1
00:00:03,802 --> 00:00:05,802
אני עדיין חושב על הלילה

2
00:00:05,804 --> 00:00:07,540
.שאמא שלך ואני נאלצנו לעזוב אותך

3
00:00:12,718 --> 00:00:14,687
,אני מקווה שזה לא לזמן רב

4
00:00:14,689 --> 00:00:16,757
.אבל אתקשר אליך כשאגיע ואתארגן

5
00:00:16,759 --> 00:00:18,426
כאשר תהיה לי אינדיקציה
.טובה יותר של מה קורה

6
00:00:18,428 --> 00:00:19,430
?אמא

7
00:00:22,536 --> 00:00:24,105
.סוכריית ג'לי

8
00:00:26,277 --> 00:00:28,882
יש לאבא ולי נסיעת עסקים
...של הרגע האחרון

9
00:00:28,884 --> 00:00:31,487
.רוז תישאר איתך כמה ימים

10
00:00:31,489 --> 00:00:33,824
.לא, אני לא רוצה שתלכי

11
00:00:33,826 --> 00:00:36,830
.זה הולך להיות כל כך משעמם

12
00:00:36,832 --> 00:00:38,301
...אני לא אהיה מסוגלת להשאיר את ה

13
00:00:38,768 --> 00:00:39,704
...עיניים

14
00:00:43,478 --> 00:00:46,149
.להתראות, מותק. בסדר, נתראה בקרוב

15
00:00:46,920 --> 00:00:48,521
.בסדר

16
00:00:48,523 --> 00:00:50,156
.ג'נט, אנחנו חייבים ללכת

17
00:00:52,764 --> 00:00:55,199
הלוואי שהיינו יכולים
.להשאיר את התיקים שלנו

18
00:00:55,201 --> 00:00:57,738
...לקחת אותך חזרה למיטה שלך

19
00:00:57,740 --> 00:01:00,545
.אבל יותר מדי חיים היו בסכנה

20
00:01:04,487 --> 00:01:05,888
.אלוהים אדירים

21
00:01:05,890 --> 00:01:07,692
.הם כבר שיגרו אותו

22
00:01:07,694 --> 00:01:08,961
.אנחנו חייבים לעצור אותו

23
00:01:08,963 --> 00:01:09,765
.קדימה

24
00:01:18,983 --> 00:01:22,321
,כדי לנטרל את הטיל
...היינו חייבים להכנס לתוכו

25
00:01:22,323 --> 00:01:25,294
.אבל הציפוי היה עבה מדי

26
00:01:25,296 --> 00:01:27,800
הדרך היחידה הייתה
.להתכווץ אל בין המולקולות

27
00:01:31,641 --> 00:01:32,943
.אני לא יכולה להכנס

28
00:01:34,013 --> 00:01:36,014
.האנק

29
00:01:36,016 --> 00:01:39,621
שנינו ידענו שאם אתה
...הופך להיות כזה קטן

30
00:01:39,623 --> 00:01:40,690
.אין חזרה

31
00:01:42,063 --> 00:01:45,802
,זה הייתי צריך להיות אני
.אבל הרגולטור שלי נפגע

32
00:01:46,771 --> 00:01:48,942
.ושל אימך לא

33
00:01:50,313 --> 00:01:52,514
.תגיד להופ שאני אוהבת אותה

34
00:01:52,516 --> 00:01:53,518
.היא כיבתה אותו

35
00:01:53,918 --> 00:01:55,820
!ג'נט. לא

36
00:01:55,822 --> 00:01:57,626
והמשיכה למצב תת-אטומי
.כדי לנטרל את הפצצה

37
00:02:02,870 --> 00:02:06,876
אמך הצילה את חייהם
של אלפים באותו יום

38
00:02:06,878 --> 00:02:09,949
.בידיעה שהיא תאבד בתחום הקוונטים

39
00:02:11,388 --> 00:02:12,390
.לבד

40
00:02:12,789 --> 00:02:13,790
.בפחד

41
00:02:14,826 --> 00:02:16,530
.אבודה לנצח

42
00:02:31,794 --> 00:02:34,998
...לאמר לך שהיא לא תחזור הביתה

43
00:02:35,000 --> 00:02:37,705
היה הדבר הקשה ביותר
.שהיה עלי לעשות אי פעם

44
00:02:41,882 --> 00:02:44,017
.אבל אז סקוט הופיע

45
00:02:44,019 --> 00:02:46,992
,או יותר נכון
.פרץ לבית שלנו

46
00:02:48,159 --> 00:02:50,030
... וכשהוא הלך לתחום הקוונטים

47
00:02:53,639 --> 00:02:54,707
.וחזר

48
00:02:55,574 --> 00:02:56,911
.הכל השתנה

49
00:02:59,116 --> 00:03:01,751
...התחלתי לתהות

50
00:03:01,753 --> 00:03:03,757
האם יכול להיות שאמא
?שלך עדיין בחיים

51
00:03:05,662 --> 00:03:08,401
אז, הורדתי את האבק
.מעל כמה תוכניות ישנות

52
00:03:18,054 --> 00:03:19,890
?אבא, מה אתה אומר

53
00:03:21,492 --> 00:03:24,266
אני חושב שזה
.אפשרי להחזיר אותה

54
00:04:02,611 --> 00:04:03,711
-היום-

55
00:04:03,811 --> 00:04:05,782
.בסדר. אנחנו בפנים

56
00:04:08,954 --> 00:04:11,257
.אוו, המקום הזה הוא כמו מבוך

57
00:04:11,259 --> 00:04:13,129
?איפה המפה

58
00:04:16,169 --> 00:04:17,870
.אנחנו בהחלט קרובים

59
00:04:17,872 --> 00:04:20,041
?את מוכנה
.אני מוכנה, אבא -

60
00:04:20,043 --> 00:04:21,844
,את בטוחה? כי ברגע שאנחנו בפנים

61
00:04:21,846 --> 00:04:24,014
אם תראי איזה היסוס
.או פחד, אנחנו אבודים

62
00:04:24,016 --> 00:04:26,154
.אני אוכלת פחד לארוחת בוקר

63
00:04:26,156 --> 00:04:28,759
.וואו. זה סופר מגניב

64
00:04:28,761 --> 00:04:29,862
.קדימה

65
00:04:34,137 --> 00:04:37,642
.תראי! זה אנטון
.הוא יראה לנו את הדרך

66
00:04:37,644 --> 00:04:39,113
?אנטון, לאן אנחנו צריכים ללכת

67
00:04:42,153 --> 00:04:43,990
?אנטון, לאן אנחנו צריכים ללכת

68
00:04:51,940 --> 00:04:52,941
!תודה, אנטון

69
00:04:55,079 --> 00:04:57,916
תראי, הנמלים התחפרו עמוק
.בתוך מתקן הטכנולוגיה

70
00:04:57,918 --> 00:04:59,622
!הו לא, לייזרים

71
00:05:01,894 --> 00:05:03,798
!אה! אני חושב שלוייזרתי

72
00:05:06,101 --> 00:05:08,072
.הכספת הסודית

73
00:05:09,274 --> 00:05:11,409
תגידי לי שהבאת
.את עדשות המגע

74
00:05:11,411 --> 00:05:13,081
.כן

75
00:05:14,819 --> 00:05:17,091
.מושלם! בדיוק שם

76
00:05:21,165 --> 00:05:23,435
!הנה! זה אוצר המיקרו

77
00:05:23,437 --> 00:05:25,805
?הגביע שלי

78
00:05:25,807 --> 00:05:27,108
.זה נראה כמו אוצר

79
00:05:27,110 --> 00:05:28,777
.אוו, לי הוא אוצר

80
00:05:28,779 --> 00:05:30,115
,אני רוצה לקחת אותו
.כדי להראות-ולספר

81
00:05:30,117 --> 00:05:31,250
הו, לא, את לא יכולה
.לעשות את זה

82
00:05:31,252 --> 00:05:34,824
את לא יכולה. זה אף פעם לא עוזב
.את הבית. זה חשוב מאוד

83
00:05:34,826 --> 00:05:36,827
זו מתנת יום ההולדת הטובה
.ביותר שאי פעם הבאת לי

84
00:05:36,829 --> 00:05:38,130
כל כך התרגשתי שידעתי

85
00:05:38,132 --> 00:05:40,134
.שאני הסבתא הטובה בעולם

86
00:05:40,136 --> 00:05:41,435
.זה רק מה שהיה להם בחנות

87
00:05:41,437 --> 00:05:43,240
זה גורם לי לרצות
.לסרוג לך סוודר

88
00:05:45,413 --> 00:05:46,813
!או לא, הפאז

89
00:05:46,815 --> 00:05:47,983
...היי, סקוטי

90
00:05:47,985 --> 00:05:49,120
הסתכלתי על השרטוטים

91
00:05:49,122 --> 00:05:50,488
...של בנייני קראפייטן

92
00:05:50,490 --> 00:05:51,858
ואני חושב שיש לנו

93
00:05:51,860 --> 00:05:53,127
?יותר מדי מצלמות אבטחה, לא

94
00:05:53,129 --> 00:05:54,462
.לא, לא, בכלל לא

95
00:05:54,464 --> 00:05:55,897
אני מתכוון, בגלל
.שזה המון מצלמות אבטחה

96
00:05:55,899 --> 00:05:57,269
.אני יודע מה הוא צריך

97
00:05:57,271 --> 00:05:59,038
?מי מומחה האבטחה בעסק שלנו

98
00:05:59,040 --> 00:05:59,940
?אתה, אבל אני מנהל את החברה, נכון

99
00:05:59,942 --> 00:06:01,009
... ואם ניתן לו מחיר יקר מידי

100
00:06:01,011 --> 00:06:02,110
.הוא ילך למקום אחר

101
00:06:02,112 --> 00:06:03,214
אני מתכוון, אנחנו חייבים
.להנחית את הציפור

102
00:06:03,216 --> 00:06:04,483
.הוא לא הולך לשום מקום

103
00:06:04,485 --> 00:06:06,019
".והביטוי הוא "להנחית את הדג

104
00:06:06,021 --> 00:06:07,421
".לא, זה "להנחית את הציפור

105
00:06:07,423 --> 00:06:08,791
.בדיוק כמו להנחית את המטוס

106
00:06:08,793 --> 00:06:10,026
אתה חייב להנחית את
.המטוס כדי להיות בעסק

107
00:06:10,028 --> 00:06:11,230
אני יודע שזה מטופש להתעקש

108
00:06:11,232 --> 00:06:12,865
.על דברים כאלה, אבל אני חייב

109
00:06:12,867 --> 00:06:14,235
?איך מנחיתים דג

110
00:06:14,237 --> 00:06:16,238
.הוא לא יכול ללכת
...ואם הוא יעלה לחוף

111
00:06:16,240 --> 00:06:18,877
?ויאבק עם נץ, מי ינצח

112
00:06:18,879 --> 00:06:21,315
.שיכנעת אותי הפעם

113
00:06:21,317 --> 00:06:23,286
.זה בסדר. אנחנו ננחית את הקראפייטן

114
00:06:23,288 --> 00:06:24,589
... עכשיו, אם רק תסלח לי

115
00:06:24,591 --> 00:06:25,858
אני בדיוק מנסה

116
00:06:25,860 --> 00:06:26,993
.לגנוב משהו עם הבת שלי

117
00:06:26,995 --> 00:06:28,130
.אני הולך לבדוק שוב את זה

118
00:06:28,132 --> 00:06:30,336
!אל נמלת הבריחה

119
00:06:31,839 --> 00:06:34,843
!בוא נקפוץ לפני שהפו-פו חוזר

120
00:06:34,845 --> 00:06:37,882
הפו-פו? איך אנחנו
?בכלל יודעים את זה

121
00:06:37,884 --> 00:06:39,485
!בואי נעוף, אנטואנט! בואי נעוף

122
00:06:50,610 --> 00:06:52,310
!נחיתת אונס

123
00:06:52,312 --> 00:06:53,447
!וואו

124
00:06:56,120 --> 00:06:57,521
.הלוואי שהיינו יכולים להתכווץ באמת

125
00:06:57,523 --> 00:06:59,659
.אה. זה די מגניב

126
00:06:59,661 --> 00:07:01,462
.היי, אני בדרך למשרד, סקוטי

127
00:07:01,464 --> 00:07:02,899
ואני גם מצטער שהתחרפני
.קודם, אתה יודע

128
00:07:02,901 --> 00:07:04,233
אבל אני מרגיש
.שאני הרבה יותר טוב

129
00:07:04,235 --> 00:07:06,337
הלב שלי פועם בהחלט
.הרבה יותר חזק

130
00:07:06,339 --> 00:07:07,474
.והידיים שלי רועדות

131
00:07:07,476 --> 00:07:09,077
אבל אני חושב שזה
?לא קשור, אתה יודע

132
00:07:09,079 --> 00:07:10,281
!הולך להיות מעולה, לואיס

133
00:07:10,283 --> 00:07:11,382
!אין לך מה לדאוג

134
00:07:11,384 --> 00:07:14,255
.כן כן. אני הבוס. אני הבוס

135
00:07:14,257 --> 00:07:15,356
.אני הבוס. כן כן כן כן

136
00:07:15,358 --> 00:07:16,627
!אבא

137
00:07:22,339 --> 00:07:25,043
.נו באמת, וו! נשארו לי שלושה ימים

138
00:07:25,045 --> 00:07:26,411
?למה שאנסה לברוח

139
00:07:26,413 --> 00:07:28,483
.מצטער, סקוט, אבל חוק הוא חוק

140
00:07:28,485 --> 00:07:29,954
,אתה מפעיל את האזעקה
.אנחנו נבצע חיפוש במקום

141
00:07:29,956 --> 00:07:32,058
.מהיסוד עד הטפחות

142
00:07:32,060 --> 00:07:33,558
.תודה

143
00:07:33,560 --> 00:07:36,031
.זאת הייתה תאונה
.הרגל שלי עברה דרך הגדר

144
00:07:36,033 --> 00:07:38,170
.הנמלה המעופפת שלנו התרסקה

145
00:07:38,172 --> 00:07:39,570
היי, תנסה לבדר ילדה בת 10

146
00:07:39,572 --> 00:07:40,974
.כאשר אתה לא יכול לצאת מהבית

147
00:07:40,976 --> 00:07:43,045
?אתה יודע איזה דברים עברתי

148
00:07:44,250 --> 00:07:45,685
.קסם מקרוב

149
00:07:48,994 --> 00:07:50,627
.אני למדתי את זה

150
00:07:50,629 --> 00:07:52,333
למה אתה לא יכול פשוט
?לעזוב את אבא שלי לנפשו

151
00:07:53,769 --> 00:07:56,072
.אה, קאסי

152
00:07:56,074 --> 00:07:58,142
זה אולי נראה לך
כמו דברים מבולבלים

153
00:07:58,144 --> 00:08:00,012
?של מבוגרים וכאלה, הא

154
00:08:00,014 --> 00:08:01,615
.ובכן, תחשבי על זה ככה

155
00:08:01,617 --> 00:08:03,420
?לבית הספר שלך כללים, נכון

156
00:08:03,422 --> 00:08:05,522
למשל, את לא יכולה
.לצייר על הקירות

157
00:08:05,524 --> 00:08:07,526
ובכן, אבא שלך הלך לגרמניה

158
00:08:07,528 --> 00:08:09,630
.וצייר על הקירות עם קפטן אמריקה

159
00:08:09,632 --> 00:08:12,271
,וזה היה הפרה של סעיף 16

160
00:08:12,273 --> 00:08:14,341
.פיסקה שלוש לפי הסכמי סקוביה

161
00:08:14,343 --> 00:08:16,478
... עכשיו, כחלק מעסקת הטיעון שלו

162
00:08:16,480 --> 00:08:18,716
עם הסוכנות לביטחון המולדת
...וממשלת גרמניה

163
00:08:18,718 --> 00:08:20,586
.הוא הורשה לחזור לארה"ב

164
00:08:20,588 --> 00:08:23,224
,בתנאי שהוא משרת שנתיים במעצר בית

165
00:08:23,226 --> 00:08:25,128
.ואחריו שלוש שנים על תנאי

166
00:08:25,130 --> 00:08:28,101
ולהימנע מכל פעילות
...טכנולוגית לא מורשה

167
00:08:28,103 --> 00:08:30,373
או ליצור קשר עם מישהו
...משותפיו לשעבר שהיו

168
00:08:30,375 --> 00:08:33,579
.או שעכשיו נמצאים בהפרה של ההסכמים

169
00:08:33,581 --> 00:08:35,148
.או כל הקשור לחוקים

170
00:08:35,150 --> 00:08:36,386
?אוקיי, מתוקה

171
00:08:37,489 --> 00:08:40,258
.וואו. אתה באמת נהדר עם ילדים

172
00:08:40,260 --> 00:08:42,531
.תודה. אני גם כומר של נוער

173
00:08:42,533 --> 00:08:44,834
בכל מקרה, בלי להיות יותר מדי קוץ

174
00:08:44,836 --> 00:08:46,406
אבל לא היה לך שום קשר

175
00:08:46,408 --> 00:08:47,840
?עם האנק פם או הופ ון דיין

176
00:08:47,842 --> 00:08:49,679
.לא
?אתה בטוח -

177
00:08:49,681 --> 00:08:51,748
כי זה רק עניין של זמן
.עד שנגיע אליהם

178
00:08:51,750 --> 00:08:54,387
,זה גם הטכנולוגיה שלהם
.שהפרה את ההסכמים

179
00:08:54,389 --> 00:08:57,392
.וקשר איתם מפר את העסקה שלך

180
00:08:57,394 --> 00:08:59,699
... ואני לא צריך להזכיר לך

181
00:08:59,701 --> 00:09:01,502
שכל הפרה של הסכם שלך

182
00:09:01,504 --> 00:09:03,539
.פירושה 20 שנות מאסר. מינימום

183
00:09:03,541 --> 00:09:05,843
.לא דיברתי עם האנק או הופ מזמן

184
00:09:05,845 --> 00:09:06,813
.הם ממש שונאים אותו

185
00:09:06,815 --> 00:09:07,817
.תודה, בוטן

186
00:09:09,821 --> 00:09:11,156
?איך עשית את זה, סקוט

187
00:09:11,657 --> 00:09:12,691
?עשיתי מה

188
00:09:13,895 --> 00:09:15,832
.הטריק עם הקלף

189
00:09:16,500 --> 00:09:17,469
?ברצינות

190
00:09:17,870 --> 00:09:20,204
!אלוהים אדירים

191
00:09:20,206 --> 00:09:22,576
אתם לא יכולים פשוט להופיע כאן

192
00:09:22,578 --> 00:09:23,847
.בכל פעם שאתם רוצים ולעשות חיפוש

193
00:09:23,849 --> 00:09:24,949
.למעשה, הם יכולים

194
00:09:24,951 --> 00:09:26,217
.אתם צריכים צו

195
00:09:26,219 --> 00:09:27,419
.למעשה, הם לא

196
00:09:27,421 --> 00:09:29,557
.באמת? וואו

197
00:09:29,559 --> 00:09:31,361
?האם ארזת את נעלי הכדורגל שלך

198
00:09:31,363 --> 00:09:34,233
.כן
.בסדר -

199
00:09:34,235 --> 00:09:36,537
בפעם הבאה שאני אראה
.אותך זה יהיה כשתהיה בחוץ

200
00:09:36,539 --> 00:09:38,575
.בסדר

201
00:09:38,577 --> 00:09:40,277
.אה, בנתיים קח את זה בפנים

202
00:09:41,515 --> 00:09:43,384
...היי, שלושה ימים. ברצינות

203
00:09:43,386 --> 00:09:44,653
.אני גאה בך, חבר
.תודה -

204
00:09:44,655 --> 00:09:45,989
.אתה יודע מה? תן לי עוד אחד

205
00:09:45,991 --> 00:09:48,427
!גם אני! גוש! חופש

206
00:09:48,429 --> 00:09:51,001
.עסק חדש! אני חשה הצלחה

207
00:09:51,003 --> 00:09:52,737
.היה לי סוף שבוע מהנה, אבא

208
00:09:52,739 --> 00:09:54,840
גם לי, בוטן. אבל
.חכי לסוף שבוע הבא

209
00:09:54,842 --> 00:09:57,479
ברגע שאצא מכאן, את ואני
.הולכים לצבוע את העיר באדום

210
00:09:57,481 --> 00:10:00,618
,נוכל כל כך הרבה גלידה
.שלא נפסיק להקיא

211
00:10:08,035 --> 00:10:09,570
.אתה נהיה טוב בזה

212
00:10:09,572 --> 00:10:10,640
?איך עשית את זה

213
00:10:10,642 --> 00:10:11,443
.ביי, אבא. - ביי -

214
00:10:13,580 --> 00:10:15,216
.ביי. - ביי -

215
00:10:18,758 --> 00:10:20,326
.שלושה ימים

216
00:10:20,726 --> 00:10:22,329
.קלי קלות

217
00:10:30,681 --> 00:10:33,518
תקיש באצבעות. זה יגרום"
."להם להסתכל הצידה

218
00:10:33,520 --> 00:10:35,357
.וזו ההטעיה

219
00:10:39,097 --> 00:10:40,532
"היה לנו חלום

220
00:10:40,534 --> 00:10:42,536
שניסע יחדיו"

221
00:10:42,538 --> 00:10:45,378
הפצנו קצת אהבה והמשכנו בדרכינו"

222
00:11:14,535 --> 00:11:17,507
.קלי קלות

223
00:11:24,522 --> 00:11:25,857
?איפה אתה

224
00:11:34,543 --> 00:11:36,513
... כל מה שאתה מכיר

225
00:11:40,219 --> 00:11:41,887
...אבוד

226
00:11:41,889 --> 00:11:44,093
.בתחום הקוונטים

227
00:11:51,509 --> 00:11:53,511
?מה

228
00:11:53,513 --> 00:11:55,581
.אני אמצא אותך, סוכריית ג'לי

229
00:12:01,061 --> 00:12:02,728
!מצאתי אותך

230
00:12:02,730 --> 00:12:05,701
.את תמיד מוצאת אותי, אמא

231
00:12:05,703 --> 00:12:07,606
?מה לעזאזל

232
00:12:22,570 --> 00:12:25,775
.היי, האנק! עבר הרבה זמן

233
00:12:25,777 --> 00:12:29,648
אום, אני אפילו לא יודע אם
.זה עדיין המספר שלך

234
00:12:29,650 --> 00:12:30,884
ואני כנראה האדם האחרון

235
00:12:30,886 --> 00:12:32,255
.שאתה רוצה לשמוע ממנו
...אבל

236
00:12:33,591 --> 00:12:35,929
.היה לי חלום ממש מוזר

237
00:12:35,931 --> 00:12:37,131
ואני יודע שזה לא נשמע

238
00:12:37,133 --> 00:12:38,267
... כמו מקרה חירום או משהו

239
00:12:38,269 --> 00:12:43,243
.אבל זה פשוט הרגיש מאוד אמיתי

240
00:12:43,245 --> 00:12:46,249
...חזרתי לתחום הקוונטים

241
00:12:46,251 --> 00:12:49,623
.ואני חושב שראיתי את אשתך

242
00:12:49,625 --> 00:12:51,758
.ואז הייתי אשתך

243
00:12:51,760 --> 00:12:54,600
.אני מתכוון, לא בצורה מוזרה או משהו

244
00:12:56,770 --> 00:12:59,141
אתה יודע מה, כשאני
,שומע את זה בקול רם

245
00:12:59,143 --> 00:13:01,680
.אני חושב, אה, זה לא מצב חירום

246
00:13:01,682 --> 00:13:03,686
.אני מצטער להפריע לך

247
00:13:04,953 --> 00:13:07,125
.אני מצטער על הרבה דברים

248
00:13:16,344 --> 00:13:19,681
כלומר, אטום אחד קטן
...בציפורן שלי יכול להיות

249
00:13:20,787 --> 00:13:24,826
.יכול להיות יקום אחד קטן

250
00:13:58,761 --> 00:13:59,763
?הופ

251
00:14:02,201 --> 00:14:03,738
?האם זה עוד חלום

252
00:14:03,740 --> 00:14:04,940
...אתה חושב שזה היה חלום

253
00:14:04,942 --> 00:14:07,346
או האם זה אפשרי שבאמת
?ראית אמא שלי שם למטה

254
00:14:08,047 --> 00:14:09,716
.אני לא בטוח

255
00:14:13,225 --> 00:14:14,791
!אני לא יכול להיות כאן

256
00:14:14,793 --> 00:14:16,496
!אני לא יכול להיות כאן
!אני במעצר בית

257
00:14:16,498 --> 00:14:19,134
הן לא תיפתחנה בזמן
.שהמערכת פועלת, סקוט

258
00:14:39,076 --> 00:14:42,079
.את חייבת להחזיר אותי הביתה
!הם עלולים להגיע בכל שנייה

259
00:14:42,081 --> 00:14:43,281
,תרגע. בשביל השוטרים שלך

260
00:14:43,283 --> 00:14:44,218
.אתה עדיין בבית

261
00:14:51,033 --> 00:14:52,368
!וואו

262
00:14:58,214 --> 00:14:59,449
?סקוטי

263
00:14:59,451 --> 00:15:01,352
הוא מתוכנת לשכפל
.את שגרת היומיום שלך

264
00:15:01,354 --> 00:15:03,088
.תשע שעות במיטה

265
00:15:03,090 --> 00:15:04,390
.חמש שעות מול הטלוויזיה

266
00:15:04,392 --> 00:15:06,494
.שעתיים באמבטיה, מה שזה לא יהיה

267
00:15:06,496 --> 00:15:08,265
.זה לגמרי לא מדויק

268
00:15:08,267 --> 00:15:09,969
?ואיך את יודעת על שגרת היומיום שלי

269
00:15:09,971 --> 00:15:10,969
?האם את מרגלת אחרי

270
00:15:10,971 --> 00:15:13,007
אנו עוקבים אחרי כל האיומים
?הביטחוניים, בסדר

271
00:15:13,009 --> 00:15:14,879
.ועד כה הגדולים שהיו לנו זה אתה

272
00:15:18,120 --> 00:15:20,924
.אני מצטער על גרמניה
.הם פשוט הופיעו

273
00:15:20,926 --> 00:15:22,460
הם אמרו שזה עניין
.של ביטחון לאומי

274
00:15:22,462 --> 00:15:24,097
... שהקפ זקוק לעזרה, אז

275
00:15:24,099 --> 00:15:25,133
?קפ

276
00:15:26,201 --> 00:15:29,373
.טן אמריקה. קפטן. קפ...

277
00:15:29,375 --> 00:15:31,444
.ככה אנחנו קוראים לו

278
00:15:31,446 --> 00:15:33,180
.אם אתה חבר

279
00:15:33,182 --> 00:15:34,283
...אני לא אומר שאני חבר שלו
.קצת, אני מכיר אותו

280
00:15:34,285 --> 00:15:36,153
.הוא נחמד. לא חשוב

281
00:15:36,155 --> 00:15:38,624
.אני מצטער! בסדר? לא חשבתי שאתפס

282
00:15:38,626 --> 00:15:39,928
.לא חשבת על הרבה דברים

283
00:15:41,365 --> 00:15:43,100
?מה שלום האנק

284
00:15:43,102 --> 00:15:45,037
אנחנו עדיין במנוסה. הבית כבר
.לא קיים, וגם החופש שלנו

285
00:15:45,039 --> 00:15:46,440
?איך אתה חושב שהוא מרגיש

286
00:15:46,442 --> 00:15:48,445
.אני מצטער. אני יודע שאת כועסת

287
00:15:48,447 --> 00:15:50,047
.אני לא מחפשת התנצלות, סקוט

288
00:15:50,049 --> 00:15:51,651
הסיבה היחידה שאנחנו
...בכלל מדברים היא

289
00:15:51,653 --> 00:15:53,255
כי אנחנו צריכים את
.מה שיש בראש שלך

290
00:16:32,268 --> 00:16:35,070
?האם פה אתם חיים

291
00:16:35,072 --> 00:16:38,612
אם אתם זקוקים לעזרה או
...כסף או משהו, אולי אני יכול

292
00:16:38,614 --> 00:16:40,214
.אנחנו בסדר

293
00:17:37,329 --> 00:17:39,266
... היי, האנק. תראה, אני רק רוצה

294
00:17:39,867 --> 00:17:41,269
!עדיף שתשתוק

295
00:17:44,645 --> 00:17:45,813
.אפשר להתחיל? - כן -

296
00:17:47,249 --> 00:17:49,452
...ובכן, בזמן שנחת בביתך

297
00:17:49,454 --> 00:17:51,859
.בנינו את זה

298
00:17:52,795 --> 00:17:54,798
.זוהי מנהרה... לתחום הקוונטים

299
00:17:55,867 --> 00:17:57,434
.לאמא שלי

300
00:17:57,436 --> 00:17:58,536
אנחנו חושבים שהיא עדיין
.להיות שם למטה

301
00:17:58,538 --> 00:17:59,439
.אנחנו פשוט לא יודעים איפה

302
00:17:59,441 --> 00:18:01,342
?מה

303
00:18:01,344 --> 00:18:03,514
אם נוכל לאתר את
...המיקום של אמא שלי

304
00:18:03,516 --> 00:18:05,617
.אז הפוד יוכל להוביל אותי אליה

305
00:18:05,619 --> 00:18:06,753
בניתם את כל זה ואתם
אפילו לא בטוחים

306
00:18:06,755 --> 00:18:08,323
?אם היא בחיים

307
00:18:08,325 --> 00:18:10,393
.זה נקרא השערה

308
00:18:10,395 --> 00:18:13,298
אמש, הפעלנו את המנהרה
.בפעם הראשונה

309
00:18:13,300 --> 00:18:15,571
.היה עליה עומס יתר והיא כבתה

310
00:18:15,573 --> 00:18:17,275
,אבל לשבריר שניה

311
00:18:17,277 --> 00:18:19,814
.הדלת לתחום הקוונטים נפתחה

312
00:18:20,916 --> 00:18:22,084
?...ו

313
00:18:22,086 --> 00:18:25,224
,כעבור חמש דקות, התקשרת
.ודברת על אמא שלי

314
00:18:26,362 --> 00:18:27,427
,אנחנו חושבים שכשהיית שם למטה

315
00:18:27,429 --> 00:18:28,963
.התוודעת אליה

316
00:18:28,965 --> 00:18:30,969
.האנק, לא הייתי עושה דבר כזה
.אני מכבד אותך יותר מדי

317
00:18:30,971 --> 00:18:33,539
.התוודעות קוונטית, סקוט

318
00:18:33,541 --> 00:18:34,843
אנחנו חושבים שהיא

319
00:18:34,845 --> 00:18:36,011
.השתילה איזשהו מסר בראש שלך

320
00:18:36,013 --> 00:18:37,982
.בתקווה שזה מיקום

321
00:18:37,984 --> 00:18:39,786
.ופתיחת המנהרה הפעילה אותו

322
00:18:39,788 --> 00:18:41,657
?אמא שלך שמה הודעה בראשי

323
00:18:41,659 --> 00:18:43,426
.בחייך. זה מטורף

324
00:18:43,428 --> 00:18:44,662
.לא, סקוט

325
00:18:44,664 --> 00:18:47,067
טירוף זה לנסוע לגרמניה

326
00:18:47,069 --> 00:18:49,604
בלי לספר לנו
.ולהילחם עם הנוקמים

327
00:18:49,606 --> 00:18:52,679
רק תגיד לי שלא שיקרת
.בקשר לחליפה שלקחת

328
00:18:52,681 --> 00:18:55,851
.תגיד לי שבאמת השמדת אותה

329
00:18:55,853 --> 00:18:58,021
.נכון, השמדתי אותה, אני נשבע

330
00:18:58,023 --> 00:18:59,893
אני לא מאמין שהשמדת
!את החליפה שלי

331
00:19:00,863 --> 00:19:02,765
!זה היה מפעל החיים שלי

332
00:19:02,767 --> 00:19:04,000
?מה הייתי אמור לעשות

333
00:19:04,002 --> 00:19:06,907
היית אמור לא לקחת
!את החליפה שלי

334
00:19:06,909 --> 00:19:08,075
!אני מצטער, האנק

335
00:19:08,077 --> 00:19:09,711
.אני מצטער שלקחתי את החליפה

336
00:19:09,713 --> 00:19:12,084
.אני מצטער שהתקשרתי אתמול בלילה

337
00:19:12,086 --> 00:19:13,886
אני לא זוכר שראיתי
.את ג'נט שם למטה

338
00:19:13,888 --> 00:19:15,391
.הלוואי שהייתי רואה אותה

339
00:19:15,393 --> 00:19:16,293
רק היה לי חלום עליה

340
00:19:16,295 --> 00:19:17,864
.ששיחקנו מחבואים, עם ילדה קטנה

341
00:19:21,372 --> 00:19:21,973
?מה

342
00:19:24,910 --> 00:19:26,747
.היה לי חלום

343
00:19:26,749 --> 00:19:29,552
.היא שיחקה מחבואים עם ילדה קטנה

344
00:19:29,554 --> 00:19:31,421
.קאסי ואני עושים את זה כל הזמן

345
00:19:31,423 --> 00:19:32,824
.זה לא אומר כלום

346
00:19:32,826 --> 00:19:34,763
?אבל האם זאת הייתה קאסי בחלום

347
00:19:34,765 --> 00:19:36,030
.לא

348
00:19:36,032 --> 00:19:37,501
?איפה היא התחבאה

349
00:19:37,503 --> 00:19:39,036
.מה? - הילדה הקטנה

350
00:19:39,038 --> 00:19:40,875
?איפה היא התחבאה
?האם היה זה בארון בגדים

351
00:19:41,811 --> 00:19:44,516
.לא, זה היה בשידה גבוהה

352
00:19:44,518 --> 00:19:45,816
.אתה מתכוון מלתחה

353
00:19:45,818 --> 00:19:47,119
?זה מה שזה נקרא

354
00:19:47,121 --> 00:19:48,590
?איזה צבע זה היה

355
00:19:49,428 --> 00:19:50,029
.אדום

356
00:19:52,598 --> 00:19:53,900
?האם היו סוסים על זה

357
00:19:54,436 --> 00:19:55,571
.אוי ואבוי

358
00:19:56,907 --> 00:19:59,611
זהו המקום שבו התחבאתי
.בכל פעם ששיחקנו

359
00:20:00,181 --> 00:20:01,582
זה לא נשמע כמו

360
00:20:01,584 --> 00:20:03,421
.שהבנת באמת את המשחק

361
00:20:05,192 --> 00:20:06,626
.היא בחיים

362
00:20:08,597 --> 00:20:10,032
.ידעתי

363
00:20:10,936 --> 00:20:12,104
!ידעתי

364
00:20:13,875 --> 00:20:15,209
.אנחנו צריכים להשיג את החלק הזה

365
00:20:15,211 --> 00:20:16,578
.בסדר

366
00:20:18,818 --> 00:20:20,251
... ככל שנקדים להפעיל את המנהרה

367
00:20:20,253 --> 00:20:21,654
ככה נקדים להוצא את
.המסר הזה מהראש שלו

368
00:20:21,656 --> 00:20:23,026
?האם לברץ' יש את זה

369
00:20:23,028 --> 00:20:24,527
?כן. בואו נלך. - איזה חלק

370
00:20:24,529 --> 00:20:26,466
?מי זה ברץ' רגע. מה קורה

371
00:20:28,104 --> 00:20:29,705
אנחנו צריכים חלק מסויים
שימנע מהמנהרה

372
00:20:29,707 --> 00:20:31,275
.להכנס לעומס יתר שוב

373
00:20:31,277 --> 00:20:33,815
.תפוס את הבגדים שלך
.יש סכוי שתרצה להחליף בגדים

374
00:20:43,299 --> 00:20:45,037
...תראה, אני באמת רוצה לעזור לכם

375
00:20:46,306 --> 00:20:47,673
אבל אם אני לא אהיה
בבית כשהם יבואו

376
00:20:47,675 --> 00:20:48,875
... להסיר האזיקים האלקטרוניים שלי

377
00:20:48,877 --> 00:20:50,312
.אז אני הולך לבית הסוהר לעולם

378
00:20:50,314 --> 00:20:52,651
ברגע שנביא את הרכיב
...ונפעיל את המנהרה

379
00:20:52,653 --> 00:20:54,654
נשיג את המסר, ותוכל להגיע
הביתה עד ארוחת הצהריים

380
00:20:54,656 --> 00:20:56,792
.אנחנו חייבים למהר. החיבור לא יחזיק מעמד

381
00:20:56,794 --> 00:20:58,662
.אתה חייב לנו

382
00:20:58,664 --> 00:21:00,667
בסדר, בסדר. אבל
?אני יכול רק לחכות בפנים

383
00:21:00,669 --> 00:21:01,804
.מכיוון שאני לא אמור להיות כאן

384
00:21:12,124 --> 00:21:13,259
.בוא נלך

385
00:21:30,894 --> 00:21:32,796
.אנחנו בסדר? - כן

386
00:21:32,798 --> 00:21:34,166
.אני כבר חוזרת

387
00:21:41,717 --> 00:21:44,152
האם אני יכול ללקחת
.אחד מאלה? - לא

388
00:21:58,016 --> 00:22:01,386
!אה. סוזן! ברוכה הבאה לווי

389
00:22:01,388 --> 00:22:03,190
!סוני

390
00:22:03,192 --> 00:22:05,394
".ווי בצרפתית זה "כן

391
00:22:05,396 --> 00:22:07,734
...כמו "כן" מהיצרן לצרכן, "כן" קשרים מקומיים

392
00:22:07,736 --> 00:22:10,107
.ו "כן" שרות לפני רווח

393
00:22:11,276 --> 00:22:13,142
"ובכן, בואו נקווה שזה גם אומר "כן

394
00:22:13,144 --> 00:22:14,713
"?לשאלה "האם יש לך את הרכיב שהזמנתי

395
00:22:17,188 --> 00:22:19,355
את יודעת, תמיד אהבתי את
.חוש ההומור שלך, סוזן

396
00:22:19,357 --> 00:22:20,726
.שבי בבקשה

397
00:22:20,728 --> 00:22:21,460
.לא אני בסדר. תודה

398
00:22:21,462 --> 00:22:23,331
?מי הבחור הזה

399
00:22:23,333 --> 00:22:26,971
סוני ברץ'. הוא סוחר
.בטכנולוגיה בשוק השחור

400
00:22:26,973 --> 00:22:28,910
הוא השיג לנו את מה שהיינו צריכים
.כדי לבנות את המנהרה

401
00:22:31,249 --> 00:22:32,482
... אני יכול לקבל אחד

402
00:22:32,484 --> 00:22:34,754
.לא

403
00:22:34,756 --> 00:22:37,861
את יודעת, יש לי חבר
.מיוחד באף-בי-איי

404
00:22:37,863 --> 00:22:39,194
... "ואני אומר "מיוחד

405
00:22:39,196 --> 00:22:42,068
כי, ובכן, הוא אומר לי דברים

406
00:22:42,070 --> 00:22:43,740
.שלא ידעתי קודם לכן

407
00:22:44,375 --> 00:22:46,143
...לדוגמה

408
00:22:46,145 --> 00:22:48,113
.השם שלך הוא לא סוזן

409
00:22:48,115 --> 00:22:51,053
.אלה הופ ון דיין

410
00:22:51,055 --> 00:22:54,160
,והשותף הסמוי שלך
.הוא אביך, האנק פים

411
00:22:54,162 --> 00:22:56,098
.זה לא טוב, האנק. - מה אתה אומר

412
00:23:03,880 --> 00:23:06,049
?מה אתה רוצה

413
00:23:06,051 --> 00:23:08,386
.יחסים מבוססים על אמון, הופ

414
00:23:08,388 --> 00:23:10,591
.ואני רוצה שליחסים יהיה בסיס חזק

415
00:23:10,593 --> 00:23:12,228
?מערכת היחסים שלנו

416
00:23:12,230 --> 00:23:15,168
.הנוף העסקי שלי השתנה, הופ

417
00:23:15,170 --> 00:23:16,903
לעזאזל, ש.י.ל.ד והיידרה
...לא קיימים יותר

418
00:23:16,905 --> 00:23:19,209
... אבל עכשיו, האנק פים

419
00:23:19,211 --> 00:23:21,478
.האנק פים הוא הזדמנות אמיתית

420
00:23:21,480 --> 00:23:22,915
?למה אתה חותר

421
00:23:22,917 --> 00:23:24,184
אה, את חושבת שאני לא יודע

422
00:23:24,186 --> 00:23:26,524
?מה אתם בונים עם כל זה

423
00:23:26,526 --> 00:23:29,229
.טכנולוגיה קוונטית

424
00:23:29,231 --> 00:23:31,867
,את יכולה לשכוח מננוטכנולוגיה
,לשכוח מבינה מלאכותית

425
00:23:31,869 --> 00:23:33,003
.לשכוח ממטבעות קריפטוגרפיים

426
00:23:33,005 --> 00:23:34,940
.אנרגיה קוונטית היא העתיד

427
00:23:34,942 --> 00:23:36,610
.זוהי הבהלה לזהב הבאה

428
00:23:36,612 --> 00:23:37,577
?האמנם

429
00:23:37,579 --> 00:23:39,549
.אני רוצה חלק בזה, הופ

430
00:23:39,551 --> 00:23:42,189
,אז, כמחווה של רצון טוב
,הרשתי לעצמי

431
00:23:42,191 --> 00:23:44,060
.לארגן קונים למעבדה שלכם

432
00:23:44,895 --> 00:23:45,830
...של במחיר התחלתי

433
00:23:46,499 --> 00:23:49,937
.מיליארד דולר

434
00:23:49,939 --> 00:23:51,507
.תודה, סוני, באמת

435
00:23:51,509 --> 00:23:53,009
אבל לאבי ולי יש משהו

436
00:23:53,011 --> 00:23:55,382
.מעט יותר דחוף מאשר פתיחת עסק

437
00:23:55,384 --> 00:23:58,688
אז אני פשוט אקח את
.הרכיב כפי שסוכם

438
00:23:58,690 --> 00:24:00,894
.הקונים שלי לא יקבלו לא כתשובה

439
00:24:02,263 --> 00:24:04,231
... אז, או שאנחנו בעסק יחד

440
00:24:04,233 --> 00:24:06,538
.או שאנחנו לא בעסק יחד

441
00:24:09,644 --> 00:24:11,546
.אז אני מניחה שאנחנו לא

442
00:24:11,548 --> 00:24:14,251
.את יכולה ללכת

443
00:24:14,253 --> 00:24:17,057
.אבל אני חושש שהכסף שלך ישאר

444
00:24:17,059 --> 00:24:19,396
בוא נקרא לזה פיצוי
.עבור עוגמת הנפש שלי

445
00:24:20,231 --> 00:24:22,100
.תקשיב, סוני

446
00:24:22,102 --> 00:24:24,739
זה יהיה הרבה יותר פשוט לכולם

447
00:24:24,741 --> 00:24:26,442
.אם רק תתן לי את הרכיב

448
00:24:26,444 --> 00:24:28,513
יקירתי, הדבר היחיד שאת
...הולכת לקחת מכאן זה

449
00:24:28,515 --> 00:24:32,122
.הלב שלי, אבל הוא יחלים עם הזמן

450
00:24:33,558 --> 00:24:34,927
.בסדר

451
00:24:43,377 --> 00:24:44,779
?אז מה עכשיו

452
00:24:44,781 --> 00:24:47,182
.אתה תראה

453
00:24:47,184 --> 00:24:49,121
.היא אמרה שיש להם משהו דחוף

454
00:24:49,123 --> 00:24:50,288
הממ. - אני רוצה לדעת מה זה

455
00:24:50,290 --> 00:24:51,325
... כי אם הם לא עובדים איתנו

456
00:24:51,327 --> 00:24:52,763
.הם עובדים עם מישהו. אז תבררו

457
00:24:52,765 --> 00:24:54,163
...אני רוצה שמות

458
00:24:58,777 --> 00:25:00,379
?רגע, נתת לה כנפיים

459
00:25:06,590 --> 00:25:07,592
.תתפוס אותה

460
00:25:24,227 --> 00:25:25,562
!לא על הנברשת העתיקה שלי

461
00:25:30,172 --> 00:25:31,708
!תפסיקו לירות! תפסיקו

462
00:25:36,483 --> 00:25:37,785
!בסדר, קח את זה. לך. לך לך לך

463
00:25:38,454 --> 00:25:39,423
!לכו

464
00:26:41,980 --> 00:26:43,918
.כנפיים ויריות

465
00:26:43,920 --> 00:26:45,853
אז אני מבין שעדיין לא הייתה
?לך את הטכנולוגיה הזאת בשבילי

466
00:26:45,855 --> 00:26:46,657
.דווקה כן

467
00:26:48,894 --> 00:26:51,599
זה היה תענוג לעשות
.איתך עסקים, סוני

468
00:26:51,601 --> 00:26:54,304
אה, העסק שלנו
.עדיין לא גמור, הופ

469
00:26:54,306 --> 00:26:55,540
!אני יכול להבטיח לך את זה

470
00:27:02,990 --> 00:27:04,859
?מה זה לעזאזל

471
00:27:18,954 --> 00:27:20,456
?אבא, האם אתה רואה את זה

472
00:27:20,458 --> 00:27:21,460
!הופ, צאי משם

473
00:27:30,111 --> 00:27:31,546
!אני חייב לעשות משהו. - חכה

474
00:27:37,358 --> 00:27:40,364
.זה עדיין בפיתוח

475
00:27:59,034 --> 00:28:00,134
?לימדת אותי את בעיטה הזאת. את זוכרת

476
00:28:00,136 --> 00:28:01,705
.כן, ביצוע מושלם

477
00:28:01,707 --> 00:28:03,641
?אלה היו הימים. מה קרה לנו

478
00:28:03,643 --> 00:28:05,077
.זה לא הזמן, סקוט

479
00:28:05,079 --> 00:28:06,081
?לעזאזל, לאן הוא נעלם

480
00:28:09,087 --> 00:28:10,189
.איבדתי אותו

481
00:28:10,191 --> 00:28:12,057
אני לא רואה כלום
.על מצלמות הנמלה

482
00:28:12,059 --> 00:28:13,996
... נסי לחפש

483
00:28:13,998 --> 00:28:14,999
?אבא

484
00:28:23,683 --> 00:28:25,518
.תן לי את זה

485
00:28:25,520 --> 00:28:26,522
.עכשיו

486
00:28:30,765 --> 00:28:32,132
!אתה בסדר? - לא

487
00:28:32,134 --> 00:28:33,200
.הוא לקח את המעבדה

488
00:28:33,202 --> 00:28:34,603
.לא

489
00:28:34,605 --> 00:28:35,607
!קדימה

490
00:28:38,046 --> 00:28:39,179
?מה זה היה

491
00:28:39,181 --> 00:28:40,783
.אני לא יודע

492
00:28:40,785 --> 00:28:42,719
אבל אנחנו צריכים
למצוא מקום כדי להתארגן

493
00:28:42,721 --> 00:28:44,557
.ולהבין לאן המעבדה נלקחה

494
00:28:45,125 --> 00:28:46,894
?אז, מה עושים עכשיו

495
00:28:46,896 --> 00:28:48,698
?מה דעתך על הבית שלי? הממ

496
00:28:48,700 --> 00:28:49,867
,אני אמור להיות שם בכל מקרה

497
00:28:49,869 --> 00:28:51,069
.וו יכול להכנס בכל רגע

498
00:28:51,071 --> 00:28:53,240
ובדיוק בגלל זה אנחנו
.לא הולכים לבית שלך

499
00:28:53,242 --> 00:28:54,644
?ומה עם הבית שלך

500
00:28:55,780 --> 00:28:57,682
.מצטער

501
00:28:57,684 --> 00:29:00,190
ובכן, יש מקום אחד שאני
.יכול לחשוב עליו

502
00:29:01,124 --> 00:29:02,125
.לא

503
00:29:02,760 --> 00:29:04,998
!לא, לא, לא, לא

504
00:29:06,737 --> 00:29:07,738
!לא

505
00:29:11,144 --> 00:29:12,712
...וואו, ד"ר פים

506
00:29:12,714 --> 00:29:14,115
...מי היה מאמין ש

507
00:29:14,117 --> 00:29:15,584
... שוב, בשעת הצורך

508
00:29:15,586 --> 00:29:17,721
?אתה פונה אלינו, אתה יודע

509
00:29:17,723 --> 00:29:18,725
.לא אני

510
00:29:19,028 --> 00:29:21,263
.מממ. תתכבדו

511
00:29:21,265 --> 00:29:22,331
?היי, למה את הסוג היקר

512
00:29:22,333 --> 00:29:24,001
אנחנו חייבים לשמור
.על תקציב אוכל נמוך

513
00:29:24,003 --> 00:29:25,972
?ומה אנחנו אמורים לאכול לארוחת בוקר

514
00:29:25,974 --> 00:29:26,941
.את מנות שיבולת השועל

515
00:29:26,943 --> 00:29:28,911
.מנות שיבולת שועל

516
00:29:28,913 --> 00:29:30,648
?זהו עלבון. - למה זה עלבון

517
00:29:30,650 --> 00:29:31,816
.כי יש לזה טעם של חול

518
00:29:31,818 --> 00:29:33,286
.אתה יודע למה? בגלל שזה אורגני

519
00:29:33,288 --> 00:29:34,756
.זה לא אורגני, זה חול

520
00:29:34,758 --> 00:29:35,792
זו צריכה להיות הארוחה
.החשובה ביותר של היום

521
00:29:35,794 --> 00:29:36,826
אתה יודע מה, אתה יכול
.להיות יצירתי עם זה

522
00:29:36,828 --> 00:29:38,096
.זה שובר את השיניים

523
00:29:38,098 --> 00:29:38,965
.שים מעט סוכר חום על זה
.אתה גם יכול לשים קצת קינמון

524
00:29:38,967 --> 00:29:39,767
...שים קצת דבש. מה שתרצה

525
00:29:39,769 --> 00:29:43,607
.חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה. בחייאת, חבר'ה

526
00:29:43,609 --> 00:29:45,244
.יש לנו דגים גדולים יותר לטגן

527
00:29:45,246 --> 00:29:46,981
?האם זה השולחן שלי

528
00:29:46,983 --> 00:29:48,817
?כן. - מה

529
00:29:48,819 --> 00:29:50,254
?למה יש לי שולחן קטן כזה

530
00:29:50,256 --> 00:29:51,757
.מכיוון שלא היית כאן כשבחרנו שולחנות

531
00:29:51,759 --> 00:29:52,825
.אתה ממצמץ אתה מפסיד

532
00:29:52,827 --> 00:29:53,929
.ובכן, הייתי במעצר בית

533
00:29:53,931 --> 00:29:54,965
.כן

534
00:29:54,967 --> 00:29:55,965
.אתה יודע מה, זה אפילו לא שולחן

535
00:29:55,967 --> 00:29:57,267
.זה זבל

536
00:29:57,269 --> 00:30:00,007
.מצאתם את זה באשפה

537
00:30:00,009 --> 00:30:01,411
.השגתי את זה במכירת חיסול

538
00:30:01,413 --> 00:30:02,879
אז, אתה חוסך כסף
?על השולחן שלי

539
00:30:02,881 --> 00:30:04,114
.חבר'ה

540
00:30:04,116 --> 00:30:06,285
הופ, בבקשה, אנחנו
?צריכים להתמקד, בסדר

541
00:30:06,287 --> 00:30:08,290
.אנחנו חייבים למצוא המעבדה כבר
.ריבונו של עולם

542
00:30:09,428 --> 00:30:11,028
,אה, אתה יודע מה? שמעתי סיפורים

543
00:30:11,030 --> 00:30:12,230
.כמו מה שקרה לכם

544
00:30:12,232 --> 00:30:14,235
,חתול מטורף, מפחיד כזה
.שהולך דרך קירות וכאלה

545
00:30:14,237 --> 00:30:16,105
.כמו רוח רפאים

546
00:30:16,107 --> 00:30:17,811
.כמו באבא יאגה

547
00:30:20,848 --> 00:30:23,720
.באבא יאגה, המכשפה

548
00:30:23,722 --> 00:30:26,094
מספרים סיפורים לילדים
.כדי להפחיד אותם

549
00:30:27,328 --> 00:30:28,664
?אתה מכיר את באבא יאגה

550
00:30:29,902 --> 00:30:31,303
... מי שגנב את זה

551
00:30:31,305 --> 00:30:33,038
.אנחנו חייבים למצוא אותו

552
00:30:33,040 --> 00:30:36,814
.אה, את לא מוצאת מישהו כזה
.הוא מוצא אותך

553
00:30:36,816 --> 00:30:38,918
.כמו באבא יאגה

554
00:30:38,920 --> 00:30:41,456
ד"ר פים, אתה הגאון
.הכי חכם שאני מכיר

555
00:30:41,458 --> 00:30:44,027
לא שמת איזשהו התקן
?מעקב על המעבדה שלך

556
00:30:44,029 --> 00:30:45,197
,כי אם לא

557
00:30:45,199 --> 00:30:47,334
יש לנו מגוון רחב של
.אפשרויות נוחות

558
00:30:47,336 --> 00:30:51,042
.כמובן ששמתי, לואיס. זה הושבת

559
00:30:51,044 --> 00:30:53,748
מי שגנב את המעבדה
.ידע בדיוק מה הוא עושה

560
00:30:53,750 --> 00:30:55,484
.נראה גם שהוא השתלב

561
00:30:55,486 --> 00:30:56,853
?השתלב

562
00:30:56,855 --> 00:30:58,490
השתלבות קוונטית. כאשר אובייקט נע

563
00:30:58,492 --> 00:31:00,026
.דרך מצבים שונים של חומר

564
00:31:00,028 --> 00:31:01,830
.אה, כן, זה מה שחשבתי

565
00:31:01,832 --> 00:31:02,931
.המעבדה פולטת קרינה

566
00:31:02,933 --> 00:31:06,037
האם אנחנו יכולים לשכלל ספקטרומטר קוונטי
?ולעקוב אחריה

567
00:31:06,039 --> 00:31:08,777
זה יכול לעבוד, כן, אבל כל
.הציוד שלי נמצא במעבדה

568
00:31:08,779 --> 00:31:10,347
?איפה עוד אפשר למצוא ציוד כזה

569
00:31:12,353 --> 00:31:14,123
.ובכן, יש אדם אחד

570
00:31:15,291 --> 00:31:16,860
.ביל פוסטר

571
00:31:16,862 --> 00:31:18,062
!גדול

572
00:31:18,064 --> 00:31:19,799
?מיהו ביל פוסטר

573
00:31:19,801 --> 00:31:21,870
הוא עמית ותיק
.של אבא שלי, מש.י.ל.ד

574
00:31:21,872 --> 00:31:23,940
.הם הסתכסכו לפני שנים רבות

575
00:31:23,942 --> 00:31:25,812
.נראה שאתה מסתכסך עם הרבה אנשים

576
00:31:25,814 --> 00:31:27,949
.זה בטח סתם בזבוז של זמן

577
00:31:27,951 --> 00:31:29,885
.היי, אני מסכן את הכל בהיותי כאן

578
00:31:29,887 --> 00:31:31,353
?אתה לא חושב שאנחנו צריכים לבדוק

579
00:31:31,355 --> 00:31:33,392
אנחנו חייבים לגלות
.מי לקח את המעבדה

580
00:32:26,165 --> 00:32:27,667
חבר'ה, זה לא רעיון טוב

581
00:32:27,669 --> 00:32:29,270
.להיות בחוץ ככה

582
00:32:29,272 --> 00:32:32,443
.תירגעו, אף אחד לא יכיר אותנו

583
00:32:32,445 --> 00:32:34,614
?מה, בגלל כובעים ומשקפי שמש

584
00:32:34,616 --> 00:32:36,352
.זה לא תחפושת, האנק

585
00:32:36,354 --> 00:32:38,555
אנחנו נראים כמו
.עצמנו במשחק בייסבול

586
00:32:38,557 --> 00:32:40,994
... במערכת מבודדת

587
00:32:40,996 --> 00:32:45,536
.חלקיקים מתקיימים יחד במערכת שילב יציבה

588
00:32:45,538 --> 00:32:47,574
,אם המערכת מופרעת

589
00:32:47,576 --> 00:32:51,081
.היציבות הזאת הופכת לכאוס

590
00:32:51,083 --> 00:32:53,084
.בלתי צפויה

591
00:32:53,086 --> 00:32:56,090
.מסוכנת. יפה

592
00:32:56,092 --> 00:32:58,094
מבודדת לחלוטין, מערכת קוונטית

593
00:32:58,096 --> 00:33:00,632
... תשוב להיות מצב נפרד של חומר

594
00:33:00,634 --> 00:33:04,341
.שמתנהג בצורה ברורה עם הסביבה שלו

595
00:33:04,343 --> 00:33:07,013
במילים אחרות, האובייקט המדובר

596
00:33:07,015 --> 00:33:08,649
...יהיה בתוך ומחוץ לשילוב

597
00:33:08,651 --> 00:33:11,657
.עם מציאויות מקבילות מרובות

598
00:33:17,067 --> 00:33:20,739
אם כבר מדברים על להיות
.מחוץ לשילוב עם המציאות

599
00:33:20,741 --> 00:33:23,644
אני מבחין במספר גבוה באופן חריג

600
00:33:23,646 --> 00:33:25,816
.של עיניים מזוגגות בניכם

601
00:33:26,755 --> 00:33:30,123
אז, למה שלא נסיים
?כמה דקות יותר מוקדם

602
00:33:30,125 --> 00:33:31,393
.זה יהיה מספיק להיום

603
00:33:31,395 --> 00:33:32,731
,תודה, גבירותיי ורבותיי
.אתם רשאים לצאת

604
00:33:35,135 --> 00:33:38,674
.זה מדהים. אתה מקושר ג'נט

605
00:33:38,676 --> 00:33:41,113
זה שזירה קוונטית בין
מצבים קוונטיים של

606
00:33:41,115 --> 00:33:43,117
.מולקולות פוזנר במוח שלך

607
00:33:43,119 --> 00:33:45,321
.כן, זה מה שחשבתי

608
00:33:45,323 --> 00:33:46,391
"האם אתם פשוט שמים את המילה "קוונטים

609
00:33:46,393 --> 00:33:47,459
?לפני כל דבר

610
00:33:47,461 --> 00:33:49,197
דוקטור, אנחנו חייבים
.למצא את מעבדה שלנו

611
00:33:49,199 --> 00:33:50,599
... הופ, אני אשמח לעזור לך

612
00:33:50,601 --> 00:33:51,734
אבל אין לי שום דבר

613
00:33:51,736 --> 00:33:52,902
.מהציוד שתארת

614
00:33:52,904 --> 00:33:54,842
.אמרתי לכם שזה בזבוז זמן
.קדימה בוא נלך

615
00:33:54,844 --> 00:33:56,376
.אל תתנשא, האנק

616
00:33:56,378 --> 00:33:58,547
.אתה זה שבורח מהאף-בי-איי

617
00:33:58,549 --> 00:34:00,451
הכל בגלל שהיית צריך לגדול לגודל

618
00:34:00,453 --> 00:34:02,323
.שסוף סוף יתאים לאגו שלך

619
00:34:02,325 --> 00:34:05,527
.זה לא הייתי אני בגרמניה
.זה היה האידיוט הזה

620
00:34:05,529 --> 00:34:06,531
?באמת

621
00:34:08,337 --> 00:34:10,606
.לגדול כל כך, היה בטח מתיש

622
00:34:10,608 --> 00:34:12,775
.ישנתי במשך שלושה ימים ברציפות
.אין לך מושג

623
00:34:12,777 --> 00:34:14,246
.למעשה, יש לי

624
00:34:14,248 --> 00:34:15,883
בעבר, הייתי השותף של האנק

625
00:34:15,885 --> 00:34:17,786
.על פרויקט בשם גוליית

626
00:34:17,788 --> 00:34:19,488
?סלח לי? היית השותף שלי

627
00:34:19,490 --> 00:34:21,528
הדבר היחיד שהיה יותר
מעייף מאשר לגדול כל כך

628
00:34:21,530 --> 00:34:23,632
.היה לשמוע את הבולשיט של האנק

629
00:34:23,634 --> 00:34:24,769
...נכון

630
00:34:26,505 --> 00:34:29,478
?אני לא יודע. לאיזה גודל גדלת

631
00:34:29,480 --> 00:34:32,182
.השיא שלי? 7 מטר

632
00:34:32,184 --> 00:34:33,517
?לא רע. - ואתה

633
00:34:33,519 --> 00:34:34,619
...אני לא

634
00:34:34,621 --> 00:34:35,623
.לא, באמת, אני סקרן

635
00:34:36,626 --> 00:34:38,528
כ- 22 מטר
.וואו -

636
00:34:38,530 --> 00:34:40,499
.ענק. - 22

637
00:34:40,501 --> 00:34:43,204
... אם סיימתם להשוות גדלים

638
00:34:43,206 --> 00:34:45,374
אנחנו צריכים למצוא דרך
.לאתר את המעבדה

639
00:34:45,376 --> 00:34:48,514
והאנק פים הגדול
.לא הבין את זה עדיין

640
00:34:48,516 --> 00:34:50,385
.מוזר

641
00:34:50,387 --> 00:34:52,289
.היו לך את כל התשובות אז

642
00:34:52,291 --> 00:34:53,657
.לכן עזבתי את הפרויקט

643
00:34:53,659 --> 00:34:55,728
.עזבת? פטרתי אותך

644
00:34:55,730 --> 00:34:57,298
.ההחלטה הטובה ביותר שקיבלתי בחיי

645
00:34:57,300 --> 00:34:59,537
...האנק היה שותף נורא. הפכפך

646
00:34:59,539 --> 00:35:01,807
.עקשן, חסר סבלנות

647
00:35:01,809 --> 00:35:03,746
,במוקדם או במאוחר
.הוא דחק את כולם משם

648
00:35:03,748 --> 00:35:05,414
.רק את הבינוניים

649
00:35:05,416 --> 00:35:07,586
ג'נט הייתה היחידה
שיכולה לסבול אותו

650
00:35:07,588 --> 00:35:08,554
.ובחרה להשאר

651
00:35:08,556 --> 00:35:09,923
.תיזהר, ביל

652
00:35:09,925 --> 00:35:11,494
?אבל היא שילמה את המחיר, לא כך

653
00:35:11,496 --> 00:35:12,563
.אתה בן זונה

654
00:35:12,565 --> 00:35:14,932
לא באתי לכאן כדי
.להקשיב לריב שלכם

655
00:35:14,934 --> 00:35:16,670
.אני מנסה להציל את אמא שלי

656
00:35:17,907 --> 00:35:19,342
?איזה משרד הייתם אומרים

657
00:35:19,344 --> 00:35:20,346
.אה, זה וו

658
00:35:21,414 --> 00:35:22,849
.מישהו כנראה ראה אותי

659
00:35:22,851 --> 00:35:24,385
,תרגע. אם זה היה קשור אלייך

660
00:35:24,387 --> 00:35:25,789
.הם היו בבית שלך עכשיו

661
00:35:28,561 --> 00:35:29,764
?מה אתה בן 15

662
00:35:29,766 --> 00:35:30,900
.קדימה. אנחנו חייבים ללכת עכשיו

663
00:35:30,902 --> 00:35:34,606
חכו. ייתכן שתוכל להפעיל
...מחדש את הגשש

664
00:35:34,608 --> 00:35:35,641
אם תשנה את היחידות העקיפות

665
00:35:35,643 --> 00:35:37,378
.על אחד מהרגולטורים שלך

666
00:35:37,380 --> 00:35:39,550
.זה יכול לעבוד
.אני לא יודע מה זה אומר -

667
00:35:39,552 --> 00:35:41,356
.תודה. תודה

668
00:35:52,777 --> 00:35:54,445
אבל, דוקטור, משטרת הקמפוס אמרה

669
00:35:54,447 --> 00:35:56,349
.שהם זיהו את פים ואת ון דיין

670
00:35:56,351 --> 00:35:57,719
.אני לא יודע מה להגיד לך, סוכן

671
00:35:57,721 --> 00:35:59,722
.לא דיברתי עם האנק 30 שנים

672
00:35:59,724 --> 00:36:00,659
אני יכול להבטיח לך
שאני האדם האחרון

673
00:36:00,661 --> 00:36:01,927
.שהוא היה רוצה לבקר

674
00:36:01,929 --> 00:36:02,862
...נו, באמת, אתה מצפה ש

675
00:36:02,864 --> 00:36:03,866
.היי, היי

676
00:36:04,601 --> 00:36:06,434
?למה

677
00:36:06,436 --> 00:36:08,940
פשוט. אנחנו שונאים
.זה את זה שנאת מוות

678
00:36:09,978 --> 00:36:11,813
?אז אני שותף נורא

679
00:36:11,815 --> 00:36:14,083
לפוסטר היה רעיון טוב אחד

680
00:36:14,085 --> 00:36:15,653
.בכל הקריירה הגדולה שלו

681
00:36:15,655 --> 00:36:17,592
אבל הרעיון שלו על היחידות
?העקיפות יכול לעבוד, נכון

682
00:36:17,594 --> 00:36:19,729
.בסדר, רעיון הגון אחד

683
00:36:19,731 --> 00:36:21,666
רק שהוצאתי את עוקפים

684
00:36:21,668 --> 00:36:23,372
.כאשר שידרגתי את החליפות

685
00:36:25,876 --> 00:36:28,079
,אז, אם היתה לנו חליפה ישנה

686
00:36:28,081 --> 00:36:30,517
?היינו יכולים לאתר את המעבדה

687
00:36:30,519 --> 00:36:31,655
.כן, אבל אין לנו

688
00:36:34,025 --> 00:36:35,762
?ואם יש לנו? - למה אתה מתכוון

689
00:36:37,166 --> 00:36:38,067
...אני מתכוון

690
00:36:39,471 --> 00:36:40,804
.החיים מצחיקים

691
00:36:40,806 --> 00:36:42,641
.אלוהים אדירים. לא השמדת את החליפה

692
00:36:42,643 --> 00:36:43,976
?מה

693
00:36:43,978 --> 00:36:46,450
.ובכן, זה היה מפעל חייך, האנק

694
00:36:46,452 --> 00:36:47,653
.לא יכולתי להשמיד אותה

695
00:36:49,088 --> 00:36:50,525
,לפני שהסגרתי את עצמי

696
00:36:50,527 --> 00:36:51,860
כווצתי אותה ושלחתי
.אותה ללואיס בדואר

697
00:36:51,862 --> 00:36:54,630
?שלחת את ההחליפה שלי דרך הדואר

698
00:36:54,632 --> 00:36:56,503
.היי, שירות הדואר אמין מאוד

699
00:36:56,505 --> 00:36:59,775
אתה יודע, יש להם מספרי
.מעקב עכשיו. כמו יו-פי-אס

700
00:36:59,777 --> 00:37:01,144
?איפה זה

701
00:37:01,146 --> 00:37:03,717
.זה במקום מאוד בטוח
.בסדר? אל תדאג

702
00:37:03,719 --> 00:37:06,523
.מה, הגביע? לא, זה לא כאן

703
00:37:06,525 --> 00:37:07,925
?מה זאת אומרת זה לא שם
?איפה זה יכול להיות

704
00:37:07,927 --> 00:37:09,561
.חיפשתי בכל מקום. זה לא פה

705
00:37:09,563 --> 00:37:11,030
.היי, תתרחק מהצמח

706
00:37:11,032 --> 00:37:12,804
...אבל החזרתי אותו אחרי שקאסי ואני

707
00:37:13,972 --> 00:37:15,574
.הצג וספר

708
00:37:15,576 --> 00:37:16,577
?סקוטי

709
00:37:18,681 --> 00:37:20,517
!לא, עצור

710
00:37:20,519 --> 00:37:22,588
,ובכן, החדשות הטובות הן
.שאני יודע איפה זה

711
00:37:29,068 --> 00:37:30,637
... בכל פעם שחוזרים לבית הספר

712
00:37:30,639 --> 00:37:32,307
?הכל לא אמור להראות קטן יותר

713
00:37:32,309 --> 00:37:33,809
.המקום הזה נראה ענק

714
00:37:33,811 --> 00:37:35,012
?מה זה

715
00:37:35,014 --> 00:37:36,248
.זה הרגולטור החדש

716
00:37:36,250 --> 00:37:38,251
?האנק, מה קורה עם החליפה הזאת

717
00:37:38,253 --> 00:37:40,023
?עד כמה זה בתהליך פיתוח

718
00:37:41,561 --> 00:37:44,664
.או. לא לא לא

719
00:37:52,884 --> 00:37:53,885
.אה

720
00:37:56,925 --> 00:37:58,858
...מה את צוחקת? אנא, את יכולה פשוט

721
00:37:58,860 --> 00:38:00,129
.בסדר בסדר

722
00:38:03,737 --> 00:38:05,072
?מה אתה רואה

723
00:38:05,074 --> 00:38:07,144
.סלילי הגודל לא מתפקדים

724
00:38:07,146 --> 00:38:08,847
... רק תן לי

725
00:38:08,849 --> 00:38:10,184
!אוי

726
00:38:12,288 --> 00:38:13,155
.מצטערת. - זה בסדר

727
00:38:15,996 --> 00:38:18,165
.בסדר. בסדר

728
00:38:18,900 --> 00:38:20,103
.תנסה את זה

729
00:38:24,313 --> 00:38:25,213
.מצטער

730
00:38:26,217 --> 00:38:27,218
?מה

731
00:38:31,260 --> 00:38:32,425
.מדהים

732
00:38:32,427 --> 00:38:34,764
.אם רק קפ יכל לראות אותך עכשיו

733
00:38:34,766 --> 00:38:36,368
?מצחיק. מה אנחנו הולכים לעשות

734
00:38:47,391 --> 00:38:48,925
!היי

735
00:38:48,927 --> 00:38:50,063
?איפה אישור המעבר שלך

736
00:38:52,068 --> 00:38:53,371
.היי, אני מדבר אליך

737
00:38:55,273 --> 00:38:56,074
!היי

738
00:38:57,445 --> 00:38:59,081
... היי. ובכן

739
00:39:23,896 --> 00:39:25,967
.אתה יכול לעשות את זה

740
00:39:25,969 --> 00:39:28,072
.אתה ממש קרוב

741
00:39:40,264 --> 00:39:42,000
.אה, בוטן

742
00:39:54,525 --> 00:39:55,994
.אוקיי בוא נלך

743
00:40:12,159 --> 00:40:14,262
היי אלוף, איך היה
?בבית הספר היום

744
00:40:15,434 --> 00:40:17,871
.בסדר, שפוך את הבדיחות שלך עכשיו
?אתה יכול לתקן את החליפה

745
00:40:17,873 --> 00:40:19,505
.כל כך רגזן

746
00:40:19,507 --> 00:40:22,146
?אתה רוצה מיץ וגבינה צהובה

747
00:40:22,148 --> 00:40:24,184
?באמת יש לך

748
00:40:33,936 --> 00:40:35,205
.בוא נראה אם פוסטר צדק

749
00:40:49,001 --> 00:40:50,170
.זו חייבת להיות המעבדה

750
00:40:54,244 --> 00:40:55,476
.בואו נלך להביא אותה

751
00:40:55,478 --> 00:40:56,480
.כן

752
00:41:05,967 --> 00:41:07,235
.זה נראה הגיוני

753
00:41:09,106 --> 00:41:11,978
תראי אותנו, משתפים
.פעולה פעמים ביום אחד

754
00:41:11,980 --> 00:41:13,612
?גורם לך לחשוב, הא

755
00:41:13,614 --> 00:41:14,648
?לגבי מה

756
00:41:14,650 --> 00:41:16,554
.גרמניה

757
00:41:16,556 --> 00:41:17,523
?למה את מתכוונת

758
00:41:17,525 --> 00:41:20,561
...עבדנו ביחד, המתאמנו ביחד

759
00:41:20,563 --> 00:41:23,568
.ודברים אחרים ביחד

760
00:41:23,570 --> 00:41:25,673
?אם הייתי מציע לך, היית באה

761
00:41:25,675 --> 00:41:27,376
.אני מניחה שלעולם לא נדע

762
00:41:27,378 --> 00:41:28,776
.אבל אני כן יודעת דבר אחד

763
00:41:28,778 --> 00:41:30,347
?מה

764
00:41:30,349 --> 00:41:32,720
.אם הייתי איתך, לא היית נתפס

765
00:41:40,637 --> 00:41:42,472
.היי, סקוט

766
00:41:42,474 --> 00:41:44,610
אתה חושב שאתה יכול להפסיק
לחלום בהקיץ על הבת שלי

767
00:41:44,612 --> 00:41:46,280
מספיק זמן כדי להביא
?את המעבדה שלי

768
00:41:46,282 --> 00:41:48,119
.כן אדוני. - תודה

769
00:41:53,563 --> 00:41:55,465
.אוקיי, אתה משדר

770
00:41:55,467 --> 00:41:56,666
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן

771
00:41:56,668 --> 00:41:59,271
סליחה, הייתי צריך לחשוב
.על שם לנמלה שלי

772
00:41:59,273 --> 00:42:01,376
.אני חושב יוליסס אס-גור נמלה

773
00:42:01,813 --> 00:42:03,179
?את אוהבת את זה

774
00:42:03,181 --> 00:42:04,349
.מצחיק

775
00:42:05,452 --> 00:42:07,488
.אני לא מקבל שום דבר על המסכים

776
00:42:07,490 --> 00:42:09,592
.יש איזשהי הפרעה אלקטרונית

777
00:42:09,594 --> 00:42:10,795
.הזהר

778
00:42:10,797 --> 00:42:11,664
אתה מכיר אותי, האנק
!אני תמיד נזהר... וואו

779
00:42:13,769 --> 00:42:15,503
.זה בסדר. זה רק החליפה

780
00:42:15,505 --> 00:42:16,708
.איך את יודעת? - תראה

781
00:42:20,449 --> 00:42:22,217
?זה רוח הרפאים

782
00:42:22,219 --> 00:42:23,487
?מה היא עושה

783
00:42:23,489 --> 00:42:24,655
את חושבת שהחליפה גורמת

784
00:42:24,657 --> 00:42:26,793
?לה לעבור דרך קירות וכאלה

785
00:42:26,795 --> 00:42:28,664
.בוא נלך מכאן לפני שהיא מתעוררת

786
00:42:28,666 --> 00:42:30,637
.הופ, תראי! הנה המעבדה

787
00:42:36,514 --> 00:42:38,550
אנחנו בטוחים שזהו
הבניין המצומק שלנו

788
00:42:38,552 --> 00:42:39,751
?ולא של מישהו אחר, נכון

789
00:42:39,753 --> 00:42:41,657
,פשוט קח את זה, סקוט. נו באמת
.אנחנו חייבים להיות מהירים

790
00:42:42,860 --> 00:42:43,862
.אני אקח את זה

791
00:42:45,699 --> 00:42:47,168
...אוי שיט

792
00:42:59,726 --> 00:43:02,197
.הופ. הופ! האנק

793
00:43:02,632 --> 00:43:04,267
.חבר'ה

794
00:43:04,269 --> 00:43:06,507
אני לא חושבת שהם
.יכולים לשמוע אותך

795
00:43:08,844 --> 00:43:10,347
.היי

796
00:43:10,782 --> 00:43:12,418
.אני אווה

797
00:43:12,619 --> 00:43:13,888
.סקוט

798
00:43:16,460 --> 00:43:17,896
...אז, את לא צריכה את החליפה

799
00:43:19,967 --> 00:43:21,803
.בשביל לעבור דרך דברים

800
00:43:22,606 --> 00:43:24,307
.לא

801
00:43:24,309 --> 00:43:27,447
.זה פשוט עוזר לי לשלוט בזה

802
00:43:28,985 --> 00:43:32,724
.והכאב, כביכול

803
00:43:37,369 --> 00:43:38,769
אתה לא הולכת לחדור
אל החזה שלי

804
00:43:38,771 --> 00:43:40,005
?ולרסק את הלב שלי, נכון

805
00:43:43,780 --> 00:43:45,317
.אתה מצחיק

806
00:43:48,458 --> 00:43:51,231
,אני לא הולכת לפגוע בך, סקוט
.אלא אם כן אני חייבת

807
00:43:53,702 --> 00:43:55,439
...אני צריכה

808
00:43:56,807 --> 00:43:58,612
.את מה שבראש שלך

809
00:44:12,907 --> 00:44:14,441
בוא נעיר את שאר חברי הכנופיה

810
00:44:14,443 --> 00:44:15,478
?ונגמור עם זה, מה דעתך

811
00:44:18,483 --> 00:44:19,518
!קומי

812
00:44:20,119 --> 00:44:21,322
!קדימה

813
00:44:23,929 --> 00:44:25,030
?אבא

814
00:44:27,503 --> 00:44:29,637
.שלא תעיזי לגעת בו שוב

815
00:44:29,639 --> 00:44:30,808
... באמת, הופ

816
00:44:32,077 --> 00:44:33,679
,ואני חשבתי שהייתי עדינה איתו

817
00:44:33,681 --> 00:44:34,715
.בהתחשב במצב

818
00:44:35,985 --> 00:44:37,623
?על מה לעזאזל את מדברת

819
00:44:38,523 --> 00:44:41,628
.נפגע נוסף של האגו של האנק פים

820
00:44:43,000 --> 00:44:44,001
.ביל

821
00:44:45,737 --> 00:44:47,673
?מה עשית

822
00:44:47,675 --> 00:44:50,380
.זה מה שאתה עשית, ד"ר פים

823
00:44:50,849 --> 00:44:52,416
?אתה איתה

824
00:44:52,418 --> 00:44:54,820
.או בן אדם. חשבתי שאתה מגניב

825
00:44:54,822 --> 00:44:56,825
?מה לעזאזל קורה פה

826
00:44:56,827 --> 00:44:58,831
אני בספק אם האנק
.הזכיר אבי אי פעם

827
00:45:00,001 --> 00:45:01,668
?למה לו

828
00:45:01,670 --> 00:45:03,539
.אלייאס סטאר

829
00:45:04,675 --> 00:45:07,079
הם היו עמיתים בש.י.ל.ד

830
00:45:07,081 --> 00:45:09,615
.מחקר הקוונטום

831
00:45:09,617 --> 00:45:13,758
עד שאבי העז לחלוק
.על האנק פים גדול

832
00:45:13,760 --> 00:45:15,561
.גרמת לו להתפטר

833
00:45:15,563 --> 00:45:17,433
.אה, ובנוסף גם פגעת בשמו הטוב

834
00:45:20,775 --> 00:45:24,715
אבי ניסה להמשיך את
.המחקר שלו בכוחות עצמו

835
00:45:26,219 --> 00:45:29,155
מתוך רצון נואש לטהר את
.שמו, אז הוא לקח סיכונים

836
00:45:29,157 --> 00:45:30,159
!לא, לא, לא

837
00:45:31,195 --> 00:45:32,197
.יותר מדי

838
00:45:33,601 --> 00:45:35,570
.עד שמשהו השתבש

839
00:45:36,507 --> 00:45:38,041
.הוא אמר לנו לברוח

840
00:45:38,043 --> 00:45:39,008
?אלייאס, מה קורה

841
00:45:39,010 --> 00:45:40,778
!פשוט לכי. לכו

842
00:45:40,780 --> 00:45:43,184
!אבא! אבא

843
00:45:43,186 --> 00:45:44,454
.יכולתי לראות שהוא פחד

844
00:45:49,900 --> 00:45:50,865
!אבא

845
00:45:50,867 --> 00:45:51,969
!אווה לא

846
00:45:55,610 --> 00:45:57,012
.לא רצתי שהוא יהיה לבד

847
00:45:58,650 --> 00:45:59,751
!לא! לא

848
00:46:07,735 --> 00:46:09,771
.כשהתעוררתי, ההורים שלי היו מתים

849
00:46:12,643 --> 00:46:14,246
.אני לא הייתי ברת מזל כל כך

850
00:46:19,224 --> 00:46:22,030
".הם קוראים לזה "חוסר שיווי משקל מולקולרי

851
00:46:23,298 --> 00:46:25,635
.שם די משעמם, אני חושבת

852
00:46:25,637 --> 00:46:28,842
.לא עושה צדק עם מה שזה באמת

853
00:46:28,844 --> 00:46:32,749
...כל תא בגוף שלי נקרע לגזרים

854
00:46:32,751 --> 00:46:34,086
.ומתחבר שוב ביחד

855
00:46:35,023 --> 00:46:36,958
.שוב ושוב

856
00:46:36,960 --> 00:46:38,597
.כל יום

857
00:46:40,099 --> 00:46:42,103
הייתי עדיין בש.י.ל.ד כשקיבלתי את השיחה

858
00:46:42,105 --> 00:46:44,608
.על אנומליה קוונטית בארגנטינה

859
00:46:47,981 --> 00:46:48,784
.שלום אווה

860
00:46:50,420 --> 00:46:52,688
.שמי ביל

861
00:46:52,690 --> 00:46:54,159
.הייתי חבר של אבא שלך

862
00:46:56,331 --> 00:46:57,634
.הבאתי לך משהו

863
00:47:02,309 --> 00:47:04,280
.זה בסדר. נסי שוב

864
00:47:06,018 --> 00:47:07,851
.זהו זה

865
00:47:07,853 --> 00:47:10,125
ד"ר פוסטר עשה
.כמיטב יכולתו להגן עלי

866
00:47:10,994 --> 00:47:12,795
אבל אחרים בש.י.ל.ד

867
00:47:12,797 --> 00:47:15,001
.ראו הזדמנות בבעיה שלי

868
00:47:18,476 --> 00:47:20,144
,הם בנו לי חליפת בלימה

869
00:47:20,146 --> 00:47:22,481
.כדי שאוכל לשלוט בשילוב שלי

870
00:47:22,483 --> 00:47:23,985
.ואימנו אותי להיות סוכנת התגנבות

871
00:47:25,356 --> 00:47:26,358
.הם הפכו אותי לנשק

872
00:47:27,927 --> 00:47:29,295
.גנבתי עבורם. ריגלתי עבורם

873
00:47:31,202 --> 00:47:33,104
.הרגתי עבורם

874
00:47:33,106 --> 00:47:35,307
... ובתמורה לנשמתי

875
00:47:35,309 --> 00:47:37,047
.הם הבטיחו לרפא אותי

876
00:47:40,385 --> 00:47:42,157
.הם שיקרו

877
00:47:43,291 --> 00:47:46,229
.כאשר ש.י.ל.ד התמוטט, לקחתי את אווה

878
00:47:46,231 --> 00:47:48,099
בניתי את התא כדי
,להאט את התפרקותה

879
00:47:48,101 --> 00:47:49,469
.אבל מצבה הלך והחמיר

880
00:47:49,471 --> 00:47:50,873
.לא ידעתי איך לרפא אותה

881
00:47:52,244 --> 00:47:55,079
,היא רצתה להרוג אותך
.האנק, אבל אמרתי לה לא

882
00:47:55,081 --> 00:47:56,483
.ושהיא צריכה לשמור עליך במקום

883
00:47:56,485 --> 00:47:58,019
ואכן, גיליתי

884
00:47:58,021 --> 00:47:59,322
.שהחלטה לבנות את המנהרה

885
00:48:01,461 --> 00:48:03,563
.ואז, היא סיפרה לי על לאנג

886
00:48:03,565 --> 00:48:06,103
,והמסר מג'נט בתוך ראשו

887
00:48:06,105 --> 00:48:07,472
... ואז החלטתי

888
00:48:07,474 --> 00:48:08,807
!למען השם

889
00:48:08,809 --> 00:48:10,276
.זה שלי. אני מצטער

890
00:48:10,278 --> 00:48:11,880
?אתה יכול להגיד לי מי מסמס לי

891
00:48:12,951 --> 00:48:14,586
".קאסי, 911"

892
00:48:14,588 --> 00:48:16,889
זאת הבת שלי. אני
.צריך לסמס לה חזרה

893
00:48:16,891 --> 00:48:18,293
.לא, זה לא יקרה

894
00:48:18,295 --> 00:48:20,363
מה? זה 911. זה אומר
.שזה מקרה חירום

895
00:48:20,365 --> 00:48:22,166
.אתה לא מציב תביעות כאן, לאנג

896
00:48:22,168 --> 00:48:24,204
...אתה לא מעריך את החומרה של

897
00:48:25,175 --> 00:48:27,077
אוקיי, הנה היא מנסה
.לעשות וידאו צ'אט איתי עכשיו

898
00:48:27,079 --> 00:48:29,950
כנראה שמשהו לא בסדר
.תן לי לדבר איתה. אנא

899
00:48:32,456 --> 00:48:34,425
?קאסי, את בסדר? מה המצב חירום

900
00:48:34,427 --> 00:48:36,061
אני לא יכולה למצוא
.את נעלי הכדורגל שלי

901
00:48:36,063 --> 00:48:37,430
?מה

902
00:48:37,432 --> 00:48:38,499
.יש לי משחק מחר

903
00:48:38,501 --> 00:48:39,469
.היי, סקוט, אני יודעת שהם שם

904
00:48:39,471 --> 00:48:41,440
אתה יכול להסתובב איתנו בעזרת
?הטלפון ברחבי הבית

905
00:48:41,442 --> 00:48:42,976
.לא, אני לא יכול לעשות את זה עכשיו

906
00:48:42,978 --> 00:48:45,079
?למה לא
.כי אני חולה -

907
00:48:45,081 --> 00:48:45,849
היי, אולי תוכל לחפש אחר כך

908
00:48:45,851 --> 00:48:47,115
?ואז לחזור אלי

909
00:48:47,117 --> 00:48:48,420
.אנא? תודה

910
00:48:48,422 --> 00:48:49,990
!ביי, אבא

911
00:48:49,992 --> 00:48:51,927
!ביי, בוטן! - תרגיש טוב יותר

912
00:48:51,929 --> 00:48:53,295
!תרגיש טוב, חבר

913
00:48:53,297 --> 00:48:56,135
.אני מצטער. זה אמר חירום

914
00:48:56,137 --> 00:48:57,972
.אווה, אני רוצה לעזור לך

915
00:48:57,974 --> 00:49:00,142
.היא לא צריכה את העזרה שלך
.אני יודע איך להציל אותה

916
00:49:00,144 --> 00:49:01,311
?הו באמת? איך

917
00:49:01,313 --> 00:49:02,949
.ג'נט

918
00:49:02,951 --> 00:49:04,217
במשך 30 השנים האחרונות
היא הייתה שם למטה

919
00:49:04,219 --> 00:49:05,353
.וספגה אנרגיה קוונטית

920
00:49:05,355 --> 00:49:07,090
.אנחנו יכולים לחלץ את האנרגיה הזאת

921
00:49:07,092 --> 00:49:09,193
ולהשתמש בה כדי לתקן את
...המבנה המולקולרי של אווה

922
00:49:09,195 --> 00:49:10,362
?לחלץ את זה

923
00:49:10,364 --> 00:49:11,432
?כן. - אתה מטורף

924
00:49:11,434 --> 00:49:13,369
.זה יקרע את ג'נט לגזרים

925
00:49:13,371 --> 00:49:16,340
אתה לא יודע את זה. אני הולך
.להפעיל את המנהרה שלך

926
00:49:16,342 --> 00:49:17,679
וכאשר המיקום של ג'נט

927
00:49:17,681 --> 00:49:19,048
,יקפוץ לתוך הראש של לאנג
הוא הולך לתת לי אותו

928
00:49:19,050 --> 00:49:20,717
.או שאני אסגיר אותו לידי האף-בי-איי

929
00:49:20,719 --> 00:49:22,054
?מה

930
00:49:22,056 --> 00:49:23,990
... אתה הולך להישאר כאן

931
00:49:23,992 --> 00:49:25,594
.למקרה שאזדקק לעזרתך

932
00:49:26,965 --> 00:49:28,498
!היית מת שאני יעזור לך

933
00:49:28,500 --> 00:49:29,635
.אתה תעשה מה שאני אומר לך

934
00:49:29,637 --> 00:49:31,037
!אתם הולכים להרוג את ג'נט

935
00:49:31,039 --> 00:49:33,041
.הייתי יותר מודאגת לגבי עצמך, האנק

936
00:49:33,043 --> 00:49:35,981
!לעזאזל, ביל

937
00:49:35,983 --> 00:49:37,218
.אבא? - תירגע, האנק

938
00:49:38,054 --> 00:49:39,122
...שיעזור לי אלוהים

939
00:49:40,025 --> 00:49:41,191
.הכדורים

940
00:49:41,193 --> 00:49:43,061
זה הלב שלו! הוא צריך
.את הכדורים שלו, בבקשה

941
00:49:43,063 --> 00:49:45,534
.ד"ר פוסטר. הם נמצאים בקופסה. אנא

942
00:49:47,005 --> 00:49:48,405
!הוא יכול למות

943
00:49:48,407 --> 00:49:49,474
!בחייך

944
00:49:49,476 --> 00:49:51,077
!עזור לו

945
00:49:51,079 --> 00:49:52,514
?אבא, תחזיק מעמד, בסדר

946
00:49:52,516 --> 00:49:53,782
.פשוט תמשיך לנשום. הישארו רגועים

947
00:49:53,784 --> 00:49:55,320
!עזרו לו, גבר! בחייך

948
00:49:55,322 --> 00:49:56,123
!בקופסת סוכריות המנטה

949
00:49:58,293 --> 00:49:59,295
!חכה

950
00:50:03,538 --> 00:50:04,539
.תודה חברה

951
00:50:05,474 --> 00:50:06,509
!האנק

952
00:50:18,601 --> 00:50:21,405
ביל ממלא את הראש
.של הנערה בשקרים

953
00:50:21,407 --> 00:50:25,079
.אלייאס סטאר היה בוגד
.הוא גנב את תוכניותיי

954
00:50:25,081 --> 00:50:27,316
.תוריד קצת. בסדר, תנעל אותו

955
00:50:27,318 --> 00:50:30,222
.לא לא לא. הבורג נמצא בצד השני

956
00:50:30,224 --> 00:50:32,693
.תהדקו סיבוב אחד
.ואז תורידו מדרגה אחת

957
00:50:32,695 --> 00:50:33,697
.עבודה טובה

958
00:50:34,300 --> 00:50:35,333
.זה יעבוד

959
00:50:35,335 --> 00:50:37,670
פוסטר, הוא היה יכול
.לשרוף את המערכת כולה

960
00:50:37,672 --> 00:50:39,106
תראה, אנחנו נתאים את ממסר

961
00:50:39,108 --> 00:50:40,675
בזמן שאתה תתכנת
?מחדש את ההגדרות, בסדר

962
00:50:40,677 --> 00:50:42,279
.יהיה בסדר

963
00:50:48,393 --> 00:50:49,561
.אז זהו זה

964
00:50:49,563 --> 00:50:51,599
כן. אתה חשוב שעם כל הזמן הזה

965
00:50:51,601 --> 00:50:53,300
.הייתי יותר מוכנה

966
00:50:53,302 --> 00:50:56,407
אה, להכנס למצב תת-אטומי זה
.לא משהו שאתה יכול להתכונן אליו

967
00:50:56,409 --> 00:50:58,746
.זה כאילו ממיס את המוח שלך

968
00:50:58,748 --> 00:51:00,585
.התכוונתי לראות את אמא שלי שוב

969
00:51:00,851 --> 00:51:01,719
.אה

970
00:51:03,757 --> 00:51:06,159
?מה אם היא אדם שונה לחלוטין

971
00:51:06,161 --> 00:51:08,565
.כן, כמו, אה, ג'ורג' וושינגטון

972
00:51:08,567 --> 00:51:09,735
.אני רצינית, סקוט

973
00:51:10,436 --> 00:51:12,107
.או ג'ורג' ג'פרסון

974
00:51:13,945 --> 00:51:15,782
?מה אם היא שכחה אותי

975
00:51:17,451 --> 00:51:19,586
... כשהייתי בכלא

976
00:51:19,588 --> 00:51:22,291
.הדבר היחיד שהחזיק אותי היה קאסי

977
00:51:22,293 --> 00:51:23,729
... יכלתי להכלא למשך 100 שנים

978
00:51:23,731 --> 00:51:24,867
.אבל לעולם לא הייתי שוכח אותה

979
00:51:27,336 --> 00:51:29,438
אני יודע שאמא שלך
סופרת את הדקות

980
00:51:29,440 --> 00:51:31,177
.עד שהיא תוכל לראות אותך שוב

981
00:51:32,782 --> 00:51:33,750
.תודה

982
00:51:41,298 --> 00:51:42,633
.היי

983
00:51:42,635 --> 00:51:43,735
.יש לנו בעיה גדולה

984
00:51:43,737 --> 00:51:44,804
שכחת את האורות
עם חיישני התנועה

985
00:51:44,806 --> 00:51:45,940
.בצד האחורי של הבניין

986
00:51:45,942 --> 00:51:47,742
.אוי לא

987
00:51:47,744 --> 00:51:49,347
,והם בההצעה

988
00:51:49,349 --> 00:51:50,816
.וקארפייטן ביקשו מהם במיוחד

989
00:51:50,818 --> 00:51:55,325
.אה, כן, תראה, היה קצת מטורף כאן

990
00:51:55,327 --> 00:51:56,927
.תראה, אולי אגש מחר ואבדוק את זה

991
00:51:56,929 --> 00:51:57,896
.לא, לא, לא, לא

992
00:51:57,898 --> 00:51:59,532
.המפגש הוא בבוקר מוקדם

993
00:51:59,534 --> 00:52:00,936
.אתה חייב לבוא עכשיו ולתקן את זה

994
00:52:00,938 --> 00:52:03,307
,אני לא יכול. הלוואי שיכולתי
.אבל אני לא יכול לעזוב

995
00:52:03,309 --> 00:52:04,376
.אתה יודע מה, אני בא אליך

996
00:52:04,378 --> 00:52:06,847
.אני פשוט אביא את התוכניות
.הם על המחשב הנייד

997
00:52:06,849 --> 00:52:08,418
.ואתה יכול לתקן אותם שם

998
00:52:08,420 --> 00:52:09,619
?רק תגיד לי איפה אתה, בסדר

999
00:52:09,621 --> 00:52:10,789
.זה מסובך

1000
00:52:10,791 --> 00:52:11,893
?מה זאת אומרת שזה מסובך

1001
00:52:16,369 --> 00:52:18,505
,כפי שאתה יכול לראות, אדוני

1002
00:52:18,507 --> 00:52:20,708
.מערכת זו היא המילה האחרונה

1003
00:52:20,710 --> 00:52:22,945
.האבטחה של מחר, היום

1004
00:52:22,947 --> 00:52:24,383
!אוי, זה כל כך טוב

1005
00:52:24,385 --> 00:52:25,851
אני אוהב את התנוחה
.אחי. תמשיך לתרגל

1006
00:52:25,853 --> 00:52:26,987
,היי, אני צריך לנסוע לסקוטי

1007
00:52:26,989 --> 00:52:28,057
.כדי שנוכל לתקן את התוכניות

1008
00:52:28,059 --> 00:52:29,860
.אבל אל תדאגו, אני אחזור מהר

1009
00:52:29,862 --> 00:52:32,932
!כפי שאתה יכול לראות... - אה, אה, אה

1010
00:52:32,934 --> 00:52:34,737
.תגיד לי ששטפת את הוואן למחר בבוקר

1011
00:52:34,739 --> 00:52:36,441
.כולל הגחון, בייבי

1012
00:52:36,443 --> 00:52:37,775
?שטפת גם את הגחון

1013
00:52:37,777 --> 00:52:39,546
.ובכן, אמרת לעשות עבודה טובה

1014
00:52:39,548 --> 00:52:41,583
זוהי הונאה, אחי. אנחנו חיים
.בקליפורניה, לא במינסוטה

1015
00:52:41,585 --> 00:52:42,553
.הוא צודק

1016
00:52:43,523 --> 00:52:45,726
,שטיפת הגחון

1017
00:52:45,728 --> 00:52:47,394
... זה לניקוי מלחי הכביש

1018
00:52:47,396 --> 00:52:50,769
.שנמצאים במדינות שכנות עם יותר שלג

1019
00:52:50,771 --> 00:52:51,838
מי אתה, ולמה אתה יודע כל כך הרבה

1020
00:52:51,840 --> 00:52:52,841
?על שטיפת מכוניות

1021
00:52:53,976 --> 00:52:55,711
.'ובכן, שמי סוני ברץ

1022
00:52:55,713 --> 00:52:58,018
.ואני עושה מחקר מקדים, לואיס

1023
00:52:59,655 --> 00:53:02,927
... ולראייה, למדתי מחבר שלי

1024
00:53:02,929 --> 00:53:04,829
מהאף-בי-איי שאתה

1025
00:53:04,831 --> 00:53:06,633
...עמית ידוע של סקוט לאנג

1026
00:53:06,635 --> 00:53:09,773
...עמית ידוע של האנק פים, שגם למדתי

1027
00:53:09,775 --> 00:53:12,577
...שיש לו ממעבדה מתכווצת ניידת

1028
00:53:12,579 --> 00:53:14,916
.מלאה בכל מיני טכנולוגיה מעניינת

1029
00:53:14,918 --> 00:53:17,856
.ואתה הולך להגיד לי איפה זה

1030
00:53:17,858 --> 00:53:19,492
,ובכן, צר לי להגיד לך

1031
00:53:19,494 --> 00:53:22,063
אבל אני לא יודע
.על מה אתה מדבר

1032
00:53:22,065 --> 00:53:24,903
.ובכן, אני מרגיש התנגדות בך, לואיס

1033
00:53:24,905 --> 00:53:27,943
.והבטחתי תוצאות לכמה אנשים מסוכנים

1034
00:53:27,945 --> 00:53:31,585
אז, אני הולך להציג
.בפניך חבר טוב שלי, אוזמן

1035
00:53:32,619 --> 00:53:34,488
...ובכן

1036
00:53:34,490 --> 00:53:36,226
אוזמן הוא אמן

1037
00:53:36,228 --> 00:53:38,630
...בלדלות מידע מהמתנגדים

1038
00:53:38,632 --> 00:53:39,900
.באמצעים פסיכואקטיביים

1039
00:53:41,905 --> 00:53:44,007
?אה, זה סם אמת

1040
00:53:44,009 --> 00:53:45,979
.אין דבר כזה כמו סם אמת

1041
00:53:45,981 --> 00:53:47,682
.זה פשוט שטויות מהטלוויזיה

1042
00:53:47,684 --> 00:53:49,485
?ובכן, מה זה אז

1043
00:53:49,487 --> 00:53:51,155
זוהי תמיסה מסויימת

1044
00:53:51,157 --> 00:53:53,961
.שהוא שיכלל מאז ימיו באס-איי-אס

1045
00:53:53,963 --> 00:53:56,867
.זה גורם לך להיות מושפע ומאוד קשוב

1046
00:53:56,869 --> 00:53:57,735
.ובכן, אחי, זה סם אמת

1047
00:53:57,737 --> 00:53:59,104
.לא זה לא

1048
00:53:59,106 --> 00:54:02,077
.בלי לפגוע, אבל זה
.נשמע לי כמו סם אמת

1049
00:54:02,079 --> 00:54:04,282
.נכון? - זה לא סם אמת

1050
00:54:04,284 --> 00:54:05,985
.בסדר. היי, אני מאמין לך

1051
00:54:05,987 --> 00:54:07,021
.זה לא סם אמת

1052
00:54:07,023 --> 00:54:10,626
אני מתכוון, אם זה הולך כמו
...ברווז ומדבר כמו ברווז

1053
00:54:10,628 --> 00:54:12,030
.סם האמת

1054
00:54:12,032 --> 00:54:13,967
... ובכן, יש לי המון אלרגיות

1055
00:54:13,969 --> 00:54:15,606
.לכן כדאי שתחשוב על זה

1056
00:54:18,811 --> 00:54:20,548
.אנחנו חייבים להשיג את המעבנה חזרה

1057
00:54:21,284 --> 00:54:23,686
?מה

1058
00:54:23,688 --> 00:54:25,824
.החדר והחליפה בקושי כבר עוזרים

1059
00:54:27,664 --> 00:54:28,999
?כמה זמן נשאר לי

1060
00:54:32,706 --> 00:54:34,108
.כמה שבועות, אולי

1061
00:54:36,648 --> 00:54:38,782
ובכן, אז נגרום להם
.להחזיר את המעבדה

1062
00:54:38,784 --> 00:54:39,786
?איך

1063
00:54:40,956 --> 00:54:43,360
?לאנג. יש לו בת, נכון

1064
00:54:43,362 --> 00:54:44,362
.לא יכול להיות שאת מתכוונת לזה

1065
00:54:44,364 --> 00:54:45,965
!אווה

1066
00:54:48,070 --> 00:54:50,106
אני מבליג על הרבה מהדברים
שאת עושה שם בחוץ

1067
00:54:50,108 --> 00:54:51,745
אבל אני לא מוכן לקחת
.חלק בדבר כזה

1068
00:54:52,646 --> 00:54:53,746
לא אתה עומד

1069
00:54:53,748 --> 00:54:55,284
.להתפוגג ולהפוך לכלום, ביל

1070
00:54:55,286 --> 00:54:56,320
!אני כן

1071
00:54:57,222 --> 00:54:58,992
!אמרת שאתה יכול לתקן אותי

1072
00:55:01,766 --> 00:55:03,700
.הבטחת

1073
00:55:03,702 --> 00:55:05,704
.אני יודע. ואעשה זאת

1074
00:55:05,706 --> 00:55:07,008
.אבל לא ככה

1075
00:55:09,748 --> 00:55:12,083
...אם תעיזי לגעת בילדה הזאת

1076
00:55:12,085 --> 00:55:14,356
.אני לא אעזור לך. ואנחנו גמרנו

1077
00:55:20,034 --> 00:55:21,804
.בסדר

1078
00:55:22,875 --> 00:55:24,744
.ישנן אפשרויות אחרות

1079
00:55:38,739 --> 00:55:40,941
.אתה יודע מה? אתה צודק
.זה לא סם אמת

1080
00:55:40,943 --> 00:55:42,342
.כי אני לא מרגיש כלום

1081
00:55:42,344 --> 00:55:44,081
.זה היה שקר. אני מרגיש משהו

1082
00:55:44,083 --> 00:55:45,217
!זהו סם אמת

1083
00:55:45,219 --> 00:55:46,385
!אין דבר כזה

1084
00:55:46,387 --> 00:55:48,088
.בסדר

1085
00:55:48,090 --> 00:55:50,425
.בסדר בסדר

1086
00:55:50,427 --> 00:55:52,898
עכשיו, אני הולך לעשות
.את זה קל בשבילך, לואיס

1087
00:55:52,900 --> 00:55:54,102
.בסדר

1088
00:55:56,371 --> 00:56:00,045
?איפה סקוט לאנג

1089
00:56:00,047 --> 00:56:01,215
.ובכן, תראה, זה מסובך

1090
00:56:01,217 --> 00:56:03,284
.כי כאשר פגשתי לראשונה סקוטי
.הוא היה במקום רע

1091
00:56:03,286 --> 00:56:04,688
.ואני לא מדבר על התא בבלוק ד

1092
00:56:04,690 --> 00:56:06,023
אשתו בדיוק הגישה תביעת
...גירושים, והייתי, כמו

1093
00:56:06,025 --> 00:56:08,362
לעזאזל, אחי. היא זרקה"
"?אותך כשאתה בכלא

1094
00:56:08,364 --> 00:56:09,597
.והוא היה, כמו, "כן, אני יודע

1095
00:56:09,599 --> 00:56:10,300
..."חשבתי שאני הולך להיות איתה לנצח

1096
00:56:10,302 --> 00:56:11,235
".אבל עכשיו אני לגמרי לבד"

1097
00:56:11,237 --> 00:56:13,805
?ואני הייתי, כמו, "לעזאזל, אח. אתה יודע מה

1098
00:56:13,807 --> 00:56:14,474
,אתה חייב להתעודד"
"כי אתה תמצא שותף חדש

1099
00:56:14,476 --> 00:56:15,610
".אבל אתה יודע מה? אני לואיס"

1100
00:56:15,612 --> 00:56:16,644
,והוא אומר, "אתה יודע מה? אני סקוטי

1101
00:56:16,646 --> 00:56:17,347
".ואנחנו הולכים להיות החברים הכי טובים"

1102
00:56:17,349 --> 00:56:19,418
.אוקיי, רגע רגע

1103
00:56:19,420 --> 00:56:21,121
... אני אוהב סיפור טוב כמו כולם

1104
00:56:21,123 --> 00:56:22,123
אבל מה לעזאזל זה קשור

1105
00:56:22,125 --> 00:56:23,325
?עם המיקום של סקוט לאנג

1106
00:56:23,327 --> 00:56:24,494
.אני מגיע לשם. אני מגיע לשם

1107
00:56:24,496 --> 00:56:26,030
,הכנסת מטבע

1108
00:56:26,032 --> 00:56:27,233
.אז אתה חייב לשמוע את כל השיר

1109
00:56:27,235 --> 00:56:29,304
.הוא כמו תיבת נגינה אנושית

1110
00:56:29,306 --> 00:56:30,940
!לאבואליטה היתה תיבת נגינה במסעדה

1111
00:56:30,942 --> 00:56:32,141
.כן, היא ניגנה רק מוריסי

1112
00:56:33,414 --> 00:56:34,847
... ואם מישהו התלונן, היא הייתה כמו

1113
00:56:36,186 --> 00:56:37,586
".אתה יודע, אנחנו המקסיקנים, קוראים לו "מוז

1114
00:56:37,588 --> 00:56:38,923
!ואז, אדיוס

1115
00:56:38,925 --> 00:56:40,191
מה אני יכול להגיד? אנו קשורים

1116
00:56:40,193 --> 00:56:41,894
?לבלדות מלנכוליה שלו, אתה יודע

1117
00:56:41,896 --> 00:56:43,130
.לאנג! - נכון, נכון, נכון

1118
00:56:43,132 --> 00:56:44,166
,אז, בכל מקרה, סקוטי יוצא מהכלא

1119
00:56:44,168 --> 00:56:45,436
.והוא מתחיל לעבוד עם האנק

1120
00:56:45,438 --> 00:56:46,369
... שם הוא פגש את הופ. והופ היא כמו

1121
00:56:46,371 --> 00:56:48,309
.אני לא רוצה שום קשר איתך"

1122
00:56:48,311 --> 00:56:50,045
".תסתכל על התסרוקת שלי, אני כולי עסק"

1123
00:56:50,047 --> 00:56:51,280
,ואז סקוטי, כמו

1124
00:56:51,282 --> 00:56:52,349
.אתה יודע מה, ילדה? הלב שלי שבור"

1125
00:56:52,351 --> 00:56:53,385
,ואני כנראה לא אמצא אהבה שוב"

1126
00:56:53,387 --> 00:56:54,119
"!אבל לעזאזל, אני רוצה לנשק אותך"

1127
00:56:54,121 --> 00:56:56,191
ואז אתה מריץ קדימה

1128
00:56:56,193 --> 00:56:56,891
?והם אחד בתוך השני, נכון

1129
00:56:56,893 --> 00:56:58,028
,ואז סקוטי, כמו

1130
00:56:58,030 --> 00:56:59,162
את יודעת מה? אני לא"
יכול להגיד לך את זה

1131
00:56:59,164 --> 00:57:01,568
.אבל אני הולך להרוס שדה"
"תעופה עם קפטן אמריקה

1132
00:57:01,570 --> 00:57:03,104
ואז היא אמרה, "אני לא מאמינה
!שהלכת בלעדי ככה

1133
00:57:03,106 --> 00:57:04,541
".נריח אותך מאוחר יותר, אהבל"

1134
00:57:04,543 --> 00:57:05,876
.אז, סקוטי נכנס למעצר בית

1135
00:57:05,878 --> 00:57:06,878
והוא לא מוכן להודות בזה
...אבל הלב שלו כמו

1136
00:57:06,880 --> 00:57:09,115
לעזאזל! חשבתי שהופ יכולה להיות"

1137
00:57:09,117 --> 00:57:11,052
השותפה האמיתית החדשה שלי"
!אבל הרסתי את זה

1138
00:57:11,054 --> 00:57:12,188
.אבל הגורל הפגיש אותם שוב ביחד

1139
00:57:12,190 --> 00:57:13,291
... ואז הלב של הופ הוא כמו

1140
00:57:13,293 --> 00:57:14,628
... אני מודאגת שאני לא יכולה לבטוח בו"

1141
00:57:14,630 --> 00:57:16,664
"!והוא הולך לפשל שוב, ולהרוס את הכול"

1142
00:57:16,666 --> 00:57:17,833
... ואז הלב שלי הוא הכל, כמו

1143
00:57:17,835 --> 00:57:20,070
זה מילוי פטל מדהים שמייצג את"
הצבע האדום של החברה

1144
00:57:20,072 --> 00:57:21,641
"!ואנחנו עומדים בפני פשיטת רגל. אה"

1145
00:57:21,643 --> 00:57:22,508
?"פשיטת רגל"

1146
00:57:22,510 --> 00:57:23,646
?"עומדים"

1147
00:57:23,648 --> 00:57:25,215
!סם אמת לעזאזל

1148
00:57:25,217 --> 00:57:27,286
.ניסיתי להגן עליכם בחורים
.אני נשבע באלוהים

1149
00:57:27,288 --> 00:57:29,222
ניסיתי להיות בוס טוב
!אבל נשארנו בלי כסף

1150
00:57:29,224 --> 00:57:30,025
.והתקווה האחרונה שלנו זה קארפטיין

1151
00:57:30,027 --> 00:57:31,226
!ואם אנחנו לא נצליח, סיימנו

1152
00:57:31,228 --> 00:57:32,396
!אתה בוס נורא

1153
00:57:32,398 --> 00:57:33,563
!לעזאזל, אחי

1154
00:57:33,565 --> 00:57:34,367
!זה אשמתי! זה אשמתי! - היי

1155
00:57:35,503 --> 00:57:37,340
.מספיק

1156
00:57:39,646 --> 00:57:41,316
.אני הולך לשאול אותך עוד פעם אחת

1157
00:57:42,717 --> 00:57:44,253
?איפה סקוט לאנג

1158
00:57:44,255 --> 00:57:45,255
,אני מנסה להגיד לך

1159
00:57:45,257 --> 00:57:46,523
.הוא במיקום בעייתי, מבחינה רגשית

1160
00:57:46,525 --> 00:57:48,226
.מדברים מבחינה רגשית

1161
00:57:48,228 --> 00:57:51,233
!ובכן, היכן סקוט לאנג, מבחינה פיזית

1162
00:57:51,235 --> 00:57:52,670
.אה! ביער

1163
00:57:52,672 --> 00:57:53,507
?ביער

1164
00:57:54,108 --> 00:57:55,210
!באבא יאגה

1165
00:57:56,445 --> 00:57:58,280
?"למה אתה מתכוון, "ביער

1166
00:57:58,282 --> 00:57:59,450
יער מיור, כביש האש השני

1167
00:57:59,452 --> 00:58:00,753
!בירידה מהכביש המהיר הפנורמי

1168
00:58:00,755 --> 00:58:02,222
!למען השם

1169
00:58:04,061 --> 00:58:05,729
באבא יאגה, באה בלילה

1170
00:58:05,731 --> 00:58:07,969
ילדים קטנים, תשנו חזק

1171
00:58:10,239 --> 00:58:11,675
!לעזאזל

1172
00:58:13,545 --> 00:58:15,081
אם הפריק הזאת תשיג את
...הטכנולוגיה של פים

1173
00:58:15,083 --> 00:58:16,784
.אני לעולם לא אראה את זה יותר

1174
00:58:16,786 --> 00:58:17,653
?אז מה עושים עכשיו

1175
00:58:19,259 --> 00:58:20,758
קל יותר לגנוב מהבולשת

1176
00:58:20,760 --> 00:58:22,295
.מאשר מרוח הרפאים הזה

1177
00:58:24,802 --> 00:58:28,273
?היי זה אני. היית רוצה לקבל קידום

1178
00:58:28,275 --> 00:58:32,148
.יש לי את מיקום של פים, ון דיין ולאנג

1179
00:58:32,150 --> 00:58:33,284
,אבל אתה צריך לתפוס אותם עכשיו

1180
00:58:33,286 --> 00:58:35,387
בגלל שהם לא הולכים
.להיות שם הרבה זמן

1181
00:58:35,389 --> 00:58:37,259
,וכאשר תעשה את זה
.אתה הולך לתת לי את המעבדה

1182
00:58:37,760 --> 00:58:39,364
.הבנתי

1183
00:58:40,766 --> 00:58:42,501
.חדשות טובות, רבותיי

1184
00:58:42,503 --> 00:58:45,340
הבולשת הפדרלית הולכת לעשות
.את העבודה הקשה בשבילנו

1185
00:58:45,342 --> 00:58:47,278
!מה אתה מסתכל? תחליף את הצמיגים

1186
00:58:47,280 --> 00:58:48,282
.טוב

1187
00:58:50,454 --> 00:58:53,557
?אדוני. - אתה יכול לדפוק

1188
00:58:53,559 --> 00:58:56,030
.סליחה אדוני. אה, אבל יש לי קצה חוט

1189
00:58:57,300 --> 00:58:59,170
.אווה, נחמד

1190
00:59:05,815 --> 00:59:07,150
.המערכת בירוק

1191
00:59:07,152 --> 00:59:08,554
.מפעיל את הסלילים

1192
00:59:11,128 --> 00:59:12,327
.טעינה מלאה

1193
00:59:12,329 --> 00:59:13,498
ברגע שהמנהרה תפתח

1194
00:59:13,500 --> 00:59:14,633
תיידע אותנו אם אתה מקבל משהו

1195
00:59:14,635 --> 00:59:15,802
.זה יכול להיות חלק מן המסר שלה

1196
00:59:15,804 --> 00:59:17,139
.כן כן. אעשה זאת

1197
00:59:19,309 --> 00:59:20,612
.אוקיי, אם כן

1198
00:59:23,418 --> 00:59:24,420
.הנה זה מגיע

1199
00:59:38,315 --> 00:59:39,684
!עשינו זאת

1200
00:59:40,418 --> 00:59:41,753
?יש לכם משהו

1201
00:59:44,862 --> 00:59:46,563
.כלום

1202
00:59:46,565 --> 00:59:48,768
ובכן, תנו לזה כמה
...דקות, כי זה יכול

1203
00:59:50,271 --> 00:59:51,807
.לא

1204
00:59:51,809 --> 00:59:53,409
!לא, לא, לא, לא

1205
00:59:53,411 --> 00:59:54,445
?מה קורה

1206
00:59:54,447 --> 00:59:56,648
.זה נכבה. אולי הווקטורים שלנו כבויים

1207
00:59:56,650 --> 00:59:58,854
,עברנו עליהם מיליון פעם
!אני יודע שהם בסדר

1208
00:59:58,856 --> 01:00:00,224
?אז מה עוד זה יכול להיות

1209
01:00:00,226 --> 01:00:01,628
!אני לא יודע

1210
01:00:07,807 --> 01:00:09,273
!סקוט, מה אתה עושה? - סקוט, תתרחק

1211
01:00:09,275 --> 01:00:10,644
... סקוט, אתה לא יכול

1212
01:00:10,646 --> 01:00:12,280
אני מצטער, אני לא יודע
.כמה זמן יש לי

1213
01:00:12,282 --> 01:00:13,485
.אני צריך לתקן את האלגוריתם

1214
01:00:15,722 --> 01:00:17,992
... תאמינו לי, אחרי 30 שנה כאן למטה

1215
01:00:17,994 --> 01:00:19,664
.חשבתי על זה הרבה

1216
01:00:24,039 --> 01:00:25,375
?ג'נט

1217
01:00:28,014 --> 01:00:29,416
.היי מותק

1218
01:00:32,891 --> 01:00:34,561
.סוכריית ג'לי

1219
01:00:34,927 --> 01:00:36,330
?אמא

1220
01:00:37,532 --> 01:00:38,932
.זה לא האיחוד שדמיינתי

1221
01:00:38,934 --> 01:00:41,072
.הכל כל כך לחוץ

1222
01:00:41,074 --> 01:00:43,510
.שניכם עשיתם עבודה מצוינת כזאת

1223
01:00:43,512 --> 01:00:45,481
... אתם רק צריכים קצת

1224
01:00:45,715 --> 01:00:47,018
.דחיפה

1225
01:01:02,416 --> 01:01:04,720
?ג'נט, איך זה אפשרי

1226
01:01:06,458 --> 01:01:07,958
זו לא היתה הודעה ששמת

1227
01:01:07,960 --> 01:01:09,461
.בראשו של סקוט. זה היה אנטנה

1228
01:01:09,463 --> 01:01:11,465
.ילדה חכמה

1229
01:01:11,467 --> 01:01:13,670
.אני כל כך גאה בך

1230
01:01:13,672 --> 01:01:15,541
.מותק, ספרי לנו היכן את נמצאת

1231
01:01:15,543 --> 01:01:17,510
.ספרי לנו איך למצוא אותך

1232
01:01:17,512 --> 01:01:19,514
.לא, שדות ההסתברות מורכבים מדי

1233
01:01:19,516 --> 01:01:20,816
.לכן הייתי צריכה לדבר איתך

1234
01:01:20,818 --> 01:01:22,054
.אתה צריך לעקוב אחרי הקול שלי

1235
01:01:22,657 --> 01:01:23,923
!כמובן

1236
01:01:23,925 --> 01:01:25,595
!כמו התחקות לשיחה למקור שלה

1237
01:01:30,938 --> 01:01:34,043
אני עוקב אחרי האות
...באמצעות תדרים תת-אטומיים

1238
01:01:34,045 --> 01:01:36,449
.בין נקודה שתיים ונקודה תשע

1239
01:01:36,451 --> 01:01:38,151
.הייתי מצמצם אותו עד ארבע ושש

1240
01:01:38,153 --> 01:01:39,454
.זה צמוד מדי. אנחנו נפספס אותך

1241
01:01:39,456 --> 01:01:40,826
.תראה אותנו מתווכחים שוב

1242
01:01:41,994 --> 01:01:44,865
.בסדר, בין שלוש לשבע

1243
01:01:44,867 --> 01:01:47,972
הוויכוח הראשון שלנו
.מזה עשורים, וזה נגמר ככה

1244
01:02:02,534 --> 01:02:04,137
.בול פגיעה

1245
01:02:04,773 --> 01:02:06,041
.נעילה על המקור

1246
01:02:06,043 --> 01:02:08,010
.זה את

1247
01:02:08,012 --> 01:02:10,782
!הצלחנו

1248
01:02:10,784 --> 01:02:12,854
אתם צריכים לפגוש אותי
.בדיוק בקואורדינטות הללו

1249
01:02:12,856 --> 01:02:15,525
.בלב השממה, מעבר לסוף הקוונטים

1250
01:02:15,527 --> 01:02:16,760
,זה מאד מסוכן

1251
01:02:16,762 --> 01:02:18,967
.במיוחד למוח האנושי, הזהרו

1252
01:02:18,969 --> 01:02:21,670
.זמן וחלל מתנהגים מאוד שונה כאן

1253
01:02:21,672 --> 01:02:23,208
.יש לכם שעתיים

1254
01:02:23,210 --> 01:02:25,012
... לאחר מכן, שדות ההסתברות יעברו

1255
01:02:25,014 --> 01:02:26,081
ויקח עוד מאה שנה

1256
01:02:26,083 --> 01:02:27,717
.לפני שהם יתיישרו ככה שוב

1257
01:02:27,719 --> 01:02:29,522
.אנחנו נמצא לך

1258
01:02:36,068 --> 01:02:38,574
.אני יודעת את זה, סוכרית ג'לי

1259
01:02:42,983 --> 01:02:44,784
.לא

1260
01:02:44,786 --> 01:02:46,789
שום דבר. לא קיבלתי
.כלום. אין סימן מג'נט

1261
01:02:46,791 --> 01:02:47,626
.מושלם

1262
01:02:49,829 --> 01:02:51,097
?איך הגעתי עד לכאן

1263
01:02:56,242 --> 01:02:58,077
...בסדר, תחילה תראי כל מיני אורות

1264
01:02:58,079 --> 01:02:59,280
... וזה הולך להיות באמת פסיכודלי

1265
01:02:59,282 --> 01:03:02,052
אבל אז זה הולך להפוך
.לשחור ושקט. באמת שקט

1266
01:03:02,054 --> 01:03:04,123
.סקוט, אני אהיה בסדר

1267
01:03:04,125 --> 01:03:05,325
.אני רק אומר, כי הייתי שם למטה

1268
01:03:05,327 --> 01:03:06,927
.כן, אמרת כבר

1269
01:03:09,969 --> 01:03:11,705
.אום, מצטער. אני חייב לענות על זה

1270
01:03:13,141 --> 01:03:14,644
?היי, גבר, אתה בא

1271
01:03:14,646 --> 01:03:16,615
לא, אני לא, אבל
.אתה יודע מה? רוח הרפאים כן

1272
01:03:16,617 --> 01:03:18,651
,ואתה יודע מה? הבולשת
.הם יודעים איפה אתה נמצא

1273
01:03:18,653 --> 01:03:20,088
.מה? - אני מצטער, אני מצטער

1274
01:03:20,090 --> 01:03:21,090
.אה, הם נתנו לי סם אמת

1275
01:03:21,092 --> 01:03:22,392
ואז פתאום

1276
01:03:22,394 --> 01:03:23,494
.התחלתי לדבר ביושר

1277
01:03:23,496 --> 01:03:25,398
כמו, אני שונא את הדרך שבה
.אתה ממלא את מדיח הכלים

1278
01:03:25,400 --> 01:03:26,300
.אני שונא את זה, אני שונא את זה

1279
01:03:26,302 --> 01:03:27,336
...אבל אתה צריך ללכת הביתה

1280
01:03:27,338 --> 01:03:29,106
כי הבולשת כנראה
!בדרך לשם עכשיו

1281
01:03:29,108 --> 01:03:30,309
...ודרך אגב

1282
01:03:30,311 --> 01:03:32,914
מי מעמיד את הצלחות על המדף
!העליון? הם לא שייכות לשם

1283
01:03:42,702 --> 01:03:44,269
.אני מרגיש כמו מטומטם

1284
01:03:44,271 --> 01:03:46,675
.אתה הולך לכעוס ממש
.אנחנו חייבים ללכת עכשיו

1285
01:03:46,677 --> 01:03:47,842
?מה

1286
01:03:47,844 --> 01:03:49,847
.רוח הרפאים יודעת איפה אנחנו נמצאים
.וכך גם ה- אף-בי-איי

1287
01:03:49,849 --> 01:03:51,316
?איך

1288
01:03:51,318 --> 01:03:53,421
.אמרתי לואיס איפה אנחנו נמצאים
?אתה מה -

1289
01:03:53,423 --> 01:03:54,090
אמרתי לו לבוא לכאן כדי
שאוכל לעזור לו

1290
01:03:54,092 --> 01:03:55,793
.עם ההצעה של קארפייטן

1291
01:03:55,795 --> 01:03:57,463
!אלוהים אדירים

1292
01:03:57,465 --> 01:03:58,999
תראו, אנחנו חייבים
.להשיג את הלקוח הזה

1293
01:03:59,001 --> 01:04:00,267
!אחרת, נאבד את העסק שלנו

1294
01:04:00,269 --> 01:04:01,170
אתם יודעים כמה קשה
עבור אסירים לשעבר

1295
01:04:01,172 --> 01:04:02,271
?למצוא עבודה בימים אלה

1296
01:04:02,273 --> 01:04:03,643
!ישו, סקוט

1297
01:04:13,429 --> 01:04:14,996
תשעים שניות כדי
!לסגור את הצמצם

1298
01:04:14,998 --> 01:04:16,767
את צריכה ליטול קיטוב
!מהסלילים הראשונים קודם

1299
01:04:16,769 --> 01:04:17,936
!אני יודעת

1300
01:04:17,938 --> 01:04:20,208
...אני באמת מצטער

1301
01:04:20,210 --> 01:04:22,912
...אבל, האף-בי-איי מגיע לבית שלי לכן

1302
01:04:22,914 --> 01:04:24,183
.אני חייב ללכת

1303
01:04:26,155 --> 01:04:27,826
?אפשר להשאיל את החליפה

1304
01:04:29,193 --> 01:04:30,697
."הגירוסקופים מייוצבים"

1305
01:04:31,097 --> 01:04:32,766
."הפעלה"

1306
01:04:32,768 --> 01:04:35,104
.אני הולך להשאיל את החליפה

1307
01:04:35,106 --> 01:04:37,242
.אני אחזור. רק תגידו לי איפה תהיו

1308
01:04:37,244 --> 01:04:38,943
?אל תטרח. - מה

1309
01:04:38,945 --> 01:04:40,115
,נבוא ולקחת את החליפה ממך

1310
01:04:40,117 --> 01:04:41,383
.ברגע שנמצא את אמא שלי

1311
01:04:41,385 --> 01:04:43,355
!הופ ... - סקוט, פשוט לך

1312
01:05:00,958 --> 01:05:02,927
?סקוט? - אבא

1313
01:05:02,929 --> 01:05:04,162
!זה אנחנו, חבר

1314
01:05:04,164 --> 01:05:06,566
!אנחנו כאן בשביל הנעליים של קאסי

1315
01:05:06,568 --> 01:05:08,070
.הוא בטח נח

1316
01:05:08,072 --> 01:05:09,238
מותק שלא תעלי למעלה

1317
01:05:09,240 --> 01:05:10,307
?ותחפשי במיטה שלך

1318
01:05:10,309 --> 01:05:12,478
?אבא, אתה למעלה

1319
01:05:13,481 --> 01:05:15,050
?אבא

1320
01:05:16,255 --> 01:05:17,257
...מה לעזא

1321
01:05:18,925 --> 01:05:21,028
.הוא באמת חי כמו חזיר בימים אלה

1322
01:05:24,237 --> 01:05:25,405
?אבא

1323
01:05:33,121 --> 01:05:35,123
!תתפזרו

1324
01:05:35,125 --> 01:05:36,293
?שוב

1325
01:05:36,295 --> 01:05:38,095
!אין לכם בכלל בושה

1326
01:05:38,097 --> 01:05:39,532
.המוניטור אומר שהוא בחדר האמבטיה

1327
01:05:39,534 --> 01:05:40,536
!כן, אני לא קונה את זה

1328
01:05:43,509 --> 01:05:45,411
!קאסי, תני לאיש לעבור

1329
01:05:45,413 --> 01:05:47,280
!אבל אבא חולה מאוד

1330
01:05:47,282 --> 01:05:48,650
!אני אראה בעצמי

1331
01:05:48,652 --> 01:05:50,521
הוא אומר שהוא לא רוצה
!שאף אחד אחר יחלה

1332
01:05:50,523 --> 01:05:52,258
.אני אקח את הסיכונים שלי, מתוק

1333
01:05:52,260 --> 01:05:54,496
.הוא הקיא. הרבה מאוד

1334
01:05:54,498 --> 01:05:56,132
.גברתי הצעירה, אני סוכן פדרלי

1335
01:05:56,134 --> 01:05:57,936
.ראיתי דברים גרועים יותר מקיא

1336
01:05:58,940 --> 01:06:00,106
?כמו, הרבה מאוד

1337
01:06:00,108 --> 01:06:01,611
!כן! - תשכחי מזה, זוזי הצידה

1338
01:06:02,211 --> 01:06:03,014
!לא

1339
01:06:10,461 --> 01:06:12,298
.מה אתה עושה פה? - סקוט

1340
01:06:13,971 --> 01:06:16,673
.אני מצטער, אני פשוט מאוד חולה

1341
01:06:16,675 --> 01:06:17,977
.אמרתי לך

1342
01:06:18,210 --> 01:06:19,612
.סלח לי

1343
01:06:19,614 --> 01:06:22,050
לפעמים אתה חייב להוציא
?את הכל. אתה מבין

1344
01:06:22,052 --> 01:06:23,753
.מצטער

1345
01:06:30,201 --> 01:06:31,735
.אני אניע את הוואן

1346
01:06:31,737 --> 01:06:33,674
.את תביאי את המעבדה

1347
01:06:36,547 --> 01:06:38,217
!עצור! אתה מוקף

1348
01:06:52,246 --> 01:06:54,115
... האנק פים

1349
01:06:54,117 --> 01:06:55,516
... הופ ון דיין

1350
01:06:55,518 --> 01:06:56,686
.אתם עצורים

1351
01:06:58,557 --> 01:06:59,724
!זוהי הטרדה

1352
01:06:59,726 --> 01:07:01,229
.למעשה, זה לא

1353
01:07:01,231 --> 01:07:02,664
... מה ראשי תיבות של אף-בי-איי בכלל

1354
01:07:02,666 --> 01:07:05,037
?"תמיד מטרידים אנשים"

1355
01:07:06,706 --> 01:07:08,543
.הצג שלו נבדוק
.כמובן שכן -

1356
01:07:09,179 --> 01:07:10,746
!לעזאזל

1357
01:07:10,748 --> 01:07:13,286
.נראה שאכלתי אותה

1358
01:07:13,288 --> 01:07:15,190
.תפסנו אותם אדוני
.פים ו-ון דיין נמצאים במעצר

1359
01:07:16,360 --> 01:07:17,529
!ברצינות? כן

1360
01:07:19,365 --> 01:07:20,867
.אוי, אני מצטער, סקוט

1361
01:07:20,869 --> 01:07:22,371
.הם חברים שלך. זה רגיש

1362
01:07:23,476 --> 01:07:25,309
?היה נחוץ לי ניצחון, אתה מבין

1363
01:07:25,311 --> 01:07:26,744
בכל אופן, אני אחזור מאוחר יותר

1364
01:07:26,746 --> 01:07:28,583
!לסיום הרשמי של פסק הדין שלך

1365
01:07:28,585 --> 01:07:30,286
!סליחה שטעיתי בך, חבר

1366
01:07:30,288 --> 01:07:32,125
!אתה צריך להרגיש נהדר עם עצמך

1367
01:07:56,172 --> 01:07:57,307
?מה זה

1368
01:07:57,309 --> 01:07:58,476
.יש לנו פצוע

1369
01:07:58,478 --> 01:07:59,847
.והמעבדה של פים נעלמה

1370
01:08:08,297 --> 01:08:09,298
.היי

1371
01:08:11,369 --> 01:08:13,271
.תודה שעזרת לי

1372
01:08:13,273 --> 01:08:13,908
.בטוח

1373
01:08:16,880 --> 01:08:18,817
...ובכן

1374
01:08:18,819 --> 01:08:21,423
?כמה זמן היית אנטמן שוב

1375
01:08:25,398 --> 01:08:26,831
.לא הרבה

1376
01:08:26,833 --> 01:08:28,669
.זה פשוט קרה

1377
01:08:28,671 --> 01:08:30,706
... אני מצטער על זה ששיקרתי לך

1378
01:08:30,708 --> 01:08:32,509
.ואני מצטער שסיכנתי הכל

1379
01:08:32,511 --> 01:08:33,478
.אבא, זה בסדר

1380
01:08:33,480 --> 01:08:34,615
.זה לא

1381
01:08:35,618 --> 01:08:37,352
... אני עושה דברים מטומטמים

1382
01:08:37,354 --> 01:08:39,625
והאנשים שאני הכי אוהב
.משלמים את המחיר

1383
01:08:39,627 --> 01:08:40,793
.בעיקר את

1384
01:08:40,795 --> 01:08:43,330
.לנסות לעזור לאנשים זה לא מטומטם

1385
01:08:45,570 --> 01:08:47,874
.אני דופק את זה, כמעט בכל פעם

1386
01:08:47,876 --> 01:08:51,280
אז, אולי אתה פשוט צריך
...מישהו שישומר עליך

1387
01:08:51,282 --> 01:08:52,583
.כמו שותף

1388
01:08:52,585 --> 01:08:53,486
ובכן, היא הבהירה

1389
01:08:53,488 --> 01:08:54,987
.שזה בערך הדבר האחרון שהיא רוצה

1390
01:08:54,989 --> 01:08:56,290
?מי

1391
01:08:56,292 --> 01:08:57,560
.הופ

1392
01:09:00,000 --> 01:09:01,366
?רגע, על מי חשבת

1393
01:09:01,368 --> 01:09:02,371
.עלי

1394
01:09:02,838 --> 01:09:04,339
?את

1395
01:09:04,341 --> 01:09:06,311
.אל תצחק

1396
01:09:06,313 --> 01:09:07,545
.הייתי יכולה להיות שותפה נהדרת

1397
01:09:07,547 --> 01:09:09,616
.אוו, בוטן

1398
01:09:09,618 --> 01:09:13,892
.אה. היית יכולה להיות מדהימה
...ואם אני אתן לך

1399
01:09:13,894 --> 01:09:15,930
.אני אהיה אבא נורא

1400
01:09:16,399 --> 01:09:17,967
.בסדר

1401
01:09:17,969 --> 01:09:20,640
אז שהופ תהיה השותפה
.שלך. היא חכמה

1402
01:09:22,511 --> 01:09:23,847
.היא מזכירה לי אותך

1403
01:09:24,548 --> 01:09:26,884
?אתה הולך לעזור לה

1404
01:09:26,886 --> 01:09:28,856
.אני חושבת שאתה צריך לעזור לה

1405
01:09:28,858 --> 01:09:31,893
...הלוואי ויכולתי

1406
01:09:31,895 --> 01:09:34,567
אבל אני לא יודע איך אני יכול
.לעזור לה מבלי לפגוע בך

1407
01:09:37,908 --> 01:09:39,843
.אתה יכול לעשות את זה

1408
01:09:39,845 --> 01:09:42,449
.אתה יכול לעשות הכל

1409
01:09:42,451 --> 01:09:45,388
.אתה הסבתא הכי טובה בעולם

1410
01:09:52,938 --> 01:09:54,772
.הסוכן וו יראה אוכם בעוד שעה

1411
01:09:54,774 --> 01:09:56,910
.שעה? אין לנו שעה

1412
01:09:56,912 --> 01:09:58,981
?אה, אתה צריך להיות במקום אחר

1413
01:10:06,832 --> 01:10:09,036
.אה, יפה, זה הילדה שלי

1414
01:10:15,684 --> 01:10:17,588
?בסדר, מה התוכנית שלנו

1415
01:10:19,458 --> 01:10:21,527
.לכווץ את הקיר

1416
01:10:21,529 --> 01:10:22,696
.זה נראה קיר תומך

1417
01:10:22,698 --> 01:10:23,865
.התקרה עלולה להתמוטט

1418
01:10:23,867 --> 01:10:25,701
.אז אנחנו נרוץ כמו משוגעים

1419
01:10:25,703 --> 01:10:28,072
אני מעריך שיש 15 - 20 סוכנים
.בקומה הזאת

1420
01:10:28,074 --> 01:10:29,876
.ובערך פי חמש בכל הבניין כולו

1421
01:10:29,878 --> 01:10:31,513
.וכולם חמושים

1422
01:10:31,515 --> 01:10:32,450
.אין יותר מידי סכוי

1423
01:10:33,152 --> 01:10:34,251
?יש לך רעיונות טובים יותר

1424
01:10:34,253 --> 01:10:35,456
.לא

1425
01:10:36,492 --> 01:10:38,794
.ואני לא מוותרת על אמא

1426
01:10:38,796 --> 01:10:40,131
.היא תהיה כל כך גאה בך

1427
01:10:45,743 --> 01:10:46,745
.בסדר

1428
01:10:48,048 --> 01:10:49,051
...אחד

1429
01:10:49,685 --> 01:10:50,687
...שתיים

1430
01:10:55,863 --> 01:10:57,298
?סקוט

1431
01:10:57,300 --> 01:10:58,835
?למה אתם מתבטלים סתם

1432
01:10:58,837 --> 01:11:00,105
.אנחנו חייבים למצוא את המעבדה

1433
01:11:01,074 --> 01:11:02,077
?מה איתי

1434
01:11:03,612 --> 01:11:05,179
.מושלם

1435
01:11:05,181 --> 01:11:06,717
.הזדרזו להתלבש. אין לנו הרבה זמן

1436
01:11:20,179 --> 01:11:21,680
?אוקיי, עכשיו מה

1437
01:11:21,682 --> 01:11:23,051
?אתה שואלת אותי

1438
01:11:25,855 --> 01:11:27,024
!הכנס

1439
01:11:32,170 --> 01:11:33,171
.היי

1440
01:11:33,972 --> 01:11:34,974
.היי

1441
01:11:37,948 --> 01:11:41,117
אה, סליחה. האם אנחנו
...מתכננים לצאת בקרוב

1442
01:11:41,119 --> 01:11:43,055
...או שאתם תמשיכו להסתכל זה בזה

1443
01:11:43,057 --> 01:11:45,294
?עד שהם יתחילו לירות עלינו

1444
01:11:45,296 --> 01:11:46,698
.כן

1445
01:11:51,675 --> 01:11:52,875
.היי, ברץ'. - כן

1446
01:11:52,877 --> 01:11:54,044
.כן, הם יצאו

1447
01:11:54,046 --> 01:11:55,181
.אני בדרך

1448
01:12:00,192 --> 01:12:01,759
.החליפה שלה חסרה, וכך גם הואן

1449
01:12:01,761 --> 01:12:03,062
?איך זה יכל לקרות

1450
01:12:03,064 --> 01:12:04,767
?אני מתכוון, מה לעזאזל

1451
01:12:07,072 --> 01:12:08,373
.תודה

1452
01:12:09,677 --> 01:12:10,378
.בבקשה

1453
01:12:12,250 --> 01:12:15,053
?אז, אה, איך אנחנו מוצאים את המעבדה

1454
01:12:15,055 --> 01:12:16,254
... לאחר שאיבדנו אותה בפעם הראשונה

1455
01:12:16,256 --> 01:12:19,227
...שמתי עליה גשש חדש

1456
01:12:19,229 --> 01:12:20,899
.נמלים

1457
01:12:29,949 --> 01:12:31,152
.זה יעבוד

1458
01:12:58,140 --> 01:13:00,308
?האם זה מוכן או לא

1459
01:13:00,310 --> 01:13:02,915
.אנחנו יכולים להתחיל בתהליך החילוץ

1460
01:13:03,985 --> 01:13:05,152
.תקשיבי, אווה

1461
01:13:05,154 --> 01:13:06,858
.כל העניין הזה יכול להיות מאוד מסוכן

1462
01:13:07,894 --> 01:13:09,027
...אולי אנחנו צריכים

1463
01:13:09,029 --> 01:13:11,965
?אולי אנחנו צריכים מה? לחכות

1464
01:13:11,967 --> 01:13:13,872
.יש לי ימים עד שאמות

1465
01:13:15,176 --> 01:13:17,379
.אנחנו עושים את זה, ביל. עכשיו

1466
01:13:20,851 --> 01:13:24,089
קריאת האנרגיה מראה שהם
.עדיין לא השתמשו במנהרה

1467
01:13:24,091 --> 01:13:25,159
אין לנו הרבה זמן לפני

1468
01:13:25,161 --> 01:13:26,428
שהמיקום של אמא
.ישתנה ונאבד אותה

1469
01:13:26,430 --> 01:13:29,134
כן, ויש לנו הרבה
.מה לעשות לפני כן

1470
01:13:29,136 --> 01:13:30,436
,אתם יודעים, אבא שלי תמיד אמר

1471
01:13:30,438 --> 01:13:32,440
.אם אתה רוצה לעשות משהו נכון"
".תמיד תכין רשימה

1472
01:13:32,442 --> 01:13:33,976
.אז, אנחנו צריכים לעשות את זה

1473
01:13:33,978 --> 01:13:36,249
.אחת, אנחנו צריכים לפרוץ למעבדה

1474
01:13:36,251 --> 01:13:38,887
שתים, אנחנו צריכים לבעוט החוצה
.את פוסטר ואת הרוח-רפאים

1475
01:13:38,889 --> 01:13:41,191
.שלוש, אנחנו נצטרך להילחם ברוח רפאים

1476
01:13:41,193 --> 01:13:43,595
נראה שזה צריך להיות חלק
?משתים, שתים אלף, בסדר

1477
01:13:43,597 --> 01:13:45,299
.בוא נקרא לזה 2-אלף

1478
01:13:45,301 --> 01:13:47,001
.להלחם ברוח רפאים. 2-אלף

1479
01:13:47,003 --> 01:13:48,371
אה, עלינו גם לוודא שהמעבדה

1480
01:13:48,373 --> 01:13:49,909
.בגדול מלא כדי שתחזור

1481
01:13:49,911 --> 01:13:50,610
.אחרת, נדפקנו

1482
01:13:50,612 --> 01:13:52,112
!סקוט

1483
01:13:52,114 --> 01:13:53,014
...אתה רוצה שאתחיל שוב? אתחיל שוב

1484
01:13:53,016 --> 01:13:54,519
.אני הולך לצלול

1485
01:13:56,556 --> 01:13:58,994
הסיכוי היחיד שיש לנו הוא
...ששניכם תהיו כאן

1486
01:13:58,996 --> 01:14:02,500
.יחד, להגן על המנהרה

1487
01:14:02,502 --> 01:14:04,906
.תני לי לעשות זאת, הופ. אנא

1488
01:14:06,377 --> 01:14:08,280
.הרשו לי להביא אותה

1489
01:14:09,983 --> 01:14:11,519
.אני חושב שהוא צודק

1490
01:14:18,668 --> 01:14:21,038
"?מה קורה"

1491
01:14:23,377 --> 01:14:25,548
?אתה לא זוכר, את הפרסומת הזאת

1492
01:14:26,417 --> 01:14:27,652
"?מה קורה"

1493
01:14:28,720 --> 01:14:31,057
.ביקשתי ממנו שיעקוב אחרינו

1494
01:14:31,059 --> 01:14:33,529
.חשבתי שנצטרך קצת עזרה

1495
01:14:35,233 --> 01:14:36,601
.בסדר. אני במיקום

1496
01:14:36,603 --> 01:14:38,103
.הנמלים כבר בפנים

1497
01:14:38,105 --> 01:14:39,406
.קיבלתי

1498
01:14:39,408 --> 01:14:40,377
.שמור את העיניים פתוחות, סקוטי

1499
01:14:41,112 --> 01:14:44,282
.את רוצה פאז? - לא

1500
01:14:44,284 --> 01:14:46,254
קאסי נתנה לי את זה
.ליום ההולדת שלי

1501
01:14:46,256 --> 01:14:48,226
!אגב, אני אוהב את החליפה הזאת

1502
01:14:48,694 --> 01:14:50,331
.תודה אחי

1503
01:14:50,698 --> 01:14:53,568
.הלוואי שהיתה לי חליפה

1504
01:14:53,570 --> 01:14:58,076
לא אכפת לי אפילו חליפה
?עם כוחות מינימאליים, את מבינה

1505
01:14:58,078 --> 01:15:01,351
.או אולי אפילו רק חליפה, ללא כוחות

1506
01:15:16,349 --> 01:15:17,351
?מה זה

1507
01:15:18,252 --> 01:15:20,189
.לא יודע

1508
01:15:24,131 --> 01:15:25,199
!זה הם

1509
01:15:28,140 --> 01:15:29,208
.הם קרובים

1510
01:15:50,182 --> 01:15:53,387
?בסדר, האנק. האנק

1511
01:15:55,393 --> 01:15:57,195
?אבא, מה הסטטוס שלך

1512
01:15:57,197 --> 01:15:58,865
.פוסטר מטופל

1513
01:15:58,867 --> 01:16:00,436
.לובש את החליפה עכשיו

1514
01:16:05,146 --> 01:16:07,182
.רק רציתי להציל את אווה

1515
01:16:07,184 --> 01:16:09,785
היא עומדת למות או
.משהו הרבה יותר נורא

1516
01:16:09,787 --> 01:16:10,622
.היא פוחדת

1517
01:16:11,826 --> 01:16:14,729
.אני אעזור לך למצוא תרופה כשאחזור

1518
01:16:14,731 --> 01:16:16,633
.אני מבטיח

1519
01:16:16,635 --> 01:16:19,139
.יחד, נוכל לפתור את זה

1520
01:16:21,244 --> 01:16:22,646
.בהצלחה, האנק

1521
01:16:23,349 --> 01:16:25,684
.תודה, ביל

1522
01:16:25,686 --> 01:16:28,358
.עכשיו, אני אצטרך שתלך לאחור

1523
01:16:45,595 --> 01:16:48,799
.זמן שנותר, 15 דקות"

1524
01:16:50,537 --> 01:16:51,936
.האנק בפנים, סקוט

1525
01:16:51,938 --> 01:16:52,906
?יש סימן ממנה

1526
01:16:52,908 --> 01:16:54,243
.לא, שום דבר עדיין

1527
01:17:00,289 --> 01:17:01,391
!אווה

1528
01:17:04,296 --> 01:17:06,433
.בטל את הנמלים, סקוט

1529
01:17:06,435 --> 01:17:07,404
!אוי ואבוי

1530
01:17:31,484 --> 01:17:32,518
?האם אני יכול לקבל דו"ח מצב

1531
01:17:32,520 --> 01:17:33,788
כי יש לי בעיית רוח רפאים
!רציניות כאן

1532
01:17:37,496 --> 01:17:38,398
.מוכן לצלול

1533
01:17:45,546 --> 01:17:47,680
.במקרה שלא אצליח לחזור... - לא

1534
01:17:47,682 --> 01:17:48,917
.אל תגיד את זה

1535
01:17:49,654 --> 01:17:51,656
.אני לא יכולה לאבד גם אותך

1536
01:17:51,658 --> 01:17:52,559
.אני אוהב אותך, הופ

1537
01:17:54,697 --> 01:17:56,700
.חבר'ה, הכל רע כאן

1538
01:18:12,832 --> 01:18:13,835
.עכשיו

1539
01:18:23,921 --> 01:18:25,558
.הטעייה

1540
01:18:25,560 --> 01:18:26,925
אחד הדברים הראשונים
שמלמדים אותך

1541
01:18:26,927 --> 01:18:29,099
.באוניברסיטת הקסם באינטרנט

1542
01:18:31,069 --> 01:18:32,072
!לא

1543
01:18:35,679 --> 01:18:36,948
!התכנית עבדה. תפסנו אותה, סקוטי

1544
01:18:38,185 --> 01:18:39,218
.פגוש אותנו בנקודת המפגש

1545
01:18:39,220 --> 01:18:40,821
!אוקיי, בדרך

1546
01:18:40,823 --> 01:18:41,624
.אוי לא

1547
01:18:45,600 --> 01:18:48,000
?באמת? הבחור הזה שוב

1548
01:18:48,002 --> 01:18:49,236
?מי

1549
01:18:49,238 --> 01:18:51,442
.אמרתי לך שהעסק שלנו לא נגמר

1550
01:18:53,515 --> 01:18:54,548
.שינוי בתוכניות

1551
01:18:57,989 --> 01:18:58,992
.תחזיק חזק

1552
01:19:08,545 --> 01:19:10,548
,אני רוצה את המעבדה
.חבר'ה, בכל מחיר

1553
01:19:20,001 --> 01:19:21,002
.תחזיק חזק

1554
01:19:35,230 --> 01:19:37,000
!הגחון שלהם מלוכלך

1555
01:19:37,002 --> 01:19:38,238
.אה, תיכף יהיו להם בעיות גדולות יותר

1556
01:19:43,782 --> 01:19:44,816
?הופ, מה את עושה

1557
01:19:44,818 --> 01:19:46,217
!את מתרחקת מנקודת המפגש

1558
01:19:46,219 --> 01:19:47,385
,אל תדאג

1559
01:19:47,387 --> 01:19:48,822
אני לוקחת את החבר'ה
.האלה למסלול עם נוף

1560
01:19:48,824 --> 01:19:50,694
.רגע, מה את... אוו

1561
01:20:10,400 --> 01:20:12,572
!אלוהים אדירים! אלוהים אדירים
!אנחנו הולכים למות

1562
01:20:13,106 --> 01:20:14,641
!אנחנו הולכים למות

1563
01:20:26,800 --> 01:20:28,934
.אות אבד"

1564
01:20:28,936 --> 01:20:31,073
?מה לעזאזל הם עושים שם למעלה

1565
01:20:33,881 --> 01:20:35,214
.חישוב מחדש"

1566
01:20:50,413 --> 01:20:52,184
.חישוב מחדש"

1567
01:20:53,886 --> 01:20:57,159
.לא אמרת שזה כל כך יפה, סקוט

1568
01:21:02,739 --> 01:21:03,907
.חישוב מחדש"

1569
01:21:07,849 --> 01:21:10,117
.אוקיי, בכל עת כעת

1570
01:21:10,119 --> 01:21:12,155
.חישוב מחדש"

1571
01:21:15,162 --> 01:21:16,464
.חישוב מחדש"
.קדימה -

1572
01:21:17,435 --> 01:21:19,806
.האות שוחזר

1573
01:21:32,798 --> 01:21:34,167
.אופנוענים, זה עליכם עכשיו

1574
01:21:38,109 --> 01:21:39,511
אחוז בהגה
.מה? חכי! וואו -

1575
01:21:48,931 --> 01:21:52,969
,ובכן, בשנות ה-60 היה כיף
.אבל עכשיו אני משלם על זה

1576
01:21:52,971 --> 01:21:54,606
!תיזהר שם

1577
01:21:54,608 --> 01:21:56,512
!היי, תעשי לי טובה
!לא נהגתי שנים

1578
01:22:26,171 --> 01:22:27,942
!אה, יש לך פאז

1579
01:22:30,078 --> 01:22:30,880
!פה למעלה

1580
01:22:34,354 --> 01:22:35,356
.זה לא טוב

1581
01:22:38,930 --> 01:22:40,432
!הופ

1582
01:22:46,110 --> 01:22:46,912
!לא! - לא -

1583
01:22:52,490 --> 01:22:53,590
!הנה זה, ממש שם. תפוס את המעבדה

1584
01:22:53,592 --> 01:22:54,627
!תפוס את המעבדה

1585
01:23:04,012 --> 01:23:05,983
.מצאתי אותה, מערבית על פרמונט

1586
01:23:08,588 --> 01:23:11,157
!הופ! חכי

1587
01:23:11,159 --> 01:23:12,461
?היי, מה איתי

1588
01:23:21,280 --> 01:23:22,582
!תפסנו אותך עכשיו, אווה

1589
01:23:23,184 --> 01:23:25,620
!וואו! אה

1590
01:23:49,203 --> 01:23:50,470
!לא שוב

1591
01:23:52,242 --> 01:23:53,478
!חתיכת זבל

1592
01:23:56,819 --> 01:23:58,321
!אה! כן

1593
01:24:00,625 --> 01:24:02,261
!סע, סע, סע, סע, סע

1594
01:24:04,300 --> 01:24:06,170
.ברץ' לקח את המעבדה

1595
01:24:06,704 --> 01:24:08,475
.אני הולכת אחריו

1596
01:24:17,760 --> 01:24:18,762
!לא, לא, לא, לא, לא, לא

1597
01:24:22,269 --> 01:24:23,704
...בפיתוח, בתחת שלי

1598
01:24:39,337 --> 01:24:40,370
?סקוט, איפה אתה

1599
01:24:40,372 --> 01:24:41,940
!ברץ' על הכוונת שלי. מהר

1600
01:24:41,942 --> 01:24:43,409
!אני בא, אני בא, אני בא

1601
01:24:43,411 --> 01:24:44,712
.נגמר לנו הזמן

1602
01:24:48,354 --> 01:24:50,623
.אזהרה, מתקרב לסוף איזור הקוונטים"

1603
01:25:15,975 --> 01:25:17,778
.אני בא אליך, מותק

1604
01:26:04,872 --> 01:26:06,507
.חבר'ה

1605
01:26:06,509 --> 01:26:09,714
.אתם לא צריכים את השלט למעבדה
.הרגע מצאתי אותו

1606
01:26:09,716 --> 01:26:10,717
.אי אפשר להגדיל את המעבדה בלעדיו

1607
01:26:10,719 --> 01:26:12,053
.תביא לנו אותו מהר

1608
01:26:12,055 --> 01:26:13,521
.כן, אבל ואן הרוס

1609
01:26:13,523 --> 01:26:14,725
.השתמש בקופסת הרכבים

1610
01:26:17,666 --> 01:26:18,668
?מה

1611
01:26:24,078 --> 01:26:26,414
.אני אוהב אותך, ד"ר פים

1612
01:26:26,416 --> 01:26:27,750
!השלט! חסר לנו השלט

1613
01:26:27,752 --> 01:26:28,554
!אתה חייב לבדוק את ואן

1614
01:26:32,095 --> 01:26:32,963
?הא

1615
01:26:37,104 --> 01:26:37,905
!מדהים

1616
01:27:05,462 --> 01:27:06,626
.היי, אני במורד פסיפיק

1617
01:27:06,628 --> 01:27:07,795
.החבר'ה של ברץ' עלי

1618
01:27:07,797 --> 01:27:09,066
.אני בדרך

1619
01:27:09,068 --> 01:27:10,905
.בסדר. אני אביא את המעבדה

1620
01:27:14,579 --> 01:27:15,581
.היי

1621
01:27:17,117 --> 01:27:18,052
!וואו, איזה קשוחה

1622
01:27:26,970 --> 01:27:28,071
.נחמד

1623
01:27:37,591 --> 01:27:38,193
!שטויינק

1624
01:27:44,305 --> 01:27:45,972
!בואו הנה, שועל קטן

1625
01:27:45,974 --> 01:27:47,677
!לא, אתה לא

1626
01:27:50,650 --> 01:27:52,885
.אני מניח שאולי אתה כן

1627
01:27:52,887 --> 01:27:54,990
!באמת

1628
01:28:06,347 --> 01:28:09,754
?מישהו ראה ג'נטלמן דרומי נושא בניין

1629
01:28:13,896 --> 01:28:16,835
?איך היה לו זמן לקנות כרטיס

1630
01:28:16,837 --> 01:28:19,304
,אולי לפחות פעם אחת

1631
01:28:19,306 --> 01:28:20,675
!בבקשה, תעבוד

1632
01:28:21,645 --> 01:28:23,147
!כן

1633
01:28:23,149 --> 01:28:24,084
.בסדר, אני זקוק לעזרה

1634
01:28:25,654 --> 01:28:26,322
!כן

1635
01:28:27,658 --> 01:28:29,761
... אה. מצטער. אה

1636
01:28:30,396 --> 01:28:31,763
!מישהו

1637
01:28:31,765 --> 01:28:33,100
!היי! בחייאת, גבר

1638
01:28:34,304 --> 01:28:36,005
!לא מגניב

1639
01:28:36,007 --> 01:28:37,175
!רוצחים

1640
01:28:38,078 --> 01:28:40,850
!כן כן כן כן

1641
01:28:42,052 --> 01:28:45,157
!אני אקרא לך נמלטוניו בנדרס

1642
01:28:45,159 --> 01:28:46,295
!אתה קשוח

1643
01:28:46,929 --> 01:28:48,729
!כן

1644
01:28:50,703 --> 01:28:52,138
!לא, לא, לא

1645
01:28:52,140 --> 01:28:53,308
!נמלטוניוווו

1646
01:28:56,280 --> 01:28:57,947
,החברים שלנו, לווייתני גדול-הסנפיר

1647
01:28:57,949 --> 01:28:59,986
... באים לכאן למפרץ סן פרנסיסקו

1648
01:28:59,988 --> 01:29:02,023
.לבלות קצת ולרבייה

1649
01:29:02,025 --> 01:29:03,492
... שמע אוזמן

1650
01:29:05,966 --> 01:29:07,436
.תפגוש אותי על החוף

1651
01:29:07,438 --> 01:29:08,571
.בעוד שלוש שעות

1652
01:29:08,573 --> 01:29:09,673
...אה, אנשים. בקושי עזבנו את המזח

1653
01:29:09,675 --> 01:29:11,878
.אבל נראה שכבר יש לנו חברה

1654
01:29:15,019 --> 01:29:15,986
.תראו. בדיוק שם
?האם אתם רואים את זה, אנשים

1655
01:29:15,988 --> 01:29:18,157
.הנה זה. איפה שהקצף

1656
01:29:19,395 --> 01:29:20,897
?...מה לעזא

1657
01:29:26,140 --> 01:29:28,876
.היי. סליחה. היי

1658
01:29:28,878 --> 01:29:31,449
!זה בסדר. זה בסדר

1659
01:29:31,451 --> 01:29:33,987
.מצטער, אני יודע שאני לא לווייתן
.זה יקח רק רגע

1660
01:29:33,989 --> 01:29:36,259
!היי! זה לא שייך לך

1661
01:29:36,261 --> 01:29:37,995
!לא, לא! לא, לא

1662
01:29:37,997 --> 01:29:38,996
אתה מביך את עצמך עכשיו

1663
01:29:38,998 --> 01:29:42,004
.בחייך. שחרר

1664
01:29:42,006 --> 01:29:43,008
.תודה

1665
01:29:45,479 --> 01:29:47,249
.אני אקח את זה עכשיו

1666
01:30:03,079 --> 01:30:04,248
.זה ממיס את המוח שלך

1667
01:30:06,319 --> 01:30:07,822
.הודעה בראש שלך

1668
01:30:10,127 --> 01:30:11,461
.היה לי חלום

1669
01:30:11,463 --> 01:30:13,500
?אבא? איפה אמא

1670
01:30:13,502 --> 01:30:14,869
זהו המקום שבו התחבאתי
.בכל פעם ששיחקנו

1671
01:30:14,871 --> 01:30:15,938
.אני אוהבת אותך, האנק

1672
01:30:32,539 --> 01:30:33,573
?אבא

1673
01:30:38,251 --> 01:30:39,351
?אבא

1674
01:30:42,626 --> 01:30:45,563
?אבא? מה קורה

1675
01:30:45,565 --> 01:30:46,333
?למה לא מצאת את אמא

1676
01:30:49,139 --> 01:30:51,476
.אתה נראה אבוד, האנק
?האם אתה בסדר

1677
01:30:53,916 --> 01:30:56,018
אתה עדיין חושב שיש לך
.את כל התשובות, האנק

1678
01:31:51,730 --> 01:31:53,534
.זו אני

1679
01:32:07,194 --> 01:32:09,164
...אני כל כך מצטער

1680
01:32:11,470 --> 01:32:12,702
.זה לקח כל כך הרבה זמן

1681
01:32:12,704 --> 01:32:14,140
.לא

1682
01:32:15,612 --> 01:32:16,713
.לא

1683
01:32:17,649 --> 01:32:19,151
.אתה כאן עכשיו

1684
01:32:20,621 --> 01:32:21,722
.בוא נלך הביתה

1685
01:32:24,194 --> 01:32:26,430
.חשבתי שאני אבוד

1686
01:32:26,432 --> 01:32:29,571
... אבל האנרגיה הזאת מהידיים שלך

1687
01:32:29,573 --> 01:32:30,775
?איך עשית את זה

1688
01:32:33,814 --> 01:32:36,751
אני לא אותה האישה
.שהייתי לפני 30 שנים, הנרי

1689
01:32:36,753 --> 01:32:38,390
...המקום הזה

1690
01:32:39,358 --> 01:32:41,394
.זה משנה אותך

1691
01:32:43,399 --> 01:32:46,604
,הסתגלות זה חלק מזה
...אבל חלק מזה הוא

1692
01:32:46,606 --> 01:32:47,608
.אבולוציה

1693
01:32:50,380 --> 01:32:52,683
.קואורדינטות המעבדה לא נמצאו"

1694
01:32:52,685 --> 01:32:53,687
.אין לעלות"

1695
01:32:55,190 --> 01:32:56,322
אני צריך כנראה להגיד לך

1696
01:32:56,324 --> 01:32:58,229
.עם מה יש לנו עסק שם למעלה

1697
01:33:00,266 --> 01:33:02,736
.השגתי את המעבדה
.השגתי את המעבדה

1698
01:33:02,738 --> 01:33:05,208
.זוזו, זוזו

1699
01:33:05,944 --> 01:33:08,248
!זוזו

1700
01:33:08,250 --> 01:33:10,250
.פנו את הדרך

1701
01:33:15,797 --> 01:33:16,765
.בואו נלך

1702
01:33:18,670 --> 01:33:22,410
.אף אחד כאן לא יודע מה זה"

1703
01:33:22,412 --> 01:33:25,251
.זה חייב להיות בגובה של 30-25 מטרים"

1704
01:33:30,393 --> 01:33:32,197
!זוז מהדרך

1705
01:33:32,966 --> 01:33:36,238
.השגתי את המעבדה

1706
01:33:37,873 --> 01:33:39,442
.האוויר מרגיש דליל

1707
01:33:39,444 --> 01:33:40,879
.אוי לא. הוא גדול מדי

1708
01:33:44,721 --> 01:33:45,854
!סקוטי

1709
01:33:45,856 --> 01:33:47,360
!סקוט

1710
01:33:47,362 --> 01:33:49,362
.אני הולך לישון

1711
01:33:49,364 --> 01:33:52,000
.אני הולך לישון עכשיו לחמש דקות

1712
01:33:52,002 --> 01:33:53,505
.אני צריך רק חמש דקות

1713
01:33:54,876 --> 01:33:56,212
!חמש דקות

1714
01:34:03,326 --> 01:34:04,759
.תביא את המעבדה למקום בטוח

1715
01:34:04,761 --> 01:34:07,332
.האוויר של סקוט לא יחזיק מעמד. - בסדר

1716
01:34:21,895 --> 01:34:23,464
!זוזו

1717
01:34:23,466 --> 01:34:25,870
!זוזו, זוזו

1718
01:34:27,841 --> 01:34:28,907
!לא חכי

1719
01:34:40,466 --> 01:34:42,367
.מעבדה בקנה מידה מלא

1720
01:34:42,369 --> 01:34:43,536
.הם עשו זאת

1721
01:34:43,538 --> 01:34:44,973
.מוכן לעלות

1722
01:34:44,975 --> 01:34:46,612
.בוא נלך לראות את הבת שלנו

1723
01:35:09,023 --> 01:35:09,891
!סקוט

1724
01:35:11,628 --> 01:35:13,129
!סקוט

1725
01:35:13,131 --> 01:35:14,969
!סקוט, קדימה, תתעורר

1726
01:35:29,564 --> 01:35:31,633
?בחייך. נו באמת, איפה אתה, סקוט

1727
01:35:33,773 --> 01:35:35,108
.תפסתי אותך

1728
01:35:39,250 --> 01:35:40,618
?סקוט

1729
01:35:46,764 --> 01:35:47,866
.היי

1730
01:35:47,868 --> 01:35:48,669
.היי

1731
01:35:51,140 --> 01:35:53,943
.היי, סקוטי! הופ, עבור

1732
01:35:53,945 --> 01:35:55,582
?נמחצתם על ידי הבניין

1733
01:35:59,090 --> 01:36:01,058
?איפה השלט, לואיס

1734
01:36:01,060 --> 01:36:02,529
.זה כנראה שם

1735
01:36:03,565 --> 01:36:05,099
.זה לא אצלי. זה לא אצלי

1736
01:36:05,101 --> 01:36:06,604
אני מניח שכאן
...אנחנו אומרים

1737
01:36:07,305 --> 01:36:09,608
.אדיוס אמיגו

1738
01:36:09,610 --> 01:36:10,846
!לא, לא, לא, לא

1739
01:36:14,019 --> 01:36:15,085
.תודה חברה

1740
01:36:21,935 --> 01:36:22,736
?אווי

1741
01:36:23,605 --> 01:36:25,307
!אווה

1742
01:36:28,212 --> 01:36:29,583
!אווה

1743
01:36:29,585 --> 01:36:31,084
.כמעט מוכנה לחילוץ

1744
01:36:31,086 --> 01:36:33,723
!בבקשה תפסיקי! אנשים יפגעו

1745
01:36:33,725 --> 01:36:36,195
!הכל נפגע. אל תדבר איתי על כאב

1746
01:36:36,197 --> 01:36:37,930
?מה אם האנק צודק

1747
01:36:37,932 --> 01:36:39,768
?מה אם התהליך הזה יהרוג את ג'נט

1748
01:36:39,770 --> 01:36:41,204
?למה אתה מודאג בקשר אליה

1749
01:36:41,206 --> 01:36:43,075
כל מה שאני אומר זה
.שהיא מדענית מבריקה

1750
01:36:43,077 --> 01:36:44,644
.היא עשויה לעזור

1751
01:36:44,646 --> 01:36:47,282
!אה, היא תעזור. עכשיו

1752
01:36:47,284 --> 01:36:49,286
!ואם היא מתה, אז שתמות

1753
01:36:49,288 --> 01:36:52,159
.לא לא. אני מצטער
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה

1754
01:36:52,161 --> 01:36:53,965
.אנחנו חייבים למצוא דרך אחרת

1755
01:36:57,104 --> 01:36:59,106
.זו הדרך

1756
01:37:20,251 --> 01:37:21,686
!ג'נט

1757
01:37:32,710 --> 01:37:34,009
.היא החלה את החילוץ

1758
01:37:34,011 --> 01:37:35,814
.היא תקרע את אמא לגזרים

1759
01:37:44,966 --> 01:37:45,969
!לא

1760
01:38:20,503 --> 01:38:21,405
!הופ

1761
01:38:38,472 --> 01:38:39,842
?את בסדר

1762
01:38:54,439 --> 01:38:56,242
?אמא

1763
01:39:04,292 --> 01:39:05,594
.אלוהים אדירים

1764
01:39:10,938 --> 01:39:12,306
.מצאנו אותך

1765
01:39:16,314 --> 01:39:18,550
.התגעגעתי אליך כל כך

1766
01:39:18,552 --> 01:39:20,590
.גם אני התגעגעתי אלייך, סוכריית ג'לי

1767
01:39:23,529 --> 01:39:24,696
.זה בסדר

1768
01:39:24,698 --> 01:39:27,903
.אני כאן עכשיו. יש לנו זמן

1769
01:39:29,975 --> 01:39:31,945
בלי נסיעות עסקים
?של הרגע האחרון, בסדר

1770
01:39:32,246 --> 01:39:34,316
.אני מבטיחה

1771
01:39:34,318 --> 01:39:35,686
!לא, זה בסדר

1772
01:39:35,688 --> 01:39:37,421
.זה בסדר. אל תדאגו בקשר לי

1773
01:39:37,423 --> 01:39:39,159
.אני אהיה בסדר. - אבא

1774
01:39:44,337 --> 01:39:46,305
.סקוט

1775
01:39:46,307 --> 01:39:47,978
.מיס ון דיין

1776
01:39:49,349 --> 01:39:51,317
... נחמד ל

1777
01:39:51,319 --> 01:39:52,718
.ובכן, אני מניח שכבר נפגשנו

1778
01:39:52,720 --> 01:39:55,090
.כן. אני מניחה שכן

1779
01:39:58,131 --> 01:39:59,134
.חכי

1780
01:40:07,650 --> 01:40:09,019
.הכאב שלך

1781
01:40:11,091 --> 01:40:12,226
.אני יכולה להרגיש את זה

1782
01:40:14,798 --> 01:40:16,068
.זה כואב

1783
01:40:18,405 --> 01:40:20,076
.זה תמיד כואב

1784
01:40:23,215 --> 01:40:24,516
.אני מצטערת

1785
01:40:27,657 --> 01:40:29,726
.אני חושבת שאני יכולה לעזור לך

1786
01:41:04,230 --> 01:41:05,765
?ידעת שהיא יכולה לעשות את זה

1787
01:41:09,239 --> 01:41:10,841
.זה בסדר

1788
01:41:13,515 --> 01:41:14,683
!חבר'ה, השוטרים באים

1789
01:41:15,185 --> 01:41:15,786
.וואו

1790
01:41:18,259 --> 01:41:21,562
!השוטרים באים. כמו, כולם

1791
01:41:21,564 --> 01:41:23,201
!אני חייב ללכת. - אנחנו חייבים ללכת

1792
01:41:24,302 --> 01:41:25,572
?מה לגביהם

1793
01:41:28,612 --> 01:41:30,748
!ידיים באוויר

1794
01:41:30,750 --> 01:41:33,320
.לא, לא! בדיוק הלכנו לעבודה שלנו. - לא

1795
01:41:33,322 --> 01:41:35,322
אתה רואה, ראינו את החבר'ה
.האלה. הם ניסו לירות באנשים

1796
01:41:35,324 --> 01:41:38,696
אז אנחנו לכדנו אותם
.בשבילכם. בבקשה

1797
01:41:38,698 --> 01:41:40,901
.אנחנו סוחרים בטכנולוגיה גנובה

1798
01:41:40,903 --> 01:41:42,737
.והרגנו אנשים רבים מאוד

1799
01:41:42,739 --> 01:41:44,540
.אה, הוא אחראי

1800
01:41:44,542 --> 01:41:45,344
.זה נכון

1801
01:41:46,381 --> 01:41:47,379
כמו כן עשיתי

1802
01:41:47,381 --> 01:41:49,751
הפרות רבות של חוק
.הבריאות במסעדה שלי

1803
01:41:49,753 --> 01:41:51,757
.חלקם יזעזע אתכם

1804
01:41:54,898 --> 01:41:57,269
.זה באמת סם אמת

1805
01:42:01,444 --> 01:42:02,978
.אנחנו חייבים לצאת מפה

1806
01:42:02,980 --> 01:42:04,582
.מהר

1807
01:42:05,752 --> 01:42:07,921
.יש לי רעיון

1808
01:42:07,923 --> 01:42:09,023
דמות ענקית נצפתה כרגע

1809
01:42:09,025 --> 01:42:10,526
.בצומת הרחובות, ברודוויי ולגונה

1810
01:42:10,528 --> 01:42:11,794
.כל היחידות לנוע

1811
01:42:11,796 --> 01:42:13,398
!סע, סע

1812
01:42:16,408 --> 01:42:17,643
!הנה הוא

1813
01:42:22,854 --> 01:42:24,687
!זה נגמר, סקוטי

1814
01:42:24,689 --> 01:42:27,660
!אני מצטער, אבל תפסנו אותך, גבר

1815
01:42:27,662 --> 01:42:29,665
.בחייך. זוהי סוף הדרך, חבר

1816
01:42:29,667 --> 01:42:30,602
.אין לך איפה להסתתר

1817
01:42:32,773 --> 01:42:35,712
!רק שלוף את הניצרה הזאת
!הפסדת! זה בסדר

1818
01:42:37,617 --> 01:42:39,887
!לעזאזל, סקוטי, תקטן

1819
01:42:45,998 --> 01:42:47,568
.קסם

1820
01:42:49,773 --> 01:42:50,941
!לעזאזל

1821
01:42:50,943 --> 01:42:52,680
!סע לבית של לאנג, עכשיו

1822
01:42:59,359 --> 01:43:01,361
.כל הכבוד, מותק

1823
01:43:01,363 --> 01:43:02,698
!בואו נלך

1824
01:43:10,850 --> 01:43:12,014
.השאר אותי כאן

1825
01:43:12,016 --> 01:43:13,451
.אנחנו יכולים להצליח

1826
01:43:13,453 --> 01:43:14,355
.אמרת את זה בעצמך

1827
01:43:15,759 --> 01:43:17,928
.פגעתי באנשים

1828
01:43:17,930 --> 01:43:19,766
.אבל אתה לא

1829
01:43:19,768 --> 01:43:21,634
!לך. אנא

1830
01:43:21,636 --> 01:43:22,738
.אנחנו יכולים להצליח, אווה

1831
01:43:23,439 --> 01:43:24,674
...ביל

1832
01:43:25,545 --> 01:43:26,880
.אני לא עוזב אותך

1833
01:44:10,667 --> 01:44:12,702
.אה, היי, חבר'ה

1834
01:44:12,704 --> 01:44:14,442
?האם השנתיים שלי נגמרו כבר

1835
01:44:21,256 --> 01:44:23,291
?איך זה שם בחוץ

1836
01:44:23,293 --> 01:44:26,696
?הא? אני מתכוון, אנשים עדיין רוקדים

1837
01:44:26,698 --> 01:44:28,968
?האם משאיות מזון עדיין קיימות

1838
01:44:28,970 --> 01:44:30,906
... ובכן, יצאת מזה בשלום הפעם, סקוט

1839
01:44:30,908 --> 01:44:33,946
.אבל, אה, אני אראה אותך שוב

1840
01:44:34,180 --> 01:44:34,982
?איפה

1841
01:44:36,118 --> 01:44:37,184
?הא

1842
01:44:37,186 --> 01:44:38,823
?איפה תראה אותי שוב

1843
01:44:39,824 --> 01:44:43,299
... כמו, בכללי

1844
01:44:43,301 --> 01:44:45,168
,בפעם הבאה שתעשה משהו רע

1845
01:44:45,170 --> 01:44:46,803
.אני אהיה שם כדי לתפוס אותך ... - אה

1846
01:44:46,805 --> 01:44:49,075
... אתם תעקבו וכאלה

1847
01:44:49,077 --> 01:44:51,113
.חשבתי שאתה מזמין אותי לאנשהו

1848
01:44:52,117 --> 01:44:54,186
?למה שאעשה את זה

1849
01:44:54,188 --> 01:44:56,723
,זה מה שחשבתי לעצמי
?למה שתעשה את זה

1850
01:44:56,725 --> 01:44:58,193
?כמו מסיבה, או ארוחת ערב או משהו

1851
01:44:58,195 --> 01:45:00,298
.אני לא יודע. חשבתי שתכננת ערב

1852
01:45:00,300 --> 01:45:01,834
".התכוונתי, "אני יעצור אותך מאוחר יותר, שוב

1853
01:45:01,836 --> 01:45:03,003
.כמובן, זה יהיה מוזר

1854
01:45:03,005 --> 01:45:04,807
.קח את זה בקלות, ג'ימי. - בסדר

1855
01:45:06,011 --> 01:45:07,647
רצית לצאת
?לארוחת ערב, או משהו

1856
01:45:07,649 --> 01:45:09,750
... אני מתכוון, כי אני חופשי

1857
01:45:09,752 --> 01:45:11,121
.כן. קדימה

1858
01:45:20,675 --> 01:45:21,406
?אתה מוכן

1859
01:45:21,408 --> 01:45:22,610
!כן

1860
01:45:24,716 --> 01:45:26,118
.היי. - היי. היי

1861
01:45:27,287 --> 01:45:29,656
!אה

1862
01:45:29,658 --> 01:45:31,827
כן, זה היינו אנחנו
?איך אני יכול לעזור לך

1863
01:45:32,698 --> 01:45:33,299
.אקס-קון אבטחה

1864
01:45:35,002 --> 01:45:36,005
?מר קראפייטן

1865
01:45:36,838 --> 01:45:38,976
?כן, ראית את זה

1866
01:45:38,978 --> 01:45:42,950
.גם לי יהיה הכבוד לעשות איתך עסקים

1867
01:45:42,952 --> 01:45:44,288
.נתראה ביום חמישי ב- 9:00. בסדר

1868
01:45:45,322 --> 01:45:46,924
!כן

1869
01:45:46,926 --> 01:45:49,163
!ככה אתה סוגר עסקה

1870
01:46:17,520 --> 01:46:19,223
.זה מדהים

1871
01:46:19,992 --> 01:46:21,527
... ובכן קאסי

1872
01:46:21,529 --> 01:46:23,530
?מה את רוצה להיות כשתהיה גדולה

1873
01:46:23,532 --> 01:46:25,534
...אני רוצה לעזור לאנשים

1874
01:46:25,536 --> 01:46:26,438
.כמו אבא שלי

1875
01:46:27,439 --> 01:46:28,442
?באמת

1876
01:46:30,011 --> 01:46:31,847
.רציתי להיות השותפה שלו

1877
01:46:31,849 --> 01:46:33,217
.אבל הוא אמר שהוא רוצה אותך

1878
01:46:34,420 --> 01:46:35,422
?האמנם

1879
01:46:40,298 --> 01:46:41,467
!אבא

1880
01:46:42,503 --> 01:46:44,406
.וואו! חכי רגע

1881
01:46:44,408 --> 01:46:46,477
!זוז, לך מכאן

1882
01:46:46,479 --> 01:46:48,479
!סקוט, לא, לא, לא

1883
01:46:48,481 --> 01:46:50,552
.אאו

1884
01:46:50,554 --> 01:46:52,821
!הו, מגעיל

1885
01:46:52,823 --> 01:46:55,259
!איכס. אני שונא את העש הזה

1886
01:46:55,261 --> 01:46:59,001
!לך! שו! שו

1887
01:47:04,801 --> 01:47:08,801
.יש עוד קטע, לא ללכת
...החלק הכי חשוב

1888
01:49:06,355 --> 01:49:08,491
.הייתי מדען מכובד

1889
01:49:08,493 --> 01:49:11,432
.שמי התנוסס על בניינים

1890
01:49:11,733 --> 01:49:13,735
.עכשיו, יש לי את זה

1891
01:49:13,737 --> 01:49:16,842
.ובכן, רצית מנהרת קוונטים קטנה

1892
01:49:16,844 --> 01:49:19,615
.זה... קטן יותר

1893
01:49:20,851 --> 01:49:24,290
.אה. מצטער. טעות שלי

1894
01:49:24,292 --> 01:49:26,327
.אה, אני חושבת שיש לה חינניות

1895
01:49:27,699 --> 01:49:29,403
.בסדר. הבקר מופעל

1896
01:49:33,176 --> 01:49:35,513
.יחידת האיסוף תפעל כשתנתק אותה

1897
01:49:35,515 --> 01:49:37,182
זה יתחיל לספוג באופן אוטומטי

1898
01:49:37,184 --> 01:49:38,919
.חלקיקי ריפוי קוונטים

1899
01:49:38,921 --> 01:49:41,692
כמו כן, הקפד להישאר מחוץ
.לשדות דובוני-המים

1900
01:49:41,694 --> 01:49:43,394
.הם חמודים, אבל הם יאכלו אותך

1901
01:49:43,396 --> 01:49:45,298
.ואל תישאב לתוך מערבולת זמן

1902
01:49:45,300 --> 01:49:46,469
.לא נוכל להציל אותך

1903
01:49:49,542 --> 01:49:50,643
.בסדר

1904
01:49:51,947 --> 01:49:53,315
... עוברים לתת-אטומי בחמש

1905
01:49:54,586 --> 01:49:55,387
... ארבע

1906
01:49:55,922 --> 01:49:57,125
...שלוש

1907
01:49:57,591 --> 01:49:58,692
...שתיים

1908
01:49:58,694 --> 01:49:59,496
.אחד

1909
01:50:03,369 --> 01:50:05,774
.בסדר, סקוט, זה בדיקת מיקרופון

1910
01:50:10,985 --> 01:50:13,353
.בדיקת מיקרופון, אחד, שתיים. אחת שתיים

1911
01:50:13,355 --> 01:50:15,893
?איך כולם מרגישים הערב בתחום הקוונטים

1912
01:50:15,895 --> 01:50:17,294
.סקוט, אנו קולטים לך

1913
01:50:17,296 --> 01:50:18,498
.רק רצתי לוודא

1914
01:50:24,244 --> 01:50:25,646
.בסדר

1915
01:50:25,648 --> 01:50:28,352
חלקיקי הריפוי מאובטחים עבור
.רוח רפאים, החברה החדשה שלנו

1916
01:50:28,354 --> 01:50:29,519
.גדול

1917
01:50:29,521 --> 01:50:31,258
...התכונן לקראת כניסה מחדש ב

1918
01:50:31,260 --> 01:50:33,861
... חמש, ארבע, שלוש

1919
01:50:37,404 --> 01:50:38,573
?הלו

1920
01:50:39,908 --> 01:50:42,045
.חה חה. מצחיק מאוד

1921
01:50:42,047 --> 01:50:43,548
.האנק, תפסיק להשתובב

1922
01:50:43,550 --> 01:50:45,721
.בזמן שאמרת לי בעצמך לא להשתובב

1923
01:50:46,756 --> 01:50:47,557
?האנק

1924
01:50:49,296 --> 01:50:50,431
?הופ

1925
01:50:50,864 --> 01:50:51,865
.ג'נט

1926
01:50:53,069 --> 01:50:54,271
.חבר'ה

1927
01:50:55,506 --> 01:50:57,677
.חבר'ה

1928
01:50:57,679 --> 01:50:59,045
.אוקיי, ברצינות, אל תתלוצצו

1929
01:50:59,047 --> 01:51:00,580
.תחזירו אותי למעלה, קדימה

1930
01:51:00,582 --> 01:51:01,585
!חבר'ה