190 --> 01:42:02,780
ต้องรีบชิ่งจากนี่

1650
01:42:02,950 --> 01:42:04,530
ด่วน

1651
01:42:05,700 --> 01:42:07,200
พอมีวิธี

1652
01:42:07,660 --> 01:42:10,330
พบมนุษย์ยักษ์
แยกถนนบรอดเวย์ ตัดลากูน่า

1653
01:42:10,500 --> 01:42:11,540
ขอกำลังทุกหน่วย

1654
01:42:11,750 --> 01:42:13,080
ไป เร็ว

1655
01:42:16,170 --> 01:42:17,590
อยู่นั่นไง

1656
01:42:22,800 --> 01:42:24,260
จบแล้วสก็อตตี้

1657
01:42:24,430 --> 01:42:26,550
เสียใจ นายโดนจับแล้ว

1658
01:42:27,390 --> 01:42:29,220
ยอมเถอะ มันสุดทางแล้ว

1659
01:42:29,390 --> 01:42:30,720
หนีไม่พ้นแล้ว

1660
01:42:32,520 --> 01:42:35,650
เลิกยื้อได้แล้ว นายแพ้แล้ว ไม่ต้องอาย

1661
01:42:37,360 --> 01:42:39,820
ยอมน่า สก็อตต์ ลดขนาดลง

1662
01:42:45,950 --> 01:42:47,530
มายากล

1663
01:42:49,700 --> 01:42:50,700
พลาดแล้ว

1664
01:42:50,870 --> 01:42:52,620
ไปบ้านแลงด่วน

1665
01:42:59,090 --> 01:43:01,000
เก่งมากลูกรัก

1666
01:43:01,630 --> 01:43:02,630
มาเร็ว

1667
01:43:10,760 --> 01:43:11,770
ทิ้งหนูไว้

1668
01:43:11,930 --> 01:43:13,020
พวกเราต้องรอด

1669
01:43:13,180 --> 01:43:14,270
คุณเป็นคนพูดเอง

1670
01:43:15,690 --> 01:43:17,690
หนูทำร้ายคนมาเยอะ

1671
01:43:17,850 --> 01:43:19,520
แต่คุณไม่เกี่ยว

1672
01:43:19,690 --> 01:43:21,230
หนีไป ขอร้อง

1673
01:43:21,400 --> 01:43:22,690
พวกเราต้องรอด เอวา

1674
01:43:23,190 --> 01:43:24,610
บิล

1675
01:43:25,280 --> 01:43:26,820
ยังไงก็ไม่ทิ้งเธอ

1676
01:44:10,620 --> 01:44:12,080
อ้าวหวัดดี

1677
01:44:12,450 --> 01:44:14,370
ครบสองปีแล้วงั้นเหรอ

1678
01:44:21,170 --> 01:44:23,040
โลกข้างนอกเป็นไงแล้ว

1679
01:44:23,210 --> 01:44:26,260
แบบว่า คนยังชอบแดนซ์มั้ย

1680
01:44:26,420 --> 01:44:28,510
ยังฮิตเดินตลาดนัดมั้ย

1681
01:44:28,680 --> 01:44:30,470
ครั้งนี้นายรอดไปได้สก็อตต์

1682
01:44:30,640 --> 01:44:33,850
แต่ว่า ต้องได้เจอกันอีก

1683
01:44:34,260 --> 01:44:35,100
ที่ไหน

1684
01:44:37,100 --> 01:44:38,730
ได้เจอกันอีกที่ไหน

1685
01:44:39,730 --> 01:44:43,020
ก็ หมายถึงทั่วไปน่ะ

1686
01:44:43,190 --> 01:44:46,570
ครั้งหน้าที่นายทำผิดอีก เจอฉันจับแน่

1687
01:44:46,740 --> 01:44:48,650
หมายถึงจับตาดู

1688
01:44:48,820 --> 01:44:51,240
นึกว่าชวนไปไหนซะอีก

1689
01:44:52,030 --> 01:44:53,620
ทำไมต้องชวนด้วย

1690
01:44:53,910 --> 01:44:56,290
ก็สงสัยนี่ไง ทำไมมาชวน

1691
01:44:56,450 --> 01:44:57,950
ปาร์ตี้หรือกินข้าวงี้?

1692
01:44:58,120 --> 01:45:00,040
ไม่รู้ นึกว่าคุณคิดไว้แล้ว

1693
01:45:00,210 --> 01:45:02,750
หมายถึงจับนายอีก / ใช่ ไม่งั้นคงแหม่ง ๆ

1694
01:45:02,920 --> 01:45:04,710
โชคดีจิมมี่ / โอเค

1695
01:45:05,710 --> 01:45:07,170
หรือกินข้าวกันมั้ย

1696
01:45:07,340 --> 01:45:09,510
แบบก็ ว่างพอดี

1697
01:45:09,670 --> 01:45:11,010
ช่าง ไปเหอะ

1698
01:45:20,520 --> 01:45:21,350
พร้อมยัง

1699
01:45:21,520 --> 01:45:22,520
เย่

1700
01:45:24,400 --> 01:45:26,190
ไง / ไง ไง

1701
01:45:29,360 --> 01:45:31,740
ใช่ ในข่าวคือเรา ให้ช่วยอะไรดี

1702
01:45:32,410 --> 01:45:33,410
เอ็กซ์คอน รปภ.ครับ

1703
01:45:34,950 --> 01:45:35,910
คุณคาราเปเทียน

1704
01:45:36,740 --> 01:45:37,740
ดูแล้วเหรอครับ

1705
01:45:38,700 --> 01:45:42,710
ยินดีจะร่วมงานกับคุณเช่นกันครับ

1706
01:45:42,870 --> 01:45:44,380
เจอกันพฤหัสเก้าโมง

1707
01:45:45,210 --> 01:45:46,210
ไชโย

1708
01:45:46,630 --> 01:45:49,260
มันต้องปิดดีลแบบนี้

1709
01:46:17,410 --> 01:46:19,120
งี้สิได้ใจ

1710
01:46:19,910 --> 01:46:21,250
ไงแคสซี่

1711
01:46:21,410 --> 01:46:23,000
โตขึ้นอยากทำอะไร

1712
01:46:23,420 --> 01:46:25,250
ก็อยากช่วยผู้คน

1713
01:46:25,420 --> 01:46:26,540
ทำเหมือนพ่อ

1714
01:46:27,540 --> 01:46:28,550
จริงสิ?

1715
01:46:29,920 --> 01:46:31,550
เคยขอเป็นคู่หูพ่อ

1716
01:46:31,760 --> 01:46:33,300
แต่พ่อบอกอยากได้คุณ

1717
01:46:34,300 --> 01:46:35,510
พูดงั้นจริงอะ

1718
01:46:40,180 --> 01:46:41,560
ปะป๊า

1719
01:46:43,060 --> 01:46:44,060
เดี๋ยวนะ

1720
01:46:44,730 --> 01:46:46,150
ไป หลบไปเลย

1721
01:46:46,350 --> 01:46:47,400
สก็อตต์ อย่าส่องไฟ

1722
01:46:51,150 --> 01:46:52,440
จะอ้วก

1723
01:46:52,530 --> 01:46:54,780
เกลียดผงจากแมลงพวกนี้

1724
01:46:55,160 --> 01:46:58,910
ไปให้พ้น ชิ่ว ชิ่ว

1725
01:48:55,610 --> 01:48:59,780
แอนท์-แมน และ เดอะ วอสพ์

1726
01:49:06,040 --> 01:49:08,160
จากเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่คนนับถือ

1727
01:49:08,370 --> 01:49:11,290
เคยมีชื่อ ติดหราอยู่บนตึก

1728
01:49:11,790 --> 01:49:12,830
ตอนนี้เหลือแค่นี้

1729
01:49:13,590 --> 01:49:16,550
ก็คุณอยากได้อุโมงค์เล็กลง

1730
01:49:16,710 --> 01:49:19,300
ก็นี่ไง เล็กลงแล้ว

1731
01:49:21,430 --> 01:49:24,010
โทษที มือลั่น

1732
01:49:24,300 --> 01:49:26,010
เสียงแตรมันเก๋าดีออก

1733
01:49:27,560 --> 01:49:29,430
คอนโทรลออนไลน์แล้ว

1734
01:49:32,810 --> 01:49:34,940
กระบอกดูดเก็บ
จะทำงานเมื่อบิดเปิด

1735
01:49:35,150 --> 01:49:38,320
จะเริ่มเก็บอนุภาคเยียวยาควอนตัม
โดยอัตโนมัติ

1736
01:49:38,780 --> 01:49:41,490
นี่ด้วย อย่าเข้าไปเขตพวกหมีน้ำ

1737
01:49:41,570 --> 01:49:42,990
มันมุ้งมิ้ง แต่มันกินเรา

1738
01:49:43,070 --> 01:49:46,330
และอย่าถูกดูดเข้าวังวนเวลา
เราช่วยเธอไม่ได้

1739
01:49:49,410 --> 01:49:50,710
โอเค

1740
01:49:51,790 --> 01:49:53,170
ย่อเล็กกว่าอะตอม ในห้า

1741
01:49:54,460 --> 01:49:55,460
สี่

1742
01:49:56,040 --> 01:49:56,960
สาม

1743
01:49:57,460 --> 01:49:58,460
สอง

1744
01:49:58,710 --> 01:49:59,550
หนึ่ง

1745
01:50:03,220 --> 01:50:05,800
เอาละสก็อตต์ ขอเช็คไมค์

1746
01:50:10,810 --> 01:50:12,810
เช็คไมค์ หนึ่งสอง หนึ่งสอง

1747
01:50:12,980 --> 01:50:15,480
คืนนี้ชาวมิติควอนตัมเป็นไงบ้าง

1748
01:50:15,730 --> 01:50:16,770
สก็อตต์ ได้ยินแล้ว

1749
01:50:16,940 --> 01:50:18,530
แค่อยากให้ชัวร์

1750
01:50:24,110 --> 01:50:25,160
โอเค

1751
01:50:25,320 --> 01:50:28,080
ได้อนุภาคเยียวยา
ให้ยัยโกสต์เพื่อนใหม่เรา

1752
01:50:28,240 --> 01:50:29,200
เยี่ยม

1753
01:50:29,370 --> 01:50:31,040
พร้อมดึงตัวกลับใน...

1754
01:50:31,120 --> 01:50:33,750
ห้า สี่ สาม

1755
01:50:37,250 --> 01:50:38,630
ฮัลโหล

1756
01:50:39,750 --> 01:50:41,710
ฮ่าฮ่า ตลกตายล่ะ

1757
01:50:41,880 --> 01:50:43,220
แฮงค์ อย่าแกล้งกัน

1758
01:50:43,380 --> 01:50:45,760
คุณบอกผมเอง อย่าทำเป็นเล่น

1759
01:50:46,590 --> 01:50:47,600
แฮงค์

1760
01:50:49,140 --> 01:50:50,270
โฮป

1761
01:50:50,890 --> 01:50:51,890
เจเน็ต

1762
01:50:53,100 --> 01:50:54,100
ทุกคน

1763
01:50:55,350 --> 01:50:56,900
ทุกคน

1764
01:50:57,520 --> 01:51:00,280
เอาดี ๆ อย่าแกล้ง ดึงผมกลับเร็ว

1765
01:51:00,730 --> 01:51:01,400
ทุกคน

1766
01:57:50,850 --> 01:57:54,860
แอนท์-แมนและเดอะ วอสพ์จะกลับมาอีก